⺹Õè
ÁÒÃìµÔ¹
(à¡×ͺ¨Ð) ⪤ÃéÒ·Õèà¡Ô´ÁÒÃÇÂ
à¢Õ¹â´Â
â¦à«è ËÅØÂÊ âÍäÅÂâ«ÅèÒ á»Å¨Ò¡ÀÒÉÒÊ໹â´Â ÊÇèÒ§Çѹ äµÃà¨ÃÔÇÔÇѲ¹ì
¾ÔÁ¾ì¤ÃÑé§·Õè ñ : òõôò ÃÒ¤ÒàÅèÁÅÐ ÷õ ºÒ· (ÃÇÁ¤èÒÊè§) ÊÑè§«×éÍä´é·Õè
¸ÃÃÁ·ÑȹìÊÁÒ¤Á ö÷/õð
¶.¹ÇÁÔ¹·Ãì ¤Åͧ¡ØèÁ ºÖ§¡ØèÁ ¡·Á. ñðòôð ÊÑ觨èÒ »·.¤Åͧ¡ØèÁ
¼Å¡ÓäèйÓ仪èÇÂà´ç¡ÂÒ¡¨¹ã¹ª¹º· (àÃÔèÁŧ㹩ºÑº·Õè ùñ )
µÍ¹
õ
¨Ò¡¹Ñé¹ äÁèÁÕÍÐäùèÒµ×è¹àµé¹
ã¹Çѹ·ÕèÊÒÁáÅÐ ·ÕèÊÕè½¹Âѧ¤§µ¡µèÍä» ¤Ø³»éÒÍѧ¡ØêÊàµÕÂÊ ÁÒªèǤس¹ÒÂÁÒÃîµÔ¹
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºéÒ¹ áµè⺹Õè¤Ô´ÇèÒ à»ÅèÒ»ÃÐ⪹ì à¾ÃÒеèÍãËé»Ñ´¡ÇÒ´àªç´¶Ù
á·ºµÒÂÍÂèÒ§äà ºéÒ¹¡çÂѧ¤§ÁÕÊÀÒ¾ à¡èÒâ·ÃÁ áÅÐÁ×´·ÖºÍÂÙè´Õ
¾ÍÇѹ·ÕèËéÒ ¤Ø³»éÒÍѧ¡ØêÊàµÕÂʾٴ¡Ñºâº¹ÕèÇèÒ
"⺹Õè¨êÐ ·ÓäÁÁÒËÁ¡µÑÇÍÂÙè㹺éÒ¹·Ñé§Çѹ äÁèÍÍ¡ä»àÅ蹡ѺÅÙà«ÕÂ
áÅÐ ¡ÅÒÃèÒ ºéÒ§ÅèШêÐ ·Ñé§Êͧ¤¹äÁè¡ÅéÒÁÒ·Õè¹Õè à¾ÃÒФè͹¢éÒ§ ¢ÕéÍÒÂ
"
'àªÍÐ ¢ÕéÍÒ áµè´ØÂѧ¡ÑºàÊ×Íá¹èÐ'
⺹Õè¹Ö¡ã¹ã¨ à¢ÒÂѧ¨ÓÃÊËÁÑ´µÃ§¨ÁÙ¡äÁèÃÙéÅ×Á áÅÐÃÒǡѺ ¤Ø³»éÒÍѧ¡ØêÊàµÕÂÊ
¨Ðà´Ò¤ÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§à´ç¡ªÒÂÍÍ¡ à¸Í¶ÒÁ¢Öé¹ÇèÒ
"ËÅÒ¹¤§äÁèâ¡Ã¸·ÕèÅÙà«ÕµèÍÂàÍÒ¹Ð
à¢ÒºÍ¡ÇèÒäÁèä´éµÑé§ã¨àÅ "
'áËÁ ! ⪤´Õ¹Ð·ÕèäÁèä´éµÑé§ã¨'
à´ç¡ªÒ¤Դ 'äÁè§Ñé¹»èÒ¹¹Õé©Ñ¹¤§µÒÂä»áÅéÇÁÑé§' áµè⺹ÕèäÁèä´é¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒ
à¢Ò¡ÓÅѧ ·éÍá·é ÊÔé¹ËÇѧ ·ÇèÒ¤ÇÒÁ âÈ¡àÈÃéÒ ¢Í§áÁèÁÕÁÒ¡¡ÇèÒÁÒ¡ à´ç¡ªÒÂä´éÂÔ¹àÊÕ§áÁè
ÃéͧäËé·Ø¡¤×¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ äÁè¡èÍàÃ×èÍ§ÇØè¹ÇÒ ãËéà¸Í·Ø¡¢ìã¨
à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ ¢¹Ò´ÍصÊèÒËì Åͧ¡Ô¹«Ø»¶ÑèǵéÁ ¢Í§¤Ø³»éÒÍѧ¡ØêÊàµÕÂÊ
à¾×èÍàÍÒã¨áÁè áµè¡çäÁèÊÒÁÒö ·¹¡Ô¹ä´é á·º¨Ð¤Ò·Ôé§ µèÍ˹éÒ ¤Ø³»éÒàÅÂáËÅÐ
