¨Ò¡ÀÒ¾§Ò¹àÅÕé§áµè§§Ò¹¢Í§ÅÙ¡ÊÒǤ¹âµ¡ÑºªÒÂ˹ØèÁ¨Ò¡µÃСÙÅ
"¾Ã»ÃÐÀÒ" àÁ×èÍ¡ÅÒ§»Õ ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
¤§»¯ÔàʸäÁèä´éÇèÒ à¸ÍäÁèãªè¤¹ã¹Êѧ¤ÁäÎâ« àÃÒÁҿѧ·ÑȹТͧà¸Í
à»ç¹Êѧ¤Á·Õ褹ÁÕà§Ô¹ÃèÓÃǹѺÊÔºÅéÒ¹ÃéÍÂÅéÒ¹ ¹Ñº¶×ÍàÃ×èͧà§Ô¹à»ç¹ãËè
à¢éҡѺÊØÀÒÉÔµ ·ÕèÇèÒ "ÁÕà§Ô¹¹Ñºà»ç¹¹éͧ Áշͧ¹Ñºà»ç¹¾Õè"
áµèºÒ§¤¹¡çäÁèä´é¹Óà§Ô¹ ä»ãªé»ÃÐ⪹ìà·èÒ·Õè¤Çà ¹Ö¡¶Ö§áµè ¤ÇÒÁÊØ¢ÊèǹµÑÇ
áÅСÒúÓÃاºÓàÃÍ ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂãËéµÑÇàͧ äÁè¤èÍÂä´é´ÙËÃ×;ٴ¡Ñ¹ ã¹àÃ×èͧ¤Ø³§ÒÁ
¤ÇÒÁ´Õà·èÒäËÃè ¾Õè¤Ô´ÇèÒ ¾ÕèäÁè¡ÅÁ¡Å×¹ ¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔµ Ẻ¹Ñé¹ ¾ÕèÃÙéÊÖ¡µÅÍ´àÇÅÒÇèÒ
àÃÒà¢éҡѺà¢ÒäÁèä´é ÁѹäÁè¡ÅÁ¡Å×¹ à¾ÃÒÐàÇÅÒ¾º¡Ñ¹ ¾Ù´¤Ø¡ѹ¡ç äÁè¤èͨÃÔ§ã¨
µèÒ§½èÒ µèҧ¡ÂèͧªÁàªÂ¡Ñ¹µÒÁÁÒÃÂÒ·
äÁèÇèÒã¤Ã¨ÐÁͧà¸ÍÍÂèÒ§äà à¸ÍÊÃØ»µÑÇàͧªÑ´à¨¹
"¾ÕèäÁèãªè¤¹äÎâ« áµèà´ÔÁ°Ò¹Ð·Ò§ºéÒ¹ÂÒ¡¨¹ÁÒ¡
·ÕèºéÒ¹à»ç¹ÃéÒ¹¢ÒÂÂÒàÅç¡æ ¼ÅÔµÂÒ¢ÒÂàͧ ¾Í¢Ò´Õ˹èÍ ¡çⴹ⡧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇà»ç¹Ë¹Õéà»ç¹ÊÔ¹
ÇÔè§Â×Áà§Ô¹¤Ø³¹Ò¢éÒ§ºéÒ¹µÅÍ´àÇÅÒ áÁèàÊÕ´éÇÂâäÁÐàÃç§ µÑé§áµè¾ÕèÍÒÂØ
ñò ÁÕ¾Õè¹éͧ õ ¤¹ ¾Õèà»ç¹ÅÙ¡¤¹·Õè ò ¾èÍáµè§§Ò¹ãËÁè áÅÐÁÕ¹éͧÍÕ¡¤¹ ¾èÍÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ¨Õ¹
·ÓÍÒªÕ¾ ·ÕèäÁè¶Ù¡¡®ËÁÒ à»ç¹à¨éÒÁ×ÍËÇÂãµé´Ô¹ áÅÐ ·ÕèºéÒ¹à»ç¹ºè͹ ¾ÕèÃÙéÊÖ¡ÍÒÂ
¡ÅÑǤ¹¨ÐÃÙéÇèÒ·ÕèºéÒ¹à»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé àÇÅÒà¢éÒÊѧ¤Á ÁѹäÁèÂ×´à·èÒäà ¾Õè¹éͧ·Ø¡¤¹ÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´
