ÊÕÊѹªÕÇÔµ
¹.¾.ÍØ´Á à¡ÕÂõÔÇÔªì á¾·Â쪹º·
ÀÒÂãµéÀÒÇÐàÈÃɰ¡Ô¨¼Ñ¹¼Ç¹
áÅÐÁÅÀÒÇШҡÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ·Õè¾Ñ´¡ÃÐ˹èÓ á¹Ç¤Ô´á¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡ Ẻ¾Öè§µ¹àͧ
¹èÒ¨Ðà»ç¹ÇÔ¸Õ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹·Õè¨ÐËÂÔº©ÇÂäÇé à¾×èÍà»ç¹¢Í§¢ÇÑ
ãËéµ¹àͧ áÅФ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡
¾×é¹°Ò¹ªÕÇÔµÊÃéÒ§ÍÕ¤ÔÇ
à¡Ô´¡Ãا෾Ï
¾èÍà»ç¹¤¹¨Õ¹ á«èÅÔéÁ ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ¨Õ¹ áÁèà»ç¹¨Õ¹·Õèà¡Ô´ã¹àÁ×ͧä·Â ¤Ãͺ¤ÃÑÇÂÒ¡¨¹
¾èÍÁÕÍÒªÕ¾ ¢Ñºá·ç¡«Õè áÁèàÂ纼éÒ ÁÕ¾Õè¹éͧ õ ¤¹ ¼Áà»ç¹¤¹¡ÅÒ§ ¾ÕèÊÒÇ
ò ¤¹ àÃÕ¹¨º ».ô ¡çµéͧÍÍ¡ÁÒªèÇÂáÁè à¾ÃÒзÕèºéÒ¹ ¢Ò´áç§Ò¹ ·Ñé§æ
·Õè¾ÕèàÃÕ¹´Õ áÅÐà»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¹ áµèáÁè¡çÊè§µèÍãËéàÃÕ¹äÁèäËÇ áÅÐÍÒ¨à»ç¹ÇÔ¸Õ¤Ô´
¢Í§¤¹¨Õ¹ ·ÕèÇèÒ ÅÙ¡¼ÙéËÔ§ äÁèµéͧàÃÕ¹ÊÙ§¡çä´é
¼ÁÃÕ´¼éÒäÁèà»ç¹
áµè«Ñ¡¼éÒà»ç¹ ¶éÒà·Õº¡Ñº¾ÕèÊÒÇáÅéÇ ¼Á·Ó§Ò¹¹éÍ¡ÇèÒ áµè¶éÒà·Õº
¡Ñºà´ç¡¤¹Í×è¹ ¼Á¡ç·Ó§Ò¹àÂÍСÇèÒ ¾ÕèÊÒÇà»ç¹ªèÒ§àÊÃÔÁÊÇ ÁÕᢡàÂÍÐ
ÅÙ¡¹éͧäÁè¾Í ¡çàÃÕ¡¼Á ÁÒªèÇ´ÃÒ¼Á ãËéÅÙ¡¤éÒ ¡çÃÙéÊÖ¡ÍÒ àÃÒà»ç¹¼ÙéªÒ¹Ð
ËÃ×ͶéÒᢡ¹éÍ ¼Á¡çÍÂÙèËÅѧÃéÒ¹ ªèÇ«ѡ¼éÒ «Öè§à»ç¹¼éÒ¼×¹àÅç¡æ ÁÒ¡ÁÒÂ
¼Á·ÓËÁ´ ºÒ§·Õ¾Õèà¢ÒÂØè§ÁÒ¡·Õè˹éÒÃéÒ¹ ¼Á¡çµéͧªèÇÂËØ§¢éÒÇ áÅзÓ˹éÒ·ÕèÍ×è¹
àªè¹ àÅÕé§¹éͧ ò ¤¹ ÃÇÁ·Ñé§ ·Ó¡Ñº¢éÒÇ´éÇ ¼ÁÁÕÊÙµÃà´ÔÁ»ÃÐ¨Ó ¤×Í·Óä¢èà¨ÕÂÇ
áÅеéÁ¶ÑèÇà¢ÕÂÇ
àÁ×èÍÁͧà¾×è͹æ
ÃØè¹à´ÕÂǡѹ à¢ÒʺÒ äÁèµéͧ ·Ó§Ò¹ àËÁ×͹àÃÒ à¤ÂÃÙéÊÖ¡¹éÍÂ㨠áµèäÁèÁÒ¡
à¾ÃÒÐÃͺµÑÇ ¾èÍáÁè¾Õèæ à¢Ò¡ç·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡·Ñé§¹Ñé¹ ¶Ö§áÁé à¢ÒäÁèàÃÕ¡
àÃÒ¡çµéͧªèÇÂÍÂÙèáÅéÇ à¤ÂÃÙéÊÖ¡ÍÒ¹Դæ à¾ÃÒФԴÇèÒ ¼Áà»ç¹à´ç¡ àµÃÕÂÁÍØ´ÁáÅéǹÐ
áµèÂѧµéͧ ¾¡¢éÒÇ¡Åèͧ 仡Թ·ÕèâçàÃÕ¹ «Öè§ÊÁѹÑé¹ äÁèÁÕáÅéÇ à¢Ò¡Ô¹¢éÒǡѹ
·ÕèâçÍÒËÒÃ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÊÃÔÁÊÃéÒ§äͤÔÇ
¶éÒ¶ÒÁÇèÒàÃÕ¹à¡è§äËÁ ¼Á¡çäÁèÃÙéàËÁ×͹¡Ñ¹
µÍ¹ÍÂÙèªÑé¹ ».ñ-».ó àÃÕ¹äÁèÃÙéàÃ×èͧàÅ ¾Í¢Öé¹ ».ô àÃÕ¹´Õ¢Öé¹
¨º ».ô Êͺà¢éÒâçàÃÕ¹ ¾Òä· ä´é·Õè ó ¡çÃÙéµÑÇÇèÒ àÃÒ¤§¨ÐàÃÕ¹à¡è§
».õ ÂéÒÂä»àÃÕ¹âçàÃÕ¹ ·ÕèÇÑ´¸ÒµØ·Í§ ¶Ö§ ».÷ Êͺä´é·Õè ñ µÅÍ´ áµèÊͺà¢éÒ
Á.ñ Ã.Ã.Êǹ¡ØËÅÒºäÁèä´é ¡çÃÙéÇèÒàÃÒ¤§äÁèà¡è§áÅéÇ Á.ñ-Á.ó àÃÕ¹·ÕèâçàÃÕ¹
à·¾»ÃÐÊÒ· à»ç¹ âçàÃÕ¹¤ÃÔʵì à¤ÕèÂÇÁÒ¡ àÃÕ¹¾Õª¤³Ôµ àâҤ³Ôµ à»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉËÁ´
«Ö觵͹ÍÂÙèâçàÃÕ¹ ÇÑ´¸ÒµØ·Í§ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÂѧäÁè¡ÃдԡàÅ µéͧàÃÕ¹´éÇÂ
¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§ÊÙ§ áµè¡çÊͺä´é·Õè ñ ÁÒµÅÍ´ ¼ÁÊͺà¢éÒâçàÃÕ¹ àµÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒä´é
»ÕÊØ´·éÒ ä´éàÃÕ¹ÍÂÙèËéͧ¤Ô§ áÅÐã¹·ÕèÊØ´ ¡çÊͺà¢éÒàÃÕ¹ ¤³Ðá¾·Âì·Õè¨ØÌÒÏ
ä´é ¼ÁäÁèä´é ¤Ô´ÍÐäà ¤§à»ç¹ä»µÒÁ¤èÒ¹ÔÂÁ ¢Í§Êѧ¤Á à´ç¡àÃÕ¹à¡è§ äÁèà¢éÒÇÔÈÇÐ
¡çà¢éÒá¾·Âì ¼ÁàÅ×͡ᾷÂì à¾ÃÒФԴÇèÒ àÃÕ¹¨ºáÅéÇ äÁ赡§Ò¹ äÁèµéͧËÒ§Ò¹
·Ó§Ò¹ãªé·Ø¹àÅÂ
àÊÕéÂÇ˹Öè§ã¹Í´Õµ
¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹·ÓãËé¼ÁµÔ´´Ô¹ äÁè¤èÍ¡ÅÑǤÇÒÁÅÓºÒ¡ ·Õè¼èÒ¹ÁÒ㹤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§¼Á
ÂѧäÁèÊÒËÑÊÊÒ¡Ãèì áÁèäÁèä´é ºÍ¡¼Á·Ñé§ËÁ´ 㹵͹¹Ñé¹ áµèÁÒàÅèÒãËé¿Ñ§
µÍ¹¼ÁâµáÅéÇ ¼Á¨Ö§à¾Ôè§ÃÙéÇèÒ ºÒ§ªèǧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒ µéͧ¢Í¢éÒÇ à¢ÒÁÒ¡Ô¹
¼Á¾º¤ÇÒÁÂÒ¡ ÅÓºÒ¡¨ÃÔ§æ µÍ¹à¢éÒ»èÒ ËÅѧà˵ءÒóì¹Í§àÅ×Í´ ö µØÅÒ ñù
ÁÒ¡¡ÇèÒ µÍ¹¹Ñé¹ ¼ÁàÃÕ¹ᾷÂì »Õ õ áÅéÇ àÃÒäÁèÃÙéÇèÒ ªÕÇÔµ¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
à¾ÃÒÐÁѹÍÂÙèÃÐËÇèÒ§ ¤ÇÒÁà»ç¹¡Ñº¤ÇÒÁµÒ äÁèÁÕ¢éÒǡԹ¨ÃÔ§æ àÃÒµéͧʹ·¹ÁÒ¡
ÁÕ¤¹¶ÒÁÇèÒ ¶éÒÂé͹àÇÅÒ¡ÅÑºä» ¼Á¨ÐàÅ×Í¡ÍÂèÒ§·ÕèàÅ×Í¡ Çѹ¹Ñé¹äËÁ ËÒ¡ÁͧÂé͹
àË繡Ãкǹ¡Òà ·Ñé§ËÁ´áºº¹Õé ¡çÍÒ¨äÁèàÅ×Í¡ áµè¶éÒ¶ÒÁÇèÒ àÅ×Í¡áÅéÇàÊÕÂã¨äËÁ
¼ÁäÁèÃÙéÊÖ¡àÊÕÂ㨠à¾ÃÒÐ ô »Õã¹»èÒ à·èҡѺ à»ç¹¡ÒÃàÃÕ¹ ÍÕ¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
¼Áä´éàÃÕ¹ÃÙé ËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍÂèÒ§¤ØéÁ¤èÒ ¼Áä´éàÃÕ¹ÃÙé»ÃÑªÒ "ªÕÇÔµ¤×Í¡ÒõèÍÊÙé"
ÍÂèÒ§ÃÙéá¨é§ àË繨ÃÔ§ »ÃѪҾÃä¤ÍÁÁÔǹÔÊµì ·Õè¼ÁªÍº¤×Í "ã¹âÅ¡¹ÕéäÁèÁÕÍÐäùèÒ¡ÅÑÇ
¹Í¡¨Ò¡ ¤ÇÒÁàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ" ¼ÁªÑ´à¨¹ÁÒ¡ ¡Ñº¡ÒÃä´éÃÙé¨Ñ¡ ÊËÒ·Õèà»ç¹¤¹´Õæ
ä´éàËç¹ÊÔè§·Õè¤Ô´ÇèÒ äÁè¹èҨзÓä´é áµè¤ÇÒÁàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ ·ÓÍÐäáçä´é
¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅãËèÊÙèâç¾ÂÒºÒŪØÁª¹
¼Á·çÍ»ÇÔªÒÍÍ⸻մԡÊì µÍ¹¹Ñé¹à»ç¹¡ÃÐáÊá¾·Âì੾Òзҧ
¼Á¨Ö§àÅ×Í¡àÃÕ¹ᾷÂì¡Ãд١ à»ç¹á¾·Âì»ÃÐ¨Ó ·Õèâç¾ÂÒºÒÅÀÙÁԾŠÃÐËÇèÒ§»Õ
¾.È. òõò÷-òõôó µÓá˹è§ÊØ´·éÒ ä´éÂȹÒÇÒÍÒ¡ÒÈâ· µèÍÁÒ¢ÍÂéÒ ÍÍ¡ä»
ÍÂÙâç¾ÂÒºÒŪØÁª¹ à¾ÃÒÐÃÙéÊÖ¡ÍÔèÁµÑÇ ¡Ñº¡ÒÃá¾·Âìã¹Ãкº âç¾ÂÒºÒÅãËèæ
¼ÁÍÂÒ¡·Ó ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃá¾·Âì ·Ò§àÅ×Í¡ «Öè§¶éÒÍÂÙèã¹âç¾ÂÒºÒÅãËèæ àÃÒ·ÓäÁèä´é
àÇé¹áµè ¼Í.¨Ð͹ØÒµ
á¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡¹èÒʹã¨
