àÇ·Õ¤ÇÒÁ¤Ô´
...àʯ°ª¹
ÊÒÂà¡Ô¹á¡é
¢èÒǨҡ˹ѧÊ×Íä·Ââ¾Êµì «Öè§
¹.¾.ÊØÃ¾§Éì Ê׺ǧÈìÅÕ Ã.Á.µ.ªèÇ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ ¾ÃéÍÁ´éÇ ¹Ò¹ԤÁ ¨ÒÃØÁ³Õ
¼Í.¡Í§ÊÒÃÇѵùѡàÃÕ¹ ¹Ò§¡ÉÁÒ ÇÃÇÃó ³ ÍÂØ¸ÂÒ Í¸Ôº´Õ¡ÃÁÊÒÁÑÈÖ¡ÉÒãËéÊÑÁÀÒɳìÇèÒ
"¾º ¹Ã.µÑ駤ÃÃÀì ÍÍ¡¡ÅÒ§¤Ñ¹»ÕÅйѺ¾Ñ¹" ºØ¤¤Å¼ÙéÁÕ˹éÒ·ÕèÊÓ¤ÑàËÅèÒ¹Õé
ÂÍÁÃѺà»ç¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹÇèÒ »Ñ¨¨ØºÑ¹»ÑËÒàÃ×èͧÇÑÂÃØè¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹àÅÕ¹Ẻ ¨Ò¡¡ÒÃÂÑèÇÂǹ·Ò§à¾È
·ÕèÊ×è͹ÓàÊ¹Í à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ ¨Ö§¤Ô´á¡é䢻ÑËÒ¹Õé´éÇ¡ÒèѴ¤èÒÂà¾È ËÃ×ͨѴÊ͹à¾ÈÈÖ¡ÉÒã¹âçàÃÕ¹
à¾×è͹ѡàÃÕ¹ àÂÒǪ¹ ¨Ðä´éÃÙé¨Ñ¡»éͧ¡Ñ¹ ¡ÒõÑ駤ÃÃÀì áÅÐÃÙé¨Ñ¡ãªéà¤Ã×èͧÁ×Í
㹡Òûéͧ¡Ñ¹ ¼Å·Ò§à¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ì´éÇ ¶×ÍÇèÒà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§·Ñ¡ÉЪÕÇÔµ ·Õè¨Ðµéͧ¹ÓÁÒãªé
à»ç¹áººàÃÕ¹ ·ÕèÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÂؤ¹Õé
»ÃÐླչÔÂÁºÒ§»ÃÐà·ÈÁÑ¡Êè§àÊÃÔÁãËé¼ÙéËÔ§ÇÑÂà¨ÃԾѹ¸Øì
µÑé§áµèàÃÔèÁÁÕÃдÙáµè§§Ò¹ ÊÁÑ¡è͹ ¾.È.òõðð ¾ÍàÃÔèÁãªé¹Ò§ÊÒÇ «Öè§ÁÑ¡¨ÐÍÒÂØ
»ÃÐÁÒ³ ñõ-ñö »Õ ¡ç¨Ð¶Ù¡¼ÙéãËè ¨Ñº¤ÅØÁ¶Ø§ª¹ à»ç¹¡ÒÃàÃè§ãËéÍÍ¡àÃ×͹àÃçÇ¢Öé¹
äÁèä´éÃÍãËéªÒÂ-ËÔ§ªÍº-ÃÑ¡¡Ñ¹àͧ à¾ÃÒÐÃÙé«Öé§ ¶Ö§Ä·¸Ôìà´ª ¢Í§ÎÍÃìâÁ¹à¾È
·Ñé§Êͧà¾Èä´é´Õ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁÍѺÍÒ ¢ÒÂ˹éÒ à¼×è͵Ñé§·éͧ â´ÂËÒ¼ÙéÃѺà»ç¹¾èÍäÁèä´é
ºÒ§»ÃÐà·ÈÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅàÃ×èͧ¹Õ騹µéͧÃǺÃÑ´ËÁÑé¹ËÁÒ¡ѹ
µÑé§áµè¹Í¹ÍÂÙèã¹à»Å´éÇ«éÓ ãËéÍØè¹ã¨ÇèÒÅÙ¡ªÒ â´Â੾ÒÐ ÅÙ¡ÊÒÇ ¨ÐäÁè·ÓãËéǧÈìµÃСÙÅÁÑÇËÁͧ
«Öè§Êǹ·Ò§ ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹ã¹Âؤ òõôô ¹ÕéÇèÒ à»ç¹¡ÒèӡѴÊÔ·¸Ô·Ò§à¾È ¨Ôµã¨¤Ñºá¤º
¤¹ã¹Âؤ¡è͹â¹é¹ ¨Ö§µéͧ¾º¡ÑºÀÒÇÐ Í¡µÃÁ¢Á¡Å×¹ áÁé¨ÐäÁèªÍº¾Í¡Ñ¹¡çµÒÁ ¡çµéͧÂÍÁÍÂÙè´éÇ¡ѹ
¨¹µÒ¨ҡ¡Ñ¹ä»¢éҧ˹Öè§ à¾×èÍ»ÃФͧªÕÇÔµÊÁÃÊ ãËéÅØÅèǧä»ãËéä´é à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡ã¹à¡ÕÂõÔÂÈ
ª×èÍàÊÕ§¢Í§Ç§ÈìµÃСÙÅ ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒáèÍàÃ×èͧ "äÁè§ÒÁ˹éÒ§ÒÁµÒ"
ãËé¼ÙéËÅÑ¡¼ÙéãËè µéͧàÊÕÂËÒÂä»´éÇÂ
´éÇÂà˵ؼŴѧ¡ÅèÒǡѺàËç¹á¡èÅÙ¡æ
·Õèà¡Ô´ÁÒ ¤ÇÒÁà»ç¹»Ö¡á¼è¹¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¤Ãͺ¤ÃÑǨ֧˹ѡá¹è¹ ÁÑ蹤§ ÁÕ¼ÙéãËè
à»ç¹ËÅÑ¡¤éÓ»ÃСѹ 㹪ÕÇÔµ¤ÃͧàÃ×͹ «Ö觵ç¡ÑºËÅÑ¡ÈÒʹҷÕèÇèÒ ¼Ùéã´ÅèǧÅÐàÁÔ´·Ò§à¾È
µèͺؤ¤Å ã¹»¡¤Ãͧ¢Í§¾èÍáÁè ¾Õè¹éͧ ÒµÔ »ÃÐà¾³Õ ÈÒʹҤØéÁ¤ÃͧÃÑ¡ÉÒ ¶×ÍÇèÒ¡ÃзӼԴÈÕÅ¢éÍ
ó ã¤Ã¤Ô´¨ÐÁÕ¤Ùè¤Ãͧ ¨Ðµéͧä´éÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺ ¨Ò¡ÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ÇèÒÊÁÒªÔ¡ãËÁè¹Ñé¹
à¢éҡѺ¤¹à¡èÒ ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇä´é µèÒ§¨Ò¡Ë¹ØèÁÊÒÇ ã¹Âؤ¹Õé àÁ×èÍÃÑ¡ã¤ÃèªÍº¾Í¡Ñ¹
¾èÍáÁè ¾Õè¹éͧ ÒµÔäÁèÁÕâÍ¡ÒÊÃÙéàÅÂÇèÒ à»ç¹ã¤ÃÁÒ¨Ò¡ä˹ à¾ÃÒТÖé¹ÍÂÙè¡Ñº¢éÒ¾à¨éÒ
áµèà¾Õ§¼Ùéà´ÕÂÇ áÅéÇÂѧ᡺éÒ¹ á¡àÃ×͹ä»ÍÂÙèµèÒ§ËÒ¡ÍÕ¡´éÇ ºÒ§¤¹Ë¹Õ
¾Ò¤ÙèÊÁÃÊ á¡ä»ÍÂÙèµèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ µèÒ§»ÃÐà·È ´éÇ«éÓä» ÒµÔ¾Õè¹éͧ½èÒÂËÔ§
