ºéÒ¹»èÒ¹Ò´ÍÂ
â´Â¨ÓÅͧ
¼Á¨Óä´éÇèÒà»ç¹àÇÅÒÂÕèÊÔº¡ÇèÒ»ÕÁÒáÅéÇ
ÊÁÑ·Õè¼ÁÂѧà´Ô¹ÊÒ¾ٴ¸ÃÃÁÐ ¾ÃÐ˹ØèÁͧ¤ì˹Öè§ ·ÕèàªÕ§ãËÁè ãËé¼Á仾ٴͺÃÁÊÒÁà³Ã
ºÇªÀҤĴÙÃé͹ ·ÕèÇÑ´ÍØâÁ§¤ì à³ÃãËÁè·Õè¹Ñ觿ѧ¼Á¾Ù´ ¿Ñ§ä» ¡çࢡËÑǡѹä»
ËÂÍ¡ÅéÍ¡Ñ¹ä» µÒÁÀÒÉÒà´ç¡æ ¼Áàµ×͹ᡡçàª×èÍ ¾Í¼Áà¼ÅÍ ¡ç«¹ÍÂèÒ§à¡èÒÍÕ¡
à»ç¹ÃÒ¡Òþٴ ·Õè¼Á¨Óä´éäÁèÅ×Á äÁèÁÕ¼Ùé¿Ñ§¤³Ðä˹ ·Õè¤Ö¡¤Ñ¡à¤Å×è͹äËÇ
ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ àËÁ×͹¤³Ð¹Ñé¹
áÅéǨÙèæ ¼Á¡ç¾º¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹
·ÕèâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¾ÃЪÑÂÂÈ ä´éÃѺàªÔ ¨Ò¡ÒµÔ¸ÃÃÁ ªÒÇÍâÈ¡ ãËéä»à»Ô´
"¤èÒ ÷ Í" (ÍÒËÒà ÍÒ¡ÒÈ ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ÍÒÃÁ³ì....仨¹¶Ö§
Í ·Õè ÷ ¤×Í Í¹ÒÁÑ ËÃ×Í ¡ÒâѺ¶èÒÂ ÍØ¨¨ÒÃÐ)
¾ÃЪÑÂÂÈ ·èÒ¹à»ç¹¾ÃзÕèàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ
ÊÁÑ¡è͹ ·èÒ¹¤ÃèÓà¤ÃÕ´ ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁÐ ã¹ÃÐÂÐ ö »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ¹Õé
·èҹʹã¨àÃ×èÍ§ÊØ¢ÀÒ¾ àÃ×èͧ¡Òûéͧ¡Ñ¹ ÃÑ¡ÉÒâäÀÑÂä¢éà¨çº à»Ô´¤èÒÂ
÷ Í µÃÐàǹ仵ÒÁ»ÃÐà·ÈµèÒ§æ àªè¹ ÍàÁÃÔ¡Ò ÊÔ§¤â»Ãì ÁÒàÅà«Õ äµéËÇѹ
à»ç¹µé¹ ¤¹ä¢éºÒ§¤¹ à»ç¹ÁÐàÃ秪¹Ô´Ë¹Öè§ àËÁç¹ä»·Ñé§µÑÇ ¡ÓÅѧàµÃÕÂÁµÑǵÒÂ
àÁ×èÍà¢éÒ¤èÒÂáÅéÇ »¯ÔºÑµÔµèÍàÃ×èÍÂÁÒ ËÒÂà»ç¹»ÅÔ´·Ôé§
·Ø¡¤¹àÍè»ҡ à»ç¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹÇèÒ
ä´é¼Å´ÕÁÒ¡ ´Õà¡Ô¹¤Ò´ àÅ»ÃЪØÁËÒÃ×͡ѹ »Õ˹éÒ ¨Ðà»Ô´ÍÕ¡¤ÃÑé§ ÊÓËÃѺҵԸÃÃÁªÒÇÍâÈ¡
àªè¹à¤Â Çѹ·Õè ù ¾ÄȨԡÒ¹»Õ˹éÒ à»ç¹ÇÑ¹ÊØ´·éÒ ¢Í§§Ò¹ÁËÒ»ÇÒóҷÕè»°ÁÍâÈ¡
àÊÃ稧ҹ à´Ô¹·Ò§ä»µèÍ·ÕèâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¡Ò¨¹ºØÃÕ à¢éÒ¤èÒ ª×èÍãËÁèÇèÒ
"¤èÒÂàÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ ¨Ôµ ¡Ò ËÒ·ءâä" ãªéàÇÅÒ ñð
Çѹ µÑé§áµèÇѹ·Õè ñð ¶Ö§ ñù ¾ÄȨԡÒ¹ ôö ¾ÃéÍÁ㨡ѹµè͵éÒ¹â¤Ã§¡ÒÃ
"óð ºÒ· ÃÑ¡ÉÒ·Ø¡âä" ¢Í§ÃѰºÒÅ äÁèà»ç¹ÊÑ¡âä ´Õ·ÕèÊØ´
"·ÓäÁ¶Ö§ÃѺÊÁѤÃ
੾ÒЪÒÇÍâÈ¡" ¤§à»ç¹¤Ó¶ÒÁ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ÍÕ¡ËÅÒ¤¹
·ÕèµéͧàÍÒã¨ãÊèÒµÔ¸ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡¡è͹ à¾ÃÒÐàÊÕÂÊÅÐ ·Ó§Ò¹ãËéÊѧ¤Á àÁ×èÍ»èÇÂ
¡çµéͧ ªèÇ¡ѹ´ÙáÅ »ÅèÍÂãËé»èÇ¡ѹÁÒ¡æ àÊÕª×è͹ѡÁѧÊÇÔÃѵÔËÁ´
"ÁѧÊÇÔÃÑµÔ ÍÒËÒà à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾" àÃÒâ¦É³ÒÁÒ¹Ò¹ ÇѹàÇÅÒ¼èÒ¹ä»
ªÑ¡¨Ð¾Ù´ä´éäÁèàµçÁ»Ò¡ ¹Ñ¡ÁѧÊÇÔÃÑµÔ »èÇ¡ѹà»ç¹á¶Ç
ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ"
·Õèà»ç¹ªÒÇÍâÈ¡¶éÒʹ㨠ÃÕºÊÁѤÃàÊÕÂáµèà¹Ôè¹æ äÁèàÊÕÂà§Ô¹ áµè
µéͧ¹Ó¡Å´ ËÃ×Íàµç¹·ìµÔ´µÑÇä» ¾ÃЪÑÂÂÈ ·èÒ¹ÃѺ¹ÔÁ¹µìäÇéÅèǧ˹éÒ ñ
»Õ àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ
ÈÔÉÂìâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó¤¹Ë¹Öè§
àʹÍãËéà»ÅÕè¹âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó à»ç¹¤èÒÂàÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ ¨Ð´Õ¡ÇèÒ ä´éºØ´Õ
àÊÕ¤èÒãªé¨èÒ¹éÍ´éÇÂ
âçàÃÕ¹¼Ùé¹ÓµÑé§ÁÒ
ñõ »ÕáÅéÇ ´Ã.·Ñ¡ÉÔ³ áÅдÃ.»ØÃЪÑ ¡çà¤ÂÊ͹ÁÒ¡è͹áÅéÇ áµèµÍ¹¹Ñé¹
ÂѧäÁèä´éà»ç¹¹ÒÂ¡Ï ÂѧäÁèà»ç¹ÃѰÁ¹µÃÕ ¨Ö§äÁèÎ×ÍÎҡѹ
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÁµÔª¹
ËÒ¢èÒÇäÇé¾ÃéÍÁáÅéÇ ¨Ö§Å§¾ÔÁ¾ìàµçÁ˹éÒä´é·Ñ¹ ã¹Çѹ·Õè¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³Ê͹
¤×ÍÇѹ·Õè ñ ¾ÄȨԡÒ¹ :-
‘¾ÅѧÊÃéÒ§ÊÃÃÊÙè¼Ùé¹ÓÂØ¤ãËÁè
‘
ÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁáËè§»ÃÐà·Èä·Â ¨Ñ´â¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍãËé¼Ùé¹ÓÂØ¤ãËÁè ¢Í§ÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁ
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé¹Ó ÍÂèÒ§ÊÁºÙÃ³ì ´éÇ¡ÒÃͺÃÁ ·ÕèâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¢Í§ ¾Å.µ.¨ÓÅͧ
