áÇé§·ÕèÃÑ¡.. ªºÒºÒ¹
ÎÒÃÕÃÒÂÍ!
ÎÒÃÕ¡ÒÂÍ!
Íѧ¤ÒùÑé¹à»ç¹Çѹ¡è͹ÎÒÃÕÃÒÂÍÊͧÇѹ
¾ÕèáÁйØè§¼éҶاáÅÐÊÇÁàÊ×é͵ÑÇãËÁèä»âçàÃÕ¹ á¶ÁÂѧ¤Ò´à¢çÁ¢Ñ´à¾ç´Êеԡ µÔ´¡Ôêºà¾ç´ÊеԡàÊÕ´éÇ ¹é͵Դ¡Ôêºà¾ç´ÊеԡàËÁ×͹¡Ñ¹ áµèÂѧµéͧ¹Øè§¶Ø§ÊÓàÃç¨ÊÕá´§«Õ´æ
áÅÐÊÇÁàÊ×éͼéÒ»èÒ¹ ´Í¡ÊÕ¹éÓà§Ô¹ÅÒÂá´§µÑÇà´ÔÁ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐà¢çÁ¢Ñ´à¾ç´Êеԡ¢Í§à¸Í
ä´éËÒÂä»ÍÂèÒ§äÃéÃèͧÃÍ ·Ñé§·Õèà¾Ôè§ÃѺÁÒ¨Ò¡áÁè ¾ÃéÍÁ¾ÕèáÁÐ àÁ×èÍÇÒ¹¹Õéàͧ
¨¹áÅéǨ¹ÃÍ´ ¡çäÁèÁÕã¤Ã·ÃÒºÇèÒ ÁѹËÒÂä»ä´éÍÂèÒ§äÃ
áÁèä´é´Ö§¼éҶا¼×¹ãËÁèŧ¨Ò¡àÍǢͧ¹éÍ´éÇÂÊͧÁ×Í·Õèà»×é͹¡Ð»Ô
¼éҶاãËÁè¡çàÅÂà»×é͹¡Ð»Ôä»´éÇ ¹Øè§ÁÒâçàÃÕ¹äÁèä´é àÊ×éÍ·Õèà¢éҪش¡Ñ¹
¡çÍ´ÊÇÁàËÁ×͹¡Ñ¹
ÍÐäáçäÁèÃéÒÂà·èҡѺ¡Ò÷Õèà¤Ã×èͧ»ÃдѺà¾ç´Êеԡ ·ÓãËé¹éÍ¡ÅÒÂà»ç¹à´ç¡¾Ù´à·ç¨ä»áÅéÇ àÁ×èÍàªéÒ¹Õéàͧ! ¶Ö§à¸Í¨Ð¶Ù¡áÁèµÕ ´éÇÂäÁéàÃÕÂÇ
¨¹¹èͧà»ç¹ÃÔéÇæ ËéÍàÅ×Í´ ÃÍÂäÁé¡çäÁèÊÒÁÒö à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¨ÃÔ§ àÃ×èͧà¸Íä´éµÍºáÁèÇèÒ
àª×Í¡»èÒ¹ ·Õè¾ÕèáÁÐÃÑ´ãËé á·¹à¢çÁ¢Ñ´·ÕèËÒÂ仹Ñé¹ à»ç¹à¢çÁ¢Ñ´à¾ç´Êеԡ
¾èÍàÍÒµÑǹéÍÂ仨ҡáÁèáÅÐÊ͹µèÍÇèÒ "¹é͵éͧ¨ÓäÇé
µèÍ仨еéͧäÁè¾Ù´à·ç¨ÍÕ¡ ¤¹¾Ù´à·ç¨à»ç¹¤¹äÁè´Õ µèÍ仹é;ٴÍÐäà ¶Ö§¾Ù´¨ÃÔ§
¡ç¨ÐäÁèÁÕã¤Ãàª×èÍ àËÁ×͹¡Ñºà´ç¡àÅÕé§á¡Ð ÍÂèÒ§¹Õé¨Ð´ÕäËÁ?"
"¹éÍ¡ÅÑÇáÁèµÕ
áÅéÇ¡ç¡ÅÑÇ·Õè·Ó¢Í§ËÒ´éÇÂ" ¹é;ٴ¡Ñº¾è͵ÒÁ·ÕèÃÙéÊÖ¡ áÅéÇà¸Í¡ç¹Ö¡¶Ö§¹Ô·Ò¹ÍÕÊ»
·Õèà¾Ôè§ÍèÒ¹¢Öé¹ÁÒä´é "¹éÍÂäÁèä´éÍÂÒ¡à»ç¹ àËÁ×͹à´ç¡àÅÕé§á¡Ð- áµè¹éÍ¡ÅÑÇáÁèµÕ"
"¹Ñè¹áËÅÐÅÙ¡
¹éͨÐä´é¨ÓäÇéÇèÒŧ¤¹àÃÒä´é·ÓÍÐäÃä»áÅéÇ ÊÔè§¹Ñ鹡ç¨ÐÍÂÙè¡ÑºàÃÒµÅÍ´ä» áÁèà¢ÒÃÙé·Ñ¹ÅÙ¡
¹éÍ¡çàÅÂ⪤´Õ ·Õè¶Ù¡áÁèµÕ ¨Ðä´éÃÙéÇèÒ¡Òþٴà·ç¨ à»ç¹ºÒ»·ÕèÅÙ¡¨ÐµéͧäÁè·ÓÍÕ¡µèÍä»"
¾èÍ͸ԺÒ ¾ÅÒ§ÅÙºá¢é§¢Ò¢Í§¹éÍ ·Õèà»ç¹ÃÔéÇÃÍ äÁéàÃÕÂÇ "ÃÍÂäÁé·ÕèáÁèµÕ¹Õè
à´ÕëÂÇ¡çËÒ áµèÃÍ·ÕèÅÙ¡¾Ù´à·ç¨¨ÐäÁèËÒÂ"
"áµè¶éÒáÁèàª×èÍ·Õè¹éÍÂËÅÍ¡
¹éÍ¡çäÁè¶Ù¡áÁèµÕ ¹éÍ¡çäÁèà¨çº" ¹é;ٴ
"¹éÍÂäÁèà¨çºà¾ÃÒÐäÁè¶Ù¡µÕ
áÅéǹéÍÂÇèÒ¹éÍÂäÁèä´é¾Ù´à·ç¨¡ÑºáÁèËÃ×Íà»ÅèÒÅèÐ áÅéÇ·Õè¾Ù´à·ç¨¹Ñé¹ ÁѹËÒÂä»ËÃ×Íà»ÅèÒ?" ¾èͶÒÁãËé¹éÍ «Öè§ÍÒÂØá¤èà¨ç´¢Çº¤Ô´
"äÁèËÒ¤èоèÍ" ¹é͵ͺ¾ÅÒ§ÊèÒÂ˹éÒ
àÃÔèÁà¢éÒã¨áÅéÇÇèÒ¶Ö§ËÅÍ¡áÁèä´é à¸Í¡ç¤§µéͧ¡ÅÑÇáÁè¶ÒÁÍÂÙèàÃ×èÍÂä» áÅéÇÊÑ¡ÇѹáÁè¡çµéͧÃÙéÇèÒà¢çÁ¢Ñ´ËÒ "ãËéáÁèµÕ¹éÍ´աÇèÒ¤èÐ µÕáÅéǹéÍ¡çËÒºһ"
¾èÍÂÔéÁ ¾Ù´ÇèÒ "ÍÂèÒ§¹Ñé¹¹éÍ¡çà¢éÒã¨áÅéÇÊÔÅÙ¡
´Õ·ÕèÊØ´¡ç¤×ÍÅÙ¡µéͧ¡ÅéÒËÒ äÁè¾Ù´à·ç¨ ÂÍÁãËéáÁèµÕ à¾ÃÒзӢͧËÒ ´Õ¡ÇèÒ¶Ù¡áÁèµÕà¾ÃÒоٴà·ç¨
áÅéÇ¡çäÁèµéͧà»ç¹à´ç¡àÅÕé§á¡Ð´éÇÂ"
"¶éÒáÁèäÁèµÕ¹éÍÂ
¾èͨеÕäËÁ¤Ð?" ¹éͶÒÁ ¹Ö¡äÁè¶Ö§ÇèÒ¾èͼÙéäÁèà¤ÂµÕà¸ÍàÅ ¨ÐµÍºÇèÒ
"µÕ µÕà¨çº¡ÇèÒáÁèÍÕ¡ àÍéÒ! ä»à»ÅÕè¹àÊ×éͼéÒàÊÕÂ·Õ àËÁ繡лԨѧ"
¾èÍÁÕÇÔ¸Õ·ÓãËé¹éÍÂÃÙéÊÖ¡´Õ¢Öé¹àÊÁÍ
áÅÐÇѹ¹Õéà¸Í¡ç¨Ðà´Ô¹µÒÁËÅѧ¾ÕèáÁÐ à¢éÒâçàÃÕ¹â´ÂäÁèÃÙéÊÖ¡¹éÍÂ㨠áÁé¨ÐÁÕá¤è¡Ôêº à¾ç´ÊеԡÍѹà´ÕÂÇ ä»ÍÇ´à¾×èÍ¹æ ¡è͹¶Ö§ÇѹÊӤѷÕèÊØ´
ʹء·ÕèÊØ´ à¡ë·ÕèÊØ´ ¢Í§ÍÓàÀÍáÇé§ ªÒÂࢵᴹ»ÃÐà·È
¢Í§ªÒµÔä·ÂáËè§¹Õé ¹Ñ蹤×ÍÇѹ ÎÒÃÕÃÒÂÍ ·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§ÁÐÃ×¹¹ÕéáÅéÇ!
