ºéÒ¹»èÒ¹Ò´ÍÂ
- â´Â ... ¨ÓÅͧ
Çѹ¡è͹ÁÕ¡ÒÃá¶Å§¢èÒÇ·ÕèÈÙ¹Âì»ÃЪØÁÊÔÃÔ¡ÔµÔì âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó¨Ð½Ö¡ÍºÃÁàªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ¼ÙéãËè
ã¹Ç§¡ÒÃ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ «Öè§ÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁáËè§»ÃÐà·Èä·Â ä´é¨Í§¼ÙéãËè㹺éÒ¹àÁ×ͧ
«Öè§ÊèǹãËè à»ç¹¤ÃÙâçàÃÕ¹ ¼Ùé¹ÓÍÂÙèáÅéÇ ãËéä»Ê͹ËÅÑ¡ÊٵþÔàÈɹÕé Çѹ·Õè
ñ-ó ¾ÄȨԡÒ¹ àªè¹ ¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ÃѰÁ¹µÃÕ»ØÃЪÑ ÃѰÁ¹µÃÕÊÔÃÔ¡Ã ¤Ø³ËÁÍà©¡
¤Ø³ËÁÍ»ÃÐàÇÈ áÅÐ ÍÒ¨ÒÃÂì侺ÙÅÂì à»ç¹µé¹ ¡è͹¡Òà á¶Å§¢èÒÇ ¹Ñ¡ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¤¹Ë¹Öè§
ºè¹ãËé¼Á¿Ñ§ÇèÒ à»ç¹àÃ×èͧ¹èÒàº×èÍ áÅзÓãËé àÈÃɰ¡Ô¨âÅ¡ àÊÕÂËÒ ·ÕèÍàÁÃÔ¡Òà§×éͧèÒ
¨ÐºØ¡ÍÔÃÑ¡ ·Õè¨ÃÔ§¶éҨкء ¡çÃÕººØ¡ãËéËÁ´àÃ×èͧ ËÁ´ÃÒÇâ´ÂàÃçÇ ¨Ðä´éàÃÔèÁµé¹
àÈÃɰ¡Ô¨¡Ñ¹ãËÁè
¡ÒáèÍ¡ÒÃÃéÒÂáÅСÒõè͵éÒ¹
¡ÒáèÍ¡ÒÃÃéÒ àÍÒáµè¨Ðãªé¡ÓÅѧà¢éÒ¾Ô¦Òµ¡Ñ¹ äÁèãËéÁØè§á¡é µé¹µÍ¢Í§»ÑËÒ
ÍÒËÃѺÁÕÇÔ¸ÕÍ×è¹ ·Õè¨Ðá¡éà¼ç´ÍàÁÃÔ¡Ò á·¹¡ÒöÅèÁ µÖ¡àÇÔÅ´ìà·Ã´ ÍàÁÃÔ¡Òàͧ¡çÃÙé
¹èҨоԨÒóÒÇèÒ ·ÕèÁÕ¡ÒáèÍ¡ÒÃÃéÒ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÍàÁÃÔ¡Ò仡èÍ¡ÃÃÁ·Óà¢ç ÃÕ´¹Ò·ÒàÃé¹
Ãѧ᡻ÃÐà·ÈÍ×è¹ ¡è͹ãªèäËÁ ¹èÒ¨ÐËÂØ´ áÅéÇËѹÁÒªèÇ »ÃÐà·ÈµèÒ§æ ÍÂèÒ§¾ÕèÍÂèÒ§¹éͧ
âÅ¡¡ç¨ÐʧºÊØ¢
ÍàÁÃÔ¡Òà»ç¹¼Ùé¹Ó¡Òõè͵éÒ¹¡ÒáèÍ¡ÒÃÃéÒÂ
´Ùæ 仡çàËÁ×͹¡Ñº¡èÍ¡ÒÃÃéÒÂàÊÕÂàͧ äÁèÁÕÍÐäüԴἡ µèÒ§¡Ñ¹àÅ àµÃÕÂÁ·ÓÅÒªÕÇÔµ
áÅзÃѾÂìÊÔ¹ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´
·Ñé§¡ÒáèÍ¡ÒÃÃéÒ áÅСÒõè͵éÒ¹¹ÑºÇѹ¨Ð˹ѡÂÔè§¢Öé¹ ÅèÒÊØ´ÁÕ¡ÒÃÇÒ§ÃÐàºÔ´