ÈÃÕàÁ×ͧ ¡ÒÃͺÃÁ àÃÔèÁµÑé§áµè àÇÅÒ ð÷.ðð ¹. Çѹ·Õè ñ ¾ÄȨԡÒ¹
ÁÕµÑé§áµèÃèÇÁÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ÊÇ´Á¹µì ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ¨Ò¡¹Ñé¹ ÃѺ¿Ñ§¡ÒúÃÃÂÒÂ
¨Ò¡ÇÔ·ÂÒ¡ÃÃдѺ»ÃÐà·È ÍÒ·Ô ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇѵÃ
¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ »ØÃЪÑ à»ÕèÂÁÊÁºÙóì
¹.¾.»ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ ÃÇÁ·Ñé§ ¾Å.µ.¨ÓÅͧ
ÈÃÕàÁ×ͧ ¨º¡ÒúÃÃÂÒÂáÅéÇ ¤³Ð·Ñé§ËÅÒ ä´éÊÑÁ¼ÑʺÃÃÂÒ¡ÒȵԴ´Ô¹
»ÅÙ¡¼Ñ¡ ·Ó¹Ò ¾Òà´Ô¹»èÒ-à¢éÒ¶éÓ ¡è͹¡ÅѺÊÙè ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã ã¹ÇѹÍÒ·ÔµÂì·Õè
ó ¾ÄȨԡÒ¹
¡ÒõÑé§
¡ÃзÃǧ¾Ñ²¹ÒÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Á¹ØÉÂì ·ÕèÁÕ͹ØÃÑ¡Éì
¨ØÃÕÁÒÈ à»ç¹ÃѰÁ¹µÃÕ ÇèÒ¡Òà à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃѰºÒÅ
"·Ñ¡ÉÔ³ ô"
¡ÃзÃǧ´Ñ§¡ÅèÒǨÐÁÕá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ÁÒ¨Ò¡ºØ¤¤Å·Õèã¡ÅéªÔ´¡Ñº¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕÍÂèÒ§äÃ
ËÃ×ÍäÁè äÁèÁÕã¤Ã·ÃÒº áµè·Õèá¹èæ ¤×Í ¾Å.µ.¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ Í´ÕµËÑÇ˹éÒ¾Ãä¾Åѧ¸ÃÃÁ
·Õèà¤Â¡¾Ãä ãËé¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹Çѵà ä´éÃѺÁͺËÁÒÂãËéà»ç¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ
¡ÃзÃǧ¾Ñ²¹ÒÊѧ¤ÁÏ áËè§¹Õé´éÇ ¹Í¡à˹×ͨҡ à»ç¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ
ÊÓËÃѺ ¾Å.µ.¨ÓÅͧ
¡è͹˹éҨСÅѺà¢éÒÁÕº·ºÒ· ã¹áǴǧ¡ÒÃàÁ×ͧÍա˹ ä´éãªéªÕÇԵ㹠"âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó"
¢Í§µ¹àͧ ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹¾Ø»ÃдÙè µ.˹ͧºÑÇ Í.àÁ×ͧ¨.¡Ò¨¹ºØÃÕ
âçàÃÕ¹áËè§¹Õé
ÁËÒ¨ÓÅͧ µéͧ¡ÒÃãËéà»ç¹Ê¶ÒºÑ¹ ÊÓËÃѺ¾Ñ²¹ÒáÅÐÊÃéÒ§¤¹ ãËéà»ç¹¼Ùé¹Ó
«Ö觪èǧ·ÕèµÑé§âçàÃÕ¹¹Ñé¹ »ÃÐà·Èä·Â»ÃÐʺ»ÑËÒ "Çԡĵ¼Ùé¹Ó"
¢Ò´á¤Å¹¼Ùé¹Ó Á×ÍÍÒªÕ¾ ·Õè¨Ðà¢éÒÁÒ ºÃÔËÒûÃÐà·È ãËéà¨ÃÔ¡éÒÇ˹éÒ
ÁÒÇѹ¹Õé ¾Å.µ.¨ÓÅͧ
ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÅѺà¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÅѧÊÑè§ÊÁ»ÃÐʺ¡Òóì à¾ÔèÁàµÔÁ ÁÒ¡¢Ö鹡ÇèÒáµè¡è͹
Í´ÕµËÑÇ˹éÒ¾Ãä¾Åѧ¸ÃÃÁºÍ¡ÇèÒ ¡è͹¨ÐÁÕ¡ÒèѴµÑé§ ¡ÃзÃǧ ¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á
áÅФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Á¹ØÉÂì ó à´×͹ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ä´éµÔ´µèÍãËéä» à»ç¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ
¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ ´éÒ¹¾Ñ²¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì
¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃպ͡àÅÂÇèÒ
¡Ò÷ӧҹà»ç¹ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´éÒ¹¹Õé ãËéÊÔ·¸Ô·èÒ¹ÁËÒàµçÁ·Õè â´ÂÊÒÁÒö ºÍ¡¼èÒ¹¤Óá¹Ð¹Ó
ËÃ×Íá¼¹§Ò¹µèÒ§æ ä»Âѧ¡ÃзÃǧ ä´éâ´ÂµÃ§ äÁèµéͧ¼èÒ¹¹Ò¡Ï
"¤Ø³¨ÓÅͧ
ÃÙé¨Ñ¡ÃѰÁ¹µÃÕËÅÒ¡ÃзÃǧÍÂÙèáÅéǹÕè" à»ç¹¤ÓºÍ¡¡ÅèÒÇ ¢Í§¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ
µèÍÁËÒ¨ÓÅͧ áÅзÕè¹Ò¡ϷѡÉÔ³ÍÍ¡»Ò¡àªè¹¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÃÙé´ÕÇèÒ §Ò¹¾Ñ²¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì
à¡ÕèÂǾѹ ¡ÑºËÅÒ¡ÃзÃǧ
"ªèǧÃÐÂÐ
ó à´×͹·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¼Áä´éÃèÒ§á¼¹·Ó§Ò¹äÇéàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ¡ÓÅѧÃÍ ¢Í͹ØÁѵÔ
¨Ò¡¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ á¼¹´Ñ§¡ÅèÒǤÃͺ¤ÅØÁ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Á·Ñé§ËÁ´ àÃÕ¡ÇèÒ