½èÒªÒÂÁÕã¤ÃºéÒ§ µèÒ§¡çäÁè¤èÍÂä´éÃÙé¨Ñ¡ ÁÑ¡¤Øé¹¡Ñ¹áÅСѹàÅ µèÒ§½èÒ µèÒ§¡ç¤Ô´ÇèÒ
à»ç¹àÃ×èͧÊèǹµÑÇ à©¾ÒФÙèÊÁÃÊà·èÒ¹Ñé¹ »ÑËÒàÃ×èͧ¡ÒäÃͧàÃ×͹ ¨Ö§à¡Ô´ÁÒ¡¢Ö鹡ÇèÒÊÁÑ¡è͹
à¾ÃÒеèÒ§½èÒ µèÒ§¡çäÁèÁÕã¤Ã¤éÓ»ÃСѹ ËÃ×Íà»ç¹ËÅÑ¡·ÕèµÑé§äÇé ãËé¹Ñº¶×Íà¡Ã§ã¨
¤¹ÊÁѹÕé ¨Ö§à¡Ô´ÃʹÔÂÁ "ÅͧÍÂÙè¡Ñ¹¡è͹ÊÁÃÊ" ÁÒ¡¢Öé¹ ·´á·¹»ÃÐླչÔÂÁà´ÔÁ
à¹×èͧÁÒ¨Ò¡Êѧ¤ÁÊÁѹÕéᵡµèÒ§¨Ò¡ÊÁÑ¡è͹ÁÒ¡
¼ÙéËÔ§ÁÕâÍ¡ÒÊÍÍ¡¹Í¡ºéÒ¹ àÅèÒàÃÕ¹ ¤ºËÒÊÁÒ¤Á¡Ñº¤¹ ã¹Ç§¡ÇéÒ§¢Öé¹ ÁÕàÇÅÒã¡ÅéªÔ´
¡Ñºà¾ÈªÒ¶Õè¢Öé¹ ÁÕ¡Òçҹ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè·Ñé§Êͧà¾È µéͧ·ÓÃèÇÁ¡Ñ¹ËÅÒ¡ËÅÒ¢Öé¹
ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé à»ç¹Ê×èͻѨ¨ÑÂÊÓ¤Ñ ·Õè·ÓãËéªèͧÇèÒ§ ÃÐËÇèÒ§ËÔ§áÅЪÒ ¡ÃЪѺà¢éÒÁÒã¡ÅéªÔ´¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹
¤ÇÒÁ¢ÇÂà¢Ô¹ àÍÕ§ÍÒ Ẻ¼ÙéËÔ§ÊÁÑ¡è͹ á·º¨ÐËÒ´ÙäÁèä´éÍÕ¡ ¼ÙéËÔ§ÁÕÍÔÊÃÐ
áÅСÒõѴÊԹ㨠·Õèà»ç¹àÍ¡à·ÈÁÒ¡¢Öé¹ ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ ¡çÂèÍÁÁÕÁÒ¡¢Öé¹ à»ç¹à§ÒµÒÁµÑÇ
ËÒ¡¼ÙéãËè¤Ãͧµ¹´Õ ÁÕÇØ²ÔÀÒÇзҧÈÕŸÃÃÁ à´ç¡¡ç¨Ð¤ÃÑ蹤ÃéÒÁ äÁè¡ÅéÒÅèǧÅÐàÁÔ´
ÍÍ¡¹Í¡ÃÕµ¹Í¡ÃÍ µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ ËÒ¡äÁèÃÑ¡ÉÒ»ÃÐླշÕè´ÕäÇé µÑé§áµèµé¹¤¹ ¡ÅÒ§¤¹
»ÅÒ¤¹ ¡çÂèÍÁà´Ô¹µÒÁ àËÁ×͹ÅÙ¡»Ù à´Ô¹µÒÁáÁè»Ù äÁè¼Ô´á¼¡µèÒ§¡Ñ¹
©Ð¹Ñé¹ àÃ×èͧ·Õè¼ÙéãËèà»ç¹Ëèǧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ
¢Í§à´ç¡·ÕèÅèǧÅÐàÁÔ´·Ò§à¾È ¨¹·ÓÅÒ¤س¸ÃÃÁ Á¹ØÉ¸ÃÃÁ¨¹»Õé»è¹ ¹Í¡¨Ò¡ ¨ÐËÒÇÔ¸Õ
¡Ó˹´¢Íºà¢µ äÁèÅØ¡ÅÒÁáÅéÇ ¼ÙéãËèàͧ ¡çµéͧ¡ÓÃÒºµÑÇàͧ ·Õè¨ÐãËé¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ
´ÙáŵÑÇàͧ ãËéã¹àÃ×èͧ¹Õé´éÇÂ
µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¤¹ÁÑ¡àÅÕ¹Ẻ àÍÒÍÂèÒ§µÒÁ¤¹·ÕèµÑÇàͧ¹ÔÂÁ
ªÁª×è¹ ÃÑ¡ªÍº ¹Ñº¶×Í áÅмÙé·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ÁÕº·ºÒ· ¶Ù¡¡ÅèÒÇ¢ÇѶ֧ºèÍÂæ
»ÃÒ¡¯µÑÇ«éÓ«Ò¡ã¹Êѧ¤Á ÂÔè§¶éÒ¼Ùé¹Ñé¹ä´éÃѺÊÁÒÇèÒ "´ÒÃÒ" ´éÇÂáÅéÇ
¡ç¤Ò´¤Ðà¹ä´éàÅÂÇèÒ ¶Ù¡Â¡à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ ·Õè¨Ð·ÓµÒÁÍÂèÒ§§èÒ´Ò äÁèµéͧ¼èÒ¹¡ÒÃäµÃèµÃͧ¡ÅÑ蹡ÃÍ§ã´æ
·Ñé§ÊÔé¹ äÁè¡àÇ鹡ÃзÑè§ º·ºÒ·¼ÙéÃéÒ ¼Ùé¡è͡ǹ ÍÒªÒ¡Ã Íѹ¸¾ÒÅ ¤¹à¨éÒÊÓàÃÔ§ÊÓÃÒ
à¨éÒªÙéà¨éÒàʹèËì â»ÃÂÁÒÂÒ »ÃÐàÀ·´ÒÇâ»ê´ÒÇà»Å×Í·Ñé§ËÅÒ ¡ÃзÑè§ÃдѺäÎâ«
·ÕèãªéªÕÇÔµ¿ØèÁà¿×Í ÃǤÇÒÁËÅèÍ àÃÔ´¤ÇÒÁÊÇ ·ÕèÁհҹзҧ¡ÒÃà§Ô¹´Õ ÍÂÙèã¹àÊé¹·Ò§à¡ÕÂõÔÂÈ
ÁÒµÑé§áµèà¡Ô´ ÁÕª×èÍàÊÕ§·Õè¤éÓ»ÃСѹ ¨Ò¡ºÃþºØÃØÉ¼ÙéÅèǧÅѺáÅéÇ ËÃ×Í·Õè©Òº©Ç·ÕèÊØ´
ã¹Âؤ¹ÔÂÁà·¤â¹âÅÂÕ ´éÒ¹»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ¨Ò¡¡Òþٴ à¢Õ¹¡ÅèÒÇ¢ÇѶ֧Åéǹ¤×Í
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÊÙè¤ÇÒÁËÒ¹Р´éÒ¹ÈÕŸÃÃÁ ¢Í§¤¹ ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑÂ
¨Ð¡ÅèÒÇä»ä¶֧à´ç¡ àÂÒǪ¹·Õè¨Ð¼èÒ¹¾é¹
»ÅÍ´ÀÑ ã¹àÁ×èÍà¢Ò¡çÂѧµéͧÍÒÈѼÙéãËèà»ç¹¼ÙéªÕéá¹Ðá¹Ç·Ò§ ÊÑè§Ê͹ ºÍ¡¡ÅèÒÇ
ÍÒ¨ÃÇÁä»¶Ö§µéͧ "ËéÒÁ" ´éÇ à¾×èÍà»ç¹¡Ñ¹ª¹ à»ç¹ÃÑéÇ·ÕèÅéÍÁäÇéªÑé¹Ë¹Öè§¡è͹
áÁé¨ÐµÑ駤ÇÒÁËÇѧäÁèä´éÇèÒ ¨ÐªèÇÂä´é·Ñé§ËÁ´¡çµÒÁ ¡çÂѧ´Õ¡ÇèÒäÁèÁÕÁҵáÒÃã´æ
»¡»éͧ ¡Ñ¡¡Ñ¹äÇéàÅ áÅéǨÐÁÒà´×Í´Ãé͹¤Ô´ "ÅéÍÁ¤Í¡" ÀÒÂËÅѧ ·ÕèÇÑǶ١àÊ×͡Թ
¨¹ËÁ´áÅéǹÑé¹ ¨Ðà¡Ô´»ÃÐ⪹ìÍѹã´?