¶ÅèÁ·Õèà¡ÒкÒËÅÕ ¢Í§ÍԹⴹÕà«Õ ó ¤ÃÑé§«é͹ µÒ»ÃÐÁÒ³ òðð ºÒ´à¨çºÍÕ¡äÁèÃÙéà·èÒäËÃè
ÃÐàºÔ´Ê¶Ò¹¡§ÊØÅÊËÃѰ áÅÐáËÅ觺ѹà·Ô§àÃÔ§ÃÁÂì ·ÕèÁչѡà·ÕèÂǽÃÑè§ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
ä»Í͡ѹÍÂÙè˹Òá¹è¹
àÁ×è͵֡àÇÔÅ´ìà·Ã´¶Ù¡¶ÅèÁ
¤Ò´¡Ñ¹ÇèÒµÖ¡ÊÙ§æ ÍÕ¡ËÅÒÂáËè§ ¨Ðà»ç¹à»éÒËÁÒµèÍä» ã¤ÃµèÍã¤Ã ªÑ¡ËÇÑè¹ äÁèÍÂÒ¡¨Ð·ÓÍÐäÃæ
ã¹µÖ¡ÊÙ§æ ÊÁÑÂ˹ØèÁæ ¼Á´Õ㨠¼Áµ×è¹àµé¹ àÁ×èÍ¢Öé¹ä»º¹µÖ¡ÃпéÒ µÖ¡·ÕèÊÙ§
·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡ «Öè§ÍÂÙè·Õ蹤ùÔÇÂÍÃì¡ ÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò ¾ÍµÖ¡ÊÙ§·ÕèªÔ¤Òâ¡ ·ÓÅÒÂʶԵÔ
àÃ×èͧ¤ÇÒÁÊÙ§ ¼Á¡çËÒâÍ¡ÒÊ ä»¢Öé¹ÍÕ¡¨¹ä´é
àÁ×è͵é¹à´×͹µØÅÒ¤Á
â´ÂäÁèä´é¤Ò´ËÇѧÁÒ¡è͹¼Áä´é仢Öé¹µÖ¡ÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¢³Ð¹Õé·Õè»ÃÐà·È ÁÒàÅà«ÕÂ
àÁ×èÍá¡èµÑÇŧáÅéÇ àÃ×èͧÍÂÒ¡¨Ð·ÓÍÐäÃá»Å¡æ ¡çŴŧ áµèà»ç¹à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁ
ÊÀÒàÈÃɰ¡Ô¨ àÍàªÕ à¤Ã×Í¢èÒ¢ͧÊÀÒàÈÃɰ¡Ô¨âÅ¡ ·Õè¡Ãا¡ÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃì ¼Áä´éÃѺàªÔãËé仾ٴ´éÇÂ
à¨éÒÀÒ¾ ãËé¾Ñ¡âçáÃÁ ·ÕèµÔ´¡ÑºµÖ¡ à»âµÃ¹ÒÊ µÖ¡ÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¼Á¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊ
·ÓµÑÇàËÁ×͹˹ØèÁæ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à´Ô¹¨Ò¡Ëéͧ¾Ñ¡ 仢Öé¹·ÕèµÖ¡ÊÙ§·ÕèÊØ´ ã¡Åé¹Ô´à´ÕÂÇ
·Õè¹Ñè¹à˵ءÒóìʧº
äÁèÁÕ¡ÒÃÃÐÇѧ»éͧ¡Ñ¹¡ÒáèÍÇÔ¹ÒÈ¡ÃÃÁÍÂèÒ§â¨ë§¤ÃÖèÁÍ͡˹éÒÍÍ¡µÒ ·Ø¡ÍÂèÒ§
à»ç¹»Ã¡µÔ ¶éÒµÖ¡¹Ñé¹ÍÂÙèã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ¤§äÁèÁÕã¤ÃÍÂÒ¡ä»á¹è