"¡ÒþѲ¹Ò ·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ" ÁËÒ¨ÓÅͧºÍ¡¡ÅèÒÇ
à˵طÕèµéͧà»ç¹
"¡ÒþѲ¹ÒàªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ" ÁÕ¤Ó͸ԺÒÂÇèÒ à¾×èÍãËéᵡµèÒ§¨Ò¡·Õè¼èÒ¹ÁÒ
·Õè
à¹é¹¡ÒþѲ¹Ò ãË餹à»ç¹¤¹à¡è§ àªÕèÂǪÒáÅÐàÃ×èͧ¤ÇÒÁà¡è§¹Ñé¹ Êѧ¤Áä·Â»ÅÙ¡½Ñ§¡Ñ¹ÁÒ
µÑé§áµèªÑé¹Í¹ØºÒÅ »ÃжÁ ¡ÃзÑ觨º»ÃÔÒàÍ¡ ÊÃéÒ§¡Ñ¹ÁÒµÅÍ´ áµèã¹àÃ×èͧÊÃéÒ§¤¹
ãËéÁդس¸ÃÃÁ ËÃ×ÍãËéà»ç¹ "¤¹´Õ" ¢Í§Êѧ¤ÁÁÕ¹éÍÂÁÒ¡ áÅÐäÁèà¤ÂÁÕá¼¹§Ò¹
ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
"¡ÇèÒ¨Ðä´éá¼¹¹ÕéÍÍ¡ÁÒ
µéͧ¾Ò¤³ÐàÅç¡æ à´Ô¹·Ò§ä»¾º»Ð¡Ñº¼Ùé¹ÓªØÁª¹ ¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò ¢éÒÃÒª¡Òà ·Ñé§·ËÒÃ
áÅоÅàÃ×͹ à¾×èͿѧ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ «Öè§ÅéǹÁÕ¤ÇÒÁËèǧãºéÒ¹àÁ×ͧ ¨Ò¡¢éͤԴàËç¹
´Ñ§¡ÅèÒÇ à¡Ô´¡ÒÃÊѧà¤ÃÒÐËìÍÍ¡ÁÒà»ç¹á¼¹ â´ÂÊÔè§·Õèà¹é¹ã¹á¼¹ ¤×Í ¡ÒþѲ¹Ò
ºØ¤¤Å ÃдѺºÃÔËÒà ãËéà»ç¹¹Ñ¡»¡¤Ãͧ·ÕèÁդس¸ÃÃÁ㹨Եã¨"
¾Å.µ.¨ÓÅͧºÍ¡ÇèÒ
ÃѰºÒÅàͧàËç¹ »ÑËÒÊѧ¤Á ¨Ö§ËѹÁҨѺ·Õè "¤¹" ÁÒ¡¢Ö鹡ÇèÒà´ÔÁ
à¾ÃÒÐ ¶éҾѲ¹Ò¤¹ ãËéà»ç¹¤¹´ÕÁդس¸ÃÃÁ à·èҡѺÇèÒ Êѧ¤Áä´éÃѺ¡ÒþѲ¹Òä»´éÇÂ
»ÑËҢͧÊѧ¤Á ¨ÐÅ´¹éÍÂŧËÃ×ÍËÁ´ä»
"µÍ¹¹Õé¡ÓÅѧËÒÅÙè·Ò§ÇèÒ
·ÓÍÂèÒ§äèÐãËé¡ÃзÃǧ¾Ñ²¹ÒÊѧ¤ÁÏ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ãËÁè ´Óà¹Ô¹§Ò¹ä´é µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
¢Í§ÃѰºÒÅ" ÁËÒ¨ÓÅͧ¡ÅèÒÇ
ÁËÒ¨ÓÅͧãËé¤ÇÒÁàËç¹µèÍä»ÇèÒ
ÊÓËÃѺµ¹áÅéÇ¡ÒþѲ¹Ò¤¹ÁÕ ò ·Ò§¡ÇéÒ§æ ¤×Í ¾Ñ²¹Ò ãËéà»ç¹¤¹à¡è§ áÅÐ
¾Ñ²¹ÒãËéà»ç¹¤¹´Õ ¡ÒÃà»ç¹¤¹à¡è§ ÁÕ¡Ò÷ӡѹÁÒÁÒ¡áÅéÇ ÍÂèÒ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒ
áµèµé¹ áµè¡Ò÷ÓãË餹à»ç¹¤¹´Õ ÂѧäÁèÁÕÁÒ¡¹Ñ¡ ·ÕèÊÓ¤Ñ Êѧ¤Á·Ø¡Çѹ¹Õé¢Ò´á¤Å¹
"¤¹´Õ"
"¤¹´Õ㹤ÇÒÁàËç¹¼Á
áÅзÕè¨ÐàʹÍä»ãËé¡ÃзÃǧ¾Ñ²¹ÒÊѧ¤ÁϾԨÒÃ³Ò ¤×Í á¼¹·Õè¨Ð·Ó ãËéà¡Ô´¤¹´Õ
ã¹Êѧ¤ÁÁÒ¡æ â´Â¤¹´Õ·ÕèÇèÒ¹ÕéÁÕÅѡɳР¤×Í ñ. à»ç¹¤¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡àÊÕÂÊÅÐ
à¾×èÍÊèǹÃÇÁ ò. ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèͪҵԺéÒ¹àÁ×ͧ ó. ÁÕ¤ÇÒÁàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧµèÍ˹éÒ·Õè¡ÒçҹáÅТҴäÁèä´é
¤×Í ¢éÍ ô. µéͧÁÕ¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÂì ÊØ¨ÃÔµ äÁ褴⡧ ·Õè¼èÒ¹ÁÒàÃÒÁͧ¢éÒÁàÃ×èͧàËÅèÒ¹Õé
ÁÒ¶Ö§Çѹ¹Õé ºéÒ¹àÁ×ͧ ¨Ö§ÅéÒËÅѧ"
àÃ×èͧàËÅèÒ¹ÕéÁËÒ¨ÓÅͧºÍ¡ÇèÒ
¶Ö§áÁéà»ç¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ à»ç¹àÃ×èͧËéÒ»Ò¡¤Í¡ áµèà»ç¹ ÊÔè§·Õèµéͧ·Ó
µéͧªÕéÍÍ¡ÁÒÇèÒ¤¹´ÕÁÕÅѡɳÐàªè¹¹Õéæ áÅÐàÁ×èÍ¡Ó˹´ÍÂèÒ§¹Õé áÅéÇ¡ÃзÃǧãËÁè
·ÕèµÑé§¢Öé¹µéͧ仵ԴµÒÁÇèÒ ã¹ºéÒ¹àÁ×ͧ¹ÕéÁÕã¤ÃºéÒ§ ·Õè¨ÐËÂԺ¡¢Öé¹ÁÒ
ãËéà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ä´é ¨Ðä´éà¡Ô´¡ÓÅѧã¨
"·Ø¡Çѹ¹ÕéàÃÒäÁèÁÕ¡ÓÅѧã¨
à¾ÃÒÐä´éÂÔ¹áµèàÃ×èͧ¢Í§¤¹·ÕèáÂèæ ÍÍ¡ÁÒà»ç¹¢èÒÇ áµè¤¹´Õæ äÁèà¤Â ä´é¿Ñ§
àÃ×èͧ¢Í§à¢Ò á·é¨ÃÔ§ÁÕ¤¹´ÕàÂÍÐáÂÐ áÅÐ ¡ÃзÃǧ¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á áÅÐ ¤ÇÒÁÁÑ蹤§
¢Í§Á¹ØÉÂì ¨Ðµéͧà»ç¹Ë¹èǧҹËÅÑ¡ à»ç¹à¨éÒÀҾ㹡Ò÷Ó˹éÒ·Õè à»ÅÕ蹤èÒ¹ÔÂÁ
¢Í§¤¹ä·Â ãËéÁÒʹѺʹع¤¹´Õ äÁèãªèËѹÁÒʹѺʹع áµè¤¹ÁÕà§Ô¹ ÁÕÍÓ¹Ò¨
µéͧàÍÒ ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ·ÕèµÃÑÊäÇé àÃÒ¨ÐäÁèÊÒÁÒö·ÓãË餹·Ø¡¤¹
à»ç¹¤¹´Õä´é áµèàÃҨеéͧÊè§àÊÃÔÁ¤¹´Õ ãË餹´Õä´é»¡¤ÃͧºéÒ¹àÁ×ͧ áÅФǺ¤ØÁ¤¹äÁè´Õ
äÁèãËéÁÕÍÓ¹Ò¨"
"´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃà»ç¹¤¹´Õà»ç¹äÁèÂÒ¡
¢ÍãËéÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ áÅжéÒà»ç¹¤¹´ÕäÁèä´é ¡çÅÒÍÍ¡ ¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹ ¤¹ä·Âä»àÊÕÂ"
à»ç¹¤ÓºÍ¡¡ÅèÒǢͧÁËÒ¨ÓÅͧ
¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇÁµÔª¹ÂѧµÒÁÊÑÁÀÒɳì¼Ùéà¢éÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁºÒ§·èÒ¹