¼Á»ÃÐʺ¡ÑºµÑÇàͧ ªèǧ»Õ óô
¼Áà»ç¹ ¼Í.âç¾ÂÒºÒšͧºÔ¹ ò žºØÃÕ ¼Á仡ÃÐâ´´ÃèÁ Áѹà»ç¹¤ÇÒÁã½è½Ñ¹
ã¹ÇÑÂà´ç¡ ÍÂÒ¡à»ç¹·ËÒà áÅÐÍÂÒ¡¡ÃÐâ´´ÃèÁ àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ ¼Á¨Ö§¢Í份֡¡ÃÐâ´´ÃèÁ
à¢Ò¡ç¨Ñ´ËÅÑ¡ÊÙµÃãËé ½Ö¡»ÃÐÁÒ³à´×͹¤ÃÖè§ ¡çâ´´ÃèÁä´é áµè¤ÃÑé§·Õè
ó à¡Ô´ÍغѵÔà赯 à¾ÃÒÐÅÁáç ¼Áµ¡Å§ÁÒ ·ÓãËé¡Ãд١ÊѹËÅѧËÑ¡ ¾Í·Ó
X-RAY ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¾ºÇèÒ¡Ãд١ªÔé¹Ë¹Öè§ ÁѹàÅ×è͹à¢éÒä» ã¹ªèͧ¡Ãд١ÊѹËÅѧ
«Öè§à»ç¹·ÕèÍÂÙè ¢Í§ä¢ÊѹËÅѧ áÅлÃÐÊÒ·ä¢ÊѹËÅѧ ·ÓãËé¾×é¹·Õè¨Ò¡à´ÔÁ
ñðð à»ÍÃìà«ç¹µì àËÅ×Íá¤è õð à»ÍÃìà«ç¹µì ⪤´Õ·ÕèäÁèà»ç¹ÍÑÁ¾Òµ áÅж֧áÁé
äÁèà»ç¹ÍÑÁ¾Òµ áµèà§×èÍ¹ä¢ µÒÁµÓÃÒ¡ÅèÒÇäÇé ¶éÒªèͧ¡Ãд١ÊѹËÅѧ ᤺ÍÂèÒ§¹Õé
áÅÐ·ÃØ´Å§ÍÂèÒ§¹Õé Áѹ¨ÐäÁèÁÑ蹤§ áÅШÐÁÕ»ÑËÒ ã¹Í¹Ò¤µ àÃ×èͧ¡ÒûǴàÃ×éÍÃѧ
áÅСÒᴷѺàÊé¹ »ÃÐÊÒ· à¾ÃÒЩйÑé¹ ¤ÇüèҵѴ áµè¼ÁäÁèÍÂÒ¡¼èÒ à¾ÃÒФԴÇèÒ
àÃÒäÁèà»ç¹ÍÑÁ¾Òµ ¡ç⪤´ÕáÅéÇ ¶éÒ¼èҵѴ à¡Ô´·ÓäÁè´Õ ÍÒ¨·ÓãËéà»ç¹ÍÑÁ¾Òµä´é
¼Á¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨äÁè·Ó áµèàÁ×èÍàÊÕ§ᾷÂìÍÒÇØâÊ ÊèǹãËèàË繤ÇüèҵѴ
àÃҨзÓÍÂèÒ§äà ¼ÁãËéà¾×è͹¤¹Ë¹Öè§ «Öè§à»ç¹ËÁÍ ¡Ãд١àËÁ×͹¡Ñ¹ áÅÐà¢Ò¡çäÁèàËç¹´éÇÂ
¡Ñº¡ÒüèÒ ÇÔè§ÅçͺºÕéÍÒ¨ÒÃÂì ¼ÙéàªÕèÂÇªÒ ´éÒ¹¡Ãд١·Ñé§·Õè Ã.¾.ÈÔÃÔÃÒª
áÅÐ Ã.¾.ÃÒªÇÔ¶Õ ¾Í´ÕÍÒ¨ÒÃÂì·Ñé§Êͧ·èÒ¹¹Ñé¹ ¡çàËç¹´éÇÂÇèÒ äÁè¨Óà»ç¹µéͧ¼èҵѴ
áÅÐÃÑ¡ÉÒâ´Â à¢éÒà½×Í¡ ÍÂÙè˹Öè§à´×͹ ËÅѧ¨Ò¡¶Í´à½×Í¡ ¡çãªéÇÔ¸Õ¡ÒÂÀÒ¾ºÓºÑ´
áÅÐÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ ÊØ´·éÒ ·Ø¡ÍÂèÒ§¡ç´Õ¢Öé¹ ¹Õèà»ç¹¨Ø´Ë¹Öè§ ·Õè·ÓãËé¼ÁÁͧàËç¹ÇèÒ
µÓÃÒ¡çÍÒ¨äÁè¶Ù¡ ·Ñé§ËÁ´àËÁ×͹¡Ñ¹
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÍÕ¡
ñ »Õ ¼ÁÁÕâÍ¡ÒÊ ÇÔè§ÁÒÃҸ͹ ·Õè»ÃÐà·È àÂÍÃÁѹ ¡çÇÔè§ä´é ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä´é
áµèÃÙéÊÖ¡¤ÅéÒ¡ѺÇèÒ ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØè¹¢Í§ËÅѧ ÂѧäÁè´Õ ¡éÁËÅѧäÁèä´éÁÒ¡
¡ÅѺ¨Ò¡àÂÍÃÁѹ ¼Á½Ö¡â¤РÍÂÙèªèǧ˹Öè§ ªèÇ·ÓãËéÃèÒ§¡Ò Â×´ËÂØè¹´Õ¢Öé¹
áÅСéÁËÅѧ ·Óâ¤Ðä´é ¨ÃÔ§æ áÅéÇ ¼ÁªÍºÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò äÁèªÍºãªéÂÒ ¨Ö§ÂÔè§·ÓãËéËѹÁÒʹã¨
á¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡ÁÒ¡¢Öé¹ ÊÒà赯 ·Õèà»ç¹µÑÇ¡ÃеØé¹ÁÒ¡æ ¡ç¤×Í àÃÒäÁèµéͧ¼èҵѴ
áµèÃÑ¡ÉÒ´éÇ¡Òà ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂÅéǹæ äÁèµéͧãªéÂÒ Áѹ¡ç´Õ¢Öé¹ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹
¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹¶Ö§Çѹ¹Õé Çѹ¹Õé¼èÒ¹ÁÒÊÔº»ÕáÅéÇ ÊØ¢ÀÒ¾¼ÁÂѧ¶×ÍÇèÒ´Õ áÁé¨ÐäÁèàµçÁÃéÍÂ
