ªÕÇÔµ¹ÕéÁÕ»ÑËÒ (ñ) ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡Éì
"ÁÔ¨©ÒªÕ¾"ËÃ×Í"ÁÔ¨©ÒÍÒªÕÇÐ"¢Ñé¹·Õè
ò áÁéäÁèËÂÒº¶Ö§¢Ñé¹"¡ØË¹Ò" áµè¡çÂѧÁÕ"¾Ù´ËÅÍ¡æÅÇ§æ ¾Ù´ÁÕàÅèËì" (Å»¹Ò) ÂѧÁÕÍÒªÕ¾ äÁèºÃÔÊØ·¸ÔìÊÐÍÒ´µÒÁàªÔ§©ÅÒ´·Õèµ¹ÂѧÁÕ¡ÔàÅÊ
ÂѧàËç¹á¡èä´é àËç¹á¡èµÑÇ àËç¹á¡è¾Ç¡ àÁ×èÍÂѧäÁèä´éàÃÕ¹ÃÙé áÅоҡà¾ÕÂÃ
ÅÐÅéÒ§¡ÔàÅÊãËéä´éÍÂèÒ§ "ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô" ¡çµéͧÁÕÅѡɳТͧ "Å»¹Ò" ¹ÕéÍÂÙèá¹è µèÍãËé¢ÂѹËÁÑè¹à¾ÕÂà »Ò¹ã´¡çµÒÁ ÂÔè§©ÅÒ´ ¡çÂÔ觨оٴ
ÁÕàÅèËìÅÖ¡«Öé§ ¼Ù餹¡çÂÔè§Ëŧ¤ÒÃÁ ¡çÂÔè§ä´éà»ÃÕº ÂÔè§·ÓÍÒªÕ¾ä´éºÒ»
ÍÂèÒ§ÍÒªÕ¾·Õ褹·Óæ¡Ñ¹ÍÂÙèàµçÁÊѧ¤Á·Ø¡Çѹ¹Õé
¶éÒà¢éÒã¨ã¹ÊѨ¸ÃÃÁáÅéÇ ¨ÐàËç¹ä´éªÑ´ÇèÒ ÍÒªÕ¾·Õè·Ó¡Ñ¹ÍÂÙè ã¹Êѧ¤Á
Åéǹà»ç¹ "ÁÔ¨©ÒªÕ¾" ¡Ñ¹á·º·Ñé§¹Ñé¹
ËÒ¡àÍÒ "ÁÔ¨©ÒªÕ¾ õ" ¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ
ÁÒà»ç¹ËÅÑ¡ «Öè§à¡×ͺ¨ÐËÒÍÒªÕ¾ ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ "ÊÑÁÁÒÍÒªÕ¾" ¡Ñ¹äÁèä´éàÅ à¾ÃÒФÇÒÁäÁèÊØ¨ÃÔµá¤è "Å»¹Ò" ÍѹËÁÒ¶֧ ¤¹·ÕèÂѧäÁèÊØ¨ÃÔµ ·Ò§¤Ó¾Ù´ ¡ç¨Ðâ¡Ë¡ºéÒ§
¾Ù´ËÅÍ¡ºéÒ§ ¾Ù´ÁÕàÅèËìºéÒ§ ¾Ù´ãªé¤ÒÃÁ ·Õè¨Ðä´éà»ÃÕº ´éǤÇÒÁ©ÅÒ´ºéÒ§
«Öè§¡ÔàÅÊÀÒÂ㹨Ե ÁѹÁÕ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁàËç¹á¡èµÑǹÑè¹àͧ º§¡Òúѧ¤Ñº
ãË餹µéͧÁÕ "Å»¹Ò" (¤Ó¾Ù´)
·Õè·Ø¨ÃÔµà¾×èÍãËéºÓàÃͤÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁàËç¹á¡èµÑÇ ¢Í§µ¹ ÍÒªÕ¾·Õ褹µéͧÁÕ "Å»¹Ò" ¹ÕéáËÅФ×Í "ÁÔ¨©ÒªÕ¾" ÃдѺ·Õè ò «Öè§ËÒ¡ÊÓÃǨ¤¹ ã¹Êѧ¤Á·Ø¡Çѹ¹Õé ¨Ðà¢éÒ¢èÒÂÁÕ "Å»¹Ò" äÁèÁÒ¡¡ç¹éÍ ¡Ñ¹ÍÂÙèá·º·Ñé§ÊÔé¹
