ºÕº¾Ø§
ÇѹÇÒà à´ç¡ªÒµØéÁ
ªÑé¹ ».ñ ã¹âçàÃÕ¹¢Í§¼ÁÁÕ·Ñé§ËÁ´ õ Ëéͧ ¤×ÍËéͧ ¡ ¶Ö§Ëéͧ ¨ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡âçàÃÕ¹¢Í§¼Áà»ç¹âçàÃÕ¹ªÒÂ
¤ÃÙÊèǹãËè·ÕèÊ͹¡çà»ç¹¼ÙéªÒ ¡àÇé¹Ëéͧ ». ñ ¡ ·ÕèÁÕ¤ÃÙ»ÃШӪÑé¹à»ç¹¼ÙéËÔ§ª×èͤس¤ÃÙÍÁÃ
«Öè§µÑÇâµÁÒ¡ áÅÐ˹éÒµÒ ´ÙÍÍ¡¨Ð´ØË¹èÍ ¡ÑºËéͧ ¤ ¢Í§¼Á·ÕèÁդس¤ÃÙÊØ´ÒÍÃ
à»ç¹¤ÃÙ»ÃШӪÑé¹ à¾×èÍ¹æ ·Ø¡¤¹ã¹Ëéͧ ÃÇÁ·Ñé§¼Á´éÇ ´Õã¨ÁÒ¡ ·Õè⪤´Õä´éÁÒÍÂÙèËéͧ¹Õé
à¾ÃÒФÃÙÊØ´ÒÍôٹèÒÃÑ¡ áµè§µÑÇ´Õ áÅСçÊÇ¡ÇèÒ¤ÃÙ¼ÙéËÔ§·Ø¡¤¹ ã¹âçàÃÕ¹
áµè¤Ø³¤Ã٨дÙà©Âæ à§Õºæ äÁè¤èÍÂʹ㨹ѡàÃÕ¹¤¹ä˹à»ç¹¾ÔàÈÉ áÅÐäÁè¤èÍ´ؾǡàÃÒÁÒ¡¹Ñ¡
á¶ÁÂѧµÑÇàÅç¡´éÇ ´ÙàËÁ×͹¤ÃÙ ¨ÐÊÙ§¡ÇèÒ ÁժѠà¾×è͹·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹Ëéͧ¢Í§àÃÒ
á¤è¹Ô´à´ÕÂÇ à¾×è͹ºÒ§¤¹ºÍ¡ÇèÒ·Õè ¤ÃÙ´ÙÊÙ§¡ÇèÒÁժѹԴ˹Öè§¹Ñé¹ à¾ÃÒФÃÙãÊè
Ãͧà·éÒÊé¹ÊÙ§ ¶éÒÅͧãËé¤ÃÙ¶Í´Ãͧà·éÒÍÍ¡ áÅéÇÁÒà·Õº¡Ñ¹ ºÒ§·Õ¤ÃÙÍÒ¨¨ÐàµÕé¡ÇèÒÁժѡçä´é
ÊèǹºÒ§¤¹¡çºÍ¡ÇèÒ ¤Ø³¤ÃÙàËÁ×͹ ¾ÕèÊÒǤ¹âµ·ÕèºéÒ¹ áµè¾ÕèÊÒÇ·ÕèºéÒ¹´Ø¡ÇèÒ
à¼ÍÔ¼ÁäÁèÁÕ¾ÕèÊÒÇ ¨Ö§¤Ô´ÇèÒ ¡Ò÷ÕèÁդس¤ÃÙ»ÃШӪÑé¹ àËÁ×͹à»ç¹¾ÕèÊÒǹÕè
¡ç¤§´ÕäÁè¹éÍÂ
à¾ÃÒФÃÙÊØ´ÒÍôÙà©Âæ à§Õºæ äÁè¤è;ٴàÊÕ§´Ñ§
ËÃ×ʹؾǡàÃÒÁÒ¡¹Ñ¡ ·ÓãËéàÇÅÒà¢éÒá¶Ç·Õèãµé¶Ø¹µÖ¡ ¡è͹¢Öé¹ËéͧàÃÕ¹
à¾×èÍ¹æ ºÒ§¤¹ÁÒà¢éÒá¶ÇªéÒ ºÒ§·Õ ¨¹àÊÕ§¡ÃдÔè§à§Õºä»áÅéÇ ¶Ö§ÇÔè§¡Ã١ѹà¢éÒÁÒ