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ ´Ã. ªØÁ¾Å ¾Ã»ÃÐÀÒ ·èÒ¹à»ç¹¹Ò¡ÊÀÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÅÒÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
ÂÍÁÅ´µÑÇ Å§ä»¹Ñè§ à»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹ ÍÂèҧʺÒ ¾Í¶Ö§ªÑèÇâÁ§ "ÊÑÁ¼ÑÊäÃè¹Ò»èÒà¢Ò"
·èÒ¹¹Ñè§Ã¶¡ÃкР·Õè¼Á¢Ñº ¼Á¹Ö¡¢Öé¹ÁÒä´é àÅ»ÃСÒÈ·Ò§à¤Ã×èͧ¢ÂÒÂàÊÕ§
ãËé¹Ñ¡àÃÕ¹ (ÍÒÂØ õð ¡ÇèÒ¶Ö§ ÷ð ¡ÇèÒ) ·ÃÒº
"à»ç¹àÃ×èͧá»Å¡·ÕèÁÒ»ÃШǺàËÁÒСѹâ´ÂºÑ§àÍÔ
·Õ褹ãËé ¤¹ÃѺ áÅÐö¢Í§¡ÅÒ§ ä´éÁÒÃèÇÁ ÍÂÙè¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ ã¹Çѹ¹Õé
àÁ×èÍÊÔº¡ÇèÒ»ÕÁÒáÅéÇ
ÍÒ¨ÒÃÂìªØÁ¾Å «×éÍö¡ÃкФѹ¹Õé ãËÁèàÍÕèÂÁÍÍ¡¨Ò¡ÍÙè ãËé¼Á àÍÒÁÒãªé
à¾×èÍÊѧ¤Á
Çѹ¹Õé¼Á´Õ㨷Õèä´éÁÒà»ç¹¤¹¢ÑºÃ¶ãËé·èÒ¹¹Ñè§¾ÃéÍÁæ
¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹ÍÕ¡ËÅÒ¤¹"
ÁµÔª¹ÊÑÁÀÒɳìÁÒŧ´Ñ§¹Õé
¹ÒªØÁ¾Å
¾Ã»ÃÐÀÒ
Ãͧ»ÃиҹÊÀÒ·Õè»ÃÖ¡ÉÒàÈÃɰ¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáË觪ҵÔ
"ÊÔè§·Õèä´éàÃÕ¹ÃÙé¤×Í¡ÒÃãªéªÕÇÔµÍÂèÒ§àÃÕº§èÒÂáÅÐÊÁ¶Ð
ãËéÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒ¤¹ ãËéÁÒ¡¢Öé¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Ñé§ËÁ´´ÕÁÒ¡ ·Ñé§¡Òõ×è¹µÕËéÒ
ÁÒÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ÊÇ´Á¹µì ¡Ò÷ҹÍÒËÒà µéͧÅéÒ§¨Ò¹àͧ ¶Ö§áÁéÇèÒ äÁèä´éà»ç¹¢Í§ãËÁè
áµèÍÒ¨¨ÐäÁèä´é·ÓÁÒ¹Ò¹ ¡ÒáԹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑµÔ ¡çà»ç¹¢Í§´Õ ¡ÒÃä´éÁÒÊÙ´ÍÒ¡ÒÈ
·Õèà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ¡çà»ç¹¡ÒáÃеØé¹ ãËéÊÔè§·Õè¡ÓÅѧ·ÓÍÂÙè´ÕÂÔè§¢Öé¹"
¹ÒÂÊØÃªÑ ªÑµÃСÙÅ
»ÃиҹÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¨.ªÅºØÃÕ
"ÁÒͺÃÁ·ÓãËéä´éÃÙé¶Ö§ÊÀÒ¾ªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§·ÕèàÃҨеéͧ´ÓçªÕÇÔµ
ÍÂÙèä´é ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ 㹡ÒÃÊÃéÒ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÊÃéÒ§Êѧ¤Á ÊÃéÒ§»ÃÐà·ÈªÒµÔ
ãËéÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ ¡ÒÃÊÍ´á·Ã¡ ã¹´éÒ¹¤Ø³¸ÃÃÁ ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ì ¡çà»ç¹àÃ×èͧ´Õ
à¾ÃÒжéÒàÃÒ ¨ÐàµÔºâµä»ã¹´éÒ¹ à·¤â¹âÅÂÕ ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ áµè¢Ò´¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨
¡ÒÃàµÔºâµ ¨ÐäÁèÁÑ蹤§ ÍÒ¨ÅèÁÊÅÒÂä´é"
¹ÒÂÍÀÔªÔµ »ÃÐʾÃѵ¹ì
»ÃиҹÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¨.ÊÁØ·ÃÊÒ¤Ã
"¼ÁäÁèà¤Â¢Ø´´Ô¹ÁÒ¡è͹ Áѹà»ç¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Õè´Õ áÅÐä´éàËç¹ÇèÒ
¤ÇÒÁÅÓºÒ¡·Õèá·é¨ÃÔ§ ÁѹàÃÔèÁ ¨Ò¡µÃ§ä˹ ¨Ð¹Óä»»ÃÐÂØ¡µì¡Ñº¡Ò÷ӧҹ¢Í§µÑÇàͧ
ÍÕ¡ÍÂèÒ§ ä´éËѹ¡ÅѺÁÒÁͧªÕÇÔµ ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè ¢Í§¤¹§Ò¹ «Öè§à»ç¹ÃдѺÃÒ¡ËéҢͧÊѧ¤Á
¼Á¨Ð¹ÓÊÔè§·Õèä´éàÃÕ¹ÃÙé ¨Ò¡µÃ§¹Õé 仾Ѳ¹Òͧ¤ì¡Ã¢Í§¼Á ·ÕèÁÕ¤¹§Ò¹ÍÂÙè
¾Ñ¹¡ÇèÒ¤¹"
àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´¡Òý֡ͺÃÁáÅéÇ
Ëéͧà¼Âá¾Ãèà·»ÊѹµÔÍâÈ¡ ä´é¹Óà·» ¤ÓºÃÃÂÒ ¢Í§¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ áÅÐÃѰÁ¹µÃÕ»ØÃЪÑÂ
ᨡ¨èÒ¡ѹ¿Ñ§ ·èÒ¹·Õèʹ㨠äÁèä´é¿Ñ§à·» ¡çËÒÍèÒ¹ä´é ¨Ò¡ÁµÔª¹ ©ºÑºÇѹ·Õè
ò ¾ÄȨԡÒ¹ «Öè§ÃÇÁ¢éͤÇÒÁÊÓ¤Ñæ ¢Í§¹Ò¡ϷѡÉÔ³ÁÒŧäÇé´Ñ§¹Õé
"áÁéÇ"
àµÔÁ俹ѡ¸ØÃ¡Ô¨
¤Ô´á¼Å§ÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃÃ
ã¹ÍÒà«Õ¹¼ÁäÁè¡ÅÑÇã¤Ã
·ÕèÁÒ
- à»ç¹¡ÒúÃÃÂÒ¾ÔàÈɢͧ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹Çѵà ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ ã¹ÃÐËÇèÒ§¡Òý֡ͺÃÁ
¼ÙéºÃÔËÒà ÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁáËè§»ÃÐà·Èä·Â (Ê.Í.·.) ËÅÑ¡Êٵà "¾ÅѧÊÃéÒ§ÊÃÃÊÙè¼Ùé¹ÓÂØ¤ãËÁè