áµèäÁè¡ÅéҤءѺ¾èÍà¾ÃÒÐÃÙé¤ÓµÍº ¹Õè¤×ÍÍÒªÕ¾¢Í§¾èÍ ·ÕèàÅÕ駴٠¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹
áÅÐÊè§àÊÕÂãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨¹àÃÕ¹¨º·Ø¡¤¹ ¤¹âµà»ç¹ á¾·ÂìÍÂÙè Ã.¾.ÀÙÁԾŠ¹éͧªÒ¨º
¹ÔµÔÈÒÊµì ¨ØÌÒÏ ¹éͧÊÒǨºÍÑ¡ÉÃÈÒʵÃì ¨ØÌÒÏ ¤¹àÅ硨ºÃÒÁ¤Óá˧
à¤ÂÁÕ¤¹¶ÒÁÇèÒ·ÓäÁ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒ ¾Õèæ¹éÍ§æ ¨Ö§»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稡ѹ·Ø¡¤¹ ¨¹¾ÕèµéͧÂé͹
ËҤӵͺ ãËéµÑÇàͧ ¾ºÇèÒÇÑÂà´ç¡ ÍÂÙèã¹·èÒÁ¡ÅÒ§áËÅè§ÍºÒÂÁØ¢ ¹Í¡¨Ò¡·ÕèºéÒ¹áÅéÇ
¾Õèà¡Ô´á¶Ç¹Ò§àÅÔé§ àÅÕéÂÇ«éÒ à¨ÍʹÒÁÁéÒ àÅÕéÂÇ¢ÇÒ à¨ÍʹÒÁÁÇ ËÅѧºéÒ¹¤×ÍÇÑ´âÊÁ¹ÑÊÏ
ÍÂÙèã¹Ê¶Ò¹·ÕèÅéÍÁÃͺ ´éÇÂͺÒÂÁØ¢ ¡ÒÃä´é¾ºàËç¹ ÊÀÒ¾ªÕÇÔµÃÍºæ µÑÇ·ÕèàÅÇÃéÒÂ
ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵Ø˹Öè§ ·Õè·ÓãËéàÃÒÍÂÒ¡¶ÕºµÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ áÅÐÍÕ¡¢éÍÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒÐ
¾èÍà»ç¹¤¹´Ø ÍÒÃÁ³ì ÃéÒ ¾Õè¤Ô´Çèҵç¹Õéà»ç¹¨Ø´ÊÓ¤Ñ ·ÓãËé¾Ç¡àÃÒ¾Õè¹éͧÃÇÁµÑǡѹä´é´Õ
ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ãè àÍÒã¨ãÊè µè͡ѹ ªèÇÂàËÅ×͡ѹ ÁÕÍÐäáç¤Ø¡ѹ ¾Ç¡àÃÒÃѺ¼Ô´ªÍº·Ñé§àÃ×èͧµÑÇàͧáÅСÒÃàÃÕ¹
·Ø¡¤¹ µÑé§ã¨àÃÕ¹ ¾èÍáµè§§Ò¹ãËÁè ä»ÍÂÙè¡ÑºáÁèàÅÕé§ ¡ÅÒ§Çѹ¡çÁÒºéÒ¹ ¡ÅÒ§¤×¹¡çä»
¾Ç¡àÃÒµéͧ´Ùášѹàͧ
ÍÕ¡¢éͤԴÇèÒÍÒ¨ÁÒ¨Ò¡ÂÕ¹ à¾ÃÒоèÍà»ç¹¤¹©ÅÒ´ äÁèÇèÒ¾èͨÐà»ç¹ÍÂèÒ§äà áµè
ÊÔ觷Õè¾èÍÊ͹ÅÙ¡ àÊÁÍ ¤×ÍàÃ×èͧ ¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÂìÊبÃÔµ
äÁèãË餴⡧ã¤Ã äÁèàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºã¤Ã áÅÐà¹é¹àÃ×èͧ ¤ÇÒÁ¡µÑÙ ÊèǹáÁèà»ç¹¤¹¨Õ¹
·Õèà¡Ô´ã¹àÁ×ͧä·Â áÁè¢ÂѹÁÒ¡ äÁè»ÅèÍÂãËéÅÙ¡ ÍÂÙèà©Âæ ÇèÒ§»Ø꺡çãªéãËé·Óâ¹è¹·Ó¹Õè
àªç´¡ÃͺÃÙ» àªç´¢Íº»Ãе٠˹éÒµèÒ§ ¨Ñ´¢Í§ãËéà»ç¹ÃÐàºÕº Ã×éÍàÊ×éͼéÒÁҨѴ
ËÑ´àÂ纨ѡà µÑ´àÊ×éͼéÒ àÃÒÂѧà´ç¡¡çÍÂÒ¡àÅè¹ ¶Õº¨Ñ¡Ãä» ÃéͧäËéä» â´ÂËÒÃÙéäÁèÇèÒ
ÊÔ觷ÕèµÔ´µÑÇàÃÒÁÒ¤×ͤÇÒÁ¢Âѹ·ÕèáÁè»ÅÙ¡½Ñ§äÇé
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ
àÃÕ¹ªÑé¹»ÃжÁ·Õè Ã.Ã.͹ØÊÔ·¸Ôì¾Ô·ÂÒ ÁѸÂÁ·Õè Ã.Ã.ຨÁÃÒªÒÅÑ ÁѸÂÁ»ÅÒÂ
Ã.Ã.àµÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¨º¤³Ð ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵÃì ¨ØÌÒÏà¡ÕÂõԹÔÂÁ»Õ òõñó ¾ÕèªÒÂàÃÕ¹ᾷÂì
à¾ÃÒоèͺ͡ÇèÒ à¸ÍµéͧàÃÕ¹ËÁÍ ¾èÍã½è½Ñ¹ ÍÂÒ¡ãËéÅÙ¡àÃÕ¹ËÁÍ áµèÊÓËÃѺ¾Õè
¨ÐàÃÕ¹ÍÐäà ¡çä´é à¤Â¤Ô´¨Ðà»ç¹ËÁÍÍÕ¡¤¹ áµè¡ç¤§ÍÕ¡¹Ò¹ ¡ÇèҨШºÍÍ¡ÁÒ ·Ó§Ò¹ËÒà§Ô¹
¨Ø¹à¨×ͤÃͺ¤ÃÑÇ àÅ×Í¡ÇÔÈÇШÐä´é¨ºàÃçÇ˹èÍ áÅСçà»ç¹¤èÒ¹ÔÂÁÇèÒà´ç¡àÃÕ¹à¡è§
¶éÒäÁèàÃÕ¹ᾷÂì ¡çÇÔÈÇÐ ÃØè¹·Õè¾ÕèàÃÕ¹ÁÕ¼ÙéËÔ§à¾Õ§ ÷ ¤¹ ¨ºÁÒ·Ó§Ò¹ºÃÔÉÑ·ÍÂÙè
ò »Õ ¡çä´é·Ø¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅá¤¹Ò´Ò ä»àÃÕ¹µèÍ »ÃÔÒâ· ·Õè AIT
¤Ùè¤Ãͧ¾ÅÔ¡¼Ñ¹ªÕÇÔµ
¢³ÐàÃÕ¹»ÃÔÒâ··Õè AIT ¾º¡ÑºÊÒÁÕ«Ö觡ÓÅѧàÃÕ¹»ÃÔÒàÍ¡ÍÂÙè·Õèà´ÕÂǡѹ
¨ÃÔ§æ áÅéÇà¤Â¾º¡Ñ¹ ÁÒ¡è͹ à¢Òà»ç¹ÃØè¹¾Õè ·Õ褳ÐÇÔÈÇÐ àÃÒáµè§§Ò¹ÁÕÅÙ¡ ò
¤¹ µÍ¹¹Ñé¹µèÒ§¤¹ µèÒ§·Ó§Ò¹ ÊÒÁÕà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂì ·Õè¨ØÌÒÏ ·Ó˹éÒ·Õè ÃѺÊè§ÅÙ¡ä»âçàÃÕ¹