¡ÅѺ¨Ò¡ÁÒàÅà«ÕÂÁÒä´éäÁè¡ÕèÇѹ ¼Á¡çÁÕª×èÍã¹¢èÒÇãËèÊØ´¢Í§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ìºÒ§¡Í¡â¾Êµì
«Öè§¼Áà¤ÂàÅèÒ ãËé·èÒ¹ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ·ÃÒººéÒ§áÅéÇ㹩ºÑº¡è͹
¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ãËé¼Áà»ç¹¼Ùéá·¹¾ÔàÈÉ àµÃÕÂÁµÑÇà´Ô¹·Ò§ä»à¨Ã¨Ò ·Õè»ÃÐà·È¨Õ¹
à˵ءÒóì¼èÒ¹ÁÒà´×͹¤ÃÖè§ à¾Ô觨ÐÁÒà»ç¹¢èÒÇ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì ÀÒÉÒä·ÂËÅÒ©ºÑº
ŧ¢èÒǵÒÁ ʶҹÕÇÔ·ÂØÊÑÁÀÒɳì áÅÐÁÕ¡Òúѹ·Ö¡à·» ä»ÍÍ¡â·Ã·Ñȹì ÃÒ¡Òà ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃŧ·Ø¹´éÇÂ
¤Ó¶ÒÁÁØè§ÁÒ·Õè¼Á ·ÓäÁ¼Áµéͧä»à¡ÕèÂÇ¢éͧ´éÇÂ
¼ÁäÁèä´éÃÙé¨Ñ¡¡Ñº¹Ñ¡Å§·Ø¹ä·Â¼ÙéàÊÕÂËÒ àÃ×èͧ¹Õé¤éÒ§ÁÒ »ÃÐÁÒ³ ñð »Õ ä´éÁÕ¡ÒÃÃéͧàÃÕ¹ËÅÒÂáËè§
¨¹à»ç¹·ÕèÃѺÃÙé¡Ñ¹·ÑèÇä» à¢Òà¾Ôè§ÁÒ¢ÍÃéͧ¼Á äÁè¡Õèà´×͹ÁÒ¹Õé ¼ÁÍÒ¨¨ÐÁÕÊèǹªèÇÂä´éºéÒ§
¼Á»ÃÖ¡ÉҡѺÃѰÁ¹µÃÕ¾§Éìà·¾
à·¾¡Ò¨¹Ò «Öè§µÔ´µÒÁàÃ×èͧ¹Õé ÁÒµÑé§áµèÊÁÑÂÃѰºÒÅ¡è͹ ä´é´ÙËÅÑ¡°Ò¹ µèÒ§æ
»ÃÒ¡¯á¹èªÑ´ÇèÒ ¤¹ä·Â·Ó¶Ù¡µéͧ ¶Ù¡Ãѧᡠ¶éÒ¤¹¢Í§àÃÒ¼Ô´ ¼Á¤§ËÅÕ¡ äÁèÂØè§à¡ÕèÂÇ´éÇÂá¹è
¨ÐµéͧÊÙà§Ô¹ »ÃÐÁÒ³ ô,ððð ÅéÒ¹ºÒ· «Öè§à»ç¹à§Ô¹äÁèãªè¹éÍ áÁé¨Ðà»ç¹ à§Ô¹ÊèǹµÑÇ
ËÒ¡ä´é¡ÅѺ¤×¹ÁÒ à»ç¹¢Í§ÊèǹÃÇÁ ÍÕ¡à˵ؼÅ˹Öè§¡ç¤×Í àÃ×èͧ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ ¡è͹·Õè¼Á
à»ç¹Ãͧ¹ÒÂ¡Ï ´ÙáÅ¡ÒõèÒ§»ÃÐà·È áÅÐ ¹Ò¡ϷѡÉÔ³ à»ç¹ÃѰÁ¹µÃÕ µèÒ§»ÃÐà·È
áµè¤´ÕÂѧäÁèàÊÃç¨ Âѧ·ÓÍÐäÃäÁèä´é ÈÒÅÊÙ§ÊØ´¢Í§¨Õ¹ ¾Ô¾Ò¡ÉÒ àÁ×èÍ»Õ òõôð
ãËé½èÒÂä·Âª¹Ð áµè·Ò§¡Òâͧ¨Õ¹ ·Õ蹤Ãà«Ô¹à¨Ôé¹ ¡çäÁèä´éºÑ§¤Ñº ãËéà»ç¹ä»µÒÁ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ
»ÅèÍÂãËé ¤¹¼Ô´Å͹ÇÅ áÅзÃѾÂìÊÔ¹ ¢Í§¤¹ä·Â ·Ó·èÒ¨ÐËÅØ´ÅÍÂä»àÃçÇæ ¹Õé
¼Á»ÃЪØÁÃèÇÁ¡ÑºÃѰÁ¹µÃÕ¾§Éìà·¾
ÍÒ¨ÒÃÂìÍ¹ØªÒ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵÃì áÅÐ Ãͧ͸Ժ´Õ ¢Í§¡ÃзÃǧ¡ÒõèÒ§»ÃÐà·ÈÍÕ¡
ó ·èÒ¹ »ÃЪØÁ¡Ñ¹ËÅÒ¤ÃÑé§ à¾×èÍàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¨Ã¨Ò áÁéàÃ×èͧ¹Õé ¨ÐÂÒ¡ÁÒ¡ àË繤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÃÔºËÃÕèæ
áµè¶éÒàÃÒ·ÓÍÂèÒ§àµçÁ·Õè ¡çÍÒ¨ÊÓàÃç¨ä´é ¼Á¡µÑÇÍÂèÒ§ ¾ÃÐÁËÒª¹¡ ÇèÒ¹éÓ·Ñé§æ
·ÕèÁͧäÁèàËç¹½Ñè§ ¹ÕèÁÕ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ ¢Í§ÈÒŮաÒáÅéÇ ÂѧäÁè¾ÂÒÂÒÁ·ÓµèÍ à»ç¹àÃ×èͧ¹èÒàÊÕ´ÒÂ
¼ÙéÊ×èÍ¢èÒǶÒÁÇèÒ àÃ×èͧ¹Õé¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§
ÃÐËÇèÒ§ä·Â¡Ñº¨Õ¹äËÁ ¼ÁÇèÒàÃÒä´é¾Ô¨ÒÃ³Ò àÃ×èͧ¹Õé ÍÂèÒ§Ãͺ¤Íºàªè¹¡Ñ¹ ¡ÅѺà»ç¹¼Å´Õá¡è
ò ½èÒ ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕä·Â ãËé¡ÓÅѧ㨠á¡è¹Ñ¡Å§·Ø¹ä·Â ã¹µèÒ§á´¹ àÁ×èÍÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹
¡çäÁè·Í´·Ôé§ ¾ÂÒÂÒÁµÒÁªèÇ áÁéàÃ×èͧ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ¹Ò¹ÁÒ¡áÅéÇ¡çµÒÁ ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ¨Õ¹
¨ÐãËé¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ ÍÂèÒ§à»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ á¡è¹Ñ¡Å§·Ø¹µèÒ§ªÒµÔ ÇèÒä´é»¡»éͧ ¤ØéÁ¤Ãͧ
¡ÒÃŧ·Ø¹ãËé¨Õ¹ ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè
ÊÓËÃѺ¼Á äÁèÇèÒ¨ÐÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§äÃ
¡çäÁèÁÕàÊÕÂËÒ ¼Áä´é¾ÂÒÂÒÁáÅéÇ ·Õè¨ÐÁÕÊèǹªèÇ 㹰ҹР¤¹ä·Â´éÇ¡ѹ