ÁÒÁض×ÍÊÁش˹ѧÊ×ÍÁÒËÒ¹éÍÂ
à¾×èÍä»âçàÃÕ¹´éÇ¡ѹàªè¹à¤Â à´Ô¹ä»ä´é˹èÍÂ˹Öè§ ÁÒÁØ¡çËÂØ´ºéǹ¹éÓÅÒÂ
¹éÍÂËѹ˹éÒ ä»·Ò§Í×è¹ à¸ÍäÁèªÍº´ÙÀÒ¾¹Ñé¹
"ÁÐÃ×¹¹Õéà¸Í¡çäÁèµéͧºéǹ¹éÓÅÒÂáÅéǫԹÐ
ËÁ´»Í«ÍñáÅéǹÕè" ¹éÍÂÇèÒ
"äÁèá¹è
©Ñ¹ÍÒ¨¨ÐºéǹµÅʹ仡çä´é" ÁÒÁØá¡Å駵ͺ
à¾ÃÒзÃÒº´ÕÇèÒ¹éÍÂäÁèªÍº
¹éÍÂäÁèªÍº¡çà¾ÃÒеÅÍ´ªèǧà¢éһͫÍ
à¸Íà´Ô¹ä»·Ò§ä˹ ÁÕáµè¤¹ºéǹ¹éÓÅÒ âçàÃÕ¹áÇé§ÁչѡàÃÕ¹ à»ç¹ÁØÊÅÔÁ à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´
·Ø¡¤¹ºéǹ¹éÓÅÒ¡ѹ à´ÕëÂÇæ ¡çà´Ô¹¡Ñ¹Í͡仺éǹ ¹Í¡¾×鹫ÕàÁ¹µì ¨¹¤ÃÙãËèµéͧÊÑè§ãËé·Ø¡¤¹
àÍÒ¡ÐÅÒãÊè·ÃÒ¢ͧµ¹ µÔ´ÁÒ¨Ò¡ºéÒ¹ ãËéºéǹŧä»ã¹¹Ñé¹ ¨Ðä´éäÁèàÅÍÐà·ÍÐ ¶Ö§ÍÂèÒ§¹Ñé¹
¹éÍ¡çµéͧ¾ÂÒÂÒÁ äÁèÁͧ¡ÐÅҢͧà¾×è͹æ à¸ÍäÁèà¢éÒã¨ÇèÒ ·ÓäÁ¾Ç¡à¢Ò ¶Ö§µéͧºéǹ¹éÓÅÒ´éÇÂ
áÅÐà¸Í¡çäÁèàËç¹´éÇ ·ÕèÁÒÁØ µÍºàÍÒ§èÒÂæÇèÒ
"¼ÙéãËèà¢ÒºÍ¡ãËéºéǹ
¡çºéǹ¹èÐ«Õ ¹éÍ¡ç à¸ÍäÁèä´éà»ç¹ÍÔÊÅÒÁ äÁèµéͧà¢éÒ»Í«Í ¡çäÁèµéͧºéǹ"
àÁ×è͹éͶÒÁâµêЫÒÃÕÇèÒ ·ÓäÁµéͧºéǹ¹éÓÅÒ¡ѹ´éÇÂ
ÂÒ¢ͧÁÒÁØÍ¸ÔºÒÂÇèÒ
"ÁÒÁؾٴäÁèä´éàÃ×èͧ
˹٠ÁØÊÅÔÁ·Ø¡¤¹µéͧäÁè¡Å×¹¹éÓÅÒ 㹪èǧà´×͹»Í«Í ¡çà¾ÃÒйéÓÅÒÂà»ç¹ÊÔè§Ë¹Öè§
·ÕèÍÒ¨¨ÐäÁèÊÐÍÒ´ µÅÍ´¡ÅÒ§Çѹ àÃҨеéͧʹ·¹ äÁè´×èÁ¹éÓ äÁè¡Ô¹ÍÒËÒà ¨¹¡ÇèÒµÐÇѹµ¡´Ô¹"
"ËÔÇáÂèàÅÂ"
¹éÍÂÇèÒ "¹éÓ¡ç´×èÁäÁèä´é ¹éÓÅÒ¡ç¡Å×¹äÁèä´é ¢éÒÇ ¢¹Á¡ç¡Ô¹äÁèä´é µéͧ¤ÍÂãËéµÐÇѹ
µ¡´Ô¹àÊÕ¡è͹ à¸Íà¡è§¨Ñ§ ÁÒÁØ à»ç¹©Ñ¹¤§áÂèàÅÂ"
"©Ñ¹à¤Âà¼ÅÍàËÁ×͹¡Ñ¹áËÅÐ
µÍ¹ááæ¹èÐ" ÁÒÁØÊÒÃÀÒ¾
"§Ñé¹à¸Í¡ç´Í«ÍòáÅéÇ«Õ" ¹éÍÂÇèÒ
"ºÒ§·Õ¤¹àÃÒ¡çÁÕà¼ÅͺéÒ§
¶éÒäÁè¤Çº¤ØÁʵÔãËé´Õ" âµêЫÒÃÕ͸ԺÒÂãËé¹éÍ¿ѧ
ÁÒÁعÑè§µÒâµ ¿Ñ§´éÇÂÍÂèÒ§µÑé§ã¨ à¾ÃÒзÕè¼èÒ¹ÁÒ µ¹¡çÂѧà¢éÒã¨äÁèªÑ´ áÅеéͧ¡ÒÃãËéà¾×è͹«ÔáÂ
(ÊÂÒÁ) ¢Í§µ¹à¢éÒ㨴éÇ "ªèǧà¢éһͫÍá¤èà´×͹à´ÕÂÇ
µéͧ·ÓãËéä´é ¤¹àÃÒäÁè¤èÍÂä´éÃÐÇѧµÑÇËÃÍ¡ ˹ÙÇèÒàÃÒ·ÓÊÔè§äÁè´Õ ÍÂÙèá·ºµÅÍ´àÇÅÒ
ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ¨Ö§ÇÒ§à»ç¹¡®àÃÕ¡ÇèÒ ÈÕÅ ËÃ×Í ºÑÑµÔ õ ¢éÍãËé¶×Í»¯ÔºÑµÔ ã¹
õ ¢é͹Ñé¹ ¡çÁÕãËéà¢éÒ»Í«Í Ë¹Öè§à´×͹¹ÕéÍÂÙè´éÇ áÅéÇ¡çäÁèãªèá¤èÍ´¢éÒÇ
ÍÂèÒ§·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ ÈÕÅÍ´à·èÒ¹Ñé¹ËÃ͡˹Ù"
"ËéÒ¢éÍ
ÁÕÍÐäúéÒ§¤ÐâµêзÕèÁÒÁصéͧ¶×Í ã¹ÈÒʹҾط¸¡çÁÕÈÕÅËéÒ¤èР˹ٷèͧä´é" ¹é;ٴ
"¢éÍááµéͧàª×èÍã¹¾ÃÐà¨éÒ" âµêЫÒÃÕ͸ԺÒ ¹é;Ѻ¹ÔéǢͧµ¹ä»¾ÅÒ§ã¹ã¨ ¡ç·èͧÈÕÅËéÒä»·ÕÅТéÍ ¢³Ð·ÕèÂÒ¢ͧÁÒÁØ
¡ÅèÒǶ֧ºÑÑµÔ ã¹ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ ¢é͵èÍæ ä» "¢éÍÊͧ
µéͧÊÐÁÐËÂѧó ÇѹÅÐ õ ¤ÃÑé§ ¢éÍÊÒÁ µéͧà¢éÒ»Í«Í Ë¹Öè§à´×͹·Ø¡»Õ ¢éÍÊÕè
µéͧ·ÓºØ·Ó·Ò¹ áÅТéÍÊØ´·éÒ ¹ÕèÂÒ¡çÂѧäÁèÃÙéÇèÒ ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ·ÓäËÁ ÁÒÁØÍÒ¨¨Ðä´éä»
¤×Íä»·Ó¾Ô¸ÕÎѨ·ÕèÁСêÐËì"
"âµêФÐ
áÅéÇàÇÅÒà¢éһͫ͹͡¨Ò¡µéͧäÁè¡Ô¹ÍÐäÃàÅ µÍ¹¡ÅÒ§ÇѹáÅéÇ ÁÒÁصéͧ·ÓÍÐäÃÍÕ¡¤Ð?" ¹éÍÂÂѧÍÂÒ¡·ÃÒºµèÍ àÁ×èÍàËç¹ÇèÒ ·Õèµ¹·èͧä»ã¹ã¨¹Ñé¹ äÁèÊÙéµÃ§¡ÑººÑѵÔÍÔÊÅÒÁ¹Ñ¡
"ÍëÍ
¹Ñè¹ÃÐËÇèÒ§à´×͹»Í«ÍËÃ×ÍÃÍÁ®Í¹ µéͧ»¯ÔºÑµÔÍÂÙè ô ¢éÍ ¤×Í Ë¹Öè§ µéͧ§´¡ÒáÃзӷÕèäÁè´Õ·Ñé§·Ò§¡ÒÂ
ÇÒ¨Ò áÅÐ㨠·ÓÃéÒ¤¹Í×蹡çäÁèä´é ¾Ù´à·ç¨ ËÃ×Í´èÒÇèÒ ¤¹Í×蹡çäÁèä´é áÁéáµè¤Ô´ÍÒ¦Òµ
¾ÂÒºÒ·ã¤Ã ¡çäÁèä´é·Ñé§ÊÔé¹ ¢éÍ·ÕèÊͧ µéͧʹ·¹Í´¡ÅÑé¹ÊÓÃÇÁ àÃÔèÁµÑé§áµè¡ÒáԹ¡Òô×èÁ¹Ñè¹áËÅÐ
¹Õè˹Ùà¢éÒã¨áÅéÇ ¢é͵èÍä» µÅÍ´àÇÅÒ·Õèà¢éÒ»Í«Í Ë¹Öè§à´×͹¹Õé ¶×Íà»ç¹¡ÒÃÅéÒ§ÊÔè§Ê¡»Ã¡
·ÕèÊÐÊÁÁÒµÅÍ´ÊÔºàÍç´à´×͹ ÍÍ¡ãËéËÁ´ ¢éÍ·ÕèÊÒÁ¹ÕèÊÓ¤ÑÁÒ¡ ¤×͵ÅÍ´·Ñé§à´×͹¹Õé
˹٨еéͧ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ÈÒÊ¹Ò ÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´ âµêÐÂѧ¡ÅÑÇÇèÒ ÁÒÁØ¡çÂѧ·ÓÁÑè§äÁè·ÓÁÑè§
¾ÃФÑÁÀÕÃìÍÑÅ¡ØÃÍèÒ¹ ÇÒ§à»ç¹ºÑѵÔäÇé ãËéÁØÊÅÔÁ·Ø¡¤¹·ÓµÒÁ ¹éÍÂà¢éÒã¨äËÁ?"