á¶Á¾Ç¡·Õèà¢éÒá¶ÇÍÂÙè¡è͹ ¡ç¤ØÂ¡Ñ¹àÍÐÍÐ àÊÕ§´Ñ§¨¹¤ÃÙãËè·¹äÁèäËÇ
µéͧÍÍ¡ÁÒ»ÃСÒÈ ¼èÒ¹à¤Ã×èͧ¢ÂÒÂàÊÕ§ àµ×͹¾Ç¡àÃÒãËéÃÑ¡ÉÒÃÐàºÕº
ÃÙé¨Ñ¡àµÃÕÂÁµÑÇ àÁ×èͨж֧àÇÅÒà¢éÒá¶Ç¤ÇèÐàÅÔ¡àÅè¹àÅÔ¡¤ØÂ áÅÐÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ã¡Åéæ
ºÃÔàdz·Õè¨Ðà¢éÒá¶Ç à¾×èÍÇèÒ àÁ×èÍàÊÕ§¡ÃдÔ觴ѧ ¨Ðä´éà¢éÒá¶Çä´é·Ñ¹·Õ
¤ÃÙãËèÂѧºÍ¡ÍÕ¡ÇèҹѡàÃÕ¹ªÑé¹ ».ñ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà¢éÒá¶ÇªéÒáÅéÇ ÂѧªÍº
Êè§àÊÕ§ ¤ØÂ¡Ñ¹ã¹á¶Ç µèÍ仹Õé ¨ÐãËé¤ÃÙ»ÃШӪÑé¹ ¤Í´ÙáÅàÇÅÒà¢éÒá¶Ç
à»ç¹¾ÔàÈÉÍÕ¡´éÇÂ
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¤ÃÙãËè»ÃСÒÈáÅéÇ ¤ÃÙ»ÃШӪÑé¹·Ø¡Ëéͧ
µéͧÁÒ¤ÍÂÂ×¹¤ØÁá¶ÇËéͧ¢Í§µ¹ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´ ·Ø¡¤ÃÑé§·Õèà¢éÒá¶Ç ¡è͹¢Öé¹ËéͧàÃÕ¹
â´Â੾ÒÐ ªÑé¹ ».ñ
à¹×èͧ¨Ò¡¾Ç¡àÃÒ¡ÅÑǤÃÙãËè¡Ñ¹ÁÒ¡
·ÓãËé㹪èǧ ò-ó Çѹáá ´Ù¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðàª×èͿѧ áÅзӵÒÁâ´Â¾ÃéÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹
áµè¾ÍÂèÒ§à¢éÒÇѹ·Õè ô ¹Ñ¡àÃÕ¹ºÒ§¤¹ ¡ç·¹äÁèäËÇ àÃÔèÁ¡ÅѺà»ç¹áººà´ÔÁÍÕ¡
â´Â੾Òоǡà¾×è͹µÑÇâµæ ·ÕèÍÂÙèËÒ§á¶Ç ¡ç¨ÐàÃÔèÁÁÒà¢éÒá¶ÇªéÒ áÅТ³Ð
