ºéÒ¹»èÒ¹Ò´ÍÂ
â´Â¨ÓÅͧ
ÈÃÕàÁ×ͧ
àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé ¼Á¾ºÍ´Õµ»ÅÑ´¡ÃзÃǧ
¤¹Ë¹Öè§ àÁ×èͤØÂ¶Ö§àÃ×èͧºéÒ¹àÃ×èͧàÁ×ͧ·èÒ¹ÃÕºÍÍ¡µÑǷѹ·ÕÇèÒ äÁèʹã¨áÅéÇ
äÁèÂØè§à¡ÕèÂÇ ÍÂÒ¡¨Ðà¢éÒÇÑ´ ·èÒà´ÕÂÇ ¼ÁµèÍÇèÒ ÇèÒ·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ä´éÍÂèÒ§äÃ
¶éÒÍÒÂØÁÒ¡¨¹·ÓÍÐäÃäÁèã¤ÃèäËÇËÃ×ÍÁÕâäÀÑÂÃéÒÂáç¤ÍÂàºÕ´àºÕ¹¡çä»ÍÂèҧ˹Öè§
¹Õèà¾Ôè§à¡ÉÕ³ÍÒÂØÃÒª¡ÒÃË¡æ ÃèÒ§¡Ò ¡çÊÁºÙóì á¢ç§áç´Õ à¶Õ§¡Ñº¼ÁàÃ×èͧ¹ÕéÍÂÙè¾Ñ¡Ë¹Öè§
à¶Õ§ÊÙé¼ÁäÁèä´é µéͧà»ÅÕè¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´
¼Ùé·ÕèªèÇ¡ѹµè͵éÒ¹äÁèãËéÃѰºÒÅ·ÕèáÅéÇ¢ÒÂËØé¹ºÃÔÉÑ·ºÒ§¨Ò¡ãËéµèÒ§ªÒµÔàÁ×èÍÊÒÁ»Õ¡è͹¡ÅØèÁ˹Öè§
à»ç¹µÑÇá·¹ ¢Í§ËÅÒªÁÃÁ »ÃЪØÁ »ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡ѹÇèÒ ÃѰºÒÅãËÁè«Öè§Â×¹ÂѹàÊÁÍæ
ÇèÒ ãËÁè·Ñ駤ÇÒÁ¤Ô´ ãËÁè·Ñé§¡ÒáÃÐ·Ó ñ »Õ¼èÒ¹ä» ÂѧäÁèä´é
¤Ô´ãËÁè ·ÓãËÁè àÃ×èͧºÒ§¨Ò¡àÅ ¨Ö§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâÖé¹ÁҪش˹Öè§ ª×èÍ
"¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà Êè§àÊÃÔÁºÒ§¨Ò¡ à¾×èͪØÁª¹" ãËé¼Á à»ç¹»Ãиҹ
㹰ҹРÍÒÂØÁÒ¡ áÅеԴµÒÁàÃ×èͧ¹ÕéÁÒÁÒ¡
à»ç¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèÁÕ˹éÒ·Õè·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
äÁèä´éà§Ô¹àºÕé»ÃЪØÁäÁèä´éÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§ ¶Ù¡µéͧµÒÁª×èÍ˹ѧÊ×Í "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ"
©ºÑº¹Õé "à§Ô¹ÁÔãªè·ÃѾÂì¢Í§¤¹ ¡ÃÃÁµèÒ§ËÒ¡¤×Í·ÃѾÂìá·é"
ÁÕ¡ÃÃÁ¡Òà ö ¤¹à·èÒ¹Ñé¹àͧ ¤Ø³ ³Ã§¤ì ⪤ÇѲ¹Ò, ´Ã.ÇØ²Ô¾§Éì
à¾ÃÕº¨ÃÔÂÇѲ¹ì, ´Ã.ÇØ²ÔªÑ ¹ÕùҷǧÈì, ´Ã.àÂç¹ã¨ àÅÒËÐǹԪ , ´Ã.͹ØÊóì
¸ÃÃÁ㨠áÅÐ ¼Á
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþºàÃ×èͧ·Õè¹èÒà»ç¹Ëèǧ
¶éÒ»ÅèÍÂãËéà»ç¹ä»ÍÂèÒ§·ÕèáÅéÇæ ÁÒ ºÃÔÉÑ·ºÒ§¨Ò¡¨Ðµéͧ»Ô´¡Ô¨¡ÒÃ