"˹ÙäÁèªÍºàËÃÍÅÙ¡"
¤Ø³»éÒá»Å¡ã¨ "¤§¨ÐÂѧäÁèËÔÇ¡ÃÐÁѧ " ¤Ø³»éÒ¾Ù´â´ÂäÁèÃÙéÊÖ¡â¡Ã¸
µÅÍ´ÊÔºËéÒÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
⺹ÕèÍÍ¡¨Ò¡ºéÒ¹ à¾Õ§à¾×èÍ仫×éͧ͢ãËéáÁè «Öè§ÁÑ¡¨Ðàµ×͹àÊÁÍÇèÒ
"ãªéà§Ô¹ÃÐÇѧ˹è͹ШêÐ ÍÂèÒãªé¨èÒ ã¹ÊÔè§äÁè¨Óà»ç¹ àÃÒÂѧäÁèÃÙéàÅÂÇèÒ
¾èͨÐÊè§à§Ô¹ÁÒãËéÍÕ¡àÁ×èÍäËÃè"
·ÕèÃéÒ¹¢Ò¢ͧªÓÃéÒ¹à´ÕÂÇ»ÃШÓËÁÙèºéÒ¹Áբͧ·Ø¡ÍÂèÒ§
áµèäÁèÁÕÍÐäö١ã¨âº¹Õè áÁéÊÑ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ áÁé¡ÃзÑ觾ǡ¢¹Á ¡çÂѧ´Ù˹éÒµÒ
á»Å¡æ ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹ Âѧ´Ùà¡èÒáÅÐÁÕ½Øè¹¨Ñºà¢ÃÍÐ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè⺹ÕèÂÍÁ¡Ô¹¤×Í
áÎÁ·ÕèËè;ÅÒʵԡ ÍÂèÒ§´Õ
ÊÔºËéÒÇѹ¼èÒ¹ä» âçàÃÕ¹à»Ô´à·ÍÁ áµè·ÕèËÁÙèºéÒ¹ 'àÍÅî ¡ÑʵÒÒÃî'
äÁèÁÕâçàÃÕ¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹µéͧä»àÃÕ¹ ·ÕèàÁ×ͧ 'ÅÒÊ ºÒµÇ¡ÒÊ' ¨ÐÁÕöâçàÃÕ¹ÁÒÃѺ·Õè
ËÁÙèºéÒ¹¹ÕéáÅÐËÁÙèºéÒ¹àÅç¡æ Ãͺæ ÂѧÁÕà´ç¡Í×è¹æ ÍÕ¡ ÷ ¤¹ ÃÇÁ·Ñé§ÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧ
¢Í§âº¹Õè ·Õè仡ѺöÃѺÊè§ áµè⺹Õè äÁèÂÍÁ¾Ù´¤ØÂ ¡Ñºã¤ÃàÅÂ
àÁ×èÍÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧ·Ñé§Êͧ¤¹ÁÒ¶Ö§»éÒ¨ʹö
¾Ç¡à¸Í¨Ð¨éͧ´Ù¾×é¹ à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§¡Òþٴ¡Ñºà´ç¡ªÒ ¡Òà¹âÅè ÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº
à´ç¡ËÔ§ ·Ñé§ÊͧàÊÁÍ Áѹ¨Ð¹Ñè§¹Ôè§´éÇ¢ÒËÅѧÊͧ¢éÒ§ áÅÐäÁè¢ÂѺä»ä˹àÅÂ
àÁ×èÍà´ç¡æ ¡ÅѺ¨Ò¡âçàÃÕ¹ÂÒÁºèÒÂ ÊØ¹Ñ¢¹éÍ Âѧ¤§¹Ñè§ ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹
»ÃÐ˹Öè§ÇèÒ ÁѹäÁèä´éÅØ¡ä»ä˹àÅ µÅÍ´·Ñé§Çѹ
·Ñ¹·Õ·Õèà´ç¡ËÔ§·Ñé§Êͧ¡éÒÇŧ¨Ò¡Ã¶âçàÃÕ¹