¡ÒÃá¡é»ÑËÒ·Ò§à¾ÈÊÓËÃѺà´ç¡
àÂÒǪ¹äÁè¤ÇÃá¡é੾ÒлÅÒÂà˵شѧ·Õè¤Ô´¡Ñ¹ à¾ÃÒСÒÃá¡éàªè¹¹Ñé¹ äÁèµèÒ§¨Ò¡
¡ÒÃËÂÔºÂ×è¹ÍÒÇØ¸ãËé ¡Ò÷ÓÃéÒ¹Ñé¹ Â×´àÂ×éÍÍÍ¡ä»ÍÕ¡ ¤ÇáÓ˹´º·Å§â·É ãËéàË繤ÇÒÁÃéÒÂáç
¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ ·Õè¼Ùé¡èÍ¡Òà µéͧä´éÃѺ à¾×èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁà¢ç´¢ÂÒ´
·Õè¨Ð仡èÍ¡ÃÃÁ¹Ñé¹´éÇ ¹ÑºµÑé§áµè ¾èÍáÁè¼Ù黡¤Ãͧ ¼Ùé·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºªÕÇÔµ
à´ç¡àÂÒǪ¹àËÅèÒ¹Ñé¹ µéͧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ ·Õè¨ÐµÔàµÕ¹ ªÕéâ·ÉÀÑ·ÕèÃéÒÂáç
ãËéà¢Òà¡Ô´»ÑÒ à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ ·Õè¨ÐäÁè仡ÃзÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ ·Ñ駨ҡ¼Ùé·Õ軯ԺѵԸÃÃÁ
à¢éÒ¶Ö§ÊѨ¨ÐàÃ×èͧ¹Õé¨ÃÔ§æ «Öè§à»ç¹¡ÒÃãËé·Ñé§¡ÓÅѧ㨠ãËé¡ÒÃÂ×¹Âѹ ãËé¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨
áÅÐãËéµÑÇÍÂèÒ§·Õè´ÕÍÕ¡·ÔÈ˹Öè§ÇèÒà»ç¹ä»ä´é ¤ÇÃà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÅÐÍÒÂ
·Õè¨Ð令Դ ¶Ö§àÃ×èͧà¾È ãËéàËç¹ÀÒÃÐ àË繤ÇÒÁÅÓºÒ¡ÂÒ¡àÂç¹ ·Õè¨ÐàÍÒµÑÇàͧ
仾ÑǾѹ¡ÑºàÃ×èͧ¹Õé ¡ÒÃÍÂÙèÍÔÊÃÐà»ç¹âÊ´ ÃÑ¡ÉÒµÑÇÃÑ¡ÉÒ㨠ãËéºÃÔÊØ·¸Ôì¼Ø´¼èͧ
¨Ðà»ç¹¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ÂÔè§¡ÇèÒ äÁèËŧ¼Ô´ä»ÊÃéÒ§¤èÒ¹ÔÂÁ ¾Ù´¡Ãзº¼ÙéËÔ§ ·ÕèäÁè仾ÑǾѹ
ã¹àÃ×èͧªÙéÊÒÇ ÇèÒà»ç¹¾Ç¡ËÑÇâºÃÒ³ ¾Ç¡¢Ö鹤ҹ ¾Ç¡·ÖÁ·Ö¡ ¾Ç¡´Ñ´¨ÃÔµ ÏÅÏ
¤ÇÒÁÅØ¡ÅÒÁàÃ×èͧà¾Èá¼è¢ÂÒÂä»·ÑèǸÃÃÁªÒµÔ½èÒµèÓ
¡çà¡Ô´»ÃѺà»ÅÕè¹ àÅÕ¹ÃѺ¡Ñ¹à»ç¹·Í´æ µÒÁÍÒ¨Ô³¡ÃÃÁ ·ÕèÊÑè§ÊÁ à»ç¹ÇÔºÒ¡äÇé
¨Ö§»ÃÒ¡¯¡ÒóìÃд٢ͧ¼ÙéËÔ§àÃçÇ¢Öé¹ ÍÒÂØ ñð-ñò »Õ¡çÁÕÃд١ѹáÅéÇ ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÍÒËÒÃ
·ÕèàµçÁä»´éÇÂÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ蹨Ѵ¨éÒ¹ »Ãاá»Å¡¾ÔÊ´ÒÃÁÒ¡¢Öé¹ Ê¶Ò¹·ÕèàÃÔ§ÃÁÂìºÑ¹à·Ô§
ÊÓËÃѺà´ç¡ àÂÒǪ¹¡çàµÔºãËè ËÂÒº¡ÃéÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹ Êѧࡵä´é¨Ò¡à´ç¡ àÂÒǪ¹Âؤ¹Õé
á·º¨ÐËÒà´ç¡·ÕèÃÙé¨Ñ¡àÅè¹ "µÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡" ËÃ×ÍËÒ "¢Í§àÅè¹ÍÂèÒ§à´ç¡æ"
äÁèà¨Í µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ à´ç¡ÁѸÂÁµé¹ ¡çÂѧàÅè¹ËÁÒ¡à¡çº àÅè¹äÁéËÖè§ àÅè¹àÊ×͡ԹÇÑÇ
àÅè¹Ëا¢éÒǵéÁá¡§ àÅ蹵ѴàÂçºàÊ×éÍãËéµØê¡µÒ ÏÅÏ «Öè§à»ç¹¡ÒÃàÅè¹ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ
·ÕèÁÕº·½Ö¡¡Ò÷ӧҹ ½Ö¡àÃÕ¹ÃÙé ¡ÒÃãªéªÕÇÔµ ·ÕèàÍÒÀÒÃÐ ¨Óà»ç¹¨ÃÔ§æ 㹪ÕÇÔµ¨ÃÔ§
àÁ×èÍàµÔºâµà»ç¹¼ÙéãËè¢Öé¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàËÁ×͹¡Ñ¹ÍÂÙèºéÒ§ 㹡ÒÃàÅè¹¹Õé ¡ç¤§¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ
"àÅè¹à»ç¹¼ÑÇ-àÁÕÂ" ¡Ñ¹ ÊÓËÃѺà´ç¡ ·ÕèÁÕÊѪҵҳàÃ×èͧ¹Õé ˹Òá¹è¹¡ÇèÒÁҵðҹà´ç¡ä»Ë¹èÍÂ
«Öè§¡çÁÕ¹éͤ¹ à¾ÃÒжéÒËÒ¡¼ÙéãËèÁÒ¾ºàËç¹à¢éÒ ¡ç¨ÐµÓË¹Ô à¦Õè¹µÕ áÅÐäÁèãËé·Ó