µèÍÁÒà¢ÒËѹÁÒ ·Ó¸ØáԨ ÊèǹµÑÇ äÁèÁÕàÇÅÒ´ÙáÅÅÙ¡ ¨Ö§ãËé¾ÕèÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ÁÒÃѺÊè§ÅÙ¡á·¹
´ÙáÅÅÙ¡ µÔÇàÃ×èͧàÃÕ¹µÑé§áµèÍÂÙè ».ñ ».ò à¾×è͹æ ÂѧʧÊÑÂÇèÒ·ÓäÁ¾ÕèÂÍÁ
ÂÍÁàÅ à¾ÃÒÐÅÙ¡ ò ¤¹ ¤Ô´ÇèÒ¤ØéÁ ä´éÍÂÙèã¡ÅéªÔ´ µÔ´µÒÁÅÙ¡·Ø¡¢Ñ鹵͹
¾Ù´¡Ñ¹ÇèÒ àÅÕé§ÅÙ¡ÊÁѹÕéÅÓºÒ¡àÅÕé§ÂÒ¡
¾Õè¶èÒ·ʹÊÔ觷Õèä´éÃѺ¡ÒÃͺÃÁ ÁÒ¨Ò¡¾èÍáÁèãËéÅÙ¡ËÁ´àÅ ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¡µÑÙ
¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÂì ¤ÇÒÁ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ áÅÐÅÙ¡àÃÒÂѧä´éà»ÃÕº¡ÇèÒà´ç¡Í×è¹ µÃ§·Õè¾Õè¾ÒÅÙ¡·Ñé§Êͧ¤¹
ÁÒàÃÕ¹¾Ø·¸¸ÃÃÁ ÇѹÍÒ·ÔµÂì ·Õè¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊѹµÔÍâÈ¡µÑé§áµèÅÙ¡¤¹âµÍÒÂØ ù ¢Çº
¤¹àÅç¡ÍÒÂØ ÷ ¢Çº ¨¹¶Ö§ Á.ó «Öè§à»ç¹¡Òà »Ù¾×é¹°Ò¹·Ò§¸ÃÃÁÐãËéà¢ÒµÑé§áµèÂѧàÅç¡æ
¾Íâµ¢Öé¹ÁÒà»ç¹à´ç¡´Õ áÅйèÒÃÑ¡ ·Ñé§Êͧ¤¹ äÁèà¤Â·ÓãËé¾èÍáÁèµéͧ»Ò¡à»Õ¡»Ò¡á©Ðã¹àÃ×èͧàÃÕ¹
ËÃ×ÍàÃ×èͧÍ×è¹æ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÁÕ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº´Õ ÅÙ¡·Ñé§Êͧ ¨º»ÃÔÒµÃÕ ÍÒÂØ
ñù »Õ ÅÙ¡ÊÒÇ ¤¹âµª×èÍ»ÃÒö¹Ò ÍÒÂØ òø »Õ ¨º¤³ÐÃÑ°ÈÒʵÃì ¨ØÌÒÏ à¡ÕÂõԹÔÂÁ
Íѹ´ÑºË¹Öè§ àËÃÕ·ͧ à¾ÃÒФÐá¹¹ÊÙ§ÊØ´ ã¹ÀÒ¤ÇÔªÒ áÅÐä´éÃÒ§ÇÑÅÀÙÁԾŠ´éǤÐá¹¹ÊÙ§ÊØ´
¢Í§¤³Ð ª×èÍ¢Ö鹺ÍÃ촷ͧ ¢Í§¤³Ð µèÍÁÒ¨º »ÃÔÒàÍ¡ ¤¹¹éͧª×è;þÃËÁ ÍÒÂØ
òö »Õà»ç¹¼ÙéªÒ ¡ç¨ºä´éà¡ÕÂõԹÔÂÁ Íѹ´ÑºË¹Öè§ ¤³ÐºÑªÕ ¨ØÌÒÏ ¨º»ÃÔÒâ·¨Ò¡
MIT «Öè§à»ç¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ñ ã¹ õ ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò ÊÔ觷Õè¾Õèŧ·Ø¹ ´éǤÇÒÁÃÑ¡