¡Òà¹âÅè¨Ð¡ÃдԡËÒ§ ´ÕÍ¡´Õ㨠µé͹ÃѺà´ç¡ËÔ§ ¡ÅÒÃèÒ ¨Ð¡éÁŧ ¨Ùº·Ñ¡·ÒÂ
ÃÒǡѺÇèÒ Áѹà»ç¹Á¹ØÉÂìÁÒ¡¡ÇèÒ à»ç¹à¾ÕÂ§ÊØ¹Ñ¢µÑÇ˹Öè§ áÅéÇàÍҢͧ¡Ô¹
·ÕèàËÅ×ͨҡâçàÃÕ¹ãËéÁѹ
·ÕèâçàÃÕ¹ ⺹Õè·ÓãË館³¤Ãٷء¤¹á»Å¡ã¨ÁÒ¡
à¾ÃÒÐà´ç¡ªÒÂÃÙé´ÕÁÒ¡ 㹺ҧàÃ×èͧ ¢³Ð·ÕèäÁèÃÙéÍÐäÃàÅ ã¹ÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×èͧ
áµè·ÕèÂÔè§·ÓãË館³¤ÃÙ »ÃÐËÅҴ㨠¤×Í ¤ÇÒÁäÁè¹èÒÃÑ¡ ¢Í§à´ç¡ªÒÂ⺹Õè
ÁÒÃîµÔ¹
Çѹ˹Öè§ ½¹ËÂØ´µ¡ ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂìÊÒ´áʧ¨éÒ
áµèÍÒ¡ÒÈäÁèÍØè¹¢Öé¹ à¾ÃÒÐã¡ÅéÇѹ¤ÃÔʵìÁÒÊ à¢éÒÁÒ·Ø¡·Õ àªéÒÇѹ¹Ñé¹
¤Ø³»éÒÍѧ¡ØêÊàµÕÂÊ «Öè§ÁÑ¡àµÃÕÂÁ¢¹Á»Ñ§ ÁÒà»ç¹ÍÒËÒÃàªéÒ ÊÓËÃѺà´ç¡æ
¾Ù´ÇèÒ
"˹ÒǨÃÔ§æ ¹Ð
»éÒä´é¡ÅÔè¹ËÔÁдéÇÂÅèÐ »éÒ͸ԺÒÂãËé⺹Õè¿Ñ§ÇèÒ ¶éÒËÔÁе¡àÁ×èÍäËÃè
¾Ç¡Ë¹ÙµéͧËÂØ´àÃÕ¹ ´Ùâ¹è¹ÊÔ àËç¹àÁ¦¾Ç¡¹Ñé¹äËÁ"
ä¡ÅÍÍ¡ä»á¶Çæ ÀÙà¢Ò¨ÐàËç¹ËÁÙèàÁ¦´Ó·ÐÁÖ¹
ÅÁ˹ÒÇÂÐàÂ×Í¡¾Ñ´¼èÒ¹ ÃÒǡѺ¨Ð¹Ó à¡Åç´ËÔÁÐÁÒ´éÇÂ
à´ç¡æ «Öè§ÃÍöâçàÃÕ¹ÍÂÙèºÃÔàdz¨ÑµØÃÑÊ
ÊÇÁàÊ×é͡ѹ˹ÒÇ·Ó¨Ò¡¼éÒÃèÁ ¼Ù¡¼éҾѹ¤Í à´ç¡æ ÊкѴà·éÒäÅè¤ÇÒÁ˹ÒÇàÂç¹
ÍÂÙèä»ÁÒ ¡Òà¹âÅè¹Ñè§µÒËÃÕè»Ã×Í áµè¡ç¹Ñè§¹Ôè§ ÍÂÙè¡Ñº·ÕèàËÁ×͹à´ÔÁ
äÁèà¤Å×è͹äËÇ áÁé·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ˹ÒÇàÂç¹ ºÒ§¤ÃÑé§¡ÅÒÃèÒ âͺ¡Í´ÊعѢ¹éÍÂ
à¾×èÍãËéäÍÍØè¹á¡èÁѹ
ÅÙà«Õ¾ٴ¡Ñºà´ç¡¤¹Í×è¹æ
(¡àÇé¹âº¹Õè «Öè§à¸ÍäÁèà¤Â áÁéáµè¨ÐàËÅ×ͺáÅÁͧ)
"áÁè©Ñ¹ºÍ¡ÇèÒ
Çѹ¹ÕéÁÕ¡ÅÔè¹ËÔÁÐÅÍÂÁÒ à¾ÃÒЩйÑé¹ ºÒ§·ÕàÃÒÍÒ¨¨ÐäÁèµéͧ ä»âçàÃÕ¹¡Ñ¹¡çä´é
"
"¢ÍãËéà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñ鹨ÃÔ§æ
à¶ÍÐ !" à´ç¡·Ø¡¤¹Ãéͧ
àÁ×èÍöâçàÃÕ¹ÁÒ¶Ö§
ÅÙà«Õº͡¡Ñº¤¹¢ÑºÇèÒ
"¹ÕèâµÃÔºÔâÍ Çѹ¹Õé¾Ç¡àÃÒäÁèä»âçàÃÕ¹¡Ñ¹¹Ð
à´ÕëÂÇËÔÁС絡áÅéÇ "
"ÍÐäùРâµÃÔºÔâÍ
¾Ç¡à¸Í¡ÅÑÇËÁÒ»èҡѹËÃ×Í ·Ø¡¤¹¢Öé¹Ã¶à´ÕëÂǹÕé ! "
ÍÒ¡ÒÈÂѧ¤§Ë¹ÒÇà˹纵ÅÍ´Çѹ