àªè¹¹Ñé¹ÍÕ¡
áµèà´ç¡ÊÁѹÕé¢ÂÒ¼šÒÃàÅ蹪¹Ô´¹Õéà»ç¹
"·Ó¨ÃÔ§æ" áµè¡çÂѧäÁè·Ôé§ÅÒ "·ÓàÅè¹æ" ÍÂÙè´Õ µÃ§·ÕèäÁèÃѺ¼Ô´ªÍº
ã¹ÊÔè§·ÕèµÑÇ ¡ÃзÓŧ仨ÃÔ§¹Ñé¹ äÁèÂÍÁÃѺ¼Å ¨Ò¡ÊÔè§·ÕèµÑÇ·ÓÅ§ä» ¨Ö§à¡Ô´¡Ã³Õ¡Ò÷Óá·é§
¡ÒæèÒ·Òá ¡ÒæèÒ¤ÙèàʾÃʡѹàͧ ÃéÒÂáç仨¹¡ÃзÑè§ "¦èÒÈÕŸÃÃÁ 㹨ԵÇÔÒ³¢Í§¤¹"
·Ø¡°Ò¹ÐÇÑ ·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ã¹Í´Õµ ¨Ò¡¤ÇÒÁàË繪ͺ´ÕáÅéÇ·ÕèÇèÒ
àÃ×èͧà¾È à»ç¹àÃ×èͧ¤Çû¡»Ô´ ¤ÇõéͧËéÒÁ ¤ÇáÓ˹´Áҵðҹ ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¢éͧ
àËÁ×͹¾èÍáÁè ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìÊÁÑ¡è͹ ÃèÇÁÁ×͡ѹ ÊÑè§Ê͹ à»ç¹Íѹ˹Öè§Íѹà´ÕÂǡѹ
â´Â·ÕèºéÒ¹¡ç¨Ð¤Í´ÙáÅ àÃ×èͧ¡ÒÃáµè§µÑÇ ¡ÒÃáÊ´§ ¡ÔÃÔÂÒ¡Ò ÇÒ¨Ò ¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´
äÁèãËéáÇÐàÇÕ¹ä»ã¹àªÔ§¹Õé ·Ò§âçàÃÕ¹¡ç¨Ð¤ÍµÃǨµÃÒ ÁÕ¤Ðá¹¹ º·Å§â·É ËÒ¡ã¤Ãä»·Ó
¾ÄµÔ¡ÃÃÁàªÔ§¹Õé áÁéÀÒÉÒ µÓË¹Ô ¡çãªé¤ÓÃØ¹áçÇèÒ "ËÂÒºâŹ-ÍÑ»ÃÕÂì"
µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡Ñº¼ÙéãËè㹻Ѩ¨ØºÑ¹·ÕèÁͧÇèÒàÃ×èͧ¹Õéà»ç¹àÃ×èͧ»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò
¡ÍéÒ§¶Ö§ ¤ÇÒÁÇÔÇѲ¹Ò¡ÒáéÒÇ˹éÒ ¢Í§âÅ¡ Çѵ¶Ø¹ÔÂÁ ·ÕèÁÕáµè¨Ðà¤Å×è͹ä»
ã¹·ÔÈ·Ò§¢Í§¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇ ÁÍÁàÁÒ ¾ÒãËéËŧãËÅ àʾÃÊªÒµÔ µÔ´Í¡µÔ´ã¨ µÔ´ã¹àº¨¡ÒÁ¤Ø³ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹
ÊÁ¨ÃÔ§´Ñ§¤ÓµÃÑÊ ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ì·ÕèÇèÒ "âÅ¡Íѹ¡ÒÁªÑ¡¾ÒãËéËŧãËÅ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
ä»ÊÙè俹á ¼ÙéàÁÒËÁ¡ÍÂÙè ÂèÍÁ»ÃÐʺ¡Ñº·Ø¡¢ìà»ç¹ÍѹÁÒ¡"
à¾ÃÒФ¹ÁÑÇáµè仡ѧÇÅàÃ×èͧÊÃéÒ§°Ò¹Ð
áÊǧËÒ¡ÒÁ áÊǧËÒâÅ¡¸ÃÃÁ «Öè§Åéǹà»ç¹ÊÔè§ ·ÕèáÁéã¤Ã¨ÐÁÕÁÒ¡Åé¹á¤èä˹ ¡çäÁèÍÒ¨¹ÓµÔ´µÑÇä»ä´é
áµèà¾×èÍà¾Õ§ "àʾÃÊ" à¾ÃÒÐ "µÔ´ÃÊàʾ" µÒÁÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÔàÅÊ
µÑ³ËÒ ÍØ»Ò·Ò¹·Õè¡è͵ÑÇ¢Öé¹ ·ÕèÀÒÉÒ¾ÃзèÒ¹àÃÕ¡ÇèÒ "ÍÇÔªªÒ" à»ç¹µÑǼÅÑ¡´Ñ¹ãËé
"ÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô" àË繡§¨Ñ¡Ãà»ç¹´Í¡ºÑÇ ãËé¤ÇÒÁÊÓ¤Ñã¹àÃ×èͧ¹ÕéÇèÒ
à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂÂѧªÕÇÔµ·Õè¨Óà»ç¹ ¨¹ºÃèØäÇéà»ç¹»Ñ¨¨Ñ õ ¹Í¡¨Ò¡ÍÒËÒà à¤Ã×èͧ¹Øè§ËèÁ
·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ ÂÒÃÑ¡ÉÒâäáÅéÇ ¡çÂѧÁÕàÃ×èͧ ÊÑÁ¼ÑÊ·Ò§à¾È ·ÕèµéͧºÃÔâÀ¤ µéͧÍÒÈÑ»Ѩ¨ÑÂà¹×éͧ͡¤×Í
"à§Ô¹" à¢éÒÁÒÃèÇÁ´éÇ à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡
"à§Ô¹" à»ç¹¾ÒËÐÊӤѷÕè·ÓãËéàÃ×èͧà¾ÈÃØ¹áç¢Öé¹
à¾ÃÒФ¹·Õèµéͧ¡ÒÃà§Ô¹ ¨ÐãªéÇÔ¸ÕËÒà§Ô¹·Õè§èÒ´Ò ¨Ò¡ÊÔè§·Õèã¡ÅéµÑÇ ËÃ×͵ÑÇÁÕ¹Ñè¹áËÅÐ
à»ç¹·ÕèÊØ´ "¢ÒµÑÇ" à¾×èÍä´éà§Ô¹ÁÒáÅ¡à¾È áÅ¡¡ÒÁÊØ¢ à´ç¡ àÂÒǪ¹ÊÁѹÕéÃÙé¨Ñ¡ãªéà§Ô¹