ã¹»Õ˹éÒ ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ ¨Ö§¹Ñ´¾Ò¡Ñ¹ ä»àÃÕ¹ãËé¼ÙéãËè 㹺éÒ¹àÁ×ͧ·ÃÒº
ò ·èÒ¹ ¤×Í ·èÒ¹»Ãиҹͧ¤Á¹µÃÕ ã¹°Ò¹Ð ·Õèà»ç¹»Ùª¹Õºؤ¤Å â͹ºÒ§¨Ò¡
ÁÒà»ç¹¢Í§¤¹ä·Â (àÁ×èÍ»Õ òõòø) áÅзèÒ¹¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ
»ÃÐà·ÈÍÒÃì๵ԹÒÅéÁÅÐÅÒÂä´éäÁè¹Ò¹
¹Ñ¡µèÍÊÙéà¾×èÍÊѧ¤Á ò ·èÒ¹ ¤×Í ´Ã. ¹ÔµÔÀÙÁÔ ¹ÇÃѵ¹ì áÅФسÍÁÃÔ¹·Ãì
¤ÍÁѹµÃì ä´éà´Ô¹·Ò§ ä»´Ù¤ÇÒÁªØÅÁØ¹ÇØè¹ÇÒ ¢Í§»ÃÐà·È¹Ñé¹´éǵÑÇàͧ
áÅéÇ¡ÅѺÁÒàÅèÒãËéºÒ§¤¹ºÒ§¡ÅØèÁ¿Ñ§
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁºÒ§¨Ò¡à¾×èͪØÁª¹àËç¹ÇèÒ¡ÒÃà¢éÒ¾º¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ
àÃ×èͧºÒ§¨Ò¡ àÃ×èͧà´ÕÂǹÑé¹ ¹éÍÂà¡Ô¹ä» àÅç¡à¡Ô¹ä» äË¹æ ¹ÒÂ¡Ï ¡çàÊÕÂÊÅпѧ¾Ç¡àÃÒáÅéÇ
¨Ö§¹èÒ¨Ðà¾ÔèÁàÃ×èͧº·àÃÕ¹ ¨Ò¡ÍÒÃì๵ԹÒà¢éÒä»´éÇÂ
¡è͹¾º ¹ÒÂ¡Ï ¹Í¡¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¨ÐàªÔ¤Ø³ÍÑÁÃÔ¹·Ãì
»ÃЪØÁáÅéÇ àÃÒÂѧä´é¢ÍÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¨Ò¡¡ÃзÃǧ ¡ÒõèÒ§»ÃÐà·È ÁÒ¾Ô¨ÒóһÃСͺÍÕ¡´éÇÂ
à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ "¡Òÿѧ¤ÇÒÁ¢éÒ§à´ÕÂÇ" »ÅÒÂà´×͹ÁÕ¹Ò¤Á
·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¹ÒÂ¡Ï ä´é¿Ñ§àÃ×èͧ ºÒ§¨Ò¡ áÅÐÍÒÃì๵ԹҨ¹ËÙªÒ (áµèäÁèãªèÊÒà˵طÕè·ÓãËé¹Ò¡Ï
ËÙµÖ§ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹)
¼Á¢ÍãË館³ÍÁÃÔ¹·Ãì ªèÇÂà¢Õ¹º·¤ÇÒÁ
ÊÑ鹿 ãËé áÅй֡¶Ö§ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ"
ÇèÒ ËÅÒ·èÒ¹¤§äÁèÁÕâÍ¡Òʿѧ ¤Ø³¹ÔµÔÀÙÁÔ áÅÐ ¤Ø³ÍÁÃÔ¹·Ãì ¾Ù´àÃ×èͧÍÒÃì๵ԹÒ
¨Ö§¢Í¹ÓÁÒ¶èÒ·ʹµèÍ ¤Ø³ÍÑÁÃÔ¹·ÃìµÔ´§Ò¹Í×è¹ áµè¡çÊè§ º·¤ÇÒÁ ¶Ö§¼Á·Ñ¹
"àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ©ºÑº¹Õé¾Í´Õ
º·àÃÕ¹¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍÒÃì๵ԹÒ
â´Â ÍÁÃÔ¹·Ãì ¤ÍÁѹµÃì
