¨
Ò ¡ ¼Ùé Íè Ò ¹
àÈÃɰ¡Ô¨¾Íà¾Õ§
Ê觸¹Ò³ÑµÔÁÒ ñ,ððð ºÒ· ÊÓËÃѺµèÍÍÒÂØÊÁÒªÔ¡
ò »Õ õðð ºÒ· Êèǹ·ÕèàËÅ×ÍÍÕ¡ õðð ºÒ· ºÃÔ¨Ò¤ à¢éÒÁÙÅ¹Ô¸Ô ËÃ×ͨèÒ¤èÒÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡
ÊÓËÃѺ¼Ùé»ÃÐʧ¤ì¨ÐÍèҹ˹ѧÊ×Í áµèäÁèÁÕà§Ô¹ ËÃ×ÍäÁèÁÕÃÒÂä´é¾Í ‘
ÊØÇÃó ¨Ñ¹·¾Ñ¹¸ì
ÍÓ¹Ò¨à¨ÃÔ
-ÍÒ¨ÒÃÂì¤ÃѺ
õðð ºÒ·áá¨Ñ´¡ÒõèÍÍÒÂØÊÁÒªÔ¡ãËéàÃÕºÃéÍÂáÅéǤÃѺ ÊèǹÍÕ¡ õðð ËÅѧ¨ÐËÒ
ÊÁÒªÔ¡ÍØ»¶ÑÁÀì ÃѺàÁµµÒ¸ÃÃÁáÅéÇá¨é§ãËé·ÃÒº ¶éÒ¼ÙéÍӹǡÒà áÅмÙéªèǼÙéÍӹǡÒÃ
âçàÃÕ¹ʵÃÕ¹¹·ºØÃÕ ä´éàÊǹҡѺÍÒ¨ÒÃÂìºéÒ§ ¡ç¤§äÁè¾ÅÒ´·èÒ µÒâµàÊÕµÑÇ
à¾ÃÒÐÃѺà§Ô¹ ó ËÁ×蹺ҷ ¨Ò¡¼Ùé¢Íà¢éÒ¢Ò¹éÓ´×èÁ ã¹âçàÃÕ¹ËÃÍ¡¹Ð
¨ÐÍéÒ§ÇèÒ ÃѺºÃÔ¨Ò¤¡çÍéÒ§ä´é áµèà¨éҢͧà§Ô¹ÇèÒ àÃÕ¡ÃéͧàÍÒ ¨ÐÇèÒä§Ë¹Í
ãºàÊÃç¨ÃѺºÃÔ¨Ò¤ ¡çäÁèÁÕ
ä¼à»ç¹ä¼
¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧãËèµèÒ§ªÕé˹éÒ¡ÅèÒÇËҡѹÇèÒ
¢¹Ë¹éÒá¢é§ÃèǧËÁ´ à¾ÃÒÐÅÔ鹡ÃдÒÉ·ÃÒ ¢Í§¢éÒÃÒª¡Òà ¡ÃÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì
˹Öè§¹ÔéǪÕéä» ÊÕè¹ÔéÇ¡çªÕéà¢éÒËÒµÑÇàͧ ·Ø¡·Õ àÅÔ¡¢Ò¡Ò§à¡§ ´Ù˹éÒá¢é§
äÁèÁÕàËÅ×ÍÊÑ¡àÊé¹ ·Ñé§Êͧ¤¹¹Ñè¹áËÅФèБ
'͹Ԩ¨Ò ¡·Á.