µÑé§áµè ÍÒÂØäÁè¶Ö§ õ ¢Çº ᵡµèÒ§¨Ò¡ ÊÁÑ¡è͹ÅÔºÅѺ à´ç¡ã¹ª¹º· á·º¨ÐäÁèÃÙé¨Ñ¡à§Ô¹àÅÂ
ºÒ§¤¹ÍÂÙèÁѸÂÁ»ÅÒÂáÅéÇ ¼ÙéãËèãªéãËé仫×éͧ͢ ¡çÂѧäÁèÃÙé¨Ñ¡ãªéà§Ô¹ ·Í¹à§Ô¹
ºÒ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ äÁèÁÕà§Ô¹µÔ´ºéÒ¹àÅ áµèà¢Ò¡çÁÕ¡Ô¹ÁÕÍÂÙè ÍÂèÒ§ÃèÁàÂç¹à»ç¹ÊØ¢
áÁéÅÙ¡àµçÁºéÒ¹ ËÅÒ¹àµçÁàÃ×͹ ¡çäÁèÁÕ»ÑËÒ àÃ×èͧ¡ÒäÃͧªÕ¾ à¾ÃÒСÒüÅÔµ
¡ÒáԹ¡ÒÃÍÂÙè äÁè¡ÃШѴ¡ÃШÒ ÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ªèÇ¡ѹ·Ó à©ÅÕèªèÇ¡ѹ·Ø¡´éÒ¹
äÁèµéͧÁÕà§Ô¹ÁÒà»ç¹µÑÇ¡ÅÒ§ 㹡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ ÁÕáµè¡ÒÃãËé ãªéµèÍæ ¡Ñ¹ àªè¹
àÊ×éͧ͢¾Õè ãËé¹éÍ§ÃØè¹ËÅѧæ ãÊèµèÍÁÒ Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢¾ÕèãËé¹éͧàÃÕ¹µèÍæ ÁÒ
ö¢Í§¾ÕèãËé¹éͧ¢ÑºµèÍæ ÁÒ á·¹·Õè¨ÐàÍÒÍ͡仢Ò ÁØè§áµèÃÒÂä´é¤×¹ÁÒÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¡ÒÃáºè§»Ñ¹ ᨡ¨èÒ ¡ÃШÒÂãË餹Í×è¹æ ·Ñé§·Õèà»ç¹¾Õè¹éͧ ÒµÔ à¾×è͹½Ù§
à¾×è͹ºéÒ¹ ¤¹Í×è¹æ ·Ñé§ËÅÒÂã¹Êѧ¤Á ·Õèà»ç¹áººÍÂèÒ§¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ "¡ÒÃãËé·Ò¹"
Íѹà»ç¹¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§ ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ ¼ÙéÍÂÙè¤ÃͧàÃ×͹ ¢Ò´ËÒÂä»·Ø¡·Õ
¡ÒáԹ¢éÒÇ㹺éÒ¹ ¡ÒèѴ§Ò¹·ÕèºéÒ¹¶éÒ¨Óà»ç¹¨ÐµéͧÁÕ§Ò¹
«Öè§ÁÑ¡ÍÒÈÑÂáç§Ò¹¢Í§¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÃèÇÁ´éǪèÇ¡ѹ á·º¨ÐäÁèÁÕãËéàËç¹ à¾ÃÒеèÒ§¤¹µèÒ§¡ç½Ò¡·éͧ
äÇé¡ÑºâµêÐÍÒËÒà µÒÁ¿Øµ»Ò¸ºéÒ§ µÒÁá¼§ÅÍ öà¢ç¹ ÃéÒ¹ÍÒËÒà ÀѵµÒ¤Òà âçáÃÁ
ʶҹàÃÔ§ÃÁÂì ·Ñé§·ÕèÁÕÂÕèËéÍ áÅÐäÁèÁÕÂÕèËéÍ ·Õèâ¦É³ÒµÒÁÊ×è͵èÒ§æ ¡ÒÃãªé¨èÒÂà§Ô¹
¡ç¨Óà»ç¹ÂÔè§¢Öé¹ ¨Ö§µéͧÁØè§ËÒà§Ô¹¡Ñ¹à»ç¹ËÅÑ¡ à»ç¹ÊÓ¤Ñ à¾×è͹ÓÁÒãªé¨èÒ«×éͺÃÔ¡ÒÃàÊ¾ÊØ¢
àÇÅÒ·Õè¨ÐÁÒ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨠à¢éÒ¶Ö§¨Ôµã¨ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ ¶Ù¡ªèǧªÔ§ä»
ÊèǹãËè¨Ö§µèÒ§¤Ô´ µèÒ§·ÓµÒÁ·Õè¡ÔàÅʺ§¡Òà äÁè¡àÇé¹áÁéà´ç¡æ »ÃÐླչÔÂÁ´Ñé§à´ÔÁ¹Ñé¹
¤¹¨Ð¤Ô´ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ-áµè§§Ò¹ ¨ÐµéͧÊÃéÒ§°Ò¹ÐãËé´Õ¡è͹ µéͧËѹÁÒ·º·Ç¹°Ò¹Ðµ¹àͧ¡è͹
·Ñé§´éÒ¹ÇÑÂÍÒÂØ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÃѺ¼Ô´ªÍº áÅаҹСÒÃà§Ô¹ àÈÃɰ¡Ô¨«Öè§µéͧÃͧÃѺÀÒÃÐ
·Õèà¡Ô´¢Öé¹á¹è¹Í¹ àÃ×èͧÊ׺¾Ñ¹¸Øì äÁèãªèàÃ×èͧà¾ÈÃÊ ·ÕèʹͧÍÒÃÁ³ìµÑ³ËÒ
áµèà»ç¹àÃ×èͧ¡Òà "ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé¹Ó" 仵ÒÁÅӴѺ µÑé§áµè¡ÒÃ
"¤Ãͧµ¹ -¤ÃͧàÃ×͹ -¤Ãͧ¤¹ -¤ÃͧàÁ×ͧ -¤ÃͧâÅ¡" «Öè§¡ÃÃÁº·µèÒ§¤Ò¹¡Ñ¹äÇé
ÍÂèÒ§ÊÁ´ØÅ´ÕáÅéÇ ¶éÒäÁèÁÕ¡ÔàÅÊ µÑ³ËÒ à»ç¹"µÑÇá»Ã" à¢éÒ仢Ѻà¤Å×è͹
¨Ö§à»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§¼ÙéãËè·ÕèÁÕÇØ²ÔÀÒÇлÃÐʺ¡ÒóìªÕÇÔµ·Õè´Õ¡ÇèÒ
µéͧ¾ÂÒÂÒÁªèÇ¡ѹ¤Ô´ ªèÇ¡ѹÊÃéÒ§ÍØ»¡Ã³ì ÇÔ¸Õ¡ÒÃã´ ·Õè¨Ð´Ö§àÂÒǪ¹¡ÅѺÁÒ