»ÃÐà·ÈÍÒÃìà¹µÔ¹Ò ÁÕà¹×éÍ·Õèà·èҡѺ»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ 㹢³Ð·Õè»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂÁÕ»ÃЪҡþѹ¡ÇèÒÅéÒ¹¤¹
»ÃÐà·È ÍÒÃìà¹µÔ¹Ò ÁÕ»ÃЪҡÃá¤è ó÷ ÅéÒ¹¤¹ ÁÕ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ àªè¹
¹éÓÁѹ á¡ŠÊ áÅÐá¼è¹´Ô¹·ÕèÊÁºÙóì
ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè ò
»ÃÐà·ÈÍÒÃì๵ԹÒà¤Âà»ç¹ ñ ã¹ ñð ¢Í§»ÃÐà·È
·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ·Ò§´éÒ¹ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐ ¡ÒÃà¡ÉµÃ á·ºäÁèÁÕ˹ÕéÊÔ¹ã´æ
¡ÑºµèÒ§»ÃÐà·È
ÁҺѴ¹Õé»ÃÐà·ÈÍÒÃì๵ԹһÃÐʺ¤ÇÒÁËÒ¹Ð
ÅéÁÅÐÅÒ »ÃЪҪ¹ÂÒ¡¨¹¶Ö§ ò÷ ÅéÒ¹¤¹ ¤¹¹ÑºÅéÒ¹äÃé·ÕèÍÂÙè ·Õè·Ó¡Ô¹
·Ñé§¹ÕéÊÒà赯 ·ÕèÊÓ¤Ñæ ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷Õè¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧãªéà§Ô¹«×éÍàÊÕ§ «×é͵Ñǹѡ¡ÒÃàÁ×ͧ
ãªé¹âºÒ ËÅÍ¡Åǧ »ÃЪҪ¹ ¾Íä´éÍÓ¹Ò¨ ¢Öé¹ÁÒ ºÃÔËÒûÃÐà·È ¡çËÒ·Ò§¡Íºâ¡Â¼Å»ÃÐ⪹ìà¢éÒµ¹àͧ
áÅоÃä¾Ç¡ ´éÇÂÇÔ¸Õ ¡ÒõèÒ§æ àªè¹ ¡ÒÃàÍÒá¼è¹´Ô¹ 仢Ò ãËéµèÒ§ªÒµÔ
àÍÒÃѰÇÔÊÒˡԨÁÒá»Ãà»ç¹ËØé¹»Ñè¹à§Ô¹à¢éÒ¡ÃÐà»ëÒ áÅéǹÓÍÍ¡ 仢ÒµèÒ§ªÒµÔ
á·ºËÁ´ÊÔé¹ ¡Ùéà§Ô¹¨Ò¡ ͧ¤ì¡Òà µèÒ§»ÃÐà·È àªè¹ IMF à¾×è͹Óä»Å§·Ø¹
ã¹â¤Ã§¡ÒÃãËèæ àªè¹ ʹÒÁºÔ¹ ¶¹¹ ÏÅÏ à¾×èÍ·Õè¨ÐÊÒÁÒö áÊǧËÒ ¤èÒ¤ÍÁÁÔªÑè¹
¨Ò¡â¤Ã§¡Òôѧ¡ÅèÒÇä´é
¡ÒâÒÂÃѰÇÔÊÒˡԨ¢Í§ÍÒÃì๵ԹÒ
ä´é·Ó¡Ñ¹ÍÂèҧṺà¹Õ¹ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ÊÔº»Õ·ÕèáÅéÇÁÒ ÃѰºÒŪش¹ÒÂÍÑſͧªÔ¹
ä´é¾ÂÒÂÒÁ ¼ÅÑ¡´Ñ¹ ¡®ËÁÒ¢ÒÂá¼è¹´Ô¹ ¢ÒÂÃѰÇÔÊÒˡԨáÅСÒ÷ÓÁÒËÒ¡Ô¹ãËéá¡èµèÒ§ªÒµÔ
¼Ùé¹Ó½èÒ¤éÒ¹ ÂØ¤¹ÒÂàÁ๹ ä´é¤Ñ´¤éÒ¹ á¹Ç·Ò§ ´Ñ§¡ÅèÒÇ ¨¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駤ÃÑé§µèÍÁÒ
ä´éãªé·Ñé§à§Ô¹«×éÍàÊÕ§ ¡Ñº¡ÃÐáÊ ¨Ò¡ »ÃЪҪ¹ ä´é¹ÒÂàÁ๹à»ç¹»ÃиҹҸԺ´Õ
µèÍÁÒ ÃѰºÒÅ ¢Í§¹ÒÂàÁ๹ ·ÃÂȵèÍ»ÃЪҪ¹ ¨¹¢ÒÂá¼è¹´Ô¹ 㹪ÑèÇÃÐÂÐàÇÅÒäÁè¡Õè»Õ