áÅФÇÒÁàÍÒã¨ãÊè ·ØèÁà·àÇÅÒ·Ñé§ËÁ´ãËéÅÙ¡ Ê觼ÅãËéã¹Çѹ¹Õé ÅÙ¡¤×ͤÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨
¢Í§¾èÍáÅÐáÁè
»ÑËÒÇÑÂÃØè¹ àÃ×èͧͺÒÂÁØ¢ ÊÔè§àʾµÔ´
áÅÐà¾×è͹µèÒ§à¾È
äÁèÁÕàÅ à¢ÒàÃÕ¹ÃÙéÇèÒºØËÃÕèäÁè´Õ àËÅéÒ·ÓÅÒÂà«ÅÅìÊÁͧ à´ç¡àÃÕ¹à¡è§¨ÐäÁè¤èÍÂÁÕ»ÑËҾǡ¹Õé
à¾ÃÒÐà¢Ò¨ÐÍÂÙè 㹡ÅØèÁà´ç¡ àÃÕ¹à¡è§´éÇ¡ѹ áµè¶éÒà¢Òà»ç¹à´ç¡àÃÕ¹äÁè´Õ¨Ð¹èÒà»ç¹Ëèǧ
à¾ÃÒÐà¢Ò ¨Ð¶Ù¡ªÑ¡ªÇ¹ä»à·ÕèÂÇ áÅÐÁÑèÇÊØÁ ¡Ñº¡ÅØèÁà¾×è͹ ·Õèà¡àÃä´é§èÒÂ
Êèǹ¤èÒ¹ÔÂÁ µÒÁÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ ÊÁÑÂãËÁè ÅÙ¡ÊÒÇÁÕºéÒ§ à¾ÃÒÐÍÂÙ褳ÐÃÑ°ÈÒʵÃì
¢Ö鹪×èÍÇèÒ à»ç¹¤³ÐäÎâ« ¾èÍ«×éÍöູ«ì »éÒÂá´§ãËé¢Ñº´éǤÇÒÁ·ÕèÃÑ¡ÅÙ¡
ãªé¡ÃÐà»ëÒ¡çµéͧËÅØÂÊì ÇÔµµÍ§Êì áµèÂѧäÁè˹ѡ ÅÙ¡ªÒ äÁèµÔ´ÁÒàÅ áÁ餳кѪաçäÎâ«áµèà¢ÒäÁèà»ç¹
¢¹Ò´ÇèÒà»ç¹ ñ ã¹ õ ¢Í§ÊØ´ËÅèÍ㹤³Ð ŧ˹ѧÊ×Í ¢Í§¤³Ð à¢Ò¡çäÁèä´éàËÅÔ§ÍÐäÃ
ÅÙ¡ÊÒÇáµè§§Ò¹ä»áÅéÇ ÅÙ¡ªÒÂà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂì ·Õè¤³ÐºÑªÕ àÇÅÒà¢ÒÁÕ»ÑËÒ ¨Ðà¢éÒÁÒ¡Í´áÁè
"à«ç§ÁÒ¡àÅ ªèÇÂÅÙºËÑÇ˹èÍÂ" ÁҢ͡ÓÅѧã¨
¨Ò¡áÁè Áѹà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ÃÐËÇèÒ§àÃÒ áÁèÅÙ¡
¡éÒÇÊÙèÊѧ¤ÁäÎâ«
¾ÍÊÒÁÕËѹÁÒ·Ó¸ØáԨÊèǹµÑÇ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ °Ò¹Ð¤Ãͺ¤ÃÑÇ´Õ¢Öé¹ áµèà´ÔÁà¢Ò¡çÂÒ¡¨¹
áµè§§Ò¹ »Õ 'ñö ÊÔº»ÕãËéËÅѧ »ÃÐÁÒ³ »Õ 'òö
¡çÃèÓÃÇ ÁÕà§Ô¹àÂÍÐ áµè¡çäÁèä´é ä»à¢éÒÊѧ¤ÁÍÐäà ÁÕáµèà¢éÒä»à»ç¹ÊÁÒªÔ¡
Ê»ÍÃ쵤ÅѺ ·Õè¾Ç¡äÎâ« à¢ÒªÍºä»¡Ñ¹ ÅÙ¡æ ¡ÑºÊÒÁÕ¾Õè¡çä» ÃÙéÊÖ¡·Õè¹Ñè¹ áµèÅФ¹àµêСѹÁÒ¡