-¢éÒÃÒª¡ÒÃä·Â
¹Õè¹ÐàËÁ×͹§Ùá˧àª×Í¡¡ÅéÇ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ÃдԡµÑÇä»·Ò§ä˹ à»ç¹µéͧ¡ÃÐâ´´
à¡ÒеԴᨠà¤Â¹Ö¡Í๨͹Ҷ ºéÒ§äËÁ¤ÃѺ ·ÕèàËç¹¢éÒÃÒª¡ÒõÑÇàºé§æ ªÑ¡á¶Ç
¶×Í¡ÃÐàªéÒ´Í¡äÁé ä»ÍǾÃÇѹà¡Ô´ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¡ÓÁÐÅͶ֧ºéÒ¹ ã¹ÇѹàÇÅÒÃÒª¡ÒÃ
Å×ÁµÑÇËÃ×Íà»ÅèÒ à»ç¹¢éÒÃÒª¡Òà 㹾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
ËÒºàÃè
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìäÁÇèÒÃÒÂÇѹËÃ×ÍÃÒÂÍÐäÃ
·Ñé§æ ·ÕèÁաͧ·Ø¹ãËèÃͧÃѧ ÁÕâ¦É³ÒÊÒþѴ à»ÃÍÐä»ËÁ´ ¡çÂѧÍÂÙèÂÒ¡
áÁéáµè¹ÔÇÊìÇÕ¤ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÂѧÍÂÙèäÁèÃÍ´ ¨Ö§ÂÒ¡·Õè¨Ðàª×èÍä´éÇèÒ
àÃÒ¤Ô´ÍÐäà äÁèÁÕÍÐäÃæ àÃé¹ÅѺÍÂÙèàº×éͧËÅѧ à¾ÃÒÐÂѧÍÂÙèÁÒä´é ‘ Í´Õµ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ ÊÃкØÃÕ
- ¹Ñè¹¹èЫդÃѺ
µÍ¹¡è͵Ñé§àÃÒ¤Ô´¡Ñ¹ÇèÒÍÂÙèÃÍ´ä´éµÅÍ´»Õ¡çÁËÑȨÃÃÂìáÅéÇ àºÕé¹éÍÂË͹éÍÂ
à¨ÕÂÁµÑÇ à¨ÕÂÁ㨠ÇèÒàÃÒ¡çá¤èËÒºàÃè ÁÕáµè¡ÃШҴ ÊÒáËá äÁé¤Ò¹¡ÑºÊͧ¢Ò
¡éÁ˹éÒ¡éÁµÒ ËÒº¤Í¹¢ÒºéÒ§ ᨡºéÒ§ á¶ÁºéÒ§ ãËéÁѹËÁ´ËÒºä» ¾ÍÁÕà§Ô¹µÔ´¡ÃÐà»ëÒ
·Ó·Ø¹ä»ÇѹµèÍÇѹ àÃÒäÁèÁÕÍÐäà ¨ÐËÁ´ÍÕ¡áÅéÇ à¾ÃÒÐÁÕáµèµÑÇ µÑé§áµèáá
ÅͧÁÒà»ç¹áÁè¤éÒËÒºàÃè ạдԹ¡ÑºàÃÒ ÊÑ¡»Õ«Õ¤ÃѺ
¤¹´Õ?
´Ô©Ñ¹»ÃзѺã¨ã¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʢͧã¹ËÅǧ
àÁ×èͧҹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ ¹èÒ¨Ðà»ç¹ÂÒ ¢¹Ò¹àÍ¡ ÊÓËÃѺºÓºÑ´ ÃÑ¡ÉÒâäÃéÒÂ
¢Í§Êѧ¤Áä´é´Õ ¾ÃÐͧ¤ì·èÒ¹ ÃÙé«Öé§¶Ö§¡é¹ºÖé§ ¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ áÅТéÒÃÒª¡ÒÃ
ºÒ§¤¹ä´é´Õ ‘ áÁèºéÒ¹·ËÒÃÍÒªÕ¾