µèÒ§ªÒµÔà¢éÒÁÒ¤Ãͧà¡×ͺ ôð% ¢Í§»ÃÐà·È ¤¹ã¹ªÒµÔ
¹ÑºÅéÒ¹æ äÃé·ÕèÍÂÙè·Õè·Ó¡Ô¹ ¢ÒÂÃѰ ÇÔÊÒˡԨ ¨¹á·º¨ÐäÁèÁÕ ÊÁºÑµÔ¢Í§ªÒµÔàËÅ×Í
ãËé·Ø¹µèÒ§ªÒµÔÁÒ·ÓÅÒ·ع ã¹ªÒµÔ ¨¹¤¹ªÑ鹡ÅÒ§ ¢Í§»ÃÐà·È ¡ÅÒÂà»ç¹¤¹ÂÒ¡¨¹à¡×ͺËÁ´
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¡ÃÐáʵ×è¹µÑǢͧ»ÃЪҪ¹·ÕèãËé¤ÇÒÁʹã¨à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁËÒ¹ТͧÍÒÃì๵ԹÒ
àÃÔèÁÁÕÁÒ¡¢Ö鹿 ¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·È ¢³Ð¹ÕéºÒ§¤¹ä´éÍÍ¡ÁÒâÇÂÇÒÂÇèÒ "ÍÂèÒ¾Ù´àÃ×èͧÍÒÃì๵ԹÒ
»ÃÐà·Èä·ÂäÁèÁÕ·Ò§à»ç¹ ÍÂèÒ§ÍÒÃìà¹µÔ¹Ò ã¤Ã·Õè¾Ù´àÃ×èͧ ÍÒÃì๵ԹÒ
ãËé¢éÍÁÙÅ·ÕèäÁè¶Ù¡á¡è»ÃЪҪ¹ ¨ÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊѺʹãËéá¡è»ÃЪҪ¹"
áÅÐÂѧ¡ÅèÒǵèÍä»ÍÕ¡ÇèÒ "¶éÒäÁè¢Ò ÃѰÇÔÊÒˡԨ ¨Ð·ÓãËé»ÃÐà·ÈÅèÁ¨Á
ÍÂèÒ§»ÃÐà·ÈÍÒÃì๵ԹÒ"
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇ ¡Ò÷ÕèÁպؤ¤ÅËÅÒÂ¡ÅØèÁËÅÒÂàËÅèÒ¢³Ð¹ÕéÍÍ¡ÁÒ¾Ù´à¡ÕèÂǡѺÍÒÃì๵ԹÒ
«Öè§¡Òþٴ´Ñ§¡ÅèÒÇ ÁÑ¡¨Ð¾Ù´ µÒÁÊâÁÊà ËÃ×͵ÒÁʶҹ·Õè¨Ñ´ÍÀÔ»ÃÒ à¾×èÍãËé¢éÍÁÙÅ·Õèà»ç¹¨ÃÔ§á¡è»ÃЪҪ¹à¾ÃÒÐÊ×èÍâ·Ã·Ñȹì¢Í§ÃѰ
äÁèÁÕã¤Ã¡ÅéÒàªÔ ºØ¤¤Å àËÅèÒ¹ÕéÁÒ¾Ù´ à¾ÃÒСÅÑÇÃѰºÒÅ ·Ø¡¤¹à¢ÒàÍÒàÃ×èͧ
ÍÒÃì๵ԹÒÁÒ¾Ù´ à¾×èÍà»ç¹ÍØ·ÒËÃ³ì ·Õè¨Ð»éͧ¡Ñ¹á¡éä¢
äÁèãËé»ÃÐà·Èä·Â »ÃÐʺ¤ÇÒÁËÒ¹РàËÁ×͹ÍÂèÒ§ÍÒÃìà¹µÔ¹Ò à¢ÒäÁèä´é¾Ù´
à¾×èÍ·Õè¨ÐãËé »ÃÐà·Èä·Â »ÃÐʺ¤ÇÒÁËÒ¹РàËÁ×͹ÍÒÃì๵ԹÒ
á¹è¹Í¹ µéͧÁÕ¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·ÈáÅйѡ¡ÒÃàÁ×ͧàÅÇæ
ºÒ§¤¹µ‰Í§äÁèªÍºä´éÂÔ¹àÃ×èͧÍÒÃìà¹µÔ¹Ò áÅÐäÁèÍÂÒ¡ ãËé»ÃЪҪ¹ ä´éÃÙéàÃ×èͧÍÒÃì๵ԹÒ
à¾ÃÒÐÁѹ·ÓãËé¾Ç¡àËÅèÒ¹Ñé¹àÊÕ¼ŻÃÐ⪹ìä´é â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ ·Õè¨Ðá»ÃÃÙ»
ÃѰÇÔÊÒˡԨ ´éÇ¡ÒâÒ 㹵ÅÒ´ ËÅÑ¡·ÃѾÂì ËÃ×ÍàÍÒÍÍ¡ÁÒ¢ÒÂãËéá¡è»ÃЪҪ¹
¡ÒÃá»ÃÃÙ»ÃѰÇÔÊÒˡԨã¹ÍÒÃì๵ԹÒ
¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·È ¢éÒÃÒª¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧáÅйѡ¡ÒÃàÁ×ͧºÒ§¤¹ ¨Ðä´éÃѺ