ºÒ§¤ÃÑé§àÁ¦·ÐÁÖ¹ÅͼèÒ¹ÁÒ â»ÃÂà¡Åç´ËÔÁÐŧÁÒ ò - ó à¡Åç´ áÅéÇ¡çÅͼèÒ¹ä»
¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì ©ÒÂáʧÍÍ¡ÁÒÍÕ¡ ·ÓãËéà¡Ô´ÃØé§¡Ô¹¹éÓ Íѹ§´§ÒÁ
ËÅѧÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ÅÁËÂØ´¾Ñ´
¡é͹àÁ¦ ÊÕà·ÒËǹ¡ÅѺÁÒ ÍÂèÒ§äÁè·Ñ¹ÃÙéµÑÇ áÅéÇËÂØ´¹Ôè§ ËÔÁÐàÃÔèÁâ»ÃÂŧÁÒ
ÍÂèҧ˹ѡ
¤Ø³¤ÃÙ͹ØÒµãËéà´ç¡æ Â×¹´ÙËÔÁШҡ˹éÒµèÒ§ ÊÑ¡¤ÃÙè ¤ÃÙãËèà´Ô¹à¢éÒÁÒ»ÃСÒÈÇèÒ
"à´ç¡æ ·Õè¡ÅѺ¡ÑºÃ¶âçàÃÕ¹
¡ÅѺä´éáÅéÇ"
"äªâ ! "
à´ç¡æ àÎÅÑè¹
"ÍÐäáѹ"
¤ÃÙãËè¶ÒÁ "ÍÂÙè·ÕèâçàÃÕ¹¹Õè Ë¹Ùæ äÁèʹء¡Ñ¹àÅÂËÃ×Í ¶Ö§ä´é´ÕÍ¡´Õ㨡ѹ¢¹Ò´¹Õé"
à´ç¡æ ¾Ò¡Ñ¹ËÑÇàÃÒÐ
·Ø¡¤¹µ×è¹àµé¹ÁÒ¡à¾ÃÒÐà»ç¹Çѹáá·ÕèËÔÁе¡ áµèâµÃÔºÔâÍ ¤¹¢ÑºÃ¶âçàÃÕ¹
ÁÕ·èÒ·ÕÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ à¢ÒäÅèà´ç¡æ ¢Öé¹Ã¶ ÍÂèÒ§àÃè§´èǹ ãËéä»ÇÔè§àÅè¹µèÍã¹Ã¶
"¤Ø³¤ÃÙâµÁÑʤÃѺ
ËÔÁе¡Ë¹Ñ¡àËÅ×Íà¡Ô¹" âµÃÔºÔâ;ٴ¡Ñº¤ÃÙãËè "¼Áà»ç¹ËèǧÇèÒªèͧà¢Ò¨Ð¶Ù¡»Ô´àÊÕ¡è͹
"
"¤Ø³Åͧ´Ù¡çáÅéǡѹ"
¤ÃÙãËèºÍ¡ÍÂèÒ§¤ÃØè¹¤Ô´ "¶éÒàËç¹ÇèҨТéÒÁªèͧà¢ÒäÁèä´é àÃÒ¡çµéͧËÒ·Ò§ãËéà´ç¡¤éÒ§·ÕèâçàÃÕ¹"
"ÂÍ´ä»àÅ !"
à´ç¡·Õè¿Ñ§¼ÙéãËè·Ñé§Êͧ¤ØÂ¡Ñ¹ÃéͧÅÑè¹ "¾Ç¡àÃҹ͹·Õè¹Õè¡Ñ¹à¶ÍÐ
!"
áµèà´ç¡¤¹Í×è¹áÂé§ÇèÒ
"äÁèàÍÒËÃÍ¡ ¾Ç¡àÃÒ¡ÅѺºéÒ¹¡Ñ¹´Õ¡ÇèÒ
¾ÃØè§¹Õé àÃÒäÁèµéͧÁÒâçàÃÕ¹á¹èæ"
à¾ÃÒФÇÒÁÇØè¹ÇÒÂáÅФÇÒÁÇÔµ¡ ¡ÅÒÃèÒ¨Ö§ÁÒ¹Ñ觤Ùè¡Ñºâº¹Õèâ´ÂºÑ§àÍÔ
¾ÍÃÙéÊÖ¡µÑÇ ¡ÅÒÃèÒ¡çÊè§ÂÔéÁãËéà´ç¡ªÒ ⺹Õè¨éͧ ˹éҢͧ¡ÅÒÃèÒ áÅéǨ֧ÊѧࡵàËç¹ÇèÒ
¿Ñ¹¢Í§¡ÅÒÃèÒ à»ç¹ÊÕàËÅ×ͧ¤ÅéÓ ÃÒǡѺÇèÒäÁèà¤Â á»Ã§¿Ñ¹ÁÒ¡è͹àÅ ·ÇèÒ
à´ç¡ËÔ§ ÁմǧµÒ à»ç¹»ÃСÒÂÊ´ãÊ ÊǧÒÁÁÒ¡
·Ñ駤ÃÙãËèáÅÐâµÃÔºÔâÍÂѧ¤§¶¡à¶Õ§¡Ñ¹
ã¹·ÕèÊØ´âµÃÔºÔâ֧ͨµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§
ËÔÁÐà¡Åç´ãËèæ µ¡Å§ÁÒäÁè¢Ò´ÊÒ ªÑèÇàÇÅÒäÁè¹Ò¹ ·Øè§ËéÒ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹ÊÕ¢ÒÇâ¾Å¹