ÍÂÙèã¹á¶Ç¡çªÍº¤ØÂ¡Ñ¹ â´ÂÍÒÈÑ ËÑǢͧà¾×è͹ ·ÕèÍÂÙè¢éҧ˹éҺѧäÇé
äÁèãËé¤ÃÙàËç¹ÇèÒ ¡ÓÅѧáͺ¤ØÂ¡Ñ¹ÍÂÙè áµè¤ÃÙÊØ´ÒÍÃÃÙéá¡Ç ¨Ö§à´Ô¹µÃǨá¶ÇµÅÍ´
¾Í¤ÃÙà´Ô¹¨Ò¡ËÑÇá¶ÇÁÒËÒ§á¶Ç ¾Ç¡à¾×è͹µÑÇàÅç¡æ
·ÕèÍÂÙèËÑÇá¶Ç¡çâÅè§Í¡·Õè¤ÃÙà´Ô¹¨Ò¡ä» áÅÐÃÕº¤ØÂ¡Ñ¹ ¤ÃÑ鹤ÃÙà´Ô¹ ¡ÅѺä»ËÑÇá¶Ç
¾Ç¡µÑÇâµæ ·éÒÂá¶Ç ¡ç¤ØÂ¡Ñ¹µèÍ áµè¶éÒ¤ÃÙÍÂÙè¢éÒ§ËÅѧáÅéÇÁͧ¾Ç¡àÃÒ
¡ç¨ÐäÁèÃÙéÇèÒã¤Ãà»ç¹¤¹Êè§àÊÕ§¤ØÂ à¾ÃÒÐÁͧäÁèàËç¹ÇèÒ»Ò¡ã¤Ãà»ç¹¤¹¾Ù´
¨Ö§·ÓãËé¤ÃÙÃÙéÊÖ¡ äÁè¾Íã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ¾Í¾Ç¡àÃÒà´Ô¹á¶Çà¢éÒËéͧàÃÕ¹àÃÕºÃéÍÂ
¤ÃÙÊØ´ÒÍáçà¢éÒÁÒ áÅéǺ͡ÇèÒ µèÍ仹Õé¨ÐäÁèÁÕ¡ÒÃàµ×͹¹Ñ¡àÃÕ¹ ·Õè¤ØÂ¡Ñ¹ã¹á¶ÇÍÕ¡áÅéÇ
¶éÒã¤Ã¤ØÂ¡Ñ¹ãËé¤ÃÙàËç¹ ¨Ð¶Ù¡·Óâ·É·Ñ¹·Õ
¾Ç¡àÃÒ¡ÅÑǤÃÙÊØ´ÒÍùéÍ¡ÇèÒ¤ÃÙãËè
àÅÂàª×èͿѧá¤è ò Çѹ ¾ÍÇѹ·Õè ó ¡çàÃÔèÁ¤ØÂ¡Ñ¹ã¹á¶ÇÍÕ¡ ¤ÃÒǹÕé ¤Ã٨ФÍÂà´Ô¹
µÃǨµÅÍ´á¶Ç ¶éҾǡàÃÒ äÁèËѹä»Áͧ ¡ç¨ÐäÁèÁÕ·Ò§ÃÙéä´éàÅ Çèҵ͹¹Õé¤ÃÙÍÂÙèµÃ§ä˹
áÅÐã¹·ÕèÊØ´¤ÃÙ¡ç¨Ñºä´éÇèÒ ÊÁªÒµÔáÅлÃÕ´Ò «Öè§ÍÂÙè·Ò§ËÑÇá¶Ç áͺ¤ØÂ¡Ñ¹
¤ÃÙ¨ÐäÁèàÃÕ¡ ¤¹·Õè¤ØÂ¡Ñ¹ Í͡仨ҡá¶Ç·Ñ¹·Õ áµè¨ÐÃÍ ¨¹¶Ö§àÇÅÒ ·Õèá¶Ç¢Í§àÃÒ
µéͧà´Ô¹¢Öé¹Ëéͧ ¾Í¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹·Õè¤ØÂ¡Ñ¹à´Ô¹ÁÒ¶Ö§ ¤ÃÙ¡ç¨ÐàÃÕ¡ ãËéÍÍ¡¨Ò¡á¶Ç