¼Å»ÃÐ⪹ì ÍÂèÒ§ÁËÒÈÒÅ µÑé§áµè¡ÒÃáµè§µÑ駺ÃÔÉÑ··Õè»ÃÖ¡ÉÒ ÃѰÇÔÊÒˡԨáµèÅÐáËè§
¨ÐµéͧµÑ駺ÃÔÉÑ··Õè»ÃÖ¡ÉÒ äÁè¹éÍ¡ÇèÒ ò-ó ºÃÔÉÑ· áÅÐ µéͧãªéà§Ô¹
¹ÑºÃé͹Ѻ¾Ñ¹ÅéÒ¹à»â« ¼Ùé·ÕèÁÕÊèǹà¡ÕèÂÇ¢éͧ ÁÕâÍ¡ÒÊ ·Õè¨Ðä´éÃѺÊèǹºØ
¨Ò¡ºÃÔÉÑ··Õè»ÃÖ¡ÉÒ ÁÒ¡¹éÍÂáÅéÇáµè ¨Ðµ¡Å§¡Ñ¹ áµè·ÕèàÅÇÃéÒ¡ÇèÒ¹Ñ鹤×Í
¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·È ¼Ùéã¡ÅéªÔ´ ÒµÔ¾Õè¹éͧ ¨ÐÃèÇÁÁ×͡ѹ»Ñè¹ËØé¹ ÃèÇÁ¡ÑººÃÔÉÑ·»Ñè¹ËØé¹
µèÒ§ªÒµÔ ¡ÇÒ´à§Ô¹ à¢éÒ¡ÃÐà»ëҾǡµÑÇàͧÍÂèÒ§ÁËÒÈÒÅ à¾ÃÒФ¹àËÅèÒ¹Õé
¨ÐÃÙé¢éÍÁÙÅ áÅÐÊÒÁÒöãªéÊ×èÍ ·Õèà»ç¹¢Í§µ¹ ¤Í»ÃСÒÈ ÍÍ¡¢èÒÇ ÂÑèÇÂØãËéËØé¹¢Öé¹ËÃ×Íŧ
ãËé»ÃЪҪ¹ ä´éµÅÍ´àÇÅÒ
¡è͹¡ÒÃá»ÃÃÙ»ÃѰÇÔÊÒˡԨ¹Ñé¹ ¼ÙéºÃÔËÒÃ
»ÃÐà·È¨ÐÊ觤¹¢Í§µÑÇàͧà¢éÒ令ØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà áÅÐ ½èÒºÃÔËÒâͧ ÃѰÇÔÊÒˡԨ¹Ñé¹
¤¹àËÅèÒ¹Õé ÀÒ¾ã¹ÊÒ¸ÒóдÙà¼Ô¹æ ¹èÒàª×èͶ×Í ºÒ§¤¹¨º´Í¡àµÍÃì ºÒ§¤¹à»ç¹¹Ñ¡ºÃÔËÒÃÍÒªÕ¾
·Õ褹ÃÙé¨Ñ¡ ¾ÍÊÁ¤Çà ¹âºÒ ·Õ褹àËÅèÒ¹Õé ä´éÃѺ¨Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ à¨éÒ¹Ò¢ͧµ¹¤×Í
¢éÍáá µéͧ¾ÂÒÂÒÁãËé»ÃЪҪ¹àÍ×ÍÁÃÐÍÒÃкº¡Ò÷ӧҹ¾¹Ñ¡§Ò¹ÃѰÇÔÊÒˡԨ
àªè¹ ¤ÍÂÍÍ¡¢èÒÇÇèÒ ÃѰÇÔÊÒˡԨ ¹Ñ鹿 ÁÕ¡ÒÃâ¡§¡Ô¹ ÁÕÍÀÔÊÔ·¸Ôì ¡Ò÷ӧҹ¢Ò´ÊÁÃöÀÒ¾
¾¹Ñ¡§Ò¹Åé¹§Ò¹ÏÅÏ
¢éÍ·ÕèÊͧ
ÊÃéÒ§¤ÇÒÁᵡá¡¢Öé¹ã¹ÃѰÇÔÊÒˡԨ ÁÕ¡ÒèѴÃкº¨Ñ´¡ÒÃá¼¹¡µèÒ§æ ãËéà»ç¹Ë¹èǧҹÍÔÊÃÐ
äÁè¢Öé¹ á¡è¡Ñ¹ à¾×èÍà»ç¹ ¡ÒõѴ·Í¹¡ÓÅѧ ¢Í§ÃѰÇÔÊÒˡԨ¹Ñ鹿 áÅÐàÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ
¡ç¨ÐàÍÒ˹èǧҹÍÔÊÃÐ ·Õèà»ç¹ªÔé¹à¹×éÍ »ÅÒÁѹ ÍÍ¡ÁÒ¢Ò ä´éÍÂèÒ§Êдǡ
»ÃÒȨҡ¡ÒâѴ¢ÇÒ§
¢éÍ·ÕèÊÒÁ
ËÒ¡ÁÕ¡Òõè͵éÒ¹¢Öé¹ ¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·ÈáÅТéÒÃÒª¡Òà µÅÍ´¨¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧºÒ§¤¹
¨Ð«×é͵ÑǼÙé·Õè ÍÍ¡ÁÒ ¤Ñ´¤éÒ¹ ¡ÒâÒ ÃѰÇÔÊÒˡԨ´éÇ¡ÒÃãªéà§Ô¹ ¡é͹âµ
ËÃ×ÍäÁè¡çãËéà»ç¹ËØé¹¤¹ÅÐ õ-ñð% à¾×èͻԴ»Ò¡¾¹Ñ¡§Ò¹ áÅÐ ¼Ùé¤Ñ´¤éÒ¹