à´ç¡æ ´Õã¨ÁÒ¡ ¾Ò¡Ñ¹Ãéͧà¾Å§ ·Õè«éÍÁäÇé ÊÓËÃѺÇѹ¤ÃÔʵìÁÒÊ âº¹ÕèÃÙéÊ֡ʺÒÂã¨
à¾ÃÒÐà¢Òàͧ ¡çªÍºËÔÁÐàËÁ×͹¡Ñ¹ à´ç¡ªÒÂÃÙé¨Ñ¡ËÔÁÐ à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ à¾ÃÒÐà¢ÒÁÑ¡¨Ðä»àÅè¹Ê¡Õ
ÊÁÑÂÍÂÙè·ÕèâçàÃÕ¹à¡èÒ µÑé§áµèàÁ×èÍÂѧà»ç¹à´ç¡ àÅç¡¡ÇèÒ¹ÕéÁÒ¡ ºÒ§»Õ⺹ÕèÂѧä´éä»·Õè
à·×Í¡à¢Ò áÍÅ»ìÊ ã¹½ÃÑè§àÈÊ ÃÐËÇèÒ§·Ò§à´ç¡æ ·Ø¡¤¹ ¡çÃéͧà¾Å§¤ÃÔʵìÁÒÊ
Ẻ¹ÕéàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ à¢Ò¡çÃÙéÊÖ¡àÈÃéÒÁÒ¡ à¾ÃÒе͹¹Õéà¢ÒäÁèÁÕà¾×è͹àÅÂ
à´ç¡ªÒÂËѹ¡ÅѺä»Áͧ¡ÅÒÃèÒ «Öè§Âѧ¹Ñè§ÍÂÙè¢éÒ§æ áÅÐàÁ×èÍ¡ÅÒÃèÒÂÔéÁãËéÍÕ¡
⺹Õè¡ç¶ÒÁ¢Öé¹ÇèÒ
"¤Ô´ÇèÒËÁÒ¨ÐÂѧÃÍà¸ÍÍÂÙèäËÁ"
à´ç¡ËÔ§¾Âѡ˹éÒ
"¶Ö§ËÔÁШе¡Ë¹Ñ¡¢¹Ò´¹Õé§Ñé¹àËÃÍ"
⺹Õè¶ÒÁÂéÓ
"ãªè¨éÐ"
¡ÅÒÃèҵͺàÊÕ§àºÒ æ "ÁѹÃͩѹàÊÁÍ"
öâçàÃÕ¹àÃÔèÁäµè¢Öé¹à¹Ô¹ä»·Ò§ªèͧà¢Ò
áÅÐáÅéÇ·ÔÇ·Ñȹì¡çà»ÅÕèÂ¹ä» ·ÑèǺÃÔàdz§´§ÒÁ¡ÇèÒ·Ø¡¤ÃÑé§ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ
ËÔÁе¡ ˹ѡ¢Öé¹·Ø¡·Õ ¨¹ÁͧäÁèàËç¹¶¹¹ âµÃÔºÔâÍ àÃÔèÁ¡ÅèÒǤÓʺ¶ áÅеÐ⡹àÊÕ§´Ñ§ÅÑè¹ãÊèà´ç¡
·Õè·ÐàÅÒСѹ µÃ§·Ò§à´Ô¹
"·Ø¡¤¹¹Ñè§ÍÂÙè¡Ñº·Õèà´ÕëÂǹÕé
äÁèÂѧ§Ñé¹ àÃÒáÂèá¹èæ ! "
"à¡Ô´ÍÐäâÖé¹
ËÃ×ÍÅØ§à¡Ô´¡ÅÑÇËÁÒ»èÒ¢Öé¹ÁÒºéÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹ãªèäËÁÅèÐ" à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ⵤ¹Ë¹Öè§áËÂè
à´ç¡¤¹Í×è¹ËÑÇàÃÒФÃ×¹
áµèâµÃÔºÔâÍäÁèµÍºÍÐä÷Ñé§ÊÔé¹ à¢Ò¢ÑºÃ¶ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ áÁé¡ÃйÑé¹Ã¶¡çÂѧÅ×è¹ä¶Åà»ç¹ºÒ§¤ÃÑé§
àÁ×èÍöáÅè¹ä» ¨¹à¡×ͺ¨Ð¶Ö§ªèͧà¢Ò âµÃÔºÔâÍËÂØ´Ã¶¾ÅÒ§¾Ù´ÇèÒ
"àÃÒµéͧãÊèâ«èáÅéÇÅèÐ
ã¤Ã¨ÐªèÇ©ѹä´éºéÒ§"
"¼Á¤ÃѺ"