Ê.Í.·." ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ àÁ×èÍÇѹ·Õè ñ ¾ÄȨԡÒ¹ ³ ʶҺѹ½Ö¡ÍºÃÁ¼Ùé¹Ó
ÁÙÅ¹Ô¸Ô ¾Å.µ.¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¨.¡Ò¨¹ºØÃÕ
ªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒäÁèÁÕÍÐäÃÁÒ¡
¡Ò÷ÕèÁÒͺÃÁ·Õè¹Õè¡çàËÁ×͹¡ÅѺÊÙè¾×é¹°Ò¹ à¾ÃÒЪÕÇÔµàÃÒ ÁÒ¨Ò¡ÍÐäÃ
¡çäÁèÃÙé àËÁ×͹·Õè·èÒ¹¾Ø·¸·ÒʾٴäÇéÇèÒ¸ÃÃÁФ×Í ¸ÃÃÁªÒµÔ ËÒ¡à¢éÒã¨
¤ÓÇèÒ ¸ÃÃÁªÒµÔ ¨Ðà»ç¹¤¹·ÕèãªéªÕÇÔµä´é´Õ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒиÃÃÁªÒµÔÁÕËÅÑ¡ÍÂÙèÇèÒ
ÊÔè§·ÕèÁÕªÕÇÔµ´éÇ¡ѹ à¡×éٚ͡ѹ áÅÐàÃÒ¡çà»ç¹ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ áÅéÇàÃҨзÓÍÂèÒ§äÃ
ãËéàÃÒÍÂÙè¡ÑºÊÔè§àËÅèÒ¹Õéä´éÍÂèҧŧµÑÇ ËÒ¡¨ÔµÇØè¹ »ÑÒ ¡çËÒÂä»
ËÒ¡¨ÔµÊ§º¡çÁÕ»ÑÒ ËÒ¡àÃÒÍÂÙèã¹·Õè¹Õé ¤×Í¡ÓÅѧ¡ÅѺÁÒ ÍÂÙèã¹ÀÒÇÐ
¸ÃÃÁªÒµÔ ªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒäÁèÁÕÍÐäÃàÅ áµèàÃÒä»ËŧãËÅà»ç¹ÊÁÁصÔ
¨ÃÔ§æ
áÅéǹ͹¡Ãеêͺ¡çËÅѺ ¹Í¹àµÕ§¡çËÅѺ ·èÒ¹äÁèÃÙéËÃÍ¡ÇèÒËÅѺµÃ§ä˹
µ×è¹ÁÒ¨Ö§¨ÐÃÙé µ×è¹ÁÒáÅéǵéͧ·Ó㨠¶×ÍÇèÒà»ç¹Ë¹éÒ·Õè·ÓãËé´Õ·ÕèÊØ´
áµèÍÂèÒä»ÂÖ´µÔ´ à¡Ô´¡ÔàÅÊ âÅÀ âÁËÐ ¡ç¨Ð·Ó§Ò¹ä´é´éÇÂÊµÔ µÅÍ´àÇÅÒ
Âѧ䧡çäÁè¼Ô´¾ÅÒ´ ÁÕ¾Ãзèҹ˹Ö觺͡ÇèÒ àË繡é͹ËÔ¹ãËè ¶ÒÁÇèÒËԹ˹ѡäËÁ
¼Á¡çºÍ¡ÇèÒ˹ѡ ¾ÃзèÒ¹¡çºÍ¡ÇèÒ ¡ç˹ѡÊÔ àÍÒ¢Öé¹ÁÒạ¡ç˹ѡÊÔ ¹Ñ蹡ç¤×ÍÇèÒ
¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡»ÅèÍÂÇÒ§ ÍÂèÒ§»ÑËÒ·Ñé§ËÅÒ ÁÕäÇéãËéá¡é áµèäÁèä´éãËéạ
á¡é仡çÊ¹Ø¡ä» à»ç¹¡Òý֡ÊÁͧ ÅѺÊÁͧ ¾Íá¡éä´é¡çâÅè§ ÍÂèÒ§¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ºÒ§¤¹
àÍÒÁÒạäÇéà¤ÃÕ´ ¡ÅØéÁ ¶Ö§¢Ñ鹦èÒµÑǵÒ à¾ÃÒÐà»ç¹Ë¹Õé à»ç¹¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨à»ç¹Ë¹Õé
à»ç¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò
Çѹ¹Õé»ÃÐà·Èä·Â
µéͧ¡ÒÃÁÒ¡ ¤×;ÅѧáÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹·ÕèÊÃéÒ§ÊÃà áµèÊѧ¤ÁàÃÒ ÁըشÍè͹
ÁÕ¢ÕéàÂÍÐ ·Ñé§¢Õéºè¹ ¢ÕéÃÓ¤Ò ¢ÕéÅ×Á ·Ø¡¢Õé àÅ·ÓãËéºÒ§¤ÃÑé§ ¤¹·Ó§Ò¹
ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡µÓË¹Ô à¾ÃÒÐ˹ѡÁÒ¡ àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àªÔ§Åº ÁÕÁÒ¡¡ÇèÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àªÔ§ºÇ¡
à¾ÃÒÐÍÂèÒ§¹Ñé¹ ºÒ§¤ÃÑé§ Êѧ¤Áä·Â ·ÓãËéàÊÕ¡ÓÅѧ㨠¤ÇÒÁ¤Ô´ãªé¼Ô´¢éÒ§
á·¹·Õè¨Ð¤Ô´ÇèÒ ·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ ·ÓÍÂèÒ§¹ÕéÊÔ áµè¡ÅѺºÍ¡ÇèÒáÂè ¼ÁµÑ´äÁè´Õ
à´Ô¹äÁèà·è ËÇÕäÁèà¹Õéº ÁÕ˹ѧÊ×ÍÍÂÙèàÅèÁ ª×èÍÍÔ¹â¹àǪÑè¹ ºÒ ´Õ䫹ì
(Innovation by Design) ºÍ¡ÇèÒ ¹Çѵ¡ÃÃÁáË觤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÊÃéÒ§ÊÃà à»ç¹¾Åѧ§Ò¹·ÕèàµÔÁãËé
ͧ¤ì¡Ã¢Ñºà¤Å×è͹ä´é´Õ à»ç¹¾Åѧ·ÕèÊÓ¤Ñ áµèµéͧËѹ¡ÅѺÁÒÁͧ´ÙÇèÒ
·ÓÍÂèÒ§äà ãËéÁÕ¾Åѧ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ µéͧÊÃéÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧͧ¤ì¡Ã ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÊÃéÒ§ÊÃÃ
¼Ùé¹Ó·Õè´Õµéͧ»Å´»Åè;Åѧ¢Í§¤¹ã¹Í§¤ì¡Ãä´é
à¾×èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃà ËÒ¡»Å´»ÅèÍ äÁèä´é ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃáçäÁèà¡Ô´
ËÒ¡µÒÁÍÂÙè¡Ñº ¤ÇÒÁ¤Ô´à´ÔÁ¡ç¨º µéͧËÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁè ÍÂèÒ¤Ô´ÇèÒ àÃÒ¤Ô´ä´éÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
»ÑËÒµèÒ§æ µéͧãªéÊÁͧ ¢Í§¤¹ ·Ñé§Í§¤ì¡Ã â´Â੾ÒÐ ÃкºÃÒª¡Ò÷ÕèÁØè§ÃÐàºÕºÇÔ¹ÑÂ
·ÓãËé¢Ò´¤ÇÒÁÊÃéÒ§ÊÃà à¾ÃÒзء¤¹ ¨Ð·ÓµÒÁ¤ÓÊÑè§ ¨Ö§ÊÃéÒ§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ͧ¤ì¡Ã·ÕèäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁ
ÊÃéÒ§ÊÃà ¹Ò¹à¢éÒ ¡çá¡ÐÂÒ¡ ¹Õè¤×ͨشÍè͹ ¢Í§ÃкºÃÒª¡Òà áÅÐͧ¤ì¡ÃãËèæ
´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äà ¨Ö§¨ÐãËé¼Ùé¹Ó ·Ø¡ÃдѺªÑ鹢ͧ¤¹ ã¹Í§¤ì¡Ã ªèǧ¹ÕéÇÔ¸Õ¤Ô´à»ÅÕè¹á»Å§ä»
¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ ÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ÁÕ»ÃЪҸԻäµÂ
¡Ò÷ӸØÃ¡Ô¨¡çàËÁ×͹¡Ñ¹
¾Íà»ÅÕè¹áÅéÇ ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃÃÁÒ¡¢Öé¹ Çѹ¹ÕéâÅ¡à¡Ô´ÍÐäà ÁÒ¡¢Öé¹
¢Í§ä·Â¡çàÃÔèÁÁÕãËÁèæ à¾ÃÒÐÇèÒàÃһŴ»ÅèÍ ÍÂèÒ§¹âºÒ ˹Ö觵ӺŠ˹Öè§¼ÅÔµÀѳ±ì
·Õèáµèà´ÔÁäÁè¡ÅéÒ¤Ô´ ËÃ×ͤԴáÅéÇäÁèÁշع Çѹ¹Õé»Å´»ÅèͤÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§ªÒǺéÒ¹
ä´é¤Ô´ ä´é¢ÒÂä´é·Ó ·Ø¡ÊÁͧÁÕ¤èÒ áµè¨Ð·ÓÍÂèÒ§äà ·Õè¨Ð¡ÃеØé¹ãËéÊÁͧÁÕ¾Åѧ
àª×èͼÁàËÍÐ ¶éÒàÃÒ¢Âѹ¿Ñ§ àÃÒ¨Ðä´é»ÃÐâª¹ì µéͧʹ·¹ ¤¹àÃÒÍÒ¨¨Ð¾Ù´ÍÐäÃâ§èæ
ÅéÒ¹¤ÃÑé§ áµèã¹ ÅéÒ¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ ¨ÐÁÕÊÑ¡¤ÃÑé§ ·Õèà»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´©ÅÒ´
àÁ×èÍ¡è͹ÁÕÅÙ¡¹éͧ¼Á·ÕèºÃÔÉÑ·
·Ó§Ò¹áÅéÇÅéÁàËÅÇ â´¹à¨éÒ¹Ò´èÒ ÇÔè§ÁÒËÒ¼Á ¼Á¡çºÍ¡ÇèÒ ËÒ¡¼Ô´¾ÅÒ´
à¾ÃÒФÇÒÁµÑé§ã¨·Ó§Ò¹ ¡ÅéÒ·Ó ¡çà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò µÍ¹¹Ñé¹¢Ò´·Ø¹ õð-öð ÅéÒ¹ºÒ·
Áҵ͹ËÅѧ à´ç¡¤¹¹Õéä»·ÓÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§ ·Ó¡Óäà ÷-ø ÃéÍÂÅéÒ¹ºÒ· Çѹ¹Ñé¹
¶éÒ´èÒ«éÓ ¤§½èÍ ÁÕàÅ¢ÒÏ ¼ÁÍÂÙ褹˹Öè§ ¡ÅéÒ·Õè¨ÐËéÒÁ¼Á àµ×͹¼Á àÇÅÒàÃÒäÁèÃÙé
áµèºÒ§¤ÃÑé§ ÁչѡÇÔªÒ¡Òà ¾Ù´¼Ô´ ¼ÁáÂé§ äÁèãªèäÁèÃѺ¿Ñ§ áµèà¾ÃÒЪÒǺéÒ¹¿Ñ§´éÇÂ
¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òúҧ¤¹ äÁèãªè¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒèÃÔ§ äÁèÃÙé¨ÃÔ§ äÁèÍèҹ˹ѧÊ×Í äÁè¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÃÙé
äÁè·ÓÇԨѠãªé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¾Ù´ µÓÃÒ·Õèãªé ¡çÅéÒÊÁÑÂä»áÅéÇ
ÍÂèÒ§¹Õé
µéͧàµ×͹ à¾ÃÒÐÊѧ¤Á¨Ðà¢éÒ㨼Դ áµèËÒ¡ÁÒàµ×͹¼Á µÑǵè͵ÑÇ ¼Á¡ç¨ÐäÁèÇèÒ
ÍÐäÃàÅ ¼Á¨Ð¢Íº¤Ø³ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤¹·Õè¤Ô´á¼Å§ ẺÊÃéÒ§ÊÃà ¼ÁªÍº µéͧàÅÕé§äÇé
ÍÂèÒ§¤Ø³ »ÅÍ´»ÃÐʾ (ÊØÃÑÊÇ´Õ »ÅÑ´¡ÃзÃǧ ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ áÅÐ ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ)
¤¹Í×è¹äÁèàÍÒ áµè¼ÁàÅÕé§ä´é à¢Òà»ç¹ constructive marverick ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´´Õ
¾Ù´µÃ§ áµè¾Ù´äÁèà¢éÒËÙ¤¹ â¼§¼Ò§ä» áµè¼ÁäÁèªÍºáººÇèÒ µÒÁ¹Ò·ءÍÂèÒ§
ª¹Ô´ ´Õ¤ÃѺ·èÒ¹ ´Õ¤ÃѺ¹Ò »ÃÐàÀ· àÍÒÅÙ¡ªÔé¹à¢éÒ»Ò¡ ¶èÒÂÍÍ¡ÁÒ¡çà»ç¹ÅÙ¡ªÔé¹
¾Ç¡¹ÕéäÁèÂèÍÂ
Êѧ¤Áä·Âà»ç¹Êѧ¤ÁªÍº¡êͺ»Õé ÍÂèÒ§¡ëÇÂàµÕëÂÇàÃ×ÍÃѧÊÔµ à»ç´¾ÐâÅ鹤êÑÂÈÃÕ
ÁÕµÑé§àÃÕ§¡Ñ¹ à»ç¹á¶Ç àÅÕ¹Ẻ¡Ñ¹ËÁ´ «Öè§Í§¤ì¡Ã ·Õè¨ÐÊÃéÒ§ÇѲ¹¸ÃÃÁͧ¤ì¡Ã
ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃà µéͧ¹ÔÂÁ ¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁ «Öè§µéͧàÃÔèÁ¡Ñ¹
µÑé§áµè·ÕèâçàÃÕ¹ ¤ÃÙÍÂèÒ¤Ô´ÇèÒ ©ÅÒ´¡ÇèÒà´ç¡ ËÒ¡¤ÃÙ¤Ô´ ÍÂèÒ§¹Ñé¹
¾ÃØè§¹Õé¤ÃÙµ×è¹¢Öé¹ÁÒ ¡çâ§è¡ÇèÒà´ç¡áÅéÇ à¾ÃÒÐà´ç¡·Ø¡Çѹ¹Õé ÃѺ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃÁÒ¡
â´Â੾ÒÐ ¨Ò¡ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ âÅ¡Çѹ¹ÕéËÁعàÃçÇ ¨ÐÃѺàÃ×èͧãËÁè ÊÁͧµéͧà»Ô´¡ÇéÒ§
㨡ÇéÒ§ ÃѺ¿Ñ§·Ñé§ËÁ´
àÃ×èͧÇѲ¹¸ÃÃÁͧ¤ì¡Ã¹Õé
µÍ¹µÑé§¾Ãää·ÂÃÑ¡ä·ÂãËÁèæ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧáµèÅФ¹ãËèæ ·Ñé§¹Ñé¹ ºÒ§¤¹
à»ç¹Ãͧ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ à»ç¹ÃѰÁ¹µÃÕ à»ç¹ Ê.¨.ÁÒ¡è͹ äÁè¿Ñ§¡Ñ¹ ¼ÁµéͧÊÃéÒ§
ÇѲ¹¸ÃÃÁͧ¤ì¡Ã ãªé¤Í¹à«ç»µì¢¹ÁªÑé¹ ¤×Í ·Ó¡ÃзÐãËéÃé͹ áÅéǤèÍÂæ
à··ÕÅЪÑé¹ ËÅÍÁãËéá¹è¹¡è͹ áÅéǤèÍÂà·ªÑé¹µèÍä» ¤¹ä˹ãËè áÅéÇàÍÒÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¤Ø³ÁÒäÁèä´é
¼ÁÇÒ§äÇéÇèÒ äÁèÁÕ¤¹ãËè ÍÂèÒ§¹Ò ¡. à»ç¹ËÑÇ˹éÒ§Ò¹¹Õé ÁÕ¹Ò ¢. áÅÐ
¤. à»ç¹ÅÙ¡¹éͧ ÍÕ¡§Ò¹ãËé¹Ò ¢. à»ç¹ËÑÇ˹éÒ áÅéÇãËé¹Ò ¡. áÅÐ ¤.