¢éÍ·ÕèÊÕè ã¹ÃÐÂÐááÁÑ¡¨ÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁàÍ×ÍÁÃÐÍÒ¨Ò¡»ÃЪҪ¹
à¾×èÍ·ÕèàÁ×èÍá»ÃÃÙ»ÃѰÇÔÊÒˡԨãËÁèæ ÃÒ¤ÒËØé¹¨Ðä´éµèÓ ËÅѧ¨Ò¡ ·Õèµ¹àͧ
à¤Ã×ÍÒµÔáÅоÃä¾Ç¡ ãªéÍÀÔÊÔ·¸Ôì¡ÇéÒ¹«×éÍËØé¹äÇéáÅéÇ ¡ç¨ÐàÍÒà§Ô¹¢Í§ÃѰÁÒâËÁ
â¦É³Ò à¾×èÍãËéËØé¹¢Öé¹ áÅéǾǡµÑÇàͧ ¡ç¨ÐàÍÒÍÍ¡ÁÒ·ØèÁ¢Ò ä´é¡ÓäÃà¢éÒ¡ÃÐà»ëÒ
¨Ð·ÓÍÂèÒ§¹ÕéÍÂÙè ó-ô Ãͺ ¨¹ËØé¹µèÒ§æ µ¡ÍÂÙèã¹Á×Í ¤¹µèÒ§ªÒµÔ à»ç¹ÊèǹãËè
¢éÍ·ÕèËéÒ
¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·È¨ÐªÑ¡ªÇ¹ºÃÔÉÑ·»Ñè¹ËØé¹µèÒ§ªÒµÔà¢éÒÁÒÃèÇÁ¡Ñ¹»Ñè¹ËØé¹ÃѰÇÔÊÒˡԨ
ºÒ§¤ÃÑé§ ÁÕ¡ÒÃàÍÒà§Ô¹ ¨Ò¡ÀÒÉÕÍÒ¡Ã ¢Í§»ÃЪҪ¹ ä»ÃèÇÁ·Ø¹¡ÑºµèÒ§ªÒµÔ
ʺ¤º¡Ñ¹à¾×èÍÁÒ»Ñè¹ËØé¹ËÅÍ¡¤¹ã¹ªÒµÔ
¢éÍ·ÕèË¡
àÁ×èÍÁÕ¼Ùé¤Ñ´¤éÒ¹¡ÒâÒÂÃѰÇÔÊÒˡԨÁÒ¡¢Öé¹ ¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·ÈáÅзҧ¡ÒèÐÍÍ¡ÁҺ͡ÇèÒ
¨ÐäÁè¢Ò áµè¨ÐàÍÒà¢éÒ µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì ËÃ×ÍäÁè¡ç¨ÐºÍ¡ÇèÒ¨Ðáºè§¢ÒÂäÁè¡Õèà»ÍÃìà«ç¹µì
ÃѰÂѧ¶×ÍËØé¹ÊèǹãËèäÇéäÁè¹èÒà»ç¹Ëèǧ ËØé¹·Õè¢Ò ¨Ð¢ÒÂãËéá¡è ¤¹ã¹ªÒµÔ
à»ç¹ËÅÑ¡ ¤èÍÂáͺàÍÒÍÍ¡ÁÒ¢Ò ¾ÍÊØ´·éÒ¡Ԩ¡ÒÃÃѰÇÔÊÒˡԨµèÒ§æ µ¡ä»ÍÂÙè
ã¹Á×ͧ͢µèÒ§ªÒµÔ à¡×ͺËÁ´
¢éÍÊӤѻÃСÒÃ˹Öè§¡ç¤×Í ¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·ÈáÅзҧ¡ÒÃ
ÁÑ¡¨ÐËÅÍ¡Åǧ»ÃЪҪ¹ áÅÐ ¾¹Ñ¡§Ò¹ÃѰÇÔÊÒˡԨ ´Ñ§¹Õé
¢éÍ˹Öè§ à»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁÁÙŤèҢͧÃѰÇÔÊÒˡԨ
á»Ãà»ç¹ËØé¹ ËØ‰¹ÅÐ õ à»â« Çѹ¢éҧ˹éÒ¨ÐÁÕÁÙŤèÒà»ç¹ õðð à»â« ÍÂèÒ§¹Õé
äÁèªÍºËÃ×Í à¢Ò¨ÐäÁèºÍ¡ÇèÒ Çѹ˹Öè§Áѹ¨ÐàËÅ×Í ñ à»â« ¡çà»ç¹ä´éá¹è
¢éÍÊͧ
¾¹Ñ¡§Ò¹ÃѰÇÔÊÒˡԨ¨ÐäÁèÁÕÇѹ¶Ù¡ãËéÍÍ¡ áµèµÒÁ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§ àÁ×èÍá»ÃÃÙ»áÅéÇ
¾¹Ñ¡§Ò¹ÃѰÇÔÊÒˡԨ ¶Ù¡ãËéÍÍ¡ ºÒ§áËè§ ÁÒ¡¡ÇèÒ ¤ÃÖè§Ë¹Öè§ «Öè§à»ç¹Êèǹ˹Öè§·Õè·ÓãËéÍѵÃÒÇèÒ§§Ò¹¢Í§¤¹ÍÒÃì๵ԹÒÊÙ§¶Ö§
»ÃÐÁÒ³ óð%