ã¹·ÔÈ·Ò§·Õè¶Ù¡µéͧ ´éÇÂÇÔ¸Õ·Õè¶Ù¡µéͧ äÁèãªèà¾Õ§¡ÒÃá¡é»ÑËÒ»ÅÒÂà赯 ËÃ×Íá¡é»ÑËÒ
੾ÒÐÃÑ¡ÉÒ˹éÒ áµèäÁèä´éªèǺÃÃà·Ò ËÃ×ÍÂØµÔ·Ø¨ÃÔµ¡ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹Å§ áÅÐÍÒ¨à»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁǧàÇÕ¹¡ÃÃÁ
ãËé¼Ù¡»Á «è͹à§×è͹ ¢Öé¹ä»ÍÕ¡
¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ìÃÒÂÇѹÂÑ¡ÉìãËè
ÇѹàÊÒÃì·Õè ò÷ µ.¤. òõôô àÅèÒ¶Ö§àÃ×èͧ¡ÒÃàÊÇ¹Ò ¢Í§á¾·ÂÊÀÒ ¨Ò¡ÈÙ¹ÂìÍӹǡÒÃ
ÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ÇèÒ »Ñ¨¨ØºÑ¹·Ñé§¼ÙéªÒÂ-¼ÙéËÔ§ ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ñ¹á»Ã·Ò§à¾ÈÂÔè§¢Öé¹
¼ÙéËÔ§¹ÔÂÁáÂè§¼ÙéªÒ ¼ÙéªÒ¹ÔÂÁÁÕ¼ÙéËÔ§ËÅÒ¤¹ áÁéáµèàÂÒǪ¹ÍÒÂØµÑé§áµè
ñ÷-òð ÅéǹÁÕ·Ñȹ¤µÔ ·Õè¨ÐäÁè¹ÔÂÁ ¡ÒÃáµè§§Ò¹ ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ à¾ÃÒÐäÁèÍÂÒ¡ à»ç¹àÁÕÂËÅǧ
ÊÍ´ÃѺ¡Ñº ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§¼ÙéªÒ ·ÕèäÁè¹ÔÂÁÁÕÀÃÃÂÒ¤¹à´ÕÂÇ à˵ؼŷÕèÊÓ¤Ñ ¹èÒ¹ÓÁÒ¤Ô´¤×Í
á¾·Âì¡ÃÁÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ ŧ¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ ¼ÙéªÒ·ÕèÁÕàÁÕ¹éÍ ¨ÐÁպؤÅÔ¡ÀÒ¾º¡¾Ãèͧ
ÁÒµÑé§áµèà´ç¡ ÍÒ·Ô¢Ò´¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µÑÇàͧ ¢Ò´¤ÇÒÁÂѺÂÑ駪Ñè§ã¨ Íè͹äËǧèÒÂ
äÁè¡ÅéҵѴÊԹ㨠µéͧ¾Öè§¾Ò¤¹Í×è¹ á·º·Ø¡àÃ×èͧ ¤Çº¤ØÁµÑÇàͧäÁèä´é ÊÓËÃѺ¼ÙéËÔ§¹ÔÂÁ¤ÇÒÁà»ç¹àÁÕ¹éÍÂ
ËÃ×͹ҧºÓàÃÍ ã¹·ÑȹТͧÇÑÂÃØè¹ ·ÕèÁÕÃʹÔÂÁ ÊÒÁÕÊÓàÃç¨ÃÙ» àËÁ×͹ºÐËÁÕèá¡Ð«Í§
à¾ÃÒÐäÁèµéͧä»ÊÃéÒ§°Ò¹ÐãËÁè äÁèµéͧÁվѹ¸Ð ¼Ù¡ÁÑ´ÃÐÂÐÂÒÇ ÏÅÏ ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé
Åéǹà»ç¹ºèÍà¡Ô´ ¢Í§àª×éÍ "¡ÒÁâä" (·Ñé§·Ò§¡ÒÂ-·Ò§ã¨) ·Õèµéͧ¾Öè§¾Ô§¸ÃÃÁÐàÂÕÂÇÂÒ
·Ñé§ÊÔé¹
·Ñé§¹ÕéäÁˆä´é»¯ÔàʸÇèÒÊѪҵҳ¡ÒÃÊ׺¾Ñ¹¸Øì
ÁÕÍÂÙèã¹ÊѵÇâÅ¡ ·ÕèäÁèä´é½Ö¡½¹ ͺÃÁ ºèÁ¹ÔÊÑÂãËéÅÐ˹èÒ ¤ÅÒ¨ҧ ºÃÃà·ÒµÑ´¢Ò´ã¹àÃ×èͧ¹Õé
áµè¡Òà "àʾÃÊÊÑÁ¼ÑÊ" ·Õèà»ç¹Êèǹ§Í¡ÃéÒ á·Ã¡á«§ÁÒ ¡Ñº¡ÒÃÊ׺¾Ñ¹¸ØìÁÕÁÒ¡¡ÇèÒ
¡ÒÃÅèǧÅÐàÁÔ´ ·Ò§à¾È ¨Ö§ÅéÓàÊé¹à¢µá´¹ "Á¹ØÉ¸ÃÃÁ" ÁÒ¡¢Öé¹ ÊÁ¤Ç÷Õè¼ÙéãËè
µéͧ¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒÃ³Ò ªèÇ¡ѹ¤Ñ´à¿é¹ ãËéÅÐàÍÕ´ÅÍÍ »Ãгյ¡ÇèÒ¹Õé äÁèãªè»Ô´¡Ñé¹
¨¹¡´´Ñ¹ áµè¤ÇÃà»ç¹¡Òà "»¡-»éͧ-¡Ñ¹-ä¢-á¡é" ·Ó¹Í§à´ÕÂǡѺ ·Õè¤¹ÃØè¹·Ç´
»ÙèÂèÒ ÂÒÂàÃÒ à¤Â·Óä´é¼Å´ÕÁÒáÅéÇ
¤ÇÒÁ¡µÑÙ¡µàÇ·Õ´éÇ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁàª×èͿѧ
¤Óá¹Ð¹Ó µÑ¡àµ×͹ ÊÑè§Ê͹¢Í§ºÃþºØÃØÉ ºØ¾¡ÒÃÕ äÁè¤Ç÷Ôé§äÇéãËé½Øè¹¨Ñº ËÃ×Í
"ÅÍÂá¾" ·Ôé§ä»ÍÂèÒ§äÁèÁÕàÂ×èÍãÂäÁµÃÕ ÁØè§áµè¨Ð¤Ô´¤é¹ËÒÇÔ¸ÕãËÁèæ
¨Ò¡¤¹ÃØè¹ãËÁè·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§æ ÁÕ´Õ¡ÃÕËÅÒÂ㺠ÁÒà»ç¹ËÅÑ¡»ÃСѹ ãËé¤ÇÒÁàª×èͶ×Í
â´ÂÅ×Á¤Ô´¶Ö§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Êèǹ˹Öè§ÇèÒ ¤¹ÃØè¹ãËÁè·Õè àÃÒ¤Ô´ÇèÒá¹è¡ÇèÒ à¡è§¡ÇèÒ¹Ñé¹