"áÅéǶéÒÁÒÁØà¡Ô´à¼ÅÍ
¡Ô¹¢¹Á·Õè˹Ùà¼ÅͪǹÅèФÐ?" ¹éͶÒÁ
"˹١çµéͧäÁèà¼ÅÍ仪ǹà¢Òà¢éÒ
áµè¶Ö§Ë¹Ùà¼ÅÍ ÁÒÁØ¡çµéͧäÁèà¼ÅÍ ¶éÒà¢Òà»ç¹à´ç¡ÁØÊÅÔÁ·Õè´Õ ¡ç¹éÓÅÒÂÂѧ¡Å×¹äÁèä´é
à¾ÃÒлҡÍÒ¨äÁèÊÐÍÒ´ áÅéǨÐà¼Å͡Թ¢¹Áä´éÍÂèÒ§äÃ" âµêЫÒÃÕ͸ԺÒÂ
¹éÍ¡ÓÅѧ¨Ð¶ÒÁµèÍÇèÒ áÅéǶéÒÁÒÁØäÁèʺÒ áÅÐËÔǹéÓËÔÇ¢éÒÇàÅèÒ ¨ÐÃѺ»Ãзҹä´éËÃ×ÍäÁè
¡ç¾Í´ÕÂÒ¢ͧÁÒÁØ Í¸ÔºÒµèÍãËé¿Ñ§àÅÂÇèÒ "ÂÒÂËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ
¶éÒ˹ÙʺÒÂ´Õ áÅеÑé§ã¨äÇéáÅéÇÇèÒ ¨Ðà¢éһͫÍãËéµÅÍ´ áµè¶éÒÁÕà˵بÓà»ç¹¨ÃÔ§æ
·Õè¨Ðµéͧ¡Ô¹¢éÒÇ ¡Ô¹¹éÓ ËÃ×Í¢Ò´ÈÕÅ仺éÒ§ ËÅѧÇѹÎÒÃÕÃÒÂÍáÅéÇ ¡ç¶×ͪ´àªÂä´é
ËÃ×ͨÐà¡çºäÇé¶×ÍÅèǧ˹éÒ ¡è͹à¢éһͫͻÕ˹éÒ¡çä´é äÁèÁÕã¤ÃÇèÒÍÐäÃËÃÍ¡ àÃÒÃÙéµÑÇàÃÒ´Õ¡ÇèÒ¤¹Í×è¹"
à´Ô¹¡Ñ¹ä»¾é¹µÅҴ˹èÍÂ˹Öè§
ÁÒÁغéǹ¹éÓÅÒÂÍÕ¡·Õ¡è͹¾Ù´ÇèÒ
"Çѹ¹ÕéâµêЩѹàÃÔèÁ·Ó¢¹ÁáÅéÇ
·ÓµÑé§ËÅÒÂÍÂèÒ§á¹èÐ ÁÐÃ×¹¹Õé à¸Í¨Ðä´é¡Ô¹¹Ò«Ô´Òᦠ(¢éÒÇà˹ÕÂÇÁÙ¹¡Ñºá¡§ä¡è)á¹è
µÙ»êÐôâµêСç·Ó´éÇ áµèäÁèä´é·ÓâÃµÕ¨Ò¹Ò (âõըÔéÁ¹éÓá¡§¶ÑèÇ)"
"¾Ç¡ÍÐà¹ÒÐõ¢Í§áÁè㹡ӻ§
(ËÁÙèºéÒ¹) ¡çµéͧàÍÒÁÒãËéáÁèàÂÍÐáÂÐÍÂÙèáÅéÇ à¸ÍÁÒ¡Ô¹·ÕèºéÒ¹©Ñ¹¡çÂѧä´é" ¹éÍÂÇèÒ
"äÁèÍÃèÍÂà·èҢͧâµêÐËÃÍ¡
âµêзÓäÇéàÂÍÐáÂÐ à¾ÃÒоǡҵÔÁÒàÂÕèÂÁ ¡çµéͧÁբͧãËéà¢Ò¡Ô¹ áµè¹éÍÂÁÒäÁèä´é
à¾ÃÒÐà¸ÍäÁèä´éà»ç¹ÁØÊÅÔÁ ©Ñ¹¨ÐàÍÒä»ãËéàÁÒÐ(áÁè)àͧ" ÁÒÁغ͡
"áÅéÇ·ÓäÁ¾Ç¡ÒµÔà¸ÍÁÒä´éÅèÐ?" ¹éͶÒÁà¾ÃÒФÃͺ¤ÃÑÇà¸Í
ÃÙéÊÖ¡µèͤÃͺ¤ÃÑǢͧà¾×è͹ÃÑ¡ àËÁ×͹ҵÔʹԷ
"¡çà¢ÒµéͧÁÒ«ÒËÅÒÁ (¤ÒÃÇÐ) ¡Ñ¹ áÅéÇ¡çµéͧÁÒ¢ÍÁÐÍÒÊ (¢ÍÍâËÊÔã¹ÊÔè§·Õè·Ó¼Ô´ä»áÅéÇ) ´éÇÂâµêÐÇèÒ
àÁ×èÍÒµÔÁÒàÂÕèÂÁ ã¹ÇѹÊÓ¤Ñ ÁÕÁÒ¡ÁÕ¹éÍ ¡çµéͧàÅÕé§à¢Ò à¸ÍäÁèä´éà»ç¹ÁØÊÅÔÁ
¡çäÁèµéͧ·Ó áÅéÇà¸Í¡çäÁèä´é ·Ó¼Ô´ÍÐäáѺ©Ñ¹´éÇ äÁèµéͧÁÒ¢ÍÁÐÍÒʩѹËÃÍ¡
©Ñ¹àÍÒä»àÅÕé§à¸Íàͧ áµèµéͧËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹ä»¡Ñºáª (µÒ) ¡è͹" ÁÒÁغ͡
"ä»ä˹?
©Ñ¹ä»´éǤ¹¹Ð" ¹é;ٴ
"àÎèÂ!
à¸Í¨Ðä»´éÇÂàËÍ ä»¡ØâºÃì(ÊØÊÒ¹)¹èÐ" ÁÒÁصͺ ¹éÍÂËÑÇË´ à¾ÃÒФÓÇèÒ¡ØâºÃì
·ÓãËéà¸Í¡ÅÑÇ¼Õ ¢Öé¹Áҷѹ·Õ "ÇѹÎÒÃÕÃÒÂÍ ÁØÊÅÔÁ·Ø¡¤¹ µéͧä»ÊÐÁÐËÂѧ
·ÕèÁÑÊÂÔ´¡è͹ áÅéÇä»·Õè¡ØâºÃìµèÍ"
"ä»·ÓÍÐä÷Õè¡ØâºÃìÅèÐ
äÁè¡ÅÑÇàËÃÍ?" ¹éÍ«ѡµèÍ
"¡ÅÑÇÍÐäÃÅéÒÇ?" ÁÒÁØÅÒ¡àÊÕ§ áÊ´§¤ÇÒÁ¡ÅéÒËÒ "¤¹ä»¡Ñ¹µÑé§àÂÍÐáÂÐ à¢Òä»ÊÇ´¡ØÃÍèÒ¹ãËé¼Ùé·ÕèµÒÂä»áÅéÇä§
¹ÕèáËÅÐ ·Ñé§ËÁ´·Õè©Ñ¹µéͧ·Ó ã¹ÇѹÎÒÃÕÃÒÂÍ áµèÎÒÃÕÃÒÂͻչÕé à»ç¹Çѹ¾ÄËÑÊ
©Ñ¹àŵéͧÅÒ âçàÃÕ¹˹Öè§Çѹ àÊÕ´ÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹"
àÍÒà¢éÒ¨ÃÔ§ÁÒÁØäÁèµéͧÅÒËÂØ´ËÃÍ¡
à¾ÃÒе͹ºèÒ ¤ÃÙãËèä´éàÃÕ¡»ÃЪØÁ à´ç¡·Ñé§âçàÃÕ¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ºÒ§¡Í¡ ·Õèª×èÍà´ç¡ªÒÂä¾±ÙÃÂì
¡çà¢éÒ»ÃЪØÁ´éÇ áµè§µÑÇâ¡éàªè¹à¤Â ÁÕ·Ñ駶اà·éÒ Ãͧà·éÒ á¶Á¶×Í¡ÃÐà»ëҹѡàÃÕ¹
à»ç¹Ë¹Ñ§ÊÕ´Ó´éÇ áÅéÇáÁèà¢ÒÂѧ·Ò¢ÁÔé¹ãËé àÊÕµÑÇàËÅ×ͧÍëÍÂàªÕÂÇ
¤Ø³¤ÃÙãËè·Õèã¤Ãæ ¡ÅÑǡѹ·Ñé§âçàÃÕ¹ä´é͸ԺÒÂãËé¿Ñ§ÇèÒ
ÁÐÃ×¹¹Õéà»ç¹ÇѹÊӤѢͧÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ âçàÃÕ¹¨ÐËÂØ´ãËé ñ Çѹ à¾×è͹ѡàÃÕ¹·Õèà»ç¹ÁØÊÅÔÁ
¨Ðä´é©ÅͧÇѹÊÓ¤Ñ ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒÇѹ ÎÒÃÕ-ÃÒÂÍ ¹Õéâ´ÂäÁè¶×ÍÇèÒ¢Ò´àÃÕ¹ ¤Ø³¤ÃÙãËè
¾Ù´àÊÃç¨áÅéÇ ¡ç¶ÒÁ·º·Ç¹àªè¹à¤ÂÇèÒ
"ÇѹÊӤѢͧÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ
·Õè·Ò§âçàÃÕ¹¨ÐËÂØ´ãËé˹Öè§Çѹ ÁÐÃ×¹¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒÇѹÍÐäà ?"