à»ç¹ÅÙ¡¹éͧ áÅÐãËé¹Ò ¤. à»ç¹ËÑÇ˹éÒ áÅéÇãËé¹Ò ¡. áÅÐ ¢. à»ç¹ÅÙ¡¹éͧ
ã¤Ã¶Ù¡àËÂÕºËÑÇáÁèà·éÒ ¡çäÁèµéͧàÍҤ׹ ãËéä»ÅéÒ§à·éÒ«Ð
âÅ¡¢éҧ˹éÒ
ͧ¤ì¡Ã¨ÐÃéÒ¡ç´éǾÅѧÊÁͧ Çѹ¹ÕéàÁ×èÍËѹÁÒÁͧ»ÃÐà·Èä·Â ¶ÒÁ¨ÃÔ§æ
ÍÂèÒ
¾Ù´ÍÂèÒ§ËŧµÑÇàͧ ÁÕÍÐä÷Õè˹Ö觺éÒ§ ´éÒ¹à¡ÉµÃ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§àÃÒ ¡çÅèÁÊÅÒÂä»ËÁ´áÅéÇ
¹éÓ·èÇÁ·Ø¡»Õ àÊÕÂËÒÂËÅÒ¾ѹÅéÒ¹ºÒ· ´éÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡çËÒÂä» äÁèÁÕàËÅ×Í
ªÒµÔ¹ÔÂÁ¢Í§ä·Â ¨Ö§àÊ×èÍÁ «Ö觪ҵԹÔÂÁ à»ç¹ËÑÇã¨ÊÓ¤Ñ ¢Í§àÈÃɰ¡Ô¨·Ø¹¹ÔÂÁ
áµè·Ø¡Çѹ¹Õé Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¢Í§ä·Â ÅзÔé§ÇѲ¹¸ÃÃÁËÁ´ Êèǹ´éҹ෤â¹âÅÂÕ¡ç¡êͺ»Õé·Ø¡ÍÂèÒ§
¾×é¹°Ò¹µèÒ§æ äÁèÁÕ¡ÒþѲ¹Ò áÅéǨзÓÍÂèÒ§äà ·Õè¨Ð¡ÃдѺ ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§¤Ø³
«Öè§¡ÒèÐÁÕ ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃà ¨Ö§µéͧ¤Ô´ ¹Í¡¡Ãͺ ËÒ¡¤Ô´ã¹¡Ãͺ ¡ç¨ÐÍÂÙèáµèàÃ×èͧà´ÔÁæ
à¾ÃÒШԵ·ÕèÇéÒÇØè¹ ¨Ð¤Ô´äÁèÍÍ¡ µéͧãªé¤¹ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéËÅÒÂæ ¤¹ÁÒªèÇ¡ѹ¤Ô´
ãªé¤ÇÒÁ¤Ô´ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂáÅéǼÙé¹Ó µéͧ¹ÓÁÒ µ¡¼ÅÖ¡ µéͧÃéÒ´éÇÂÊÁͧà·èÒ¹Ñé¹
¼Áä´éàªÔà´ç¡ÍѨ©ÃÔÂÐ
ÁÒ·Ò¹¢éÒÇ´éÇ ÁÕà´ç¡ÍÂÙ褹ºÍ¡¼ÁÇèÒ ·ÓäÁãËéà¢ÒàÃÕ¹ÇÔªÒ ÊØ¢ÈÖ¡ÉÒ
·Ø¡Çѹ ·Ñé§·ÕèÍèÒ¹ ò Çѹ ¡çÊͺä´éáÅéÇ àÃ×èͧ·ÕèÃÙéÍÂÙèáÅéÇ ·ÓäÁµéͧàÃÕ¹´éÇÂ
àËÁ×͹à´ç¡¾Ç¡¹Õé ÍÂÙ褹ÅÐâÅ¡ ¡Ñºà´ç¡ÍÕ¡¡ÅØèÁ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Á¨ÐµÑé§á¤Á»ì¢Öé¹ÁÒãËé¹Ó¤¹à¡è§ÁÒÍÂÙèÊÑ¡
ô-õ Çѹ ÁÒªèÇ¡ѹ¤Ô´àÃ×èͧã´àÃ×èͧ˹Öè§ãËéàÇÅÒàµçÁ·Õè ¨Ñ´ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ãËé
à¾ÃÒÐÇѹ¹ÕéÁÕ
ÍÕºØê¡ÁÒ¡ÁÒ µéͧÊÃéҧͧ¤ì¡ÃàÃÕ¹ÃÙé ¸ØÃ¡Ô¨àËÁ×͹ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ ·ÕèÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹
¾ÃéÍÁ¨Ð¡Ñ´¡Ô¹¡Ñ¹àͧ ÁÕ·Ñé§¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ áÅÐÃèÇÁÁ×͡ѹ àÃ×èͧ¸ØÃ¡Ô¨ËÒ¡äÁèÍÂÙèÃÍ´¡ç·Ô駡ѹ´×éÍæ
´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍäËÃèËÂØ´àÃÕ¹ÃÙé ¨Ðà»ç¹Í§¤ì¡Ã·ÕèµÒ·ѹ·Õ
¼Á㹰ҹйÒ¡ÃѰÁ¹µÃÕ
¼ÁʺÒÂÁÒ¡ ã¹ÍÒà«Õ¹äÁè¡ÅÑÇã¤Ã áµèàÃÒµéͧÊÃéÒ§¤¹ÃØè¹ãËÁè
·ÕèÁÕ¾ÃÊÇÃÃ¤ì ¨Ð·ÕèÇÔè§Í͡仹͡àÊé¹·Ò§ áÅÐá«§¤¹Í×è¹ä´é à¾ÃÒФÇÒÁ¡ÅéÒ
·Õè¨Ðà»ç¹Ë¹èǹÓ
ãËéá¡è»ÃÐà·Èä´é áÁéàÃÒ¨Ðá«§»ÃÐà·ÈãËèäÁèä´é áµèàÃÒ¡ç¨ÐÁÕ˹èÇÂÇÔè§àÃçÇ
¨Ð¹ÓàÃÒä´é áÅÐ Êè§ÊÑÒ³ ãËéàÃÒ·ÃÒº·Ø¡ÃÐÂÐ à¾×èÍÁÔãËé¼Ô´¾ÅÒ´ ÃÒ§ҹãËéàÃÒÃÙéÇèÒ
¢éҧ˹éÒ ÁÕàËÇ ËÃ×ÍäÁè »Õ òõôö ¹Õé¶éÒ¢éÒÃÒª¡Òà ËÃ×ÍáÁéáµèÃѰÁ¹µÃÕ
¶éÒÂѧäÁè»ÃѺµÑÇ áÅÐÂѧ·Ó§Ò¹áºº äÁèÁÕ ÂØ·¸ÈÒʵÃì ·Ó§Ò¹ªéÒæ ªØèÂæ
¼ÁäÁèàÍÒäÇé ¨ÐäÁèÍ´·¹ÍÕ¡µèÍä»áÅéÇ áÁéáµè¼ÁãËéÁÒ¹Ñè§ àÊÇÂÊØ¢ â´ÂäÁèä´é·ÓãËé»ÃÐà·ÈªÒµÔ´Õ¢Öé¹
¡çäÁèÃÙéÇèÒ ¨Ðà»ç¹¹ÒÂ¡Ï ·ÓäÁ ä»àÊÇÂÊØ¢ ·ÕèºéÒ¹´Õ¡ÇèÒ à¾ÃÒеÓá˹觷ÕèÁÕÍÂÙè
¡çÊÁÁصԷÑé§¹Ñé¹
¼ÁÁÒà»ç¹¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕáÅéÇ ËÒ¡·ÓãËé»ÃÐà·È´ÕäÁèä´é ¡çäÁèÃÙé¨Ðà»ç¹¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ·ÓäÁ
ÍÕ¡·Ñé§µéͧäÁèËŧ à¾ÃÒзءÊÔè§ÊÁÁصԷÑé§¹Ñé¹ ã¤ÃÁÒàÃÕ¡¼Á¹ÒÂ¡Ï ¼ÁÂѧäÁèá¹èã¨ÇèÒ
àÃÕ¡¼ÁÃÖà»ÅèÒ áµèËÒ¡àÃÕ¡·Ñ¡ÉÔ³ ¼ÁËѹ¢ÇѺàÅ ªÔ¹¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹·Ñ¡ÉÔ³ÁÒ¡¡ÇèÒ
´Ñ§¹Ñé¹ µéͧ·ÓãËé´Õ·ÕèÊØ´ ã¹ÊÔè§·ÕèÃѺÁͺËÁÒ ÍÂèÒËŧã¹ÊÔè§·Õèà»ç¹
áÅеéͧʹء¡Ñº§Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¢éÒÃÒª¡Òà ·Õè¨Ð仵èÒ§»ÃÐà·È µéͧàÍÒ»Ò¡
àÍÒÊÁͧ仴éÇ à¾ÃÒзءÇѹ¹Õé ¼Ù骹Ф×Í ¼Ùé¤Ô´à¡ÁãËÁè ËÒ¡à»ç¹à¾Õ§¼ÙéàÅè¹à¡Á