à¾ÃÒеèÒ§¤¹ µèÒ§ÁհҹРÃèÓÃÇ ¾Íà´Ô¹à¢éÒä» àÃÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ·Õè¹ÕèäÁèãªè ·Õè¢Í§àÃÒ
áµèÊÒÁաѺÅÙ¡äÁèÃÙéÊÖ¡ à¢ÒÁÕ¡ÅØèÁ¢Í§à¢Ò ÅÙ¡æ ¡çʹء ÁÕÊÃÐÇèÒ¹éÓ áÅÐÍÐäõèÒ§æ
à»ç¹Êѧ¤Á¢Í§¾Ç¡à¢Ò áµèäÁèãªè¢Í§àÃÒ áµè¡çäÁèä´éÃÙéÊÖ¡á»Å¡á¡¹Ð ¨Ð´Ùà©Âæ
ÇèÒà¢Ò·ÓÍÐäáѹ áÁéã¨äÁèªÍº áµè¡ç¤Ø¡Ѻà¢Òä´é 仡Ѻà¢Òä´é äÁèÃÙéÊÖ¡ÍÐäÃ
¾º¸ÃÃÁÐ ·Ò§à´Ô¹ªÕÇÔµÊÙèÊÒÁѪ¹¸ÃÃÁ´Òæ
ªèǧ»Õ 'ò÷ ÁÕÒµÔ¹Ó˹ѧÊ×Í áʧÊÙ ÁÒãËéÍèÒ¹ ÃÙéÊÖ¡äÁèªÍº
˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Ñé¹µÓ˹Ԥ¹Í×è¹ áÅк͡µÑÇàͧ à»ç¹¸ÃÃÁÐá·éæ ÍèÒ¹¾ºË¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡àÅèÁ
àÃ×èͧ "¾Ãоط¸Í§¤ì·Ã§Ê͹"
àÅèÁ¹Õé ´Õ¡ÇèÒ ºÍ¡ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔẺ à»ç¹¢Ñé¹à»ç¹µÍ¹ ÇèÒãËéÅÐÅ´ÍÂèÒ§äà áµèà´ÔÁ¾ÕèªÍº
Íèҹ˹ѧÊ×Í âÅ¡·Ô¾Âì ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔẺÍÂÒ¡ÁÕ ËÙ·Ô¾Âì µÒ·Ô¾Âì Íèҹ㨤¹ä´é ÍÂÒ¡ÁÕÄ·¸ÔìÁÕà´ª
ÊèǹãËè ¨ÐÊ͹ÇèÒ ¹Ñè§ËÅѺµÒä»àÃ×èÍÂæ ¨¹Çѹ˹Öè§ ºÒÃÁÕ¶Ö§¡ç¨ÐºÃÃÅØÍÃËѹµì
àÃÒ¹Ñè§ÂÑ§ä§ ¡çäÁè¶Ö§ÊÑ¡·Õ ä»ÈÖ¡ÉÒËÅÒ·Õè ¸ÃÃÁ¡Ò¡çä» µÍ¹¹Ñé¹ÍÂÙè·Õè ¸ÃÃÁʶҹ¨ØÌÒÏ
à¢Ò¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔËÅѺµÒ áÅÐÁÕ¡Òà Êͺҳ¡Ñ¹ÇèÒ àËç¹¹éÓàÅÕé§ËÑÇã¨äËÁ ÁÕ¤¹µÍº¡Ñ¹ÇèÒàËç¹
ÁÕ¡Õèǧ ÊÕÍÐäà à¢Ò¡çµÍº¡Ñ¹ä´é àÃÒ¡çàÍêÐ ! ·ÓäÁ àÃÒäÁèàËç¹ÅèÐ
ä»·Õè·èÒ¹ÄÒÉÕÅÔ§´Ó¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ àËç¹ÊÃÐÍâ¹´Òµà»ç¹ÂÑ§ä§ à¢Ò¡çàË繡ѹ áµèàÍêзÓäÁàÃÒäÁèàËç¹