ÁÒ·Óâ·É ¾Ç¡àÃÒ äÁèÃÙéÇèÒ¤ÃÙ·Óâ·ÉÍÂèÒ§äà àÅÂà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÂÒ¡ÃÙéÍÂÒ¡àË繡ѹÁÒ¡
ÃÇÁ·Ñé§¼Á´éÇ ¾Í¶Ö§ªèǧ ¾Ñ¡ ñð ¹Ò·Õ ¡çàŶÒÁà¾×è͹ÇèÒ ¤Ø³¤ÃÙ·Óâ·ÉÂѧä§
ÊÁªÒµÔµÍºÇèÒ ¡çàÍÒËÑÇáÁèÁ×ÍáÅйÔéǪÕéºÕºµÃ§·éͧ à˹×ÍÊд×Í¢Öé¹ÁÒ˹èÍÂ
¼Á¶ÒÁµèÍÇèÒ áÅéÇà¨çºÁÒ¡äËÁ ÊÁªÒµÔÇèÒ ¡çà¨çº áµèäÁèÁÒ¡ áÅéǼÁ¡çäÁèä´é
ÊѧࡵÍÕ¡ÇèÒ ÊÁªÒµÔáͺ¤ØÂã¹á¶Ç ¡Ñº»ÃÕ´ÒÍÕ¡ËÃ×Íà»ÅèÒ
µèÍÁÒàÁ×èÍ»ÃÕªÒ à¾×è͹ʹԷ«Öè§ÍÂÙè´éÒ¹ËÅѧ¼ÁàÇÅÒà¢éÒá¶Ç
¶Ù¡¤Ã٨Ѻä´é ¼Á¡ç¶ÒÁà¢ÒàËÁ×͹à´ÔÁÇèÒ ¤Ø³¤ÃÙ·Óâ·ÉÂÑ§ä§ »ÃÕªÒÇèÒ ¤ÃÙàÍÒ¹ÔéÇÁÒºÕº¾Ø§,
ºÕºà©Âæ äÁèä´éËÂÔ¡àËÃÍ ¼Á¶ÒÁ ºÕºà©Âæ »Ãժҵͺ ¼ÁÂѧäÁèËÒÂʧÊÑ ¨Ö§¶ÒÁµèÍÇèÒ
¡ç¶éÒºÕºà©Âæ áÅéÇÁѹ¨Ðà¨çºä´éä§ »ÃժҨ֧͸ԺÒÂà¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡ÇèÒ à¨çºàËÁ×͹¡Ñ¹
áµèäÁèÁÒ¡à·èÒäËÃè à¾ÃÒФس¤ÃÙµÑÇàÅç¡ ¹ÔéÇÁ×Í¡çàÅç¡ áç¤ÃÙàŹéÍÂ
àÇÅÒºÕº¨Ðà¨çºÁÒ¡ä´éä§ ¼ÁàŶÒÁÂéÓãËéÁÑè¹ã¨ÇèÒ äÁèà¨çº¨ÃÔ§æ¹Ð »ÃÕªÒÂ×¹ÂѹÇèÒ
à¨çº¹Ô´à´ÕÂÇ àËÁ×͹Á´¡Ñ´áËÅÐ áÅéǼÁ¡çʧÊѵèÍÍÕ¡ÇèÒ áÅéǤÃÙ¨ÐÃÙéäËÁÇèÒ
·Õè¤Ø³¤ÃÙ·Óâ·É¹èÐ àÃÒäÁèà¨çºËÃÍ¡ áÅéÇà¨éÒ¤ÇÒÁ ʧÊÑ¡ç¤éÒ§¤Ò仨¹ÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹
㹵͹àªéÒàÇÅÒà¢éÒá¶Ç ¼ÁàŤԴ¨Ð·´ÅͧãËéÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ´éǵÑÇàͧ ¼Á¨Ö§ªÇ¹»ÃÔÒà¾×è͹·ÕèÂ×¹ÍÂÙè¢éÒ§æ