㹵͹·éÒ¢ͧ¡ÒÃãËéÊÑÁÀÒɳì·Ò§â·Ã·ÑÈ¹ì ¼ÁÇÔ¨ÒóìÇèҡóչÕé à»ç¹àÃ×èͧ»ÃШѡÉì¾ÂÒ¹ÇèÒ
¤¹ä·Â äÁè¹ÔÂÁä·Â¨ÃÔ§ Ê×èÍÁÇŪ¹ä·Â »Ò¡àÊÕ§¢Í§¤¹ä·Â ÍÕ¡ËÅÒ©ºÑº ËÅÒªèͧ
ËÅÒ¤ÇÒÁ¶Õè àÁÔ¹à©Â äÁèà¢éÒÁÒà»Ô´â»§ ãËéªÒÇâÅ¡ÃÙéÇèÒ ¹Ñ¡Å§·Ø¹ä·Â ¡ÓÅѧ¶Ù¡Ãѧá¡ÍÂèҧ˹ѡ
ÍÂÙè¡Ñ¹ã¹ÅѡɳРµÑÇã¤Ã µÑÇÁѹ Êѧ¤Áä·Â ¡ÓÅѧáÅé§¹éÓ㨠ÂÔè§¢Öé¹·Ø¡·Õ
àÁ×èÍÊÔº»Õ¡è͹ ¾ÍÁÕàÃ×èͧ¡ÒêØÁ¹ØÁáÅÐÊÅÒ¡ÒêØÁ¹ØÁ
·Õ訵ØÃÑÊà·Õ¹ÍѹàËÁÔ¹ ¹Ñ¡Å§·Ø¹µèÒ§ªÒµÔ àÃÔèÁäÁèÁÑè¹ã¨ ¡ÓÅѧ¨Ð¶Í¹·Ø¹ ¹¤Ãà«Ô¹à¨Ôé¹
¹¤ÃªÑé¹¹Ó·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨ ¢ÍÃéͧãËé¹Ñ¡Å§·Ø¹ä·Â¤¹Ë¹Öè§ ª×è͹ÒÂà¨ÃÔ ªèÇÂŧ·Ø¹ÊÃéÒ§µÖ¡ÊÙ§ãËè
¡ÅÒ§¹¤Ã à¾×èÍà»ç¹à¤Ã×èͧÂ×¹ÂѹÇèÒ àÁ×ͧ¨Õ¹¹èÒŧ·Ø¹ ¤¹ä·Â Âѧŧ·Ø¹ÁËÒÈÒÅ
ÊÃéÒ§µÖ¡ãËé´Ù
ÁÕªÒǨչÎèͧ¡§¤¹Ë¹Ö觪×èÍ
¹ÒÂÇͧ ÃèÇÁµÑ駺ÃÔÉÑ·¡èÍÊÃéÒ§µÖ¡ ö÷ ªÑé¹ ãªéà§Ô¹ÁÒ¡ÁÒ µÍ¡à¢çÁ áÅÐ àÁ×è͵͡àÊÃç¨
¡çÊÃéÒ§ªÑé¹ãµé´Ô¹ ô ªÑé¹ áÅк¹´Ô¹ÍÕ¡ ö ªÑé¹ à¡×ͺàµçÁà¹×éÍ·Õè ø äÃè ÃÇÁŧ·Ø¹
»ÃÐÁÒ³ ¤ÃÖè§Ë¹Öè§ ¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§µÖ¡ ¤Ãº ö÷ ªÑé¹ µÍ¹¹Ñ鹡ÃÁ·Õè´Ô¹ ¢Í§¹¤Ãà«Ô¹à¨Ôé¹
»ÃÐàÁÔ¹ÇèÒ ¶éҨТÒÂáÅéÇ ãË餹Í×è¹ÊÃéÒ§µèÍ ¨ÐÁÕÃÒ¤Ò¡ÇèÒ ô,ððð ÅéÒ¹ºÒ·
¹¤Ãà«Ô¹à¨Ôé¹àÃÔèÁàÅè¹á§è
¡ÅèÒÇËÒÇèҤسà¨ÃÔ ¡Ùéà§Ô¹ÁÒŧ·Ø¹¼Ô´»ÃÐàÀ· «Ö觤سà¨ÃÔ ¡çÂ×¹ÂѹÇèÒ äÁèä´é¼Ô´
¡®ËÁÒ áµèÍÂèÒ§ã´ µèͨҡ¹Ñé¹ Êӹѡ·ÐàºÕ¹¡ÒäéÒ áÅÐÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¢Í§¹¤Ãà«Ô¹à¨Ôé¹
¡ç»ÃСÒÈÂØº ºÃÔÉÑ·¢Í§¹ÒÂà¨ÃÔ ¡Ñº¹ÒÂÇͧ áÅÐãËé¹ÒÂÇͧ µÑ駺ÃÔÉÑ·ãËÁè ÂÖ´¤ÃͧµÖ¡
â´ÂäÁèãËé ¤Ø³à¨ÃÔ ÁÕÊÔ·¸ÔìÍÐäÃàÅÂ
¤Ø³à¨ÃÔ¿éͧ ÈÒÅÊÙ§ÊØ´¢Í§»Ñ¡¡Ô觵ѴÊÔ¹ÇèÒ ¤ÓÊÑ觢ͧ¹¤Ãà«Ô¹à¨Ô鹢ѴµèÍ¡®ËÁÒÂ