áÂèÅÐ«Õ Ê§ÊÑÂäÁèÁÕºÒÃÁÕ áµè¾ÍÍèÒ¹ ˹ѧÊ×Í ¾Ãоط¸Í§¤ì·Ã§Ê͹ ãËéàÅÔ¡âšͺÒÂ
âÅ¡¡ÒÁ âÅ¡¸ÃÃÁ áÅÐ âÅ¡ÍѵµÒ à»ç¹ÅӴѺ àÃÒ¤Ô´ÇèÒ Áѹ¶Ù¡µéͧ¹Ð ¡çàÅÂÅͧÁÒÈÖ¡ÉÒ´Ù
Áҿѧà·È¹ì¨Ò¡ ·èҹ⾸ÔÃÑ¡Éì ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡çÁҿѧ¸ÃÃÁ
·Ø¡ÇѹÍÒ·ÔµÂì »ÃзѺ㨷Õè·èÒ¹Ê͹µÃ§ à¢éÒã¨ÇèÒ¹Õè¤×;ط¸á·é ÊÔè§áá·ÕèàÅÔ¡
¤×ÍͺÒÂÁØ¢ ·Õèä´éàÅèÒ áµèµé¹ÇèÒ ºéÒ¹à»ç¹ºè͹ ¾èÍÊ͹ÅÙ¡·Ø¡¤¹ãËéàÅè¹ä¾è
·ÕèºéÒ¹ÁÕà´ç¡áÂÐ ÁÕËÅÒ¹¾èÍ ¨Ò¡µèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ ÁÒÍÂÙè ÃØè¹ÃÒÇ ¤ÃÒÇà´ÕÂǡѹ
µÑé§Ç§¡Ñ¹ ʹءÁÒ¡ ¨¹Áѹ«ÖÁà¢éÒä»ã¹ÊÒÂàÅ×Í´àÅ àÅÔ¡ÂÒ¡ÁÒ¡ áµèäÁèãªèµÔ´áºº
ä»à¢éÒºè͹ àÅè¹·Ø¡Çѹ à¾Õ§áµè¹Ò¹æ à¨Í¡Ñ¹ àªè¹ µÃØɨչ ¾Õèæ¹éͧæ Áҡѹ¤Ãº
àÎÎÒʹءÁÒ¡ ÁѹàËÁ×͹à»ç¹ ¡ÒÃÊѧÊÃäì
ÊØ´·éÒÂàÅÔ¡à¾ÃÒÐÁÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ «Ö觡çà¨çº»Ç´ÍÂÙèàËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñ鹡çàÃÔèÁ¶×ÍÈÕÅ
¡Ô¹ÍÒËÒà ÁѧÊÇÔÃÑµÔ à¹×èͧ¨Ò¡ µÔ´àÃ×èͧ¡Ô¹ÁÒ¡ ¨Ð¡Ô¹áµèÍÒËÒÃÍÃèÍÂæ ¡Òý֡¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃѵԨ֧·ÓäÁèä´é§èÒÂæ
Å´à¹×éÍÊѵÇì ô ¢Ò ò ¢Ò¡è͹ àÁ×èÍàÅÔ¡ÊѵÇ캡 ¡çàËÅ×ÍÍÒËÒ÷ÐàÅ àªè¹ »ÅÒ
¡Øé§ »Ù à¾×è͹æ ÅéÍÇèÒ »ÙÁÕ¢ÒÁÒ¡¡ÇèÒËÁÙä¡èàÊÕÂÍÕ¡ ¹èҨкһ¡ÇèҹРà¾ÃÒк͡à¾×è͹ÇèÒ
äÁè¡Ô¹ÊѵÇì ô ¢Ò ò ¢Ò ãªéàÇÅÒ »ÃÐÁÒ³ ñ »Õ ¨Ö§¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃÑµÔ ºÃÔÊØ·¸Ôìä´é
àÃ×èͧ¡ÒÃáµè§µÑǨЧèÒÂÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁèµÔ´ÊÇ ä´éª×èÍÇèÒáµè§µÑÇàªÂ ·Ø¡Çѹ¹Õé
ÁժشãÊèÁÒ·Ó§Ò¹·ÕèÇÑ´ ó ªØ´ à»ç¹¼éҶا áÅÐ àÊ×éͼéÒ½éÒ ʺÒÂæ ÃÇ´àÃçÇ