à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹áÇé§·ÃÒº¡Ñ¹áÅéÇ·Ñé§¹Ñé¹ÇèÒàÃÕ¡
ÇѹÎÒÃÕÃÒÂÍ ¶éҵͺ¡ç¶Ù¡ áµèÂѧäÁè·Ñ¹·Õèà´ç¡¤¹ä˹ ¨Ð¡Á×ÍÅØ¡¢Ö鹵ͺ ä¾±ÙÃÂì¡çÅØ¡¢Öé¹Â×¹
µÍº´éÇÂÊÓà¹Õ§¤¹ºÒ§¡Í¡ ¾Ù´ÀÒÉÒÁÅÒÂÙ ¤×ÍẺá¢ç§æ ÇèÒ "ÇѹÎÒÃÕ¡ÒÂͤÃѺ"
·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒÐÅÑè¹ ·ÓãËéä¾±ÙÃÂìàÅÔè¡ÅÑè¡
à¾ÃÒФԴÇèÒµ¹àͧµÍº¶Ù¡µéͧ ·Ñé§Âѧà¡è§¡ÇèÒ¤¹Í×è¹ à¾ÃÒСÅéҵͺ¤Ø³¤ÃÙãËè
¡è͹ã¤ÃËÁ´ áÅéÇ·ÓäÁ¨Ö§¶Ù¡ËÑÇàÃÒÐ ¤Ø³¤ÃÙ·Õè¹Ñè§ÍÂÙèã¹Ëéͧ»ÃЪØÁ ¡çÍÁÂÔéÁ
¡çà¢ÒµÍº¼Ô´¹Õè¹Ò "ÃÒÂÍ ËÃ×Í ÃÒÂÒ" á»ÅÇèÒ ÃÒªÒ ËÃ×Í ¼Ùéà»ç¹ãËè
Êèǹ"¡ÒÂÍ"·Õèà´ç¡ªÒÂä¾±ÙÃÂì ¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹â¡é ¨Ò¡ºÒ§¡Í¡µÍº¹Ñé¹ á»ÅÇèÒ
ÃÇ ¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ ÇѹÁÐÃ×¹¹Õé ¨Ðà»ç¹ÇѹÃÇÂ
âçàÃÕ¹¨Ö§ËÂØ´ãËé©Åͧ¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹¶Ö§ä´é ËÑÇàÃÒТÓà¢Ò
áÅéÇÇѹÎÒÃÕÃÒÂͧ͢¾Õè¹éͧÁØÊÅÔÁ
áÅÐÇѹÃÇ·Õèà´ç¡ªÒÂä¾±ÙÃÂìÇèÒ ¢Í§ªÒÇÍÓàÀÍáÇé§ ªÒÂࢵᴹ »ÃÐà·È¢Í§ªÒµÔä·Â
¡çÁÒ¶Ö§!! ªèÒ§à»ç¹Çѹ·Õèâ¡éà¡ë ÃèÓÃÇ ʴãÊ áÅÐà»ç¹ÊØ¢ ʹءʹҹÍÐäÃÍÂèÒ§¹Ñé¹
!!
ºÃôÒáÁèæ¢Í§ÍÐà¹ÒÐÁØÊÅÔÁ¢Í§áÁèÁÒ·ÕèºéÒ¹¡è͹Åèǧ˹éÒ
ñ Çѹ ¾Ç¡à¢ÒÁÒÂ×ÁÊÃéÍÂ¤Í ÊÃéÍÂÁ×Í µØéÁËÙ ¡ÓäÅ áËǹ ÃÇÁ·Ñé§à¢çÁ¡ÅÑ´ ·ÕèÁÕÊÒÂâ«è·Í§
àÊé¹àÅç¡æµÔ´¡Ñ¹ ÊÓËÃѺ¡ÅÑ´µÔ´àÊ×éÍẺÁÅÒÂÙ ä»»ÃдѺ»ÃдÒÃèÒ§¡Ò ¾è͹Ñè§ÍÁÂÔéÁ
Áͧ´ÙáÁèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÍÂèÒ§Åé¹àËÅ×Í ·Õè¨Ðä´éàË繺ÃôÒÅÙ¡æ
ºØ¸ÃÃÁ áµè§µÑÇà©Ô´©Ò§´§ÒÁ ´éÇÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ·ÕèáÁè·Ù¹ËÑÇ àÍÒÍÍ¡ÁÒáµè§ãËé
ã¹ÇѹÊӤѹÕé
¾èÍäÁèà¤Â»ÃÒÁáÁè àÃ×èͧãËéºéÒ¹ÍÐà¹ÒÐæ
Â×Áà¤Ã×èͧ·Í§ËÂͧä»áµè§µÑÇ ã¹ÇѹÎÒÃÕÃÒÂ͹Õé áÅÐáÁè¡çäÁèà¤Âµéͧ¡Ñ§ÇÅ áÁéáµè¹éÍÂ
à¾ÃÒЪÒÇáÇé§ äÁè¢âÁ ËÃ×ͤ´â¡§ã¤Ãæ ·Ñé§¹Ñé¹
µÍ¹¹Ñé¹ÍÓàÀÍáÇé§ÁÕ¡Ôè§ÍÓàÀÍâµêÐâÁÐËé͵ԴÍÂÙè´éÇÂàËÁ×͹àÁ×ͧºÃÔÇÒÃ
âµêÐâÁÐÁÕàËÁ×ͧ·Í§ ·ÕèãËè·ÕèÊØ´ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ·ÓãËéÍÓàÀÍàÅç¡æ ÍÂèÒ§ÍÓàÀÍáÇé§
ÁÕÃéÒ¹·Ó·Í§ÍÂÙèËÅÒÂÃéÒ¹ ¹éÍÂà¤ÂàË繷ͧÃÙ»¾Ãó á¢Ç¹ÍÂÙè ã¹ÃéÒ¹àËÅèÒ¹Ñé¹
àµçÁä»ËÁ´ ·Ñé§·Õèà»ç¹ÊÃéÍÂ¤Í áººÊÃé͹éÓÁѹ ÊÃéÍ¡éÒ¹äÁé¢Õ´ ÊÃéÍ´͡¾Ô¡ØÅ
ÊÃéÍ´͡ËÁÒ¡ ÅÙ¡»ÃФÓẺàÊé¹à´ÕèÂÇ áººÊͧàÊé¹ áººÊÒÁàÊé¹ ÅçÍ¡à¡êµà»ç¹àËÃÕÂ
àËÁ×͹àËÃÕÂà§Ô¹Íѧ¡ÄÉ¡çÁÕ à»ç¹ËÑÇ㨠à»ç¹¡Øá¨ à»ç¹¹¡ à»ç¹»ÅÒ à»ç¹ÅÙ¡·Ñº·ÔÁ¹éÍÂæ
½Ñ§à¾ªÃ Ááµ ·Ñº·ÔÁ ¡çÁÕ áËǹ¡çÁÕ·Ñé§áºº¼ÙéªÒ áÅмÙéËÔ§ ·Ñé§·ÕèÁÕËÑÇáËǹ
à»ç¹à¾ªÃ¹ÔŨԹ´Ò à¡Òк¹àÃ×͹ ´éÇÂ˹ÒÁàµÂ áÅзÕèªèÒ§à¢ÒŧÂÒ ÊÕµèÒ§æ ¡ÓäÅẺä·Â
·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ ËÑǺÑÇ¡çÁÕ áººá¢¡¡çÁÕ ·ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´ àË繨Ðà»ç¹ Ẻ·Õè¢ÂѺãËéǧàÅç¡ËÃ×ÍǧãËè