ÊÀÒ¾àËÁ×͹á¡éÇÃéÒÇ áµèá¤è¹Õé¼Á¡çÇèÒ ´Õ¡ÇèÒËÅÒÂæ ¤¹·ÕèäÁèà¤ÂËÅѧËÑ¡
áÅФ¹·ÕèäÁèÍÍ¡ ¡ÓÅѧ¡Ò´éÇ«éÓ à¾Õ§áµè ¼ÁµéͧÃÐÇѧ 㹨شÍè͹·ÕèÁÕÍÂÙè
¶éҨСéÁµéͧÃÐÇѧ ÍÂèÒ¡éÁÁÒ¡ äÁèãªèÍÂÙèæ ä»¡éÁà¡çº¢Í§»Øêº»Ñêº ËÃ×Í¡éÁ¡¢Í§
«Öè§ã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ áÁéáµè¤¹ËÅѧ´Õæ àÇÅÒ¡éÁ¡ç¤ÇÃÂèÍà¢èÒŧ¡è͹ àËÁ×͹¡Ñ¹
¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡ÒÃá¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨áÅÐÈÃÑ·¸Ò
¸ÃÃÁªÒµÔã¹ÃèÒ§¡Ò¤¹àÃÒ ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒµÑÇàͧÍÂÙèáÅéÇ ºÒ§¤¹äÁèʺÒÂä»ËÒËÁÍ ËÁÍäÁèÃÙé´éÇ«éÓÇèÒ à»ç¹âäÍÐäà ãËéÂÒÁÒÁÑèÇæ
µÒÁÍÒ¡Òà à¢Ò¡çËÒ ËÃ×ͺҧ¤¹äÁèä»ËÒËÁÍ ÁѹËÒÂä´éàͧ¡çÁÕäÁè¹éÍ à¾ÃÒÐÃèÒ§¡ÒÂ
ÁÕ¡Ãкǹ¡Òà »ÃѺµÑǢͧÁѹ ·Õè¾ÃéÍÁ¨ÐÃÑ¡ÉÒµÑÇàͧÍÂÙèáÅéÇ à¾Õ§áµèàÃҨѴÊÀÒÇÐ
ãËéÁѹàÍ×éÍÍӹǠ¡ç¨ÐËÒÂä»ä´éàͧ ¶éÒàËç¹´éÇ áÅÐ àª×è͵ç¹Õé ¡çäÁèµéͧËÒËÁÍ
à¾Õ§áµèàÃÒ¤ÇÃËÁÑè¹µÃǨµ¹àͧÇèÒ ÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔ¹Ñé¹ à»ç¹ÍÂèÒ§äà ÁÕÍÐäÃ
·ÕèàÃÒ份׹ÍÂÙèäËÁ ÁÕÍÐä÷Õèà»ç¹¾ÔÉ µèÍÃèÒ§¡ÒÂËÃ×ÍäÁè ËÃ×ÍÁÕÍÐäÃ
·ÕèäÁèàÍ×éÍ µèÍ¡ÒÃËÒ¢ͧÁѹ àªè¹ ÁÕÍÐäà ¼Ô´»¡µÔ à¡Ô´¢Öé¹ à¡ÕèÂǡѺ§Ò¹
·ÕèàÃÒ·ÓËÃ×ÍäÁè à¡ÕèÂǡѺÍÒËÒà ·ÕèàÃÒ¡Ô¹ËÃ×ÍäÁè ÍÐäáçµÒÁ ·Õèà¢éÒÁÒã¹µÑÇàÃÒ
àªè¹ ÍÒ¡ÒÈËÒÂ㨠ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ ¡ÒáÃзº¼Ù餹 ÊÔè§µèÒ§æ àËÅèÒ¹Õé ·ÓãËéàÃÒÁÕÍÒ¡ÒÃ
¼Ô´»¡µÔËÃ×ÍäÁè «Öè§¶éÒ¤Ô´´Õæ àÃÒ¨ÐÃÙé´Õ¡ÇèÒ¤¹Í×è¹ ËÁÑè¹ÊѧࡵÍÂèÒ§¹Õé
àÃҨоÖè§µÑÇàͧä´é
áµè¶éÒäÁèʺÒÂáÅéÇ
µéͧä»ËÒËÁÍ ·Õèâç¾ÂÒºÒÅÃѰºÒÅ ¶ÒÁÇèÒ ÁÕàÇÅÒ ÍÂÙè¡ÑºËÁÍ ¡Õè¹Ò·Õ
¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§¶Ö§äËÁ ¶éÒäÁè¶Ö§ ËÁͨÐÃÙéäËÁÇèÒ ¤¹ä¢éà»ç¹âäÍÐäà ºÒ§·Õä»à¨Í
ËÁͫѡ»ÃÐÇѵÔÁÑèÇ µÃǨÃèÒ§¡ÒÂÁÑèÇ ãËéÂÒ¡çÁÑèÇ ËÃ×ÍÍÒ¨ÇÔ¹Ô¨©Ñ¼Դ
áÅéǨйÓä»ÊÙè¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ ä´éÍÂèÒ§äà ¶éÒÇÔ¹Ô¨©Ñ¼Դ µÑé§áµèµé¹
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¡ç¨Ð¼Ô´¾ÅÒ´ «Ö觤¹·Õè¨ÐÇÔ¹Ô¨©Ñ ä´é¶Ù¡µéͧ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÁÕ¢éÍÁÙÅÁÒ¡·ÕèÊØ´
¡ç¤×͵ÑÇ ¤¹ä¢éàͧ µèÍãËéà»ç¹á¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡·Õèà¡è§ ¡çÍÒ¨ÇÔ¹Ô¨©Ñ¼Դä´é
à¹×èͧ¨Ò¡ ¢éÍÁÙÅäÁè¤Ãº ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ·Õè´Õ¹Ñé¹ µéͧÍÒÈÑ»ÃÐÇÑµÔ ¨Ò¡¤¹ä¢éàÅèÒãËé¿Ñ§
¶éÒ¤¹ä¢éãËé»ÃÐÇѵÔäÁèÅÐàÍÕ´ ËÃ×ÍËÁÍàͧ äÁèÊÒÁÒö´Ö§»ÃÐÇѵԤ¹ä¢é