¡·Á.
- ¤Ó¾Ñ§à¾Â·Õè¤Øé¹ËÙ
áÅоٴ¡Ñ¹â¡éæ ÍÍ¡à¡ÃèÍ令×Í "¤¹´ÕªÍºá¡éä¢ ¤¹¨Ñäêͺá¡éµÑÇ" à»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
ÅÖ¡«Ö駹ѡ ËÅÒ¤¹ÂÖ´¶×Íà»ç¹à¡ÃÒФØéÁµÑÇ à¾ÃÒÐà¢éÒã¨à¼Ô¹æ ·ÓµÑÇà»ç¹¤¹´Õ
à»ç¹¤¹ªÍºá¡éä¢ áµè´Ñ¹¨Ñäà á¡éä¢áµè¤¹Í×è¹ äÁèÂÍÁá¡é䢵ÑÇàͧ ¨Ö§á¡éµÑÇÇèÒ¤¹Í×è¹¼Ô´
ªÑèÇàÅÇÃéÒ µÑÇàÍ§ÊØ¨ÃÔµ àÊÕÂÊÅÐ à¾Õ§¹ÔéÇà´ÕÂÇ·ÕèªÕ餹Í×è¹à·èÒ¹Ñé¹àËÂÕ´µÃ§
¹Ôéǹ͡¹Ñé¹ ·ÕèªÕéµÑÇàͧä«Ãé¡ÅѺ§Í¾Ñº «è͹àÃé¹»ÅÒ¹ÔéÇ ¨ÐàÃÕ¡ÇèҴѺàºÔéÅ
Êáµ¹´ÒÃì´ä´éÁÐ
¤¹ÂÒ¡
¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹ËÒÁ×é͡ԹÁ×éÍ ÃÑ¡ºÙªÒã¹ËÅǧàËÁ×͹¤¹Í×è¹æ
áµèäÁèÁÕ·Ò§à¢éÒÃèÇÁ¾Ô¸Õ¡Ñº·Ò§¡ÒÃã¹Çѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Áì¼Ô´äËÁ ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äôÕ
‘ ¢éÒá¼è¹´Ô¹ ä¡ÅàÁ×ͧËÅǧ ©ÐàªÔ§à·ÃÒ
- ÍÂèÒ¹éÍÂà¹×é͵èÓã¨ÇèÒÂÒ¡¨¹à§Ô¹·Í§·ÃѾÂìÊÔ¹
¶éÒã¨ÂѧäÁ訹¤Ø³¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ¡Ò÷ÓÁÒËÒ¡Ô¹ â´ÂÊØ¨ÃÔµ ÍÂÙèã¹ÈÕšԹ㹸ÃÃÁ
áÅзÓã¨ãËéÂÔ¹´Õ ¾Íà¾Õ§㹤ÇÒÁÊØ¢¡Ò µÒÁÍѵÀÒ¾ äÁè¤Ô´¡ÒêÑèÇÃéÒÂ
·ÓÅÒÂÊѧ¤Á ¹Ñè¹áËÅÐ ¤×ÍÂÍ´»ÃÒö¹Òã¹ËÅǧ ÂÔè§¡ÇèÒ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ·Õèà»ç¹à¾Õ§¾Ô¸Õ
áµèäÁèÁÕ¡ÃÃÁ ¤×Í¡ÒáÃÐ·Ó ´Ñ§¡ÅèÒǤӶÇÒ¾à ËÃ×ÍÊѵÂ컯ÔÒ³
Åèͧ˹-¡Å´ÒÃÒ
ÍèÒ¹¢èÒÇã¹ ¹.Ê.¾. ·ÕÇÕ áÅéÇ¡ç˹éÒÁ×´à»ç¹ä¡è
ÊÃÐá¡éǶ١à´×ÍÂá·§µÒᵡ ÁѹÍÐäáѹ¹Ñ¡Ë¹Ò àÃ×èͧ§èÒÂæ ã¡ÅéµÑÇ·ÓãËéà»ç¹àÃ×èÍ§ÂØè§ÂÒ¡
áÅéǨÐÍÒÊÒÁÒá¡é䢻ÑËÒªÒǺéÒ¹ ä´éÍÂèÒ§äà ¡çàÃ×èͧ»×¹¾¡ ¢Í§´ÒÃÒà´è¹´Ñ§
µÅÍ´»Õ¹Ñè¹áËÅÐ ´ÙàËÁ×͹¢èÒǵ͹ááÇèÒ »×¹ËÒÂä»áÅéÇ ¤ÃÑé¹µÓÃǨ àÃÕ¡ÁÒÊͺÊǹ