¨Ö§à»ç¹âÁ¦Ð ãËé¤×¹ÊÔ·¸Ôì ·Ñ駻ǧ á¡è¤Ø³à¨ÃÔ ¹¤Ãà«Ô¹à¨Ô鹡ç·Óà©ÂàÃ×èÍÂÁÒ
¨Ç¹¨Ð¤Ãº õ »ÕáÅéÇ ËÅѧ¨Ò¡ ÁÕ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ ·ÃѾÂìÊÔ¹ ¢Í§¹ÒÂà¨ÃÔ ¨Ð¶Ù¡ÂÖ´ËÁ´
ã¹àÃçÇÇѹ¹Õé áÅéÇÂѧµéͧ¶Ù¡»ÃѺ ãªé˹ÕéÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
ÊÒà˵طÕèàÃ×èͧ¹Õé¡ÅѺÁÒà»ç¹¢èÒÇ
¡çà¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¢èÒÇÇèÒ ·Ò§¡Òèչ»¯Ôàʸ ä·ÂäÁèµéͧÊè§ ¤³Ð¼Ùéá·¹¾ÔàÈÉ ¢Í§¹Ò¡Ï
ä»à¨Ã¨Ò ãËéãªé¡ÒõԴµèÍ ·Ò§¡Ò÷ٵµÒÁ»Ã¡µÔ «Öè§·Ò§½èÒÂàÃÒÃÙéáÅéÇÇèÒ ËÒ¡à»ç¹àªè¹¹Õé
µÖ¡¶Ù¡ÂÖ´á¹è à¾ÃÒÐËÅÒ»ռèÒ¹ÁÒ ä´é¾ÔÊÙ¨¹ìáÅéÇÇèÒ ¡ÒõԴµèÍ·Ò§¡Ò÷ٵµÒÁ»Ã¡µÔ¹Ñé¹
äÁèä´é¼Å
¡ÃзÃǧ¡ÒõèÒ§»ÃÐà·È¡ÓÅѧµÃǨÊͺ˹ѧÊ×ͧ͢·Ò§¡ÒèչÇèÒ
Êè§ÁÒ¨Ò¡·èÒ¹ ¹Ò¡¨ÙËç¨Õ ËÃ×Í ¨Ò¡·Óà¹Õº ÃѰºÒŨչËÃ×Íà»ÅèÒ áÅШÐàÃÕ¹àʹÍá¹ÐãËé¹Ò¡Ï
·Ñ¡ÉÔ³ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂèÒ§äõèÍä»
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìºÒ§©ºÑºÅ§¢èÒÇÇèÒ ¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³µÑé§¼Áà»ç¹¼Ùéá·¹¾ÔàÈÉ ÃÒǡѺÇèÒ
¨Ð¡¼Á¢Öé¹ä»à·Õº Í´Õµ»ÃиҹҸԺ´Õ ¨ÔÁÁÕè ¤ÒÃìàµÍÃì¢Í§ÊËÃѰ ¼ÁÂ×¹ÂѹÇèÒäÁèãªè
àÃ×èͧ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ¤×ºË¹éÒÍÂèÒ§äà ¼Á¨ÐÁÒ àÅèÒãËé¿Ñ§ 㹩ºÑºµèÍä»
Çѹ·ÕèÁÕ¡ÒÃá¶Å§¢èÒÇÃèÇÁ¡ÑºÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁáËè§»ÃÐà·Èä·Â ¢³Ðá¶Å§¢èÒÇ à¨éҢͧâç§Ò¹
ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ áËè§Ë¹Öè§ ¡ç¶ÒÁÇèÒ ä»ÃѺ¡Òý֡ͺÃÁ·ÕèâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¨ÐµéͧÍÒº¹éÓ
õ ¢Ñ¹ ËÃ×Íà»ÅèÒ ¼ÁªÕéᨧÇèÒ ¢èÒÇÍÒº¹éÓ õ ¢Ñ¹ ¡Ô¹Á×éÍà´ÕÂÇ ·ÓãËéËÅÒ¤¹¡ÅÑÇÁÒáÅéÇ