ÍÍ¡ÁÒãËéÅÐàÍÕ´ ÍÒ¨à¾ÃÒÐ äÁèÁÕàÇÅÒ¤ØÂ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹âääÁà¡Ã¹ ¤Ø³àÃÔèÁ»Ç´ÈÕÃÉÐàÇÅÒä˹
»Ç´ÁÒ¡¢Öé¹àÁ×èÍäà àºÒŧà¾ÃÒÐÍÐäà «Öè§¶éÒ¤¹ä¢éäÁèÊѧࡵ ¡ç¨ÐäÁèÃÙé
ÍѹÍÒ¨·ÓãËé ¤ÓÇÔ¹Ô¨©Ñ ¼Ô´¾ÅÒ´ä´é à»ç¹µé¹ áÅÐËÁÍ¡çäÁèÃÙé ¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Ñé¹
«Öè§à»ç¹¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ µèÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
¤¹ä¢éÊèǹãËè¤Ô´ÇèÒ
ËÁͨеéͧÃÙé·Ø¡ÍÂèÒ§ ´éÇ¡ÒõÃǨ áÅС˹éÒ·Õè¹ÕéãËéËÁÍ «Öè§äÁè¶Ù¡µéͧ
àÃ×èͧ¹Õé¼Á¢ÍªÁ ¹ÔµÂÊÒà ËÁͪÒǺéÒ¹ «Öè§à¢Ò·Ó´Õ óç¤ìàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¹Ò¹ËÅÒ»ÕáÅéÇ
à¾×èÍãË餹ä¢é ÃÙé¨Ñ¡ÇÔ¸Õ´ÙáÅ ÊѧࡵµÑÇàͧ
äÁèãªè¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºËÁÍ áµèµéͧ¾Öè§µÑÇàͧ àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔà¡Ô´¢Öé¹
㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÍÒ¡ÒõèÒ§æ ¢Í§âä ¨ÐÁÕÊÑÒ³ àµ×͹ÁÒ¡è͹ áµèàÃÒäÁèÅÐàÍÕ´
ËÃ×ÍäÁèãÊè㨠·Õè¨Ð仨ѺÁѹµèÒ§ËÒ¡
¡ÒÃá¾·Âì·Ò§àÅ×͡ẺªÒǺéÒ¹·Õè¾Öè§µÑÇàͧẺ¼Ô´æ
㹪èǧ·Õè¼Á·Ó§Ò¹ÍÂÙèã¹ âç¾ÂÒºÒŨÍÁ·Í§
¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁè ¼Á¾ºÇèÒ ¨ÃÔ§æ áÅéÇ àÇÅÒà¨çº»èÇ ªÒǺéÒ¹¨Ð´ÙáŵÑÇàͧ¡è͹
äÁèÇèÒ¨ÐÁÕâ¤Ã§¡Òà »ÃÐ¡Ñ¹ÊØ¢ÀÒ¾ óð ºÒ· ËÃ×Í áÁéáµè ¨ÐÁպѵÃÃÑ¡ÉÒ¿ÃÕ¡çµÒÁ
à¾ÃÒСÒ÷ÕèªÒǺéÒ¹ µéͧàÊÕ¤èÒà´Ô¹·Ò§ à¾×èÍÁÒËÒËÁÍ ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ
à¢Ò¶×ÍÇèÒ à»ç¹à§Ô¹·ÕèÁÒ¡áÅéÇ áÅеéͧ·Ôé§§Ò¹ ã¹äÃè¹ÒÁÒÍÕ¡ ´Ñ§¹Ñé¹
ªÒǺéÒ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁ ¾Öè§µ¹àͧ¡è͹ â´ÂÇÔ¸Õ¾Öè§ËÁÍ à»èÒÂÒºéÒ§ ¾Öè§ÊÁعä¾ÃºéÒ§
ËÃ×ÍãªéÂÒ ·Õè«×é͵ÒÁö¢ÒÂÂÒ ·Õè¹Ó仢Ò¶֧ºéÒ¹ºéÒ§ »ÃÐàÀ·àÍÒÂÒ仡Թ¡è͹
¨èÒ·ÕËÅѧ ÂѧäÁèµéͧ¨èÒµѧ¤ì áµèÁÑ´¨Ó ´éǺѵûÃЪҪ¹¡çÁÕ ËÃ×ͶéÒ¾ÍÁÕà§Ô¹
¡çä»ËÒËÁÍÊÁعä¾Ã ËÃ×ÍËÁÍàÁ×ͧ à¾×èÍàÍÒÂÒÁÒ¡Ô¹ ¶éÒËÒ¡稺 áµè¶éÒäÁèËÒÂ
ËÃ×ÍÁÕÍÒ¡ÒÃ˹ѡ¢Öé¹ ¨Ö§¤è;Öè§ËÁÍ ã¹âç¾ÂÒºÒÅ à»ç¹Íѹ´ÑºÊØ´·éÒÂ
ÇÔ¸Õ¾Öè§µ¹àͧÍÂèÒ§»ÃÐËÂÑ´
à·èÒ·ÕèÈÖ¡ÉÒá¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡ÁÒàÂÍÐ
áÅз´Åͧ»¯ÔºÑµÔ´éǵ¹àͧ ¼ÁÊÃØ»ä´éÇèÒÁÕäÁè¡ÕèÍÂèÒ§¤×Í
ñ.
µéͧÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂà»ç¹»ÃÐ¨Ó ÍÐäáçä´é·ÕèàËÁÒСѺ¨ÃÔµ¢Í§àÃÒ áµèµéͧà»ç¹¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ
·Õè»ÃСͺ´éÇ ¡ÒÃËÒÂ㨠·Õè¶Ù¡µéͧ´éÇ (ËÒÂã¨à¢éÒ·éͧ»èͧ ËÒÂã¨ÍÍ¡·éͧῺ)
ºÒ§·Õ¨ÐàÃÕ¡ÇèÒ ½Ö¡ÅÁ»ÃÒ³¡çä´é ¹Õèà»ç¹àÃ×èͧ¨Óà»ç¹ à¾ÃÒШÐà»ç¹»ÃÐ⪹ìÁÒ¡
µèÍÊØ¢ÀÒ¾
ò.