ÍÒªÕ¾¢Ñé¹·Õè ñ
"¡ØË¹Ò" áÅТÑé¹·Õè ò "Å»¹Ò" ¹Õé à»ç¹ÍÒªÕ¾·ÕèÂѧÁÕ "ºÒ»" ÁÒ¡¡ÇèÒ "ºØ" ´Ñ§¹Ñé¹
ªÕÇÔµ¢Í§¤¹ ·ÕèÂѧÁÕÍÒªÕ¾äÁè¾é¹ "ÁÔ¨©ÒªÕ¾" ò ¢Ñé¹¹Õé ¨Ö§µÒÂ仵¡¹Ã¡á¹è¹Í¹ à¾ÃÒзӺһ ÁÒ¡¡ÇèÒºØ
"ÁÔ¨©ÒªÕ¾" ËÃ×Í "ÁÔ¨©ÒÍÒªÕÇÐ" ¢Ñé¹·Õè
ó ·ÕèÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¹Ñé¹Ë¹èÍ µÒÁÈѾ·ìÇèÒ "à¹ÁÔµµ¡µÒ" ¤×Í äÁèâ¡§ äÁèËÅÍ¡æÅÇ§æ ¡Ñ¹ªÑ´æ ËÂÒºæ ËÃÍ¡ áµèÁÕàªÔ§«è͹ àªÔ§«é͹
·Õè¡ÔàÅʤÇÒÁàËç¹á¡èä´é àËç¹á¡èµÑÇ Áѹ·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁ©ÅÒ´ ÍѹÂѧËŧ¼Ô´
(âÁËÐ) ÂѧÍÇÔªªÒÍÂÙè ¨Ö§Âѧà»ç¹ÊÀÒ¾ ·ÕèÂѧäÁè¨ÃÔ§ ÂѧäÁèá·é «Öè§¡çÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨
·ÓãËé´Õ áµèÁѹÂѧäÁèá¹è¹Í¹ ÂѧÁÕä´éÁÕàÊÕÂÍÂÙè ¨Ö§à·èҡѺ Âѧà»ç¹ "¡ÒÃàÊÕè§⪤ Âѧµéͧà¡ç§ Âѧµéͧ·Ó¹ÒÂÍÂÙè" (à¹ÁÔµµ¡µÒ) à¾ÃÒÐÂѧäÁèá¢ç§áç »Ø¶Øª¹·Õèà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé¡Ñ¹ ¡çÂѧÁÕÍÂÙèÁÒ¡
ÍÒªÕ¾¢Ñé¹·Õè ó ¹Õé ¡ç¶×ÍÇèÒ à»ç¹ÍÒªÕ¾ ·ÕèàÅǹéÍ¡ÇèÒ ¢Ñé¹·Õè ò ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ÃдѺ˹Öè§
«Öè§ÁÕÊèǹ·Õèà»ç¹ºØ ÁÒ¡¢Öé¹áÅéÇ à»ç¹¡Öè§¡ÅÒ§ ÃÐËÇèÒ§ "ºØ¡ÑººÒ»" ËÒ¡¤¹·ÕèÁÕÊÓ¹Ö¡ã¹·Ò§ºØ áÅоҡà¾ÕÂà ÈÖ¡ÉÒÍØµÊÒËÐ »¯ÔºÑµÔµ¹
ãËéÁÕ¡Ò¡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ Á⹡ÃÃÁ à»ç¹¡ØÈÅÁÒ¡¡ÇèÒ ªÕÇÔµ¹ÕéËÅѧ¨Ò¡¡ÒÂᵡµÒÂä»
(¡ÒÂÑÊÊÐ àÀ·Ò »ÃÑÁÁóÒ) ¡ç¨Ð¾é¹¹Ã¡ä´é áµè¶éÒäÁè¾Ò¡à¾ÕÂÃ ÍØµÊÒËÐ
ÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ ¨¹ÁÕ¡ØÈÅÇÔºÒ¡ ËÃ×ÍÁÕºØÁÒ¡¡ÇèÒºÒ»ä´é¨ÃÔ§ ¡çäÁèÍÒ¨¨Ð¾é¹¹Ã¡ä´é
ÍÒªÕ¾ÃдѺ"à¹ÁÔµµ¡µÒ"¹Õé
¨Ö§à»ç¹¢Ñé¹·ÕèÂѧÅÙ¡¼Õ ÅÙ¡¤¹ ÂѧàÊÕè§ÍÂÙè ÂѧÍÂÙèÃÐËÇèÒ§·Ó¹ÒÂä´éÂÒ¡
¶éÒäÁèÁÕ Í§¤ì»ÃСͺ à¾Õ§¾Í ·Õè¨ÐÍӹǠªèǹӾҡѹ ËÃ×ÍÂѧ äÁèÁÕÁԵôÕ
ÊËÒÂ´Õ Êѧ¤ÁÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ´Õ (¡ÑÅÂÒ³ÁԵⵠ¡ÑÅÂÒ³ÊËÒâ ¡ÑÅÂÒ³ÊÑÁ»Çѧâ¡)
ªèÇÂÍØéÁªÙ¹Ó¾Ò ËÃ×ÍÂѧ
äÁèÁÕ "ÊÑ»»ÒÂÐ ô" (àʹÒʹÐ
ºØ¤¤Å ÍÒËÒà ¸ÃÃÁÐ) ÍØ´Ë¹Ø¹â´Â੾Òе¹àͧ äÁèãÊèã¨ÈÖ¡ÉÒ ¾Ò¡à¾ÕÂà ´éÇÂÍÔ·¸ÔºÒ·ÍÂèÒ§´Õ
áÅÐÁÒ¡¾Í ªÕÇÔµ·Ñé§ªÒµÔ ¡çÍÒ¨¨Ðä´éºÒ» ÁÒ¡¡ÇèÒºØá¹è áµè¶éÒ¾Ò¡à¾ÕÂÃ
ÍØµÊÒËÐÍÂèÒ§à¾Õ§¾Í ¡çÊÒÁÒö ä´éºØÁÒ¡¡ÇèÒºÒ» ©Ð¹ÕéáÅ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ "à¹ÁÔµµ¡µÒ"
"ÁÔ¨©ÒªÕ¾" ËÃ×Í "ÁÔ¨©ÒÍÒªÕÇÐ" ¢Ñé¹·Õè
ô ¾Ãоط¸à¨éÒ µÃÑÊàÃÕ¡ÇèÒ "¹Ô»à»ÊÔ¡µÒ" ¢Ñé¹¹Õé ËÁÒ¶֧ "ÍÒªÕ¾" ·ÕèÁդسÅѡɳÐ
ÊÙ§¢Öé¹ä»ÍÕ¡ «Öè§à»ç¹àÃ×èͧ«Ñº«é͹ÅÖ¡«Öé§ àËÁ×͹ "¡ÒÃàÅ蹡Å" (¹Ô»à»ÊÔ¡µÒ) ·ÕèÍÂÙè¡ÑºªÒÇâÅ¡ÕÂì âÅ¡ÕÂìà¢ÒäÁèºÃÔÊØ·¸Ôì áµè
¶éÒµ¹ ºÃÔÊØ·¸ÔìáÅéÇ µ¹¡çµéͧÍÂÙè¡Ñº ¤¹äÁèºÃÔÊØ·¸Ôì¹Ñ鹿 ãËéä´é â´Â·Õ褹äÁèºÃÔÊØ·¸Ôì
à¢Ò¨ÑºäÁèä´éäÅèäÁè·Ñ¹ÇèÒ àÃÒäÁèàËÁ×͹à¢Ò àÃÒà¢éҡѺà¢Ò äÁèä´é äÁèàªè¹¹Ñé¹
à´ÕëÂÇà¢ÒàËç¹ÇèÒ àÃÒ´Õ¡ÇèÒà¢Ò àÃÒÁÕÍÐäÃà˹×Í¡ÇèÒà¢Ò ¢èÁ à¢Ò áÅéÇàÃÒ¨ÐÍÂÙè
ã¹ËÁÙ褹äÁè´Õ äÁèºÃÔÊØ·¸Ôì¹Ñé¹ ÂÒ¡ÁÒ¡
ËÃ×ͶéÒ¤¹ºÃÔÊØ·¸Ôì¹Õé
ÊÒÁÒö·Óµ¹ãËéÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§ ¡ÅØèÁ¤¹·Õèà¢ÒäÁèºÃÔÊØ·¸Ôì¹Ñé¹ä´é ª¹Ô´·Õ褹äÁèºÃÔÊØ·¸Ôì
à¢ÒÂÍÁÃѺ à¢ÒäÁè¶×ÍÊÒ à¢Ò¡ãËé à¢ÒÂÍÁàÃÒ ËÒ¡ä´éÍÂèÒ§¹Õé ¡çÂÔè§à¡è§ÂÍ´