µÒÁ¢¹Ò´¢éÍÁ×Í ¢éÍà·éÒà´ç¡ ·ÕèÊÇÁä´é ÁÕ¡ÃдÔè§ ¡ÃØë§¡ÃÔë§ËéÍÂÍÂÙè´éÇÂ
âÍêÂ! ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂẺ¨¹¹éͺÃÃÂÒÂäÁèäËÇ
áµè·Õèà¸ÍàËç¹ÇèÒ¹èÒÃÑ¡ áÅÐà¤Â¤Ô´ÍÂÒ¡ä´é à»ç¹¢Í§µÑÇÊÑ¡ÊͧÍѹ¹Ñé¹ à»ç¹ÅéÍ¡à¡êµ»ÅÒ
áÅмÕàÊ×éÍ ·ÕèªèÒ§áÇé§ à¢Ò·Ó¹èÒÃÑ¡ à»ç¹Ë¹Ñ¡Ë¹Ò »ÅÒÁÕà¡Åç´àÅç¡æ ÃͺµÑÇ
¼ÕàÊ×éÍ¡çÁÕ»Õ¡à»ç¹ªÑ鹿 ¢ÂѺä´é ·Ñé§à¡Åç´»ÅÒ áÅлա¼ÕàÊ×éÍ àËÁ×͹ÁѹÁÕªÕÇÔµ
¹éͪͺÁÒ¡ áµè¡çà¾Õ§ÍÂÒ¡ä´é äÇé´ÙàÅè¹à·èÒ¹Ñé¹ äÁèà¤ÂªÍºÊÇÁãÊè à¤Ã×èͧ·Í§àËÅèÒ¹Ñé¹àÅÂ
äÁèàËÁ×͹¾ÕèáÁÐ ·Õèà¢ÒÃÑ¡ÊÇÂÃÑ¡§ÒÁ ÁÒµÑé§áµèàÅç¡ ¨¹¡ÃзÑè§ à¡Ô´àÃ×èͧ㹺éÒ¹
¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¹Ò¹ÁÒáÅéÇ ·ÓãËé¾èÍ äÁèÂÍÁãËé·Ñé§Êͧ¾Õè¹éͧ ãªé¢Í§¾Ç¡¹ÕéÍÕ¡àÅÂ
áÅéÇÇѹËÅѧ ¹éͨÐàÅèÒãËé¿Ñ§
Çѹ¹Ñé¹·Ñé§¹éÍÂáÅоÕèáÁÐ
ÍÒº¹éÓáµè§µÑÇ´éǪشãËÁè ÍÂèÒ§àÃÕºÃéͧ´§ÒÁ áÁè͹ØÒµãËéÊÇÁÊÃéÍÂ¤Í áÅÐ
ÊÃéÍ ¢éÍÁ×ÍàÊé¹àÅç¡ ÁÕËÍÂÊѧ¢ìËé͵Øé§µÔé§ àÊé¹ÅÐËÅÒµÑÇ "ÍÂèÒãËé¤ÍÇèÒ§à¡Ô¹ä»" áÁèÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ áÅоèÍ¡çÂÍÁ à¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒ
à»ç¹Çѹ¾ÔàÈɨÃÔ§æ
¹éÍÂÍÂÒ¡Í͡仴٠¼Ù餹·ÕèµÅÒ´
·ÕèʹÒÁ˹éÒÍÓàÀÍ áÅзÕè˹éÒÁÑÊÂÔ´ à¾ÃÒÐã¤Ãæ ¨Ò¡·ÕèäË¹æ ¡ç¤§ä»·Õè¹Ñè¹ áµè¹Ñè¹à»ç¹ä´é
á¤è¤ÇÒÁ¤Ô´ à¾ÃÒÐáÁèà¤Ã觤ÃÑ´ÁÒ¡ ã¹àÃ×èͧ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ· ¾ÕèáÁÐáÅйéÍ à»ç¹¼ÙéËÔ§
äÁèÁÕ·Ò§ ·ÕèáÁè¨Ð͹ØÒµ ãËéÍÍ¡ä» à·ÕèÂǵÅÒ´ ã¹ÇѹÍÂèÒ§¹Õé ¶éÒ仡çµéͧÁÕ¼ÙéãËèä»´éÇÂ
Êͧ¤¹¾Õè¹éͧ ¨Ö§à¾Õ§ÍÍ¡ÁÒ¹Ñè§Ë¹éÒºéÒ¹ ¤Í´ټÙ餹·Õè¼èÒ¹ä»ÁÒ
µÒÁ»Ã¡µÔ ᢡ¼ÙéªÒ·ÕèáÇé§äÁè¤è;ԶվԶѹàÃ×èͧ¡ÒÃáµè§¡Ò¹ѡ
à¾ÃÒÐàÊ×éͼéÒËÅѧʧ¤ÃÒÁ ¢Ñ´Ê¹ÁÒ¡ áÅоǡà¢Ò µéͧ·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ ·èÒÁ¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈÃé͹
á¤è¼éÒâÊÃè§à¡èÒæ ¡ç¾ÍáÅéÇ àÊ×éÍÊÇÁºéÒ§äÁèÊÇÁºéÒ§ ¼éÒ¢ÒÇÁéÒà·èÒ¹Ñé¹ ·ÕèäÇéãªé
ÊÒþѴ»ÃÐ⪹ì ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ·ÕèµéͧÁÕäÁè¢Ò´¡ç¤×͡Ī ËÃ×ÍäÁè¡ç¢ÇÒ¹ à˹çºäÇé·ÕèÊÐàÍÇ
ᢡ¼ÙéËÔ§¤èÍ´Õ˹èÍ ¶Ö§äÁèËÃÙËÃÒ ¡çÁÔ´ªÔ´¤Ãº¶éǹ ·Ñé§¼éÒ¹Øè§ àÊ×éÍᢹÂÒÇ
áÅмéÒ¤ÅØÁÈÕÃÉÐ
áµèÊÓËÃѺÎÒÃÕÃÒÂÍÍÂèÒ§Çѹ¹Õé
·Ø¡¤¹áµè§µÑǡѹÍÂèÒ§àµçÁ·Õè ·ÕèÁÕà§Ô¹¾Í ¡çËÒàÊ×éͼéÒãËÁèÁÒÊÇÁãÊè¡Ñ¹ ·ÕèäÁèÁÕ
¡çàÅ×Í¡àÍÒ ·Õè¤Ô´ÇèÒÊÐÍÒ´ áÅдٴշÕèÊØ´ ÂÔ觵͹ä»ÊØàËÃèÒ´éÇÂáÅéÇ ´Ù·Ø¡¤¹ÊÐÍÒ´àÍÕèÂÁ
¼ÙéªÒÂÊÇÁ¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ ÊÇÁàÊ×éÍᢹÂÒÇ ÊÕÍè͹¤Í»Ô´ á¶ÁÂѧ¹Øè§¼éҷѺ¹Í¡¡Ò§à¡§
áÅÐàÊ×éÍÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§ º¹ÈÕÃÉÐ ¡çÁÕËÁÇ¡¡ÅÁÊÕ¢ÒÇ ÊÓËÃѺ¤¹·Õèà»ç¹ËÐÂÕáÅéÇ
¶éÒÂѧäÁèà»ç¹ ¡çãªéËÁǡ˹պÊÕ´Ó ÁÒÁØ¡çáµè§ÍÂèÒ§¹Õé