äÁèµéͧÂ׹˹éÒµÙéàÊ×éͼéÒ àÊÕÂàÇÅÒàÅ×Í¡ªØ´ «Ñ¡ÃմʺÒÂ
¤Ô´ÇèÒ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÊӤѵèͪÕÇÔµ ·ÓãËé·Ø¡¢ì¹éÍÂŧ
¶éÒàÃÒÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ ÇèÒ·Ø¡ÊÔè§ ·Ø¡ÍÂèÒ§ äÁèà·Õè§á·é ·ÓãËéàÃÒ äÁèä»ËŧãËÅ
¡ÑºÊÔè§ÃͺµÑÇ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¤ÇÒÁÃèÓÃÇ ËÃÙËÃÒ ËÃ×Í ¤ÇÒÁÊآʺÒ àÃÒ¨ÐÁÕʵԡѺ
ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ÍÐäèÐà¡Ô´ ¡çµéͧà¡Ô´ àÃÒµéͧÂÍÁÃѺ ÍÒ¨à»ç¹ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁà¡èÒæ
ËÃ×Í·ÕèàÃÒ·ÓãËÁè
¨Ø´ÁØè§ËÁÒÂ㹪ÕÇÔµ
äÁèÍÂÒ¡¤Ô´¶Ö§ÍÃËѹµìáµèÍÂÒ¡ä´é¶éÒä´éÍÃËѹµŒªÕÇÔµ¡ç¨º¤§µéͧºÇª à¾Õ§áµèÍÂÒ¡ä»ãËé¶Ö§·ÕèÊØ´
¢Í§¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¨Ø´¹ÕéÃÙéÇèÒ ¨Ð·ÓãË龺¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢·Õèá·é¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐàÃÒàª×è;Ãоط¸à¨éÒ
¹Ô¾¾Ò¹Ñ§ »ÃÁѧ Êآѧ ¢³Ð¹Õé¡ÓÅѧà´Ô¹ ÍÂÙ躹àÊé¹·Ò§·Õè¶Ù¡µÃ§áÅéÇ
áÁéÍÒ¨ãªéàÇÅҹѺÅéÒ¹æ »Õ¡çäÁè·éÍ à¾ÃÒÐÁÑè¹ã¨ÇèÒ ·Ò§ÊÒ¹ÕéáËÅÐ ·Õè¹ÕèáËÅÐ
ÍÒ¨ÒÃÂìͧ¤ì¹ÕéáËÅÐ ·ÕèàÃҨТÍà»ç¹ÈÔÉÂì ¤ÍÂÃѺãªé·èÒ¹ áÅÐÃѺãªé¾ÃÐÈÒʹÒä»
¨¹¡ÇèÒªÕÇÔµ¨ÐËÒäÁè
Çѹ¹Õ麷ºÒ·¢Í§à¸Í ¹Í¡¨Ò¡à»ç¹¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁà¾×è͢Ѵà¡ÅÒ¡ÔàÅʵÑÇàͧãËéŴŧæ
µÒÁ°Ò¹áÅéÇ à¸ÍÂѧà»ç¹ ¡ÃÃÁ¡Òà ÍÒÊÒÊÁѤôÙášͧºØÊÇÑÊ´Ô¡Òà à»ç¹àËÃÑÔ¡
ÁÙŹԸԸÃÃÁÊѹµÔ àËÃÑÔ¡ ¾Ãäà¾×èÍ¿éÒ´Ô¹ áÅÐ ªèÇ¢Ò¢ͧ ·ÕèÃéÒ¹ÍÒËÒâͧ
ªÁÃÁ ÁѧÊÇÔÃѵÔáË觻ÃÐà·Èä·Â ÊÒ¢Ò¨µØ¨Ñ¡Ã ã¹ÇѹàÊÒÃì - ÍÒ·ÔµÂì .