¢éÍÊÒÁ ËÅÍ¡Åǧ»ÃЪҪ¹ÇèÒ
àÁ×èÍá»ÃÃÙ»ÃѰÇÔÊÒˡԨáÅéǤèÒºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ àªè¹ ¹éÓ ä¿ â·ÃÈѾ·ì
·Ò§´èǹ ¨Ð¶Ù¡Å§ áµèàÁ×èÍá»ÃáÅéÇ »ÃÒ¡¯ÇèÒÃÒ¤Ò¤èÒºÃÔ¡Òà ÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒÂ
¢éÍÊÕè ËÅÍ¡Åǧ»ÃЪҪ¹ÇèÒ
á»ÃÃÙ»áÅéǺÃÔ¡ÒèдբÖé¹ ¼Å»ÃÒ¡¯ÇèÒ àÁ×èÍá»ÃÃÙ»áÅéÇ ºÃÔ¡ÒõèÒ§æ
àÅÇŧ¡ÇèÒà¡èÒ à¾ÃÒÐàÍ¡ª¹ µéͧ¡Ò÷Õè ¨ÐàÍÒ¡ÓäÃà»ç¹ËÅÑ¡ ´éÇ¡ÒÃÅ´µé¹·Ø¹
·Ø¡Çѹ¹ÕéºÃÔ¡ÒõèÒ§æ ´éÒ¹ÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ ¢Í§ ÍÒÃìà¹µÔ¹Ò ¨Ö§áÂèä»·Ø¡ÊÒ¢Ò
¢éÍËéÒ àÇÅÒ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊËÀÒ¾ÃѰÇÔÊÒˡԨ
ÍÍ¡ÁҤѴ¤éÒ¹¡ÒÃá»ÃÃÙ» ÃѰºÒŨлéÒÂÊÕ ÇèÒ¾¹Ñ¡§Ò¹àËÅèÒ¹Ñé¹ ·Óà¾×èÍ
ÃÑ¡ÉÒ ¼Å»ÃÐâª¹ì ¢Í§µ¹àͧ ·Ñé§æ ·ÕèÊèǹãËèáÅéÇ à¢Ò·Óà¾×èÍäÁèãËé¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·È
ÁÒ»ÙéÂÕè»ÙéÂÓ ¡Ñº·ÃѾÂì ÊÁºÑµÔ ¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ áÅлÃЪҪ¹
¢éÍË¡
ÃѰºÒÅä´éãªéà§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³á¼è¹´Ô¹ÁËÒÈÒŨзӻéÒÂâ¦É³ÒËÅÍ¡Åǧ»ÃЪҪ¹
µÒÁ·Ò§´èǹ ãËéà§Ô¹ â¦É³Ò ·Ò§â·Ã·Ñȹì áÅÐÇÔ·ÂØ à¾×èÍËÅÍ¡Åǧ»ÃЪҪ¹
¶Ö§¼Å´Õ ·Õè¨Ðä´é¨Ò¡¡ÒÃá»ÃÃÙ»
ÍÒÃì๵ԹÒá»ÃÃÙ»ÃѰÇÔÊÒˡԨÁÒà»ç¹ËØé¹
¨¹µ¡ÍÂÙèã¹Á×͵èÒ§ªÒµÔáÅФ¹ºÒ§¡ÅØèÁ ·ÕèÊӤѷÕèÊØ´
¤×ÍÃÒÂä´é ¨Ò¡ÃѰÇÔÊÒˡԨ ·Õèà¤Âµ¡á¡èÃѰ áÅйÓÁÒÊÃéÒ§¤ÇÒÁÍÂÙè´Õ¡Ô¹´Õá¡è¤¹ã¹ªÒµÔ¡ÅѺäËÅÍÍ¡
仵èÒ§»ÃÐà·È àËÁ×͹¡ÑºàÅ×Í´ ·ÕèäËÅÍÍ¡ ¨Ò¡ÃèÒ§¡Ò ·ÕèàÅÇÃéÒÂ仡ÇèÒ¹Ñ鹤×Í¡ÒâÖ鹤èÒºÃÔ¡ÒÃä¿¿éÒ
»ÃÐ»Ò â·ÃÈѾ·ì áµèÅÐÍÂèÒ§ µèÒ§ªÒµÔ »Õ˹Öè§¹Óà§Ô¹ÍÍ¡ ¨Ò¡»ÃÐà·È ÍÒÃì๵ԹÒ
¹Ñºáʹæ ÅéÒ¹à»â« ·Ø¡Çѹ¹Õé¹éÓ»ÃлÒã¹ÍÒà¹µÔ¹Ò á¾§¡ÇèÒ ¹éÓ»ÃлÒã¹ÂØâû
·Ñé§æ ·ÕèÍÒÃìà¹µÔ¹Ò ó÷ ÅéÒ¹¤¹ ÁÕ¤¹¨¹µÔ´´Ô¹ ¶Ö§ òõ ÅéÒ¹¤¹
àÁ×èÍàËç¹ÇèÒÃѰÇÔÊÒˡԨÁÕ¡ÒÃâ¡§¡Ô¹
ÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃäÁè´Õ ·ÓäÁäÁè¡Ó¨Ñ´¡ÒÃâ¡§¡Ô¹ ·ÓäÁäÁè»ÃѺ»Ãا¡ÒúÃÔËÒÃãËé´Õ