¡Ô¹ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÁ ¨Ðà»ç¹ÁѧÊÇÔÃÑµÔ ËÃ×ͪÕǨԵ¡çä´é áµèËÅÑ¡æ
¡ç¤×͡Թà¹×éÍãËé¹éÍ Ŵ¹éÓµÒÅãËé¹éÍ áÅСԹ¼Ñ¡µÒÁÄ´Ù¡ÒÅ
ó.
·ÓÍÒÃÁ³ìãËé¹Ôè§ â´Â¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐ ¤Ô´áººäµÃÅѡɳì â´ÂÁͧ·Ø¡ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹
µÑé§ÍÂÙè ´Ñºä» äÁèÁÕÍÐäà á¹è¹Í¹ ÂÑè§Â×¹ äÁèÁÕÍÐäÃà»ç¹¢Í§àÃÒ ¶éҵѴä´é¨ÃÔ§
¨Ôµ¨Ð¹Ôè§ÁÒ¡ äÁèÁÕÍÒ¡ÒôÕ㨠àÊÕÂã¨ÁÒ¡à¡Ô¹ä» äÁèÂÖ´µÔ´¡ÑºÍÐäà ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
àÁ×èÍäÁèÂÖ´µÔ´ÁÒ¡ ¡çäÁè·Ø¡¢ìÁÒ¡
·Õèâç¾ÂÒºÒŨÍÁ·Í§
àÃÒ¨Ðà¹é¹ ¡ÒÃá¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡ Ẻ§èÒÂæ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ äÁèãªèÇèÒ
¤Ø³µéͧàÊÕÂà§Ô¹ «×éÍàËç´ËÅÔ¹¨×Í ÁÒ¡Ô¹ÃÑ¡ÉÒâä à¾ÃÒЪÒǺéÒ¹ äÁèÁÕà§Ô¹
¡ÒÃá¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡ ·ÕèÁÕÃÒ¤Òá¾§ ¼ÁäÁèàËç¹´éÇÂ
âç¾ÂÒºÒŨÍÁ·Í§áµ¡µèÒ§¨Ò¡·ÕèÍ×è¹
¼Áä»ÍÂÙèä´é»Õ¤ÃÖè§ ¡ç¾Ñ²¹ÒÁÒä´éÃдѺ˹Öè§áÅéÇ
áµèÂѧäÁèÊÁºÙóì·Õà´ÕÂÇ ÇÔ¸Õ¡Òáç¤×Í ¾Í¤¹ä¢éà¢éÒÁÒ àÃҨЫѡ»ÃÐÇѵÔ
´Ù¸ÒµØà¨éÒàÃ×͹ ÇèÒ¤¹ä¢é¸ÒµØÍÐäà à¾×èÍ»ÃСͺ¡ÒþԨÒóÒÇèÒ à¢ÒÁոҵشԹ
¹éÓ ÅÁ ä¿ ÍÐäÃÁÒ¡ ¨Ðä´éà»ç¹¢éÍÁÙŠ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ´éÇÂÇԸսѧà¢çÁ àËÁ×͹ËÅÑ¡¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä
àÃ×èͧËÂÔ¹ËÂÒ§ ¢Í§¡ÒÃá¾·Âì¨Õ¹ «Öè§µèÍÁÒ ¡ç»ÃѺãËéà»ç¹ä·Â ÁÒ¡¢Öé¹
à¾ÃÒФÇÒÁÊÁ´ØÅ ¢Í§¸ÒµØ´Ô¹¹éÓÅÁä¿ ¡ç¤ÅéÒ¡Ѻ ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ¢Í§ËÂÔ¹ ËÂÒ§
àËÁ×͹¡Ñ¹ ¼Á¨Ö§¹Ó ÁÒãªéá·¹ à¾×èÍ»ÃСͺ¡Ñº ËÅÑ¡¡ÒÃá¾·Âì ·Ò§µÐÇѹµ¡
ÍÒ¨¨Ðà¾ÔèÁ ¡Òëѡ»ÃÐÇÑµÔ ã¹àÃ×èÍ§ÍØºÑµÔà赯 ·ÕèÇèÒÍÒ¨·ÓãËé â¤Ã§ÊÃéÒ§ÃèÒ§¡ÒÂ
ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊӤѵèÍâä àÊÃç¨áÅéÇ ¡ç¹Óà¢éÒÊÙè¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂâä
«Öè§¼ÁÂѧäÁèä´é ÇÔ¹Ô¨©Ñ Ẻ¡ÒÃá¾·Âì¨Õ¹ ËÃ×Í¡ÒÃá¾·Âìá¼¹ä·Â·Õà´ÕÂÇ
à¾Õ§áµè¹Ó¢éÍÁÙÅ ÁÒà»ç¹µÑÇ»ÃСͺ à¢éÒÊÙè¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ â´ÂãË餹ä¢é à»ç¹¼ÙéàÅ×Í¡ÇÔ¸ÕÃÑ¡ÉÒ
ºÒ§¤¹·ÕèäÁèªÍº½Ñ§à¢çÁ ¨ÐäÁè½Ñ§¡çä´é áµè¡çºÍ¡¤¹ä¢éÇèÒ ¹Õèà»ç¹¤ÅÔ¹Ô¡
á¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡ à¾ÃÒЩйÑé¹ àÃÒ¨ÐäÁè¤èÍÂãªé ÂÒá¼¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐãËéÇÔµÒÁÔ¹
áÅÐãªé¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ â´ÂàÃÔèÁ´éÇ ¡ÒÃáªèà·éÒ ·Ø¡¤¹áªè¹éÓÃé͹ ´éÇÂÊÁعä¾Ã
ä¾Å ¢ÁÔé¹ à»ç¹ËÅÑ¡ µÍ¹áªè¡çᨡÅÙ¡»ÃФº ¤¹ÅÐÅÙ¡ à¾×è;Öè§µ¹àͧ ¶éÒ»ÃФº
´éÒ¹ËÅѧäÁ趹Ѵ àÃÒ¡çÁÕà¨éÒ˹éÒ·Õè ªèÇ»ÃФºãËé áµèà´ÕëÂǹÕé ¤¹ä¢é¨Ð¼ÅÑ´¡Ñ¹»ÃФº