ÁѹäÁè¹èÒàª×èÍ ÂÔè§¡ÇèÒ¼Ùé¹Ñé¹à»ç¹ "ÂÍ´ÁÒÂÒ¡Å" àÊÕÂÍÕ¡ áÅТÍãËé ÍÂÙèãËéä´é ¡Ñ¹ä»ÂÒÇæ ¹Ò¹æà¶ÍÐ ¤¹´Õ·ÕèÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§
¡ÅØèÁ¤¹ªÑèǹÕé ËÒ¡ã¤ÃÍÂÙèä´éÍÂèÒ§´Õ ¨Ö§ÂÔè§¡ÇèÒ "¹Ñ¡àÅ蹡Å" ªÑé¹ÂÍ´ ÂÔè§¢Âѹ ËÁÑè¹à¾ÕÂà ÁÒ¡à·èÒã´ ¶éÒÍÂÙèä´éÍÂèÒ§´Õ´éÇÂ
¡çÂÔè§à»ç¹ "¹Ñ¡àÅ蹡Å" ªÑé¹à«Õ¹ÂÍ´à«Õ¹
·Õà´ÕÂÇ
áµè¶éÒà»ç¹»Ø¶Øª¹
ËÃ×Íà»ç¹âÅ¡¢Í§¤¹âÅ¡ÕÂì¸ÃÃÁ´Òæ ·Õè¢ÂѹËÁÑè¹à¾ÕÂà ¡çÂÒ¡·Õè¨Ð·Óµ¹ºÃÔÊØ·¸Ôì
¨Ö§µéͧÁͺµ¹ ÍÂÙèã¹·Ò§¼Ô´ ÂѧÃèÇÁÁ×Í ËÃ×ÍÂѧÃèÇÁËÑǨÁ·éÒ ÍÂÙè¡Ñº¡ÅØèÁ¤¹äÁèÊØ¨ÃÔµ
«Öè§à·èҡѺÇèÒ µ¹¡çÂѧäÁèá¡ÍÍ¡ ¨Ò¡¡Í§¢Í§à¹èÒ áÁéµ¹¨ÐäÁèªÍº äÁèàµçÁã¨
¨ÐÃèÇÁ·ÓªÑèǹÑ鹿 »Ò¹ã´¡çµÒÁ àÁ×èÍÊÙé¡ÑºÊѧ¤Áà¹èÒ ÊèǹãËèäÁèä´é
¡çµéͧÍÂÙè´éÇ·ӴéÇ ¡ÑºËÁÙ褹¼Ô´ ¨Ö§¨ÐÍÂÙèä´é ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹ ¤¹äÁèºÃÔÊØ·¸Ôì仡Ѻà¢Ò
ÍÂÙèµÅÍ´ä»
ËÃ×ÍÊÒÁÒöá¢ç§¢×¹äÁèÂÍÁ·ÓºÒ»¡ÑºËÁÙèà¢Ò
â´ÂÊèǹµ¹¹Ñ鹺ÃÔÊØ·¸Ôìá·é áµèµ¹¡çÂѧÃèÇÁ§Ò¹ ÃèÇÁºÃÔÉÑ· ÃèÇÁǧÈìÇÒ¹
·ÕèÂѧ äÁèºÃÔÊØ·¸Ôì¹Ñé¹ÍÂÙè áÁéµ¹¨ÐÊÐÍÒ´ Áѹ¡çÂѧäÁè¾é¹ÊÀÒ¾ "ÃèÇÁÁ×͡Ѻâ¨Ã" ÍÂÙè¹Ñè¹àͧ ÅѡɳÐàªè¹¹Õé à¨éÒµÑǨÐÍÖ´ÍÑ´
·Ø¡¢ì·¹ à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ ·ÕèµéͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ¡ÃÃÁ¡ÔÃÔÂÒÊèǹµÑÇ ·Õè¨ÐãËéª×èÍÇèÒ "µ¹äÁèä´é¡ÃзӺһ ËÃ×ͤÇÒÁ¼Ô´" µÒÁ·ÕèËÁÙèà¢Ò·Ó¡Ñ¹¹Ñé¹
ãËéä´é ·Ñé§´éÒ¹¤ÇÒÁ ¡´´Ñ¹¢Í§ËÁÙè ·Õè¶Ù¡à¾×è͹½Ù§ ÍÒ¨¨ÐºÕº¤Ñé¹ àÂÒÐàÂéÂ
¶Ò¡¶Ò§ àÊÕ´ÊÕÍÐäõèÒ§æ áÅзÑé§¡Ò÷ӨԵ ·Ó㨢ͧµ¹ ãËéÍÂÙèä´é ÍÂèÒ§»ÅÍ´â»Ãè§
âÅè§ÊºÒ ¡çÁÔãªè§èÒÂ