äÁè¡ÅéÒä» ¼Áà¤Ã觤ÃÑ´·Õèµ¹ ¼è͹»Ã¹¤¹Í×è¹ äÁèà»ç¹ä» ÍÂèÒ§·ÕèàÅèÒÅ×Í
ËÅÒ¤¹Ê§ÊÑÂÇèÒ¼ÙéãËè¢Í§Ç§¡ÒÃÍØµÊÒË¡ÃÃÁ
¤Øé¹à¤ÂµèÍ仡Òþѡ µÒÁâçáÃÁËéÒ´ÒÇ áÅÐʶҹ·Õè ¾Ñ¡¼è͹ÊÇÂËÃÙ ä»ÍÂÙèÅÓºÒ¡æ
¨Ð·¹ä´éËÃ×Í ¼Á͸ԺÒÂÇèÒ àÃ×èͧ¹Õé¼ÁäÁè¡Ñ§ÇÅà·èÒäà à¾ÃÒÐà¨éҢͧºÃÔÉÑ· à¨éҢͧâç§Ò¹
¤¹ÃØè¹¹Õé à¤Âà»ç¹ÅÙ¡ÍÒá»êÐÁÒ¡è͹ ã¹Í´Õµµéͧ·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ µéͧµèÍÊÙéÁÒ ÍÂèÒ§ÊÒËÑÊ
ÊÒ¡ÃÃ¨ì ¡ÇèÒ¨ÐÁհҹдÕÍÂèÒ§¹Õé
ÅÙ¡ÍÒá»êШӹǹÁÒ¡ àÁ×èÍ¡ÅÒÂÁÒà»ç¹ÍÒàÊÕèÂã¹Çѹ¹Õé
¡çàÅÕé§´ÙÅÙ¡ ÍÂèÒ§ÅÙ¡ÍÒàÊÕè »ÃФº»ÃÐ˧Á äÁèãËéà¨Í¡Ñº¤ÇÒÁÅÓºÒ¡àÅ ¶éÒâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó
¨Ðµéͧ½Ö¡ÍºÃÁ ÅÙ¡ÍÒàÊÕè¹Ñè¹µèÒ§ËÒ¡ ·Õèµéͧ¡Ñ§ÇÅ
ËÅѧ¡ÒÃá¶Å§¢èÒÇ à¨éҢͧºÃÔÉÑ·áËè§Ë¹Öè§
ÁÒ¡ÃЫԺÇèÒ àÁ×èÍä»âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó¡ÅѺÁÒáÅéÇ ¨ÐÊè§ÅÙ¡ 仺éÒ§ ÍÂÒ¡ãËéä»ÅÓºÒ¡àÊÕºéÒ§
ÍÒÂØÊÒÁÊÔº¡ÇèÒ ÊºÒÂÁÒµÅÍ´
¼ÁÍÂÙè¡Ñº»èÒÁÒ¹Ò¹ à¾Ôè§ä´éÃѺ¨´ËÁÒ½ÃÑè§
¤¹ÍàÁÃԡѹà¢Õ¹¨Ò¡àªÕ§ãËÁè à¢Õ¹¨èÒ˹éҫͧ ·ÕèÍÂÙèâçàÃÕ¹ ¼Ùé¹Ó ¼Ô´æ
¶Ù¡æ ºØÃØÉä»ÃɳÕÂìà¡è§ àÍÒä»Êè§ãËé¼Á¨¹ä´é
½ÃÑ觤¹¹Ñé¹àÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁËÅѧÇèÒ ä´éÃѺ¨´ËÁÒµͺ¨Ò¡¼Á àÁ×èÍÊÔº¡ÇèÒ»ÕÁÒáÅéÇ
à´ÕëÂǹÕéÂѧà¡çº ¨´ËÁÒ ¹Ñé¹äÇé Êèǹ¼ÁÅ×Á ä»àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ
µÍ¹¹Ñé¹à¢ÒÁÕ»ÑËÒ µéͧ¡ÅѺä»àÁ×ͧ¹Í¡ªÑèǤÃÒÇ ¢ÍàÍÒËÁÒ·ÕèáʹÃÑ¡ ½Ò¡ãËéʶҹʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì
ªèÇÂàÅÕé§ ¨¹¡ÇèҨСÅѺàÁ×ͧä·Â ¼Á¨Ö§¢ÍµÍº¨´ËÁÒÂä»ÇèÒ ãËé¢ÍÃéͧà¾×è͹ºéÒ¹ªèÇÂàÅÕé§
¤¹ä·Â ·ÕèÁÕã¨àÁµµÒ ÁÕàÂÍÐáÂÐ ¶éÒÊè§ä»Ê¶Ò¹Ê§à¤ÃÒÐËìÊѵÇì ËÁҢͧà¢Ò ¨Ð«ÖÁàÈÃéÒ