¤ØÂ áµèà¢ÒäÁèÂÍÁ¤ØÂ´éÇ ¼ÁàÅÂä»ÊСԴ͹تԵ ·ÕèÍÂÙè¢éҧ˹éÒ áµèà¢Ò¡çÊкѴËÑÇ
·ÓàËÁ×͹ÍÂèÒÁÒÂØè§¡Ñºà¢Ò ¼ÁäÁèÃÙé¨Ð¤ØÂ¡Ñºã¤Ã àÅÂËѹ仨ФØÂ¡Ñº »ÃÕªÒ«Öè§ÍÂÙè´éÒ¹ËÅѧ
¡ç¾Í´Õà¨Íà¢éҡѺ¤ÃÙÊØ´ÒÍà ¼ÁÃÕºËѹËÅѧ¡ÅѺ ¾Íä´éàÇÅÒà´Ô¹á¶Çà¢éÒËéͧ
¤ÃÙ¡çàÃÕ¡¼Á ãËéÍÍ¡ÁÒÂ×¹¢éÒ§æ ¤ÃÙ ¨¹¹Ñ¡àÃÕ¹ à¢éÒËéͧä»ËÁ´áÅéÇ ¤ÃÙ¡ç¶ÒÁ¼ÁÇèÒ
¤ØÂã¹á¶ÇãªèÁÑé ¼Á¾Âѡ˹éÒ¾ÃéÍÁµÍºÇèÒ ¤ÃѺ ¤ÃÙ¨Ö§àÍÒ¹ÔéÇËÑÇáÁèÁ×Í
¡Ñº¹ÔéǪÕé¨Ñº¾Ø§¼Á áÅТÂѺ ËÒ·ÕèàËÁÒÐæ ¨ÐºÕº 㹵͹¹Ñé¹¼ÁäÁè¹Ö¡¡ÅÑÇàÅÂ
¨¹¤ÃÙà¨Í·ÕèàËÁÒÐ ¡çàÃÔèÁ¤èÍÂæ ºÕº¾Ø§¼Á â´Â¨Ñºà¹×éÍà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ
áÅкպáç¢Ö鹿 ¨Ò¡áµèáá·ÕèäÁè¤èÍÂà¨çº ¡ç¨Ðà¨çºÁÒ¡¢Ö鹿 ¨¹¼Á·¹á·ºäÁèäËÇ
áÅÐäÁèÍÒ¨Â×¹µÑǵçä´é´Ñ§à´ÔÁ ¼Á¾ÂÒÂÒÁ¨Ð á¢ÁèÇ·éͧ à¼×èͨЪèǺÃÃà·Ò
ÍÒ¡ÒÃà¨çºä´éºéÒ§ áµè¤ÃÙ¡ç¾Ù´¢Öé¹ÇèÒ Â×¹ãËéµÑÇµÃ§æ ¹Ð ¼Á¨Ö§µéͧÂ×´µÑÇ
áÅéÇ¡çÃÙéÊÖ¡à¨çºÍÕ¡¤ÃÑé§ ¶Ö§µÍ¹¹Õé¤ÃÙäÁèºÕº¤éÒ§ÍÂÙèà©Âæ áµè¨ÐºÔ´¹ÔéÇ仫éÒ·բÇÒ·Õ
·ÓãËéÂÔè§à¨çº¢Öé¹ä»ÍÕ¡ µÑǼÁÃé͹ä»ËÁ´ à˧×èÍàÃÔèÁ¼Ø´ à»ç¹àÁç´æ áµè¤ÃÙ¡çäÁèÁÕ·Õ·èÒ¨ÐàÅÔ¡ºÕº¾Ø§¼Á
¼Áà¨çº¨¹ºÔ´µÑÇä»ÁÒ ¤ÃÙ¡çÊÑè§ÇèÒ Â×¹´Õæ ¹Ð ¶éÒ¹ÔéÇÁ×ͤÃÙ ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¾Ø§
à¸Í¨ÐµéͧàÃÔèÁãËÁè ¼Á¨Ó㨠µéͧÂ×´µÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§ à˧×èÍ·Õèáµèáá¼Ø´à»ç¹àÁç´