¾Ç¡¼ÙéËÔ§ÂÔè§ÊÇÂãËèàÅÂ
áÁéáµèá¹зÕèµÒÁ»Ã¡µÔ´ÙÍéǹ áÅÐÁèÍ¡ÅèÍ¡ ÅÕàÁÒÐËì·ÕèÁÕ»Ò¹àÊ×éÍ (»Ò¹´Ó·Õèà¡Ô´¢Öé¹·Ñé§µÑÇ
¤×Í·Ñé§á¼è¹ËÅѧ áÅÐ˹éÒÍ¡ àÇé¹ÍÂÙèµÃ§¡ÅÒ§ àËÁ×͹ÊÒºàÊ×éÍ) à¡×ͺàµçÁµÑÇ
äÁèàÇé¹áÁéáµèãºË¹éÒ ËÃ×ÍàÂÒÐ ºéÒ¹ ºÒâ§§Â×֧ͧ (à¹Ô¹µé¹à¹Õ§) ·Õè˹éÒà»ç¹ÃͽմÒÉ Çѹ¹Õé¡ç´ÙÊÇÂÁÒ¡
·Ø¡¤¹ à¾ÃÒÐàÊ×éͼéÒãËÁèàÍÕèÂÁ äÁèµèÒ§¨Ò¡ ÍÐà¹ÒÐ ¤¹Í×è¹æ ¢Í§áÁè áÁé¼ÙéËÔ§ÁØÊÅÔÁ ¨ÐäÁè·ÒàÅçºÁ×Í àÅçºà·éÒ¡çµÒÁ áµèÇѹ¹Õé
à¢ÒÊÐÍÒ´ÊÐÍéÒ¹ÁÒ¡¨ÃÔ§æ
ÅÙ¡ºØ¸ÃÃÁ¢Í§áÁè·ÂÍÂÁҡѹáÅéÇ
ÁҡѺáÁèÊèǹÁÒ¡ ·ÕèÁÒ·Ñé§¾èÍáÁè¡çÁÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ÊèǹãËèÍÒÂØ¹éÍ¡ÇèÒ¹éÍÂ
¨¹¶Ö§·ÕèÂѧà»ç¹·Òá¡çÁÕ ¨Ö§Åéǹà»ç¹¹éͧºØ¸ÃÃÁ¢Í§à¸Í
·ÕèÍÒÂØà·èÒæ¹éÍ¡çÁÕºéÒ§ ᢡÁÅÒÂÙ·ÕèáÇé§ ãËé¤ÇÒÁ¹Ñº¶×;èÍ áµè¡ÑºáÁèáÅéÇ
à¢Ò·Ñé§ÃÑ¡ ʹԷʹÁ áÅÐäÇéÇÒ§ã¨à»ç¹·ÕèÊØ´
¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¹éÍ äÁèà¤Â¡Ô¹ËÁÙ
áÅзÕèáÇé§äÁèÁÕã¤ÃàÅÕé§ËÃ×Í¢ÒÂà¹×éÍËÁÙàÅ ᢡ¨Ö§à¢éҹ͡Í͡㹺éÒ¹¨¹¶Ö§¤ÃÑÇ
ÍÂèҧʹԷ㨠áÁèàͧ¡çäÁèà¤Ã觤ÃÑ´ àÃ×èͧ¤ÇÒÁµèÒ§ ¢Í§ÈÒʹҴéÇ ¤×Í áÁè¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐÍØ·Ò¹ÇèÒ "ÍÔâ¡êÐâµêÐáÎöÅÒ! (ÊØ´á·éáµè¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒà¶Ô´)"
ËÃ×ͶéÒÁÕã¤Ã ·ÕèʹԷʹÁàÊÕªÕÇÔµ áÁè¡ç¨Ð¶Í¹ËÒÂ㨠¾ÅÒ§¾Ù´¡ÅÒ§æÇèÒ "µÐà´ÒÐÍÐà¦ÒÐËìÅÒ
âµêÐáκÙÇÕ´ÕÂÍÁÒÃիաеÙ!(ÊØ´ÇÔÊÑÂáÅéÇ ¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒ Í¹ØÒµãËéà¢Ò ÁÒà¾Õ§¹Ñé¹) áÁèà¤ÒþᢡÍÒÇØâÊ ¢Í§ÍÓàÀÍáÇé§·Ø¡·èÒ¹ áÁè¾ÃéÍÁáÅÐàµçÁ㨠·Õè¨ÐªèÇ´éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹
á¡èà¾×è͹ÁÅÒÂÙ ·Õè¨Ðä»ÁСêÐËì ºÒ§¤¹ä»àÊÕªÕÇÔµ·Õèâ¹è¹ ·Ò§¹ÕéáÁè¡çªèÇÂÅÙ¡æ
à¢Ò ÍÐà¹ÒТͧáÁèËÅÒ¤¹ ä»àÃÕ¹·ÕèâçàÃÕ¹»Íà¹ÒÐ
â´Â·ÕèáÁèªèÇÂà§Ô¹ á¡è¤Ãͺ¤ÃÑÇà¢Ò
ÍÐà¹ÒÐæ ·Ñé§ËÅÒ¢ͧáÁè ·ÕèÁÒàÂÕèÂÁáÁè ã¹ÇѹÎÒÃÕÃÒÂ͹Ñé¹ ¾èÍáÁèà¢ÒàÍÒÁÒ Â¡ãËéà»ç¹ÅÙ¡ºØ¸ÃÃÁ áÅТÍãËéáÁè à»ç¹áÁè·Ù¹ËÑÇ µÑé§áµè¾Ç¡à¢ÒÂѧàÅç¡ÁÒ¡ à´ç¡æ àËÅèÒ¹Ñé¹ ¨Ö§àÃÕ¡áÁè¢Í§¹éÍÂÇèÒàÁÒÐ
(áÁè) ¡Ñ¹·Ø¡¤¹ ¹éÍÂÀÙÁÔ㨹ѡ àÇÅÒä´éÂÔ¹¾Ç¡à¢Ò àÃÕ¡áÁèÍÂèÒ§¹Ñé¹
áÅÐà¢Ò¡çÃÑ¡ áÅСµÑÙ µèÍáÁè¨ÃÔ§æ ´éÇÂ
¡ÐÅÐÁѧ㹺éÒ¹·Ñé§àÅç¡·Ñé§ãËè
·ÕèáÁèãËé¾ÕèáÁÐáÅйéÍ ä»ËÂÔº¨Ò¡ã¹¤ÃÑÇ ÍÍ¡ÁÒãËéÍÐà¹ÒÐæ äÁè·ÃÒºÇèÒ¡Õ褹¢Í§áÁè
ãÊè¢Í§àÂÕèÂÁÇѹ ÎÒÃÕÃÒÂÍ àµçÁàÃÕ§ÃÒÂä»ËÁ´ µÃ§·ÕèÇèҧ˹éÒâµêзӧҹ¢Í§¾èÍ
ã¹¹Ñé¹ÊèǹãËè ¨Ðà»ç¹»ÙâÅÐ (¢éÒÇà˹ÕÂÇÁÙ¹) µÙ»êÐ(µéÁ) áÅéÇ¡çá¡§ä¡è á¡§»ÅÒ âÃµÕ áÅéǡ碹Á ¼ÅäÁé¡çÁÕ
¹éÍÂÃѺ»Ãзҹ¢Í§àËÅèÒ¹Ñé¹
ÃèÇÁ¡Ñº¾èÍáÁè áÅоÕèáÁе͹¡ÅÒ§Çѹ áµèà¾Õ§àÅ硹éÍ µ¡ºèÒ ÁÒÁØà¾×è͹ÃÑ¡
¡çÁÒ ¾ÃéÍÁ´éÇ ¶Ò´¢Í§¡Ô¹ÊÒþѴ ·Õè¾ÃéÍÁ¨Ð ä»ÃѺ»Ãзҹ ¡Ñ¹ãµéµé¹Áѧ¤Ø´àªè¹à¤Â
ÁÒÁضÒÁÇèÒ
"àÁÒШÐàÍҢͧ㹡ÐÅÐÁѧä»ä˹¹èÐ
¨Ð¡Ô¹¡Ñ¹ËÁ´ä´éÂѧä§?"