¡ÅÒÂà»ç¹»ÃÐàÀ· ËÁҨèѴ äÁèÁÕà¨éҢͧ á¡àª×èͼÁ
¤ÃÒǹÕéá¡à¢Õ¹¨´ËÁÒ¶֧¼Á
ṺÃÙ»¶èÒÂËÁÒÍÑÅà«à«Õ¹¹èÒÃÑ¡µÑÇ˹Öè§ ä»ãËé¼Á´Ù á¡¢ÍãËé¼Áà¢Õ¹ ãËé¡ÓÅѧã¨á¡
à¾ÃÒÐËÁÒµÑǹÑé¹µÒÂáÅéÇ á¡àÊÕÂã¨ÁÒ¡ ¼Áàŵéͧà¢Õ¹¨´ËÁÒ Ê͹¸ÃÃÁнÃÑè§
ÇèÒ¤ÇÒÁ¾ÅÑ´¾ÃÒ¡ à»ç¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´ÒáÅТÍÊè§ÃÙ»ËÁҢͧᡤ׹ ãËéá¡à¡çºàÍÒäÇé
àÃ×èͧËÁÒ ¡ÓÅѧà»ç¹àÃ×èͧãËè
ªÒÇ¡ÃØ§·ÕèàÅÕé§ËÁÒ µéͧä»á¨é§àÇÅÒËÁÒà¡Ô´ËÁÒµÒ à¾ÃÒС®ËÁÒ ¡·Á. ÍÍ¡ÁÒáÅéÇ
äÁ軯ԺѵԨеéͧ¶Ù¡Å§â·É ⪤´Õ·ÕèàÃÒÂéÒÂʶҹʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì ä»ÍÂÙè¡Ò¨¹ºØÃÕ
¹Í¡¡Ãا ÁԩйÑé¹ à¾Õ§á¤è¡ÒÃá¨é§à¡Ô´á¨é§µÒ àÃÒ¡çáÂèáÅéÇ áÅÐÂѧÁÕ¢é͵éͧ»¯ÔºÑµÔ
ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ËÅÒ¢éÍ
ÁÕàÃ×èͧá¶Á·éÒÂÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§
àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃáÂ觪ԧÍÓ¹Ò¨ 㹡ÒúÃÔËÒÃʹÒÁÁéÒ (áËÅè§ÍºÒÂÁØ¢ãËèâµ) Ê×èÍÁÇŪ¹¶ÒÁ¼ÁÇèÒ
à¤Â¤Ô´¨ÐàªèÒʹÒÁÁéÒ ·Óà»ç¹ÊǹÊÒ¸ÒóРªèǧ¼Áà»ç¹¼ÙéÇèÒ ¡·Á. ãªèËÃ×ÍäÁè
¼ÁµÍºÇèÒãªè àËÁÒШÐà»ç¹ÊǹÊÒ¸ÒóРËÃ×Í·ÕèáÊ´§ÊÔ¹¤éÒ µÃ§¹Ñé¹äÁèàËÁÒÐ ·Õèà»ç¹Ê¹ÒÁÁéÒ
¶Ö§Çѹ á¢è§ÁéÒ ¶éÒã¤Ãà¼ÍÔà¢éÒä»ã¹ÇѧÊǹ¨ÔµÃ «Öè§ÍÂÙè·Ò§´éҹʹÒÁÁéÒ ¨Ð˹ǡËÙ
àÊÕ§Í×éÍÍÖ§ µÐ⡹˹عÁéÒ ·ÕèµÑÇàͧᷧäÇé ʹÒÁÁéÒäÁè¤ÇÃÍÂÙèã¡ÅéÊǹ¨ÔµÃ
áµèªèǧ·Õè¼ÁµÔ´µèÍ¢ÍãËé ¡·Á. àªèÒ¹Ñé¹ÂѧäÁèËÁ´ÊÑÒ ·ÕèʹÒÁÁéÒàªèÒäÇéà´ÔÁ
ÁÒ¶Ö§àÇÅÒ¹Õé ËÁ´ÊÑÒàªèÒ ä»¹Ò¹áÅéÇ áÅФ§ãËéʹÒÁÁéÒ µèÍÊÑÒä»àÃ×èÍÂæ
à¾×èÍ͹ØÃÑ¡ÉìäÇé ¤Ùè¡ÃاµÅÍ´ä»
仿 ÁÒæ ¼Á¡çà¢Õ¹˹ÕäÁè¾é¹àÃ×èͧ¡Òõè͵éÒ¹ ͺÒÂÁØ¢¨¹ä´é
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñôø ¾ÄȨԡÒ¹ òõôõ)
|