¡çÇèÒäÁèËÒ áµèËÒäÁèà¨Í ÁѹµèÒ§¡Ñ¹ËÃ×ͤÃѺ ËÒ¡ѺËÒäÁèà¨Í
- µèÒ§¡Ñ¹«Õ¤ÃѺ
ËÒ ¤×Íà¨éҢͧäÁèä´éÃèÇÁà»ç¹µÑÇ¡Òà ¼ÙéʹѺʹعËÃ×ͼÙéãªéãËéÁѹËÒÂ
áµèËÒäÁèà¨Í¹èÐ Áѹ¡ç¤×Í µÓÃǨËÒäÁèà¨Í áµèà¨éҢͧ»×¹ ÃÙéÇèÒÁѹÍÂÙè·Õèä˹
ÍÂÙè¡Ñºã¤Ã ·Ó¹Í§¹Ñé¹áËÅÐ
äÃé¾ÃÁá´¹
¡ÃмÁà͹¡ ÃÍ´¹éÍ ªÒǤء ä´éÃѺàÁµµÒÁÒ¡ÁÒÂ
¡ÃسÒÊè§Ë¹Ñ§Ê×Í àÃÒ¤Ô´ÍÐäà ãËéÍèÒ¹ à»ç¹ÊÁÒªÔ¡¾ÔàÈÉ ¨¹¡ÇèҨоé¹â·É
¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧä´éÃѺ˹ѧÊ×ÍÊÒÃÍâÈ¡ ´Í¡ËéÒ ´Í¡ºÑǹéÍ»ÃÐ¨Ó áÅР˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐÍ×è¹æ
ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÊÓËÃѺ´Í¡ºÑǹéÍ ´Í¡ËéÒ ÍèÒ¹áÅéÇ ¼ÁÊè§µèÍãËéºØµÃªÒ ÍÂÙè·ÕèÊÔ§ËìºØÃÕ
ò ¤¹ ÍÒÂØ ñò áÅÐ ñó ÊèǹÊÒÃÍâÈ¡ àÃÒ¤Ô´ÍÐäà áÅÐÍ×è¹æ ãËéà¾×è͹ËÂÔºÂ×ÁÍèÒ¹´éÇÂ
ÍèÒ¹ "¤¹¤×ÍÍÐäÃ" §Ò¹à¢Õ¹¢Í§¾èÍ·èÒ¹ ¨ºä»áÅéÇ àÃÔèÁÍèÒ¹ÃͺÊͧ àÃÔèÁÊÇèÒ§ÃÙé
áÅÐà¢éÒã¨... ÍÕ¡àÅèÁ˹Öè§ "¶Í´ÃËÑÊ ¹Ô¾¾Ò¹ ÍѵµÒ ͹ѵµÒ ¹ÔÃѵµÒ"
ÍèÒ¹áÅéÇÂÔè§ÊÇèÒ§¢Öé¹ ÊͧàÅèÁ¹Õé ÍèÒ¹ÊÅѺ¡Ñ¹ á·º·Ø¡¤×¹ ¹èÒàÊÕ´ÒÂ
"ÍÕ¤ÔÇâšصÃÐ" à¾×è͹Â×ÁÍèÒ¹ áÅéÇÂéÒÂàÃ×͹¨Ó àÅÂäÁèä´éÍèÒ¹ ÍâÈ¡ãËéÍÐäüÁàÂÍÐ
â´Â੾ÒÐ˹ѧÊ×Í ¢Í§¾èÍ·èҹ⾸ÔÃÑ¡Éì ·ÓãËé¼Áä´éà¡Ô´ãËÁè ÊØ¢¨¹äÁè¤Ô´ÇèÒ
µ¹àͧµÔ´¤Ø¡ ·Ø¡Çѹ¹Õé Âѧ·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡àËÁ×͹à´ÔÁ ·ÓÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ñé§§Ò¹¸ÃÃÁ·Ò¹
áÅÐÇÔ·ÂÒ·Ò¹ ¨Ð·Ó¨¹¡ÇèÒ¾é¹â·É ÍÂÒ¡ÁÒÍÂÙèÃèÇÁ ªÒ¤ÒÍâÈ¡ÍÕ¡¤¹ ' à͹¡ àÃ×͹¨ÓàªÕ§ÃÒÂ
- ÂÔ¹´Õ¤ÃѺ
·ÕèàÃÒ¤Ô´ÍÐäÃáÅÐÊÒÃÍâÈ¡ ÁÕÊÑ´Êèǹ㹪ÕÇÔµ¤Ø³áÅÐà¾×è͹æ á´¹¤Ø¡¢Ñ§ä´éáµè¡Ò¤¹
áµè¢Ñ§ã¨¤¹äÁèä´é á´¹¸ÃÃÁÁÕÍÂÙè·Ø¡Ë¹áËè§ ã¤ÃáÊǧËÒáÅÐÁØè§ÁÑè¹ ¡çàËç¹ä´é