"äÁèËÁ´ËÃÍ¡
àËç¹áÁèÇèÒ¨ÐÍØè¹á¡§äÇé Êèǹ¢éÒÇà˹ÕÂÇ áÁè¨ÐËèÍ´éÇÂ㺵ͧ áÅéǪèÇ¡ѹÂèÒ§¤×¹¹Õé
¾ÃØè§¹ÕéÂèÒ§ÍÕ¡·ÕãËéËÍÁ ¾ÃØè§¹ÕéËÁ´ÎÒÃÕÃÒÂÍáÅéÇ áµèµÍ¹àÂç¹ áÁèàªÔºéÒ¹ÍÐà¹ÒÐæ
ÁÒ¡Ô¹àÅÕ駡ѹµèÍ·ÕèºéÒ¹" ¹éͺ͡à¾×è͹ÃÑ¡ "᪡ѺâµêÐ (µÒ¡ÑºÂÒÂ)
¡ç¨ÐÁҡѺà¸Í´éÇ áÁèºÍ¡ãËé¾ÕèáÁЪǹà¾×è͹ÁÒ ©Ñ¹¡ç¨ÐªÇ¹à¾×è͹æ àÃÒÁÒ´éÇÂ
à¸ÍÇèÒ´ÕäËÁÅèÐ?"
"ºÒâ¦Ê(àÂÕèÂÁ)´Õ¨Ñ§àÅÂ
¾ÃØè§¹ÕéÇÑ¹ÈØ¡Ãì ä» ÊÐÁÐËÂѧàÊÃç¨ ¡çÁÒ¡Ô¹¡Ñ¹µèÍàÅ à¸ÍªÇ¹ä¾±ÙÃÂì´éÇÂäËÁ?" ÁÒÁضÒÁ
"ªÇ¹«Õ
Á³Õ¾Ãó ÇÑÅÅÕ ÁÒ¹Ôµ ¨ÃÔÂÒ ÍØ·Ñ »Ãо¹¸ì ÊÁÒ¹ ¡çÁÒ´éÇ ¨Ðä´é¡Ô¹¡Ñ¹àµçÁ·Õè" ¹éÍÂÇèÒ
"¹éÍÂÃÙéäËÁ
Çѹ¹ÕéµÃ§àªÔ§µÐ¾Ò¹½Ñè§â¹é¹âµêÐÍØÁÒ¡ÓÅѧ»ÅÙ¡âç˹ѧáÅéÇ ¤×¹¾ÃØè§¹Õéà¢Ò¨ÐàÅè¹
ÇÍá (ÀÒÉÒÁÅÒÂÙ¡ÅÒ§ ÇèÒÇÒÂѧ ¤×Í Ë¹Ñ§µÐÅØ§) ´éÇ à¸Í¡Ñº¾ÕèáÁÐ ¢Íà¨êСѺàÁÒÐ
(¾è͡ѺáÁè) ä»´Ù¹Ð" ÁÒÁØÇèÒ ·èҷҧʹءʹҹàµçÁ·Õè
"µ¡Åé§!
àËç¹äËÁÁÒÁØ ¶Ö§©Ñ¹äÁèä´éà»ç¹ÁØÊÅÔÁ ©Ñ¹¡çªÍºÇѹÎÒÃÕÃÒÂÍàËÁ×͹à¸Í ä´é¡Ô¹ÍÐäÃæ
µÑé§ËÅÒÂÍÂèÒ§àËÁ×͹à¸Í äÁèàËç¹à»ç¹äÃàÅ áÅéǩѹ¡ç¨ÐäÁè·ÓÍÐäà ·Õè´Í«Í(ºÒ»)´éÇÂ" ¹éÍÂÇèÒ
"Î×èÍ!
©Ñ¹¡çÇèÒ§Ñé¹áËÅÐ ¤ÍÂ´Ù¾ÃØè§¹Õé¹Ð ©Ñ¹¨ÐºÍ¡ä¾±ÙÃÂìÇèÒ ÇѹÎÒÃÕÃÒÂÍ à»ç¹Çѹ
ÎÒÃÕ¡ÒÂÍ ÍÂèÒ§·Õèà¢ÒÇèÒ¨ÃÔ§æ ´éÇÂ"
·Ñé§ÊͧµèÒ§ËÂÔºµÙ»êÐÅÙ¡µèÍ仢Öé¹Áһ͡㺾éÍÍÍ¡ÃѺ»Ãзҹ
¾ÅÒ§ËÑÇàÃÒÐÍÂèÒ§á¨èÁãÊ àËÁ×͹·éͧ¿éÒ ÍÒ¡ÒÈ áÅзØè§¹Ò»èÒà¢Ò ã¹ÎÒÃÕÃÒÂÍ
¢Í§áÇé§Çѹ¹Ñé¹
(ÍèÒ¹µèÍ©ºÑºË¹éÒ)
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñóù ¡ØÁÀҾѹ¸ì òõôõ)
*à¢Õ¹àÊÃç¨àÁ×èÍ
·ØèÁµÃ§ ÇÑ¹ÈØ¡Ãì·Õè òõ Á.¤.ôõ ·ÕèºéÒ¹«ÍÂäÊÇÏ à¢Õ¹ÍÂÙèËÅÒ¢ÂÑ¡ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà»ç¹àÃ×èͧÈÒʹÒ
µéͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ¡ÅÑǼԴ ËÃ×ͤÇÒÁ¨ÓàÊ×èÍÁä»áÅéÇ ºÒ§àÃ×èͧµéͧâ·ÃÈѾ·ì ä»Êͺ¡Ñº·Ò§áÇé§
à¢èÒ·Õèᵡ¤èÍÂÂѧªÑèÇáÅéÇ ¾ÃØè§¹Õé¨Ð½×¹ä»ªèÇÂà»ç¹ M.C. ãËé§Ò¹ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â_ÍÔËÃèÒ¹
áÅéÇ仸.¡.Ê.ËÔ¹¼ÒÏ µèÍ´éǧҹ»ÍÂÀÙ¼ÒÏ ¶éÒà»ç¹ä´é
ö ÀÒÉÒÁÅÒÂÙ¡ÅÒ§ÇèÒ tuhan á»ÅÇèÒ à·Ç´Ò ËÃ×Í
¼Ùéà»ç¹ãËè à»ç¹¤Óà´ÕÂǡѺ·ÕèÁÒãªé㹻Ѩ¨ØºÑ¹ÇèÒ µèǹ ËÃ×Í µÇ¹ àªè¹à´ÕÂǡѺª×èÍ
Lord Jim (Tuhan Jim)㹹ǹÔÂÒÂàÅ×èͧª×èͧ͢Joseph Conrad |