áÅзÕèÊÓ¤Ñ ÃѰÇÔÊÒˡԨ Áѹà»ç¹¢Í§¤¹ã¹ªÒµÔ·Ø¡¤¹ÍÂÙèáÅéÇ áÅéǨÐÁÒËÅÍ¡ÇèÒ
¨Ð¢ÒÂãËéá¡è¤¹ã¹ªÒµÔ à·èÒ¹Ñé¹ ¡çà·èҡѺ à»ç¹¡ÒÃáºè§á¡ âÍ¡ÒÊ áÅаҹзҧ¡ÒÃà§Ô¹
¢Í§¤¹ã¹ªÒµÔ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ äÁèãªèà¾ÃÒÐ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐ ¾Ãä¾Ç¡ËÃÍ¡
ËÃ×Í ·Õèà»ç¹Êèǹ ÊÓ¤Ñ˹Öè§ ä»ÊÃéÒ§à¤Ã×Í¢èÒÂâ¡§¡Ô¹¡Ñ¹ µÅÍ´¨¹àÅ蹾ǡ
ã¹ÃѰÇÔÊÒˡԨ
¡ÒâÒÂÃѰÇÔÊÒˡԨ¢Í§ÍÒÃì๵ԹÒ
à»ç¹ÊÒà˵ØË¹Ö觢ͧ¤ÇÒÁËÒ¹ТͧªÒµÔ áÅлÃЪҪ¹ »ÃЪҪ¹ ¨Ð¡Ô¹¹éÓ ãªé¹éÓ
¡çµéͧ«×éÍ ¨Ò¡Íѧ¡ÄÉ ¨Ðãªéä¿¡çµéͧ«×éÍ ¨Ò¡½ÃÑè§àÈÊ ÊËÃÑ°Ï ¨ÐãªéÊÒ¡ÒúԹ¡çµéͧ«×é͵ÑëÇ
¨Ò¡»ÃÐà·È Ê໹ ·Ñé§æ ·ÕèÊÔè§µèÒ§æ àËÅèÒ¹Õé à»ç¹ÊÁºÑµÔ ¢Í§¤¹·Ñ駪ҵÔ
à¤ÂÁÕà¤Âãªéà»ç¹ÊÁºÑµÔ¢Í§µÑÇ
ÁÒÇѹ˹Öè§ ¾Ç¡¼ÙéºÃÔËÒà »ÃÐà·È ¢éÒÃÒª¡ÒÃáÅйѡ¡ÒÃàÁ×ͧªÑèÇæ àÍÒÍÍ¡ÁÒ
á»ÃÃÙ» á·¹·Õè ¨Ð¤Ô´»ÃѺ»ÃاãËé´Õ áÅéÇà¡çºäÇé à»ç¹ÊÁºÑµÔ ¢Í§¤¹·Ñ駪ҵÔ
à¤Â¡ÅèÒÇäÇéàÊÁÍÇèÒ »ÃÐà·Èä·Â
äÁèà¾Õ§áµè ¨Ð¡Ô¹ÂÒ àÁç´à´ÕÂÇ ¡Ñº·Õè äÍàÍçÁàÍ¿ à¤ÂãËéÍÒÃì๵ԹҡԹ
áµèá¹Ç·Ò§ áÅÐËÅÑ¡¡Òà ¡ÒÃá¡é áÅп×鹿ÙàÈÃɰ¡Ô¨ ¢Í§ÍÒÃì๵ԹҹÑé¹
»ÃÐà·Èä·Â ÅÍ¡ÁÒãªé á·º·Ø¡ÍÂèÒ§ áÅзÕèÊӤѡç¤×Í ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧÍÒÃì๵ԹÒ
ãªéà§Ô¹ «×éÍàÊÕ§ 㹡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ àÁ×èÍä´éÍÓ¹Ò¨ à¢Ò¡ç¡Íºâ¡Â ¼Å»ÃÐ⪹ì¤×¹
´éÇ¡ÒâÒÂÃѰÇÔÊÒˡԨ ¨¹»ÃÐà·È »è¹»Õé
·Ò§ÃÍ´¢Í§»ÃÐà·Èä·Â·Õè¨ÐäÁèà»ç¹ÍÂèÒ§ÍÒÃì๵ԹÒÁÕÍÂÙè·Ò§à´ÕÂÇ
¤×Í ÍÂèÒãËé¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·È ¢éÒÃÒª¡Òà ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ·ÓµÒÁÍÂèÒ§ÍÒÃì๵ԹÒ
ËÂØ´¢ÒÂá¼è¹´Ô¹ ¢ÒÂÃѰÇÔÊÒˡԨ ¢Ò¡Ò÷ӡԹ ÏÅÏ ãËéµèÒ§ªÒµÔ
áÅÐ ÁÕ»ÃЪҪ¹à·èÒ¹Ñé¹ ·Õè¨Ðµ×è¹ ¢Öé¹ÁÒ áÅéǵÐ⡹ ËéÒÁ¤¹àËÅèÒ¹Ñé¹ä´é
ËÃ×ͨФÍÂãËéËÒ¹ÐàÊÕ¡è͹ áÅéǤèÍ ÁÒµÐ⡹ µÒÁ·éͧ¶¹¹ ÍÂèÒ§¤¹ ÍÒÃì๵ԹÒ
·ÓÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñôò ¾ÄÉÀÒ¤Á òõôõ)
|