«Öè§à»ç¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè´Õ ¤¹ä¢éä´éªèÇÂàËÅ×͡ѹàͧ à»ç¹ÇÔ¸Õ§èÒÂæ µÃ§ä˹·ÕèÃÙéÊÖ¡µÖ§
ÃÙéÊÖ¡»Ç´ ËÃ×Íà»ç¹ËÇÑ´ ¡çÍÒÈÑ¡ÒûÃФºªèÇÂä´é «Ö觨ش·Õè»ÃФº äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹
¡ÒÃá¾·Âìá¼¹ä·Â ËÃ×Í¡ÒÃá¾·Âì¨Õ¹ ¡ç«éÍ¹æ ¡Ñ¹ÍÂÙè
ËÅѧ¨Ò¡áªèÊÁعä¾Ã
áÅлÃФºàÊÃç¨ ¡ç¨Ðá¡à»ç¹ÊͧÊÒ ÊÒÂ˹Öè§ÊÓËÃѺ¤¹ä¢é ·ÕèÁÕ»ÑËÒàÃ×éÍÃѧ
«Ñº«é͹ ¡çãËé¢Öé¹àµÕ§»ÃФºµèÍä» µÍ¹¹ÕéàÃҨЪèÇ»ÃФºãËé áµè¶éÒäÁèàÃ×éÍÃѧ
à»ç¹âä·ÑèÇæ ä» äÁè«Ñº«é͹ ¡çà¢éÒä»ÍÕ¡Ëéͧ ãË餹ä¢éÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò «Ö觨ÐÁÕÍÂÙè
ó ·èÒ à»ç¹·èÒÂ×´¢Öé¹Â״ŧ ¡Ñº·èÒȾ¢Í§â¤Р¤¹ä¢éµéͧ·Ó·Ø¡¤¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹
âäÍÐäà µéͧ·Ó ó ·èÒ¾×é¹°Ò¹¹Õé «Ö觨ЪèÇÂãËé·Ø¡Êèǹ¢Í§ÃèÒ§¡Ò ä´éÂ×´àÊé¹Â×´ÊÒÂ
àÃÒ¨ÐÊ͹ ã¹Ëéͧ¹Ñé¹ ¨¹á¹èã¨ÇèÒ ¤¹ä¢é·Óä´é ÊÓËÃѺ¤¹ä¢é·Õèà¢éÒÍÕ¡Ëéͧ
àÁ×èÍ»ÃФºáÅéÇ ¡çÍÒ¨½Ñ§à¢çÁ áÅжéÒÂѧÁÕ»ÑËÒÍ×è¹ÍÕ¡ ¡ç¨Ðá¹Ð¹Ó ãËéà¾ÔèÁ·èÒ
ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ·ÕèàËÁÒСѺ ÊÓËÃѺâä¹Ñ鹿
¤ÓÇèÒ
"äÁèÁÕàÇÅÒ" ÂèÍÁäÁèÁÕã¹¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ ¢Í§¼ÙéÃÙ館³¤èÒ ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ
¼ÁªÍºÂ¡µÑÇÍÂèÒ§ àËÁ×͹¾èͤéÒà¢Õ§ËÁÙ·Õèà¢ÒÁÕÍÒªÕ¾áÅèà¹×éÍËÁÙ¢ÒÂ
à¢Òµéͧ¤ÍÂÅѺÁÕ´ à¾×èÍÁÒáÅèËÁÙ â´ÂäÁèà¤Â ÍéÒ§àÅÂÇèÒ µéͧÃÍãËé¶Ö§àÂç¹¹Õé
¨Ö§¤èÍÂÅѺ áÅéÇÁÒáÅèãËÁè à¾ÃÒзء¤ÃÑé§·Õèà¢Òãªé ÂÔè§ãªéÁÒ¡ à¢ÒÂÔè§µéͧÅѺÁÕ´
ãËéºèÍ¢Öé¹ ÁԩйÑé¹ ÁÕ´¨Ð·×èÍ áÅèäÁèä´é´Õ ÃèÒ§¡ÒÂàÃÒ¡çµéͧ·ÓàËÁ×͹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
à¾ÃÒзÕèàÃÒ·Ó§Ò¹ÍÂÙè·Ø¡Çѹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ÍÔÃÔÂÒº¶ã´¡çµÒÁ ¤×Í¡ÒÃãªéÃèÒ§¡ÒÂÍÂÙè
áµè¶éÒäÁèÅѺ ¤×Í¡ÒÃäÁèÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ¨Ð·ÓãËéÃèÒ§¡Ò à¡Ô´»ÑËÒ¢Öé¹ä´é
Êè§¼ÅãËé »Ç´àÁ×è͵ç¹Ñé¹ µÃ§¹Õé ËÃ×Í·ÓãËéà¨çºä¢éä´é»èÇÂ
¼ÁäÁèÍÂÒ¡ãªé¤ÓÇèÒ
"ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ" áµèãªé¤ÓÇèÒ "ÅѺÃèÒ§¡ÒÂ" áÅÐ "ãªéÃèÒ§¡ÒÂ"
«Öè§äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ ºÒ§¤¹à¢ÒÍéÒ§ÇèÒ äÁèÁÕàÇÅÒ à¢Ò¤Ô´ÇèÒ à¢ÒÍÍ¡¡ÓÅѧÍÂÙèáÅéÇ
à¾ÃÒÐà¢Ò·Ó§Ò¹ ÍÍ¡áçÍÂÙèàÊÁÍ ·ÓäÁµéͧãËéà¢ÒÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂÍÕ¡ ¼Á¡çºÍ¡ÇèÒ "¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ" ¡Ñº "¡ÒÃãªéÃèÒ§¡ÒÂ" äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹¡ÒÃ
"ÅѺÁÕ´" ¡Ñº¡Òà "ãªéÁÕ´" ¡çäÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ ¶éÒãªéÁÕ´