⺹ÕèÍÒÊÒ à´ç¡æ ã¹Ã¶ÃÙéÊÖ¡á»Å¡ã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒоǡà¢Ò äÁèà¤Âä´éÂÔ¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ãËÁ褹¹Õé
¾Ù´¹Í¡ËéͧàÃÕ¹ ÁÒ¡è͹àÅÂ
ÂÔè§ä»¡ÇèÒ¹Ñé¹ à´ç¡ËÅÒ¤¹ÂѧäÁèÃÙéàÅÂÇèÒ
·ÓäÁµéͧãÊèâ«è áµè⺹Õèŧ¨Ò¡Ã¶ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¤¹¢ÑºÃ¶ ´éÇ·èÒ·Õ·ÕèÁÒ´ÁÑè¹
"¤¹Í×è¹æ ËéÒÁŧ¨Ò¡Ã¶à´ç´¢Ò´
!" âµÃÔºÔâÍÊÑè§ "äÁèÂѧ§Ñé¹ àÃÒµéͧáÂèá¹èæ"
¤¹¢ÑºÃ¶áÅÐ⺹ÕèªèÇ¡ѹàÍÒâ«èÍÍ¡ÁÒ
áÅÐàÃÔèÁ¾Ñ¹â«èÃͺÅéÍ˹éÒ·Ñé§ ò ¢éÒ§ à»ç¹àÃ×èͧÂÒ¡ÅÓºÒ¡¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐâ«è
·Ñé§à¡èÒÁÒ¡ áÅкԴàºÕéÂÇ ¤¹¢ÑºÃ¶ËÅØ´¤Óʺ¶ ÍÍ¡ÁÒàÃ×èÍ æ áÅÐÂÔè§´Øà´×Í´
¢Öé¹·Ø¡·Õ ⺹Õè «Öè§äÁèä´éÊÇÁ¶Ø§Á×Í µéͧ¤ÍÂàÍÒÁ×ͫءãµéÃÑ¡áÃé à¾×èÍãËéÃÙéÊÖ¡ÍØè¹
âµÃÔºÔâÍ ¨Ö§µÐ⡹à¢éÒä»ã¹Ã¶
"ã¤Ã¡çä´éàÍҶاÁ×ÍãËéà´ç¡¤¹¹Õé˹èÍÂ
! "
ÅÙà«ÕÂÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧ¢Í§âº¹Õèŧ¨Ò¡Ã¶áÅÐÂ×蹶اÁ×ÍãËé
¾ÃéÍÁ¡Ñºà¢éÒ仪èÇÂàËÅ×ͤ¹·Ñé§Êͧ â´ÂäÁèµéͧ ÁÕã¤ÃàÍè»ҡ ·Ñé§ÊÒÁ¤¹
µéͧÍÍ¡áçÁÒ¡ à¾×èÍ´Ö§â«èãËéµÖ§¾Ñ¹ä»ÃͺÅéÍ ÅÙà«Õ´֧â«è ¾Åҧʺ¶ä´é´Øà´×Í´
¾Íæ ¡Ñº¤¹¢ÑºÃ¶ ¤ÃÙèµèÍÁÒ âµÃÔºÔâ;ٴ¢Öé¹ÇèÒ
"àÍÒÅèÐ ©Ñ¹ÇèÒãªéä´éáÅéǹÐ
¤Í´ÙÊÔÇèÒ¨Ðà»ç¹ä§ à´ç¡æ ¢Öé¹Ã¶ä´éáÅéÇ ! "
⺹Õè¡ÅѺ仹Ñè§·Õèà¡èÒ
à´ç¡ªÒÂÊÅÑ´ËÔÁÐãËéËÅØ´¨Ò¡µÑÇ¡è͹¨Ð¹Ñè§Å§ ¡ÅÒÃèÒ¶ÒÁÇèÒ
"·ÓäÁà¸ÍÃÙéÅèÐÇèÒµéͧãÊèâ«èÂѧä§"
⺹ÕèÂÑ¡äËÅè ÃÒǡѺ¨ÐäÁèµÍº¤Ó¶ÒÁà´ç¡ËÔ§
áµèáÅéÇ¡ç¾Ù´¢Öé¹ÇèÒ
"µÍ¹©Ñ¹ä»àÅè¹Ê¡Õ·Õè½ÃÑè§àÈÊ
©Ñ¹à¤ÂàËç¹à¢Ò·ÓÂѧä§"
ÅÙà«Õ«Öè§¹Ñè§ÍÂÙèã¡Åéæ
͸ԺÒÂÇèÒ "à¢ÒäÁèä´éà»ç¹¤¹ãÊèâ«èÊѡ˹èÍ âµÃÔºÔâÍà»ç¹¤¹¨Ñ´¡ÒõèÒ§ËÒ¡
⺹Õèá¤èªèÇÂà·èÒ¹Ñé¹" à´ç¡ËÔ§àÊÃÔÁ à»ç¹àªÔ§·éÒãËé⺹ÕèáÂé§
"áÅéǩѹ¡çªèÇ´éÇÂàËÁ×͹¡Ñ¹"
áµè⺹ÕèäÁè¾Ù´ÍÐäÃ
à´ç¡ªÒÂÊѧࡵàËç¹Çèҿѹ¢Í§ÅÙà«ÕÂÊ¡»Ã¡àËÁ×͹¡Ñ¹ áµè´Ç§µÒ¢Í§ÅÙà«ÕÂäÁè§´§ÒÁ