ÊÀÒÇТͧ¤¹·ÕèÁÕ¸ÃÃÁÐÅÖ¡«Öé§ÊØ´·éÒÂ
ÊÓËÃѺÍÒªÕ¾ ¢Ñé¹ "¹Ô»à»ÊÔ¡µÒ" ¹Õé
à»ç¹ÃдѺ¼Ùé·ÕèÁդس¸ÃÃÁ¢Ñé¹ "»¯Ô¹ÔÊÊѤ¤Ð" (ÊѨ¨Ð Âé͹ÊÀÒ¾) ·Õà´ÕÂÇ ä´éá¡è ¼Ùé·ÕèÀÒÂ㹨Ե ÁÕ¸ÃÃÁÐá¢ç§áç
ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÊÙ§¨ÃÔ§ ·Õè·Óä´é·Ñé§ "͹ØâÅÁ»¯ÔâÅÁ" ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ÁÕ "ÇÔ¸Õ¡ÒÃÍѹẤÒÂ" (ÍØºÒÂâ¡ÈÅ) ÍÂèÒ§´Õ ·Õè "ÊÙ§ÊØ´¤×¹ÊÙèÊÒÁÑ" ä´éÍÂèҧṺà¹Õ¹ ËÃ×Í·ÓÃÒǡѺ "¡ÅѺ¡ÅÍ¡" áµè¨ÃÔ§æ áÅéÇà»ç¹ "ÊѨ¨Ð" à»ç¹¡Òà "ÊÅÑ´¤×¹" ä´éáÅéÇÍÂèÒ§à¡è§
à¾ÃÒе¹ºÃÔÊØ·¸Ôì ·ÇèÒ ¡ÃÃÁÀÒ¹͡ ´ÙàËÁ×͹ äÁè¹èÒàª×èÍ àËÁ×͹äÁè
àËÁÒÐÊÁ äÁèÊØ¨ÃÔµ ´ÙàËÁ×͹ äÁèʧèÒ§ÒÁ ¨Ö§´ÙÃÒǡѺ "¹Ñ¡àÅ蹡Å" ¹Ñè¹à·ÕÂÇ
"¹Ô»à»ÊÔ¡µÒ" ¨Ö§à»ç¹"ÁÔ¨©ÒªÕ¾"¢Ñé¹ÊÙ§ÃдѺ
ô ·ÕèÂÒ¡á·é áÅФ¹·Õè¨Ð¾é¹ "ÁÔ¨©ÒªÕ¾" ¢é͹ÕéãËéºÃÔÊØ·¸Ôìä´é µéͧÁդس¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö áÅФÇÒÁá¢ç§á¡Ã觨ÃÔ§
áµè¶éÒà»ç¹ "ÁÔ¨©ÒªÕ¾" ¢Í§¤¹ªÑèǨÃÔ§æ ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ "¹Ô»à»ÊÔ¡µÒ" ¡Ñ¹ÅСç à»ç¹ÃдѺ«Ñº«é͹ "µÕ¡ÅѺ" ·ÕèÊѧ¤Á Ëŧàª×èÍʹԷÇèÒ à»ç¹ÂÍ´ÍѨ©ÃÔÂÐ ¡Ñ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ ËÃ×ÍàÃÕ¡ÇèÒ
¨ÍÁâ¨ÃºÑ³±Ôµ - ¨ÍÁâ¨Ã¼Ùé´Õ «Öè§à»ç¹¡ÒáÃÐ·Ó ¢Í§¤¹·Ø¨ÃÔµá·é ª¹Ô´ÂÍ´à«Õ¹
·Õèãªé "¡Åâ¡§" ËÅÍ¡ä´éÍÂèҧʹԷà¹Õ¹
ÂÔè§¡ÇèÒ "¹Ñ¡ÁÒÂÒ¡Å" ¡çà»ç¹ "ÁÔ¨©ÒªÕ¾" ·ÕèÃéÒÂÅÖ¡àÅÇÊØ´
¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ"¹Ô»à»ÊÔ¡µÒ"
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñóø Á¡ÃÒ¤Á òõôõ) |