¤Ø³¨Ðà©×͹ ËÃ×Ϳѹ áµè¶éÒÅѺÁÕ´ ¤Ø³µéͧÁÕ à·¤¹Ô¤ÍÕ¡ÍÂèÒ§ ºÒ§¤¹ÅѺÁÕ´äÁèà»ç¹ ¡ÒÃÅѺÃèÒ§¡Ò ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¶éÒ¡Òçҹ·Õèà¢Ò·Ó ¤×͵éͧÍÍ¡¡ÓÅѧ
¨Ñº¨Íº ¨ÑºàÊÕÂÁ ¡çµéͧÁÕÇÔ¸Õ¡Òà ÅѺÃèÒ§¡ÒÂÍÂèҧ˹Öè§ ¡ÒÃÅѺÃèÒ§¡ÒÂ
¢Í§áµèÅФ¹ áµèÅСÒçҹ ¨Ö§äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ ·ÑèÇæ ä»ÍÒ¨¨ÐÁÕ·èÒÅѺ»Í´
ËÑÇã¨àËÁ×͹¡Ñ¹ä´é áµè·èÒÅѺ੾ÒÐ ¨ÐᵡµèÒ§¡Ñ¹ ÍÂÙè·ÕèÇèÒ ¤Ø³ãªéÊèǹä˹ÁÒ¡
àªè¹ ¶éÒãªéᢹ¢Ò ¤ÍËÅѧÁÒ¡ ¡çµéͧÅѺÊèǹ¹Ñé¹ÁÒ¡ à»ç¹µé¹
áµè¶éÒÂѧÍéÒ§ÇèÒ
äÁèÁÕàÇÅÒ ¡çäÁèÃÙé¨Ð·ÓÍÂèÒ§äà à¾ÃÒоèͤéÒà¢Õ§ËÁÙ äÁèà¤ÂÍéÒ§àÅÂ
ÁÕáµèÅѺÁÕ´»Øêº ¡çà©×͹»Ñº áÅéÇ¡çÅѺãËÁèÍÕ¡ àÃÒ¡çàªè¹¡Ñ¹ ¶éÒ·Ó·èÒä˹¹Ò¹æ
àªè¹ ¡éÁ¤Íà¢Õ¹˹ѧÊ×Í ¤Ø³¡çµéͧÂ×´¤Í ÊÅѺ¡Ñ¹ä» ·ÓÍÂèÒ§¹Õé ¤Í¨ÐäÁèÁÕ»ÑËÒ
áÅéÇ¡çÊÒÁÒö ·Ó§Ò¹µèÍä´é áµè¶éÒ¹Ñè§ ·Ñé§Çѹ ö-÷ ªÑèÇâÁ§ ¤Ø³ÁÕ»ÑËÒá¹è
â¤Ã§¡ÒÃ
óð ºÒ·¡Ñº»ÑËÒ·Õèµéͧ¡ÒäÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡÃѰ
µÒÁ·Õè¼Áà¢éÒ㨠à¢Ò¨ÐµÑ´§ºÁÒ¡é͹˹Öè§
µÒÁ¨Ó¹Ç¹»ÃЪҡà ¢Öé¹·ÐàºÕ¹¡Ñºâç¾ÂÒºÒÅ à¾×èÍãËéáµèÅÐâç¾ÂÒºÒÅ ´Óà¹Ô¹§Ò¹àÍÒàͧ
¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäáçä´é ÀÒÂãµé§º¹Õé ¶éҤسäÁè·Ó ËÃ×Í·Óä´éäÁè´Õ ¨Ó¹Ç¹¤¹ä¢éŴŧ
§º¡é͹¹Õé ¡ç¨Ð¶Ù¡ µÑ´·Í¹Å§ ÃÇÁ·Ñé§ÍÒ¨äÁè¾Í¨èÒ à§Ô¹à´×͹ ¢Í§¤Ø³´éÇÂ
Áѹ¨Ö§à»ç¹¡Òúպâ´Â»ÃÔÂÒ ÇèҤسµéͧ´Óà¹Ô¹§Ò¹ áÅÐ ¶éÒà¹é¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ «Öè§ÊÔé¹à»Å×ͧ ¤èÒãªé¨èÒÂÁÒ¡ §º¡ç¨ÐËÁ´àÃçÇ à¾ÃÒеéͧàÊÕ¡Ѻ¤èÒÂÒ
¤èÒÍÐäõèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ駤èÒÃÕà¿ÍÃì «Öè§·Ò§âç¾ÂÒºÒÅ µéͧ¨èÒ ©Ð¹Ñé¹
ËÒ¡¨Ð·ÓãË駺¹Õé äÁèËÁ´¤Ø³µéͧà»ÅÕè¹ ÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹§Ò¹ à»ç¹á¹ÇÃØ¡ óç¤ìãË餹ä¢é
»éͧ¡Ñ¹âä à¾×èÍÁÔãËéà¨çº»èÇ ¹Í¹âç¾ÂÒºÒÅ à¾ÃÒЧºãªé㹡Òûéͧ¡Ñ¹
¨Ð¶Ù¡¡ÇèÒ §ºÃÑ¡ÉÒ ¶éÒâç¾ÂÒºÒÅä˹·ÓÍÂÙèáÅéÇ ¡çäÁèÁÕ»ÑËÒ áµèâç¾ÂÒºÒÅÊèǹãËè
äÁèä´éÁØè§ã¹´éÒ¹ ¡Òûéͧ¡Ñ¹ ¨Ö§à¡Ô´¡Òà ¡Ãзº¡ÃÐà·×͹ ¢³Ð¹Õéâç¾ÂÒºÒÅËÅÒÂáËè§
¢Ò´·Ø¹ ¢Í¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í ãËéÃѰºÒŠóç¤ì´éÒ¹ ¡Òûéͧ¡Ñ¹âä´éÇ äÁèãªè¤Ø³à»ç¹ÍÐäÃ
äÁèµéͧʹ㨠ä»âç¾ÂÒºÒÅ óð ºÒ· ÃÑ¡ÉÒ·Ø¡âä ÍÂèÒ§¹Õé¡ç¢Ò´·Ø¹
¶éÒÃѰäÁèàµÃÕÂÁ
¡ÒÃóç¤ì ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ »ÅèÍÂãËé·Ò§âç¾ÂÒºÒŠóç¤ìÍÂÙè½èÒÂà´ÕÂÇ
ÀÒÃÐ˹ѡ ¡ç¨Ðµ¡á¡èâç¾ÂÒºÒÅ ·ÓäÁäÁè仺պ âç§Ò¹¼ÅÔµàËÅéÒ ºØËÃÕè
ËÃ×Íà¤Ã×èͧ´×èÁ ·ÕèËÅÍ¡Åǧ ¢Ò¡ѹà¡ÃèÍ ÇèÒºÓÃØ§ÃèÒ§¡Ò à¾ÃÒÐÊÔè§àËÅèÒ¹Ñé¹
à»ç¹¼ÅàÊÕ µèÍ¡Ò÷ÓÅÒÂÊØ¢ÀÒ¾â´ÂµÃ§ ·ÓäÁäÁèá¡é ·Õèµé¹à赯 áµèÁÒºÕº
·Õè»ÅÒÂà˵Ø
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñóø Á¡ÃÒ¤Á òõôõ) |