¼Ô´¡Ñº¡ÅÒÃèÒ «Öè§äÁèµéͧ ʧÊÑÂàÅÂÇèÒ à»ç¹à´ç¡ËÔ§·Õèáµè§µÑÇä´éà¡ë
áÅйèÒÃÑ¡ÁÒ¡
öâçàÃÕ¹àÃÔèÁà¤Å×è͹µÑÇÍÍ¡ä»ÍÂèÒ§ªéÒÁÒ¡æ ËÔÁе¡Ë¹Ñ¡ ¨¹ÁͧàËç¹äÁèä¡Åà¡Ô¹¤ÃÖè§àÁµÃ
à´ç¡ àÅç¡æ ºÒ§¤¹¹Ñè§ËÅѺ
ã¹¢³Ð·Õèà´ç¡âµËÂØ´Ãéͧà¾Å§ áÅÐàÃÔèÁºè¹¾ÖÁ¾Ó µèÒ§äÁèªÔ¹¡ÑºÃ¶·ÕèáÅè¹Í×´¢¹Ò´¹Õé
âµÃÔºÔâ͡ѧÇÅã¨ÁÒ¡ ¨¹äÁèáÁéáµè ¨Ð¾Ù´ ¤Óʺ¶ÍÕ¡µèÍä» à¢ÒµÑé§ã¨¢ÑºÃ¶àµçÁ·Õè
ö¡çÂѧÅ×è¹ä¶Å 仺¹äËÅè¶¹¹ à»ç¹¤ÃÑ駤ÃÒÇ áÁé¨ÐãÊèâ«èáÅéÇ à´ç¡¼ÙéªÒÂ
áÊÃé§ËÑÇàÃÒРʹءʹҹ ã¹¢³Ð·Õèà´ç¡ËÔ§ ºÒ§¤¹àÃÔèÁÃéͧäËé
"·Ø¡¤¹à§Õºà´ÕëÂǹÕé¹Ð
äÁèÁÕÍÐäÃÃéÒÂáçËÃÍ¡" âµÃÔºÔâ͵Ð⡹ÊÑè§
à´ç¡ËÔ§¤¹Ë¹Öè§ÃéͧäËé¡ÃЫԡæ
ÅÙà«Õ¨֧à´Ô¹à¢éÒä»»Åͺ ¡ÅÒÃèÒ͸ԺÒÂãËé⺹Õè¿Ñ§ÇèÒ
"¶éÒàÃÒä»¶Ö§ªèͧà¢Òä´é
¡çàËÅ×Íá¤èáÅè¹Ã¶Å§à¹Ô¹ä» ¡ç¨Ð¶Ö§ËÁÙèºéÒ¹¢Í§àÃÒáÅéÇÅèÐ"
¶Ö§µÍ¹¹Õé ÅéÍöàÊÕ´ÊաѺâÅËÐÊè§àÊÕ§´Ñ§
àÍÕê´ÍêÒ´ áÅéÇöºÑÊ¡çËÂØ´Å§ âµÃÔºÔâÍÃéͧºÍ¡âº¹ÕèÇèÒ
"äÍé˹٠ÁÒ¹Õè
ŧ仡Ѻ©Ñ¹Ë¹èÍ ¤¹Í×è¹¹Ñè§¹Ôè§æ ÍÂèÒ¢ÂѺä»ä˹¹Ð"
àÁ×èÍ·Ñé§ÊͧŧÁÒ´Ù
¡çàËç¹ÇèÒâ«èàÊé¹Ë¹Öè§ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ áÅоѹÍÂÙè¡Ñºà¾ÅÒö
"ÁÒÅͧ´Ö§´Ù«Ô
!" âµÃÔºÔâͺ͡⺹Õè
·Ñ駤Ùè¾ÂÒÂÒÁ´Ö§â«èÍÂÙè¤ÃÙè˹Öè§
¡ç¾ºÇèÒ´Ö§äÁèÍÍ¡á¹è ËÔÁÐÂѧ¤§µ¡µÅÍ´àÇÅÒ ¨¹ÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¶Ö§ËÑÇà¢èÒ
"«ÇªÐÁÑ´ !"
âµÃÔºÔâ;ٴµèÍàÁ×èÍÃЧѺ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ä´éáÅéÇ "à¤ÃÒÐËìÃéÒ¨ÃÔ§æ
ÍÕ¡¹Ô´à´ÕÂÇ ¡ç¨Ð¶Ö§ËÁÙèºéÒ¹áÅéÇ"
"µÃ§ä˹àËÃÍ"
⺹Õè¶ÒÁ à¢ÒÁͧÍÐäÃäÁèàËç¹àŹ͡¨Ò¡ËÔÁÐ
"µÃ§¹Ñé¹ä§ÅèÐ"
¤¹¢ÑºÃ¶ªÕéãËé´Ù "ËèÒ§ÍÍ¡ä»á¤èÊÒÁ¡ÔâÅàÁµÃŧà¹Ô¹ä»àÃ×èÍÂæ ¶éÒÁÕáµèà´ç¡âµÅèСç
ÍÒ¨¨Ð¾Íà´Ô¹ä»ä´é"
âµÃÔºÔâÍÅͧà´Ô¹¢Öé¹à¹Ô¹«Öè§ÍÂÙè
ã¡ÅéÁÒ¡ »ÃÒ¡¯ÇèÒ µÑǨÁä»ã¹ËÔÁж֧àÍÇ âº¹Õè «Öè§à´Ô¹µÒÁâµÃÔºÔâÍ ¡ç¨Áŧä»àËÁ×͹
¡Ñ¹