ÅéǹàµÔºâµ ÁÒ¨Ò¡¹éÓÁ×Í ¹éӾѡ¹éÓáç ¢Í§¤¹ÃØè¹à¡èÒ·Ñé§ÊÔé¹ áµèàÁ×èÍàµÔºãËèáÅéÇ
¡ÅѺÁͧàÁÔ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Êèǹ¹Õé äÁèµèҧ仨ҡ "µé¹ä¼èµÒÂà¾ÃÒТØÂä¼è µé¹¡ÅéǵÒÂà¾ÃÒÐ˹èÍ¡ÅéÇÂ"
©Ð¹Ñé¹
à¾ÃÒÐà˵عÕé¡ÃÐÁѧ ¨Ö§·ÓãËé¤¹ÃØè¹¹Õé
µéͧÃѺ¼ÅÍ¡ØÈÅ ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁÃèÇÁ¡Ñ¹ ¨Ò¡·Ñȹ¤µÔ¢Í§¤¹ÃèÇÁÃØè¹ ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ
"µéͧà»ç¹·Ø¡¢ì à¾ÃÒÐÊÔè§Íѹà»ç¹·ÕèÃÑ¡ ·Óà赯 µéͧà»ç¹·Ø¡¢ì ¡Ñº¡ÒûÃÐʺ¡Ñº
ÊÔè§·ÕèäÁèÃÑ¡à»ç¹à˵Ø" µéͧËÇÒ´ÇÔµ¡ ¡Ñ§ÇšѺâäá»Å¡æ à¡èÒ -ãËÁè·ÕèÁÒ
¾ÃéÍÁ¡Ñº¡Òà àʾ¡ÒÁàÁ¶Ø¹ ·Õè·Ó¤ÇÒÁ »Ç´àÈÕÂÃàÇÕ¹à¡ÅéÒ ãËéǧ¡ÒÃá¾·ÂìÂÔè§¢Öé¹
¶éÒàÃÒäÁèªèÇ¡ѹãËéµÃ§à˵بÃÔ§æ ªÕÇÔµ¤§¨ÐÊÒÂà¡Ô¹ä» ´Ñ§¾Ãоط¸·Ó¹Ò ·ÕèºÑ¹·Ö¡äÇé
ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ÈÒʹҾط¸àÃ×èͧ "ÁËÒÊØºÔ¹¢Í§¾ÃÐà¨éÒâ¡ÈÅ" ·Õè·Ã§à©Å¶֧
ÍØºÑµÔ¡Òóì»ÃÐËÅÒ´ ¹èÒʹà·èËì à»ç¹»Á»ÃÔÈ¹Ò ãËé¼Ùé¤ÃͧºéÒ¹¤ÃͧàÁ×ͧ·Ø¡æ
ÂØ¤¾Ö§¹ÓÁÒ¾Ô¨ÒóÒà·Õºà¤Õ§ ¤Ô´»ÃСͺ¡ÑºÃÙ»ÃÍ ¹ÔÁÔµËÁÒ¨ҡ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅоĵԡÃÃÁ
¢Í§¤¹ã¹ºéÒ¹àÁ×ͧ ã¹âÅ¡¢³Ð¹Ñé¹äÇéÇèÒ
ñ. 㹡ÒÅ·ÕèâÅ¡¶Ö§ÀÒÇÐàÊ×èÍÁ ½¹¨ÐáÅé§ (ËÃ×Í·èÇÁ) µÕ¹àÁ¦¨Ð¢Ò´ ¢éÒÇ¡ÅéÒ¨ÐáËé§
(ËÃ×ͨÁà¹èÒµÒÂ) ·ÑèÇ·éͧ·Øè§ ·Ø¾ÀÔ¡¢ÀÑ ¨Ðà¡Ô´
ò. Á¹ØÉÂì¨ÐÁÕÍÒÂØ¹éÍÂŧ ÊѵÇâÅ¡¨ÐÁÕÃҤСÅéÒ ¨ÐÊÁÊÙè¡Ñ¹µÑé§áµèÍÒÂØÂѧà´ç¡(ÍÒÂØ¹éÍÂ)
ó. ¨ÐäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¡µÑÙ¡µàǷաѹÃÐËÇèÒ§¼ÙéãËèáÅÐà´ç¡ à¾ÃÒеèÒ§áÊǧËÒ·ÃѾÂìà¾×è͵¹àͧ
¼Ùéà²èÒ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ ¨Ðµéͧ§éÍ ÅÙ¡ËÅÒ¹
ô. ¾ÃÐÃÒªÒ (ËÃ×ͼÙ黡¤Ãͧ ÃÒª¡ÒÃ) ¨Ð»ÃзҹÂȵÓáË¹è§ ãËéá¡è¤¹Ë¹ØèÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé
¨ÐäÁèàªÔ´ªÙ ¢éÒÃÒª¡ÒÃÊÙ§ÍÒÂØ
õ. ¤¹Ë¹ØèÁÊÒǨÐä´éÃѺ¡ÒÃáµè§µÑé§ã¹¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¤ÇÒÁ ¼ÙéâÅàÅ ¼ÙéäÁèÁÕ¸ÃÃÁзÕè¹Ñè§µÓá˹è§ÊÙ§
¨Ñ¡¾Ô¨ÒóҤ´ÕÍÂèÒ§äà ¡çÊÒÁÒö¡Ô¹ÊÔ¹º¹ ¨Ò¡·Ñé§Êͧ½èÒÂ
ö. ¼Ùé·ÕèäÃéÊ¡ØÅÃØ¹ªÒµÔ¨Ðä´éà»ç¹ãËè ¤¹·Õèà»ç¹ãËèÍÂÙèã¹Ê¡ØÅÊÙ§ ¨Ðáµè§§Ò¹¡Ñº¤¹µÃСÙŵèÓ
÷. ºØÃØÉáÅÐʵÃÕàÅÐ âÅàŪͺ´×èÁàËÅéÒ àÁÒÂÒ ªÍºáµè§µÑÇ ·ØÈÕÅ ªÍºãªé¨èÒÂÊØÃØèÂÊØÃèÒÂ
ªÍºà·ÕèÂÇàµÃè
ø. ¼ÙéÍÂÙ誹º··Õè·Óà¡ÉµÃ ¨ÐÅзÔé§·éͧ¶Ô蹢ͧµ¹ ÃÒÂä´é¨Ò¡¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕ¨ÐŴŧ
à§Ô¹ã¹·éͧ¾ÃФÅѧ ¨Ð¢Ò´á¤Å¹ ¢Ñ´Ê¹
ù. ¼Ù黡¤Ãͧ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¨Ð¡Ô¹ÊÔ¹º¹
¢Ò´àÁµµÒ ÁÕÍÒªÒ¡ÃÃÁàÂÍÐ ª¹º·¨ÐÇèÒ§à»ÅèÒ à¾ÃÒФ¹Í¾Â¾ ä»·Ó§Ò¹ µèÒ§¶Ô蹡ѹËÁ´
àÁ×è͹ÓàÍÒÁËÒÊØºÔ¹¹ÕéÁÒà·Õºà¤Õ§¡Ñº»Ñ¨¨ØºÑ¹
¾Íà¢éÒà¤éÒ㹷ӹͧ¹ÕéºéÒ§äËÁ? ¢èÒǨҡÊ×èÍÊÒ÷ÕèáÁ黨¶Øª¹ÊèǹãËè ¨ÐÂѧ¤Ô´»Åͺã¨
à¢éÒ¢éÒ§µÑÇàͧ¡Ñ¹ÍÂÙè áÅéÇÃÐàÃÔ§ Å×ÁµÑÇ Å×ÁÊÑÒ³ÀÑÂàËÅèÒ¹Õé ·ÕèÍÒÃÔ»ÃÒªì·èÒ¹½Ò¡äÇé