µÍ¹¹ÕéàÃÔèÁäËÅà»ç¹·Ò§ ŧÁÒ·Õè¢Íº¡Ò§à¡§ ¼Áà¨çº¨¹á·º¨ÐÃéͧäËé ¹éÓµÒàÃÔèÁ¤ÅÍàºéÒ
áµè¤ÃÙ¡çÂѧ äÁèÂÍÁ»ÅèÍ ¼Á¹Ö¡ÅÐÍÒÂá¡è㨠áÅÐâ¡Ã¸µÑÇàͧ·ÕèÍÂÒ¡Åͧ´Õ
ÊÑ¡¾Ñ¡¤ÃÙ¡ç»ÅèÍÂáÅоٴÇèÒ ·ÕËÅѧÍÂèÒ¤ØÂã¹á¶ÇÍÕ¡¹Ð ¼ÁÃѺ»Ò¡ ÃÙéÊÖ¡µÑÇàºÒ¢Öé¹
¤ÇÒÁÃé͹Ŵŧ à˧×èÍ¡çäËŹéÍÂŧ áµè¤ÇÒÁà¨çºÂѧ¤§ÍÂÙèÍÂèÒ§à´ÔÁ ¡ÅѺ价ÕèËéͧä´éáÅéÇ
¤Ãٺ͡ ¼ÁÃÕºÇÔè§¢Öé¹ä»º¹Ëéͧ ·Ñé§ÍÒ ·Ñé§à¨çº äÁèÍÂÒ¡ãËéã¤ÃÃÙéÇèÒ
¼Á¶Ù¡·Óâ·É à´Ô¹¡éÁ˹éÒÃպ仹Ñè§·ÕèâµêÐ
µÍ¹¾Ñ¡à·Õè§¼ÁµÒÁËÒ»ÃÕªÒ
Âѧä§à¢Ò¡ç˹Õä»ä˹äÁèä´é à¾ÃÒеéͧ¡Ô¹¢éÒǢͧâçàÃÕ¹àËÁ×͹¼Á äÁèä´é«×é͡Թàͧ
ÍÂèÒ§à´ç¡ºÒ§¤¹ ¼Á¡Ô¹¢éÒǨ¹àÊÃç¨ ¡çäÁèàËç¹»ÃÕªÒ ¨¹ÅØ¡ä»à¢éÒËéͧ¹éÓ
ÍÍ¡ÁÒàËç¹»ÃÕªÒ¹Ñè§¡Ô¹¢éÒÇÍÂÙè ¼ÁÃÕèà¢éÒä»ËÒ áÅéǶÒÁÇèÒ ·ÓäÁµéͧâ¡Ë¡ÇèÒäÁèà¨çº
»ÃÕªÒ¡çµÍºÇèÒ ºÍ¡ÇèÒà¨çº¡çÍÒÂÊÔ ! ÍÂÒ¡ãË餹Í×è¹â´¹´éǨÐä´éÃÙéÃÊ
ÍÂÒ¡ÁÒ Ëŧàª×èÍàͧ ªèÇÂäÁèä´é ¼Á¡çäÁèÃÙé¨Ðä»â·Éà¢ÒÂÑ§ä§ µéͧâ·ÉµÑÇàͧ·ÕèÍÂÒ¡â§èä»àª×èÍà¢Ò
áÅÐ à¾ÃÒФÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙé ÍÂÒ¡àËç¹ ÍÂÒ¡Åͧ´Õ ÍÂÒ¡ÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨Ö§â´¹¤ÃÙÊØ´ÒÍ÷Óâ·É
¾Í¡Ñ¹·Õà¨éÒ¤ÇÒÁÍÂÒ¡
(¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í
´Í¡ËéÒ Íѹ´Ñº·Õè ùô ˹éÒ öó-ö÷)
|