"ËÔÁÐäÁèà¤Âµ¡Ë¹Ñ¡ÍÂèÒ§¹ÕéÁÒµÑé§ËÅÒ»ÕáÅéÇ
à¤ÃÒÐËìÃéÒ¨ÃÔ§æ" ¤¹¢ÑºÃ¶ºè¹ âµÃÔºÔâÍÁͧ´ÙöºÑÊ ÅéÍö¨ÁÍÂÙèãµéËÔÁÐ
µéͧãªéö á·Ã¡àµÍÃì ¨Ö§¨Ð´Ö§Ã¶ÍÍ¡ÁÒä´é
âµÃÔºÔâÍ¤ÃØè¹¤Ô´¾ÅÒ§¾Ù´ÇèÒ
"ºÒ§·Õ¾Ç¡·ÕèËÁÙèºéÒ¹ ÍÒ¨¨ÐÍÍ¡ÁÒµÒÁËÒàÃÒ¡çä´é"
áµè¾Ù´ä»áÅéÇà¢Ò¡ç¤Ô´ÇèÒ¤§à»ç¹ä»ä´éÂÒ¡
à¾ÃÒÐËÔÁе¡Ë¹Ñ¡ ·Ò§¢Ò´ ¤§äÁèÁÕöã¤ÃáÅè¹¼èÒ¹ÁÒ µÒÁ¶¹¹ÊÒÂàÅç¡æ Ẻ¹Õé
¢³Ð¹Ñé¹ »ÃÐÁÒ³ºèÒÂÊÕèâÁ§
áµèÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈÃͺµÑÇ ´Ù¢ÁØ¡¢ÁÑÇÃÒǡѺÇèÒ¤èÓáÅéÇ
"àÃÒµéͧ¤éÒ§¤×¹·Õè¹ÕèËÃ×Íà»ÅèÒ¤ÃѺ"
⺹Õè¶ÒÁ
"äÁèÃÙéàËÁ×͹¡Ñ¹
¤¹·ÕèËÁÙèºéÒ¹¶éÒà¢ÒäÁèàËç¹àÃÒ¡ÅÑºÅ§ä» ¤§¨ÐÊ觤¹ÁÒªèÇÂàÃÒÁÑé§ ©Ñ¹ÇèÒä»à¶ÍÐ
¢Öé¹ä»º¹Ã¶¡Ñ¹´Õ¡ÇèÒ"
¡è͹¨Ð¢Öé¹Ã¶ âµÃÔºÔâÍà»Ô´ªèͧà¡çº¢Í§
áÅéÇ ¹Ó¼éÒËèÁÍÍ¡ÁÒ ¨ÐᨡºÃôÒà´ç¡àÅç¡·Ñé§ËÅÒ ⺹Õè àËÅ×ͺä»àËç¹
¶Ø§¾ÅÒʵԡ ãËèÁÒ¡ãºË¹Öè§ Ê¡»Ã¡ÁÕ¤ÃÒº¹éÓÁѹ¨Ñº à´ç¡ªÒ¤ÇéҶاäÇé
áÅоٴ¡ÑºâµÃÔºÔâÍÇèÒ
"¼Áá¹èã¨ÇèÒ¶éÒãªé¶Ø§¾ÅÒʵԡ㺹Õé
¼Á¤§¨Ðŧ仨¹¶Ö§ 'àÍÅî ¡ÑʵÒÒÃî' ä´é"
¤¹¢ÑºÃ¶äÁèà¢éÒã¨ÇèÒ
⺹ÕèËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÂèÒ§äà ¨Ö§¶ÒÁ§§æ ÇèÒ "ÍÐäùÐ"
"Ẻ¹Õéä§"
⺹Õè͸ԺÒ à¢Ò¹Ñ觺¹¶Ø§¾ÅÒʵԡ ãªé·Ñé§Á×ÍáÅÐà·éÒ ¼ÅÑ¡ãËéµÑÇàͧà¤Å×è͹仢éҧ˹éÒ
¤¹¢ÑºÃ¶ ´Ùà´ç¡ªÒ à¤Å×è͹·Õè ´éǶا¾ÅÒʵԡ ÃÒǡѺãªéöàÅ×è͹
"àÎé ! àÂÕèÂÁä»àÅÂ"
⺹ÕèËÂØ´ áÅéÇÅÒ¡¶Ø§¾ÅÒʵԡ¢Öé¹ä»º¹ÂÍ´à¢Ò
«Öè§ÍÂÙèËèÒ§ÍÍ¡ä»äÁè¡ÕèàÁµÃ àÁ×èÍä»¶Ö§ à´ç¡ªÒ¶ÒÁÇèÒ
"·Ò§Å§ä»ËÁÙèºéÒ¹ÍÂÙèµÃ§ä˹àËÃͤÃѺ"
"¨ÐºéÒä»áÅéÇàÃÍÐ
äÍé˹Ù" âµÃÔºÔâ͵Ð⡹àÃÕ¡ "¡ÅѺÁÒ¹Õèà´ÕëÂǹÕé ! ©Ñ¹ÁÕ»ÑËÒÂØè§ÂÒ¡
à¡Ô¹¡ÇèҨлÅèÍÂãËéà¸Í àÅè¹Ã¶àÅ×è͹ÍÂèÒ§¹Õé¹Ð !"
áµè⺹ÕèÁÕ¹ÔÊÑÂäÁèÂÍÁàª×èͿѧã¤ÃÍÂÙèáÅéÇ
ÂÔè§à»ç¹á¤è¤¹¢ÑºÃ¶ áÅéÇÂѧºÑ§ÍÒ¨ÁÒµÐ⡹ãÊèà¢ÒẺ¹ÕéÅèСç ÂÔè§äÁèÁÕ·Ò§
!
ÍèÒ¹µèÍ©ºÑºË¹éÒ
(˹ѧÊ×Í
´Í¡ËéÒ Íѹ´Ñº·Õè ùô ˹éÒ ùö-ñðô)
|