ãËéà»ç¹ Áô¡âÅ¡ àÃÒ¨Ö§¢ÍËÂԺ¡ ¢Öé¹Áҵѡàµ×͹ ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ à¼×èÍÇèÒ¨Ðä´éªèÇÂ
ªÐÅÍËÒ¹ÀÑ µèÒ§æ ãËéªéÒŧºéÒ§à·èÒ¹Ñé¹àͧ
ºØ¤¤Å·Õèµéͧ·Ó˹éÒ·ÕèµÑ¡àµ×͹ãËéʵÔ
¤ÇèÐà»ç¹ÀÔ¡ÉØ ¾ÃÐ ÊÁ³Ð ¹Ñ¡ºÇª·Ñ駪ÒÂáÅÐËÔ§ 㹾ط¸ÈÒÊ¹Ò ÃÇÁä»¶Ö§ ¼ÙéµÑé§ã¨»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ
à¾×èͤÇÒÁÅР˹èÒ ¨Ò§¤ÅÒ ºÃÃà·Ò ·ÓãËéËÁ´ÊÔé¹ä»«Öè§ "¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵã¤Ãè㹡ÒÁ"
·Ñé§ËÅÒ´éÇ à¾ÃÒкؤ¤ÅàËÅèÒ¹Õé à»ç¹¼ÙéÍÂÙèá¶Ç˹éÒ à»ç¹¼Ùé·Ó¹Ó¡è͹ ·Óä´éáÅéÇ
µéͧ¾Ò·Ó ·ÓãËéÊÁèÓàÊÁ͵èÍæ ä» à»ç¹ºØ¤¤ÅµÑÇÍÂèÒ§ ·ÕèÂ×¹ËÂÑ´Â×¹Âѹ 㹤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé»ÃÐàÊÃÔ°
¼Ùé¼èÒ¹¾é¹ ã¹àÃ×èͧ¹ÕéáÅéÇ ¨Ö§ÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐªÕéâ·É ºÍ¡¶Ö§ÀÑÂÍѹµÃÒ ªÑ¡ªÇ¹ãË餹
§´àÇé¹ ËÂØ´¾ÄµÔ¡ÃÃÁàªÔ§¹ÕéãËéä´é à¾ÃÒеÑÇ·èÒ¹àͧ·Õè·Óä´é ·Ó¶Ö§áÅéǹÑè¹áËÅÐ
¨Ðà»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹ÍÂèÒ§´Õ·ÕèÊØ´ ·Õ褹¨Ð¾Öè§¾Ò ÍÒÈÑ à»ç¹àÂÕè§ÍÂèÒ§ 㹤ÇÒÁ»ÃоĵÔ
·Õè»ÃÐàÊÃÔ°¹ÕéµèÍä»
ÍÂèÒà¢éÒ㨼ԴÇèÒà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§ªÒǺéÒ¹·Õè¹Ñ¡ºÇª
¼Ùé¶×ÍÈÕźÓà¾ç¾ÃµäÁè¤ÇÃà¡ÕèÂÇ¢éͧ äÁè¤ÇÃÃѺÃÙéÃѺ¿Ñ§ àÍÒã¨ãÊè «Ö觺ҧ¤¹
ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¤éÒ¹áÂé§ ÍÂèÒ§ÃØ¹áç·Õè¨Ð»Ô´ ¡Ñ¹ äÁèãËé¼Ùé·Ã§ÈÕÅàÍÒÀÒÃÐ ´éÇÂÇҷЪǹãËéàª×èͶ×ÍÇèÒ
"à»ç¹àÃ×èͧâÅ¡ÕÂì-àÃ×èͧ¤¹ÁÕºéÒ¹ÁÕàÃ×͹" äÁèÊÁ¤Ç÷Õè¹Ñ¡ºÇª ¨Ðä»ÂØè§à¡ÕèÂÇ
â´ÂäÁè¤Ô´ãËéÃͺ¤ÍºÇèÒ ·ÕèÇèÒÂØè§à¡ÕèÂǹÑé¹ ä»ÂØè§à¡ÕèÂÇàªÔ§ã´ ä»·ÓãËéà¢Òµéͧ·Ø¡¢ìÂÔè§¢Öé¹
ËÃ×Í仪èǤÅÕè¤ÅÒ ªèÇ©شãËéà¢Ò ¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì Íѹà»ç¹¨Ôµã¨ ¢Í§¼ÙéÁÕÇÔÊÑ·¹ä´éÂÒ¡
µèͤÇÒÁ¡ÃØ³Ò ´Ñ§·Õè¾ÃÐÈÒÊ´Ò à¤ÂµÃÑÊÍÂèÒ§ÃÙéÊÖ¡Íè͹¾ÃзÑÂÇèÒ "âÅ¡¡ÓÅÑ§ÅØ¡à»ç¹ä¿
(à¾ÃÒж١ä¿ÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐà¼Ò¼ÅÒ)ÍÂÙèà»ç¹¹ÔµÂì ·èÒ¹·Ñé§ËÅÒ¨ÐÁÑÇáµèáÊǧËÒ
¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÍÂÙèä ·ÓäÁäÁè¤Ô´áÊǧËÒ áʧÊÇèÒ§" âÅ¡·ÕèÊÇèÒ§´éÇÂáʧ
ÊÕ àÊÕ§ à»ç¹´Ñ觡Ѻ´Ñ¡ÊѵÇì ãË鵡à»ç¹àËÂ×èÍ
âÅ¡·ÕèÊÇèÒ§´éÇ»ÑÒÒ³
áʧ¸ÃÃÁ à»ç¹´Ñè§»Ãзջ Êèͧ·Ò§ ãËéÊѵÇìäÁèËŧ
¾ÃÐÍÒ·ÔµÂìµéͧÁÕÇѹ´Ñº
¨Ñ¡ÃÇÒŵéͧÁÕÇѹᵡ ªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒ áµèÅÐÇѹ·Õè¼èÒ¹ä» ¡ç¡ÓÅѧà¤Å×è͹ä»ËÒ
¤ÇÒÁᵡ´Ñº·Ø¡ÇÔ¹Ò·Õ
áµè¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Õè¡Ñ´¡Ãè͹¨ÔµÇÔÒ³ ¨Ò¡¤ÇÒÁ "ËŧâÅ¡ÕÂì"
äÁèÁÕÇѹ´ÑºËÃ×ÍÍÂèÒ§äÃ?
µ×è¹à¶Ô´! "¤¹ä·" áÁéÍÒ¨ÊÒÂ仺éÒ§
ËÂØ´à¶Ô´! ÍÂèÒà¢éÒ¢éÒ§¸ÃÃÁ½èÒ´Ө¹à¡Ô¹á¡é
ªÕÇÔµ·ÕèÁÕÍÂÙèãªè¤ÇÃÂÖ´¶×ÍÇèҢͧá·é
à»ç¹à¾Õ§áµèÈÒÅÒÃéÒ§ªÑèǤÃÑ駤ÃÒÇ
¨Ôµ·èͧà·ÕèÂÇä»ä¡Å
à·ÕèÂÇ仴ǧà´ÕÂÇ äÁèÁÕÃÙ»ÃèÒ§
ÍÒÈÑÂÍÂÙèã¹ÃèÒ§¡Ò¹Õé ã¤Ã¤Çº¤ØÁ¨Ôµ¹Õéä´é ÂèÍÁ¾é¹¨Ò¡ºèǧÁÒÃ
¾Ø·¸Ç¨¹Ð
¾ÅҴ仹Դ
¼Ô´µÑé§âª¹ì |