ä»¶Ö§ ÅÙ¡ÊØ´·ÕèÃÑ¡ ¢Í§¤Ø³·ÕèÊÔ§ËìºØÃÕ ¶éÒà¢Òʹã¨Íèҹ˹ѧÊ×Í ·Õè¤Ø³Êè§ä»ãËé
á¨é§·ÕèÍÂÙèÁÒ·Õè àÃÒ¤Ô´ÍÐäà ¨Ðá¨é§ ¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍº Êè§ãËéâ´ÂµÃ§ ¤Ø³¨Ðä´éà¡çºË¹Ñ§Ê×ÍàËÅèÒ¹Õé
äÇéãËéà¾×è͹ÍèÒ¹ ÍÕ¤ÔÇâšصÃÐ ·ÕèµÔ´µÑÇà¾×èÍ¹ä» ¨ÐÅͧËÒ·´á·¹ãËé
ã¹ÇÒÃлÕãËÁè ¢Íà»ç¹¡ÓÅѧã¨ãË館³ áÅÐà¾×è͹ ä´é¾ºàËç¹âÅ¡ãËÁè ÂÔè§æ
¢Ö鹤ÃѺ
àÂÕè§ÍÂèÒ§àÊ×Í
¢éÒÃÒª¡ÒÃÃдѺÊÙ§·Õè»Å´à¡ÉÕ³áÅéÇ
äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹½èÒ¾ÅàÃ×͹ ·ËÒà µÓÃǨ ÃѰÇÔÊÒˡԨ ËÃ×Í¢éÒÃÒª¡ÒáÒÃàÁ×ͧ
ä»ÃѺ¨éÒ§·Ó§Ò¹ ã¹à¤Ã×͸ØÃ¡Ô¨àÍ¡ª¹ ·Ñ駢ͧä·Â áÅТͧµèÒ§ªÒµÔ ¶éÒäÁè«×è͵çµèͪҵÔ
¡çà»ç¹Àѹѡ à¾ÃÒÐÂѧÁÕÍÓ¹Ò¨ ºÒÃÁÕºÃÔÇÒÃÍÂÙèã¹·Õèà´ÔÁ ¨Ð·ÓãËéªÒµÔ
àÊÕ»ÃÐâª¹ì ‘
¢éÒÃÒª¡ÒÃºÓ¹Ò Å¾ºØÃÕ
- à»ç¹ÊÔ·¸ÔàÊÃÕÀÒ¾ÊèǹµÑÇ
¶éÒã¤ÃÅ×Á¤Ø³á¼è¹´Ô¹·ÕèªØºàÅÕ駨¹»Å´à¡ÉÕ³ ÃÑ¡ÉÒ ¼Å»ÃÐâª¹ì ¹Ò¨éÒ§
¹Ò·عÂÔè§¡ÇèÒ ¼Å»ÃÐ⪹ìªÒµÔ ¡çà»ç¹ÀÑÂÃéÒ¹ѡ ÍÂèÒ§·Õè¤Ø³ÇèÒ ¤¹¢ÒµÑÇ»ÃÐàÀ·¹Õé
¡çÁÕÍÂÙè·ÑèÇä» ºÒ§¤¹¡ç¢ÒµÑÇ à»ç¹ÍÕáͺ µÑé§áµèÍÂÙèã¹ÃÒª¡Òà áÅéÇÅÐ
¤Ø³àÍ려س¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ËÃ×ÍÈÒʹÒà·èÒ¹Ñé¹áËÅФÃѺ ¨Ðá¡é»ÑËÒ¹Õéä´é
ªèÇ¡ѹÊÃéÒ§¤¹ ÃÑ¡ÉÒ¤¹»ÃÐàÀ·¹Õé äÇé«Õ¤ÃѺ »ÑËÒÍÂÙè·Õè ¤¹äÁèÂÍÁ "Í´ÍÂÒ¡àÂÕè§ÍÂèÒ§àÊ×Í Ê§Ç¹ÈÑ¡´Ôì"
Ê觤ÇÒÁÊØ¢»Õ
òõôõ
ÊØ¢ ÊÃÒºÒ¹àºÔ¡´éÇ ÂÔ¹´Õ
Êѹµì ʹء·Ø¡¤ÃÒÁÕ ÍÂèÒàÈÃéÒ
»Õ áËè§·ÃѾÂì¹Ñº·ÇÕ Ê¶Ôµ
ãËÁè ÁÒ¾ÒªÕ¾à¤ÅéÒ à·¾à½éÒ»Ãзҹ¾Ã
‘ à¾×è͹ãËÁè¨Ò¡µèÒ§á´¹
-
Çѹ»Õà´×͹à¤Å×è͹¤ÅéÍ µÒÁ¡ÒÅ
»Õà¡èÒã´Ê׺ÊÒ¹ ËÂÑè§äÇé
ÅØ»ÕãËÁè¾Ô¨ÒÃ³ì ´ÕªÑèÇ
ÅÐËèÒ§Í¡ØÈÅä«Ãé ´Ñè§ä´é¾ÃªÑÂ
ºÃóҸԡÒÃ
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñóø Á¡ÃÒ¤Á òõôõ) |