¡ç¤×ͼÙéá¾é äÁèãªèä»ÃѺ¿Ñ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ÍÂèÒ§¹ÕéàÊÃç¨ËÁ´ áÅÐ ¼Á¨Ðàªç¡Âé͹ËÅѧÇèÒ
¢éÒÃÒª¡Òà áÅÐÃѰÁ¹µÃÕ ·Õèà´Ô¹·Ò§ä»µèÒ§»ÃÐà·È ¤¹ä˹·Õèä»à·ÕèÂÇ â´ÂäÁèà¢éÒ»ÃЪØÁºéÒ§
ÃÇÁ·Ñ駨ÐàÅè¹§Ò¹
¤¹·Õèä»»ÃЪØÁ â´ÂäÁèä´éàÍÒ»Ò¡¡ÑºÊÁͧ仴éÇ ·ÓãËé»ÃÐà·ÈªÒµÔ àÊÕ§º»ÃÐÁÒ³à»ÅèÒæ
¼Á¡ç¨ÐäÁèàÍÒäÇé àªè¹¡Ñ¹ ã¤ÃäÁèá¹è¨ÃÔ§ äÁè¾ÃéÍÁÍÂèÒä» ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
äÁè´Õ äÁèà»ç¹äà àÍÒÅèÒÁä» àËÁ×͹¼Á ·ÕèÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡çÊà¹ç¡æ ¿Ôªæ àËÁ×͹¡Ñ¹
¼Á¨ÐàÅèÒãËé¿Ñ§
¶Ö§¡ÃÐáʢͧâÅ¡µÍ¹¹ÕéÇèÒ µÍ¹¹ÕéâÅ¡¨Ðà¡Ô´¡ÒäéÒàÊÃÕá¹è¹Í¹ ´Ñ§¹Ñé¹
µéͧÃÕº â´ÂÊÒà ä»ã¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹¹Õé â´Âµéͧ¹Ñè§á¶Ç˹éÒ áÅéÇÃèÇÁ¤Ô´á¹Ç·Ò§
äÁèÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÍѹµÃÒ ËÒ¡¤Ô´ªéÒà¨ê§ ´ÕšѺ»ÃÐà·ÈàÅç¡æ äÁè´ÕÅ»ÃÐà·ÈãËè¡çà¨ê§
¼Á㹰ҹйÒÂ¡Ï µéͧÁͧ ÀÒ¾ÃÇÁ ¨ÐËèǧºÒ§à«ç¡àµÍÃìäÁèä´é áµè¡çµéͧ»ÃѺ»Ãا
à«ç¡àµÍÃì·ÕèÍè͹áÍ àÃ×èͧ·ÕèÊͧ¤×Í µÍ¹¹Õé·Ø¡»ÃÐà·È à¹é¹àÃ×èͧ¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ
àÃÒ¨Ö§µéͧà¹é¹ àÃ×èͧ·èͧà·ÕèÂÇ Çѹ¹Õéà»ç¹¤ÃÑé§áá ·Õè·ÓàÃ×èͧ·èͧà·ÕèÂÇ
ÁÒ¡¡ÇèÒ ¡ÒõÅÒ´ ÍÕ¡àÃ×èͧ¤×ͤÓÇèÒ global deflation ·Õèá»ÅÇèÒà§Ô¹½×´
áµè deflation ¡ÇéÒ§¡ÇèÒ¹Ñé¹ ÍÂèÒ§·ÕèÕè»Øè¹ÁÕ deflation ¤×ÍÁÕà§Ô¹áµèäÁèãªéà¾ÃÒФÇÒÁ¡ÅÑÇÁÕÁÒ¡¡ÇèÒ
¤ÇÒÁµéͧ¡Òë×éÍÊÔ¹¤éÒ deflation à¡Ô´¨Ò¡¨Õ¹·ÕèÊè§ÊÔ¹¤éÒÍ͡价ÑèÇâÅ¡
à¾ÃÒШչ ·Ñé§¡ÓÅѧ ¼ÅÔµÊÙ§ áÅÐáç§Ò¹¶Ù¡ ·ÓãËéÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒµèÓä´é «Öè§à»ç¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃÅ´¤èÒ
à§Ô¹ËÂǹ¢Í§¨Õ¹ ·Ò§ÍéÍÁ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÍѧ¡ÄÉ ·Õè·ÓàÃ×èͧ¡ÒúÃÔ¡ÒÃ
¡çÅ´µé¹·Ø¹Å§ ´éÇ¡ÒÃãªé à·¤â¹âÅÂÕ àªè¹ àÃ×èͧ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà ·Õèãªé»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ
áÅÐ ¿ÔÅÔ»»Ô¹Êìà»ç¹ service center ·ÓãËé µé¹·Ø¹Å´Å§ «Öè§ deflation
·ÓãËéÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒäÁè¢Öé¹ ¨Ö§·ÓãËé´ÙàËÁ×͹à¡Ô´»ÑËÒ inflation «Öè§»ÃÐà·Èä·Â
¢³Ð¹Õé ¢Ò¢ͧÃÒ¤Ò¶Ù¡ Çѵ¶Ø´Ôº ¡çÃÒ¤Ò¶Ù¡ ÃÒ¤Ò¨Ö§äÁè¢Öé¹
ÊÔè§·Õè»ÃÐà·Èä·Â
¨Ðµéͧ·Ó¹Ñé¹ ¤×Í¹Ñ¡ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¨Ðµéͧ¤Ô´ÇèÒ ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äà ·Õè¨Ðà¾ÔèÁ
¼Å¼ÅÔµ ãËéä´é¤Ø³ÀÒ¾ â´ÂµéͧÁÕ innovation ãËÁè ´Ñ§¹Ñé¹ ¶éÒäÁèÃÐÇѧ
ÀÒÂãµé¡Òᴴѹ ·ÑèÇâÅ¡ ¨Ðµ¡ÍÂÙèã¹ÀÒÇÐàªè¹¹Õé ä»ÍÕ¡ ó-ô »Õ ¨Ö§µéͧàµÃÕÂÁµÑÇãËé·Ñ¹
«Öè§»ÑËÒ¨ÐÍÂÙè·Õè ¼Ùéãªéáç§Ò¹ ·ÕèäÁèä´é¤èÒáçà¾ÔèÁ¢Öé¹ áµèã¹á§è¤èÒ¤ÃͧªÕ¾äÁè¢Öé¹
¹ÑºÇèÒà»ç¹¼Å´Õ
¼Á¨Ð¶×ÍâÍ¡ÒʹÕéªèÇÂà¡ÉµÃ¡Ã«Öè§ÁÕ»ÑËÒÁÒ¹Ò¹
¨Ð»ÃѺÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃ¢Öé¹ «Öè§¼Áä´é
àÃÔèÁá¡é»ÑËÒ¹Õé·ÕèÃÒ¤ÒÂÒ§ â´ÂÁÑè¹ã¨ÇèÒ¡ÒáÓ˹´ÃÒ¤ÒÂҧ˹Öè§àËÃÕµèÍ¡ÔâÅÏ
à»ç¹ÃÒ¤Ò
·Õèà¡ÉµÃ¡Ã¡çä´é áÅмÙé¼ÅÔµ¡çä´é â´Â¨Õ¹àͧ ä´éÁÒµÔ´µèͫ͢×éÍÂÒ§ ã¹ÊµêÍ¡·Ñé§ËÁ´
ã¹ÃÒ¤Òà´ÔÁ ·Ñé§ËÁ´ áÅÐäÁèµéͧËèǧÇèÒ ¨ÐäÁèÁÕÂÒ§ à¾ÃÒÐà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á
ÂÒ§§Ç´ãËÁè ¡ç¨ÐÍÍ¡ÁÒÍÕ¡ à»ç¹à˵ؼŷÕè·ÓãËé¼ÁÁÑè¹ã¨ÇèÒ ÃѺ«×éÍÂÒ§ä´éËÁ´
ËÒ¡ÃÒ¤Ò µèÓ¡ÇèÒ óð ºÒ· à¾ÃÒÐÃÙéÇèÒ ¨Ð¢ÒÂËÁ´ä´é ã¹ÃÒ¤Ò·Õè´Õ¡ÇèÒ¹Õé
·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÁÕÃкº¹ÒÂ˹éÒ áÅСÒäÍÃìÃÑ»ªÑè¹ àËÁÒÁÒãËéËÁ´ äÁèàËç¹ÁÕÍÐäÃàÅÂ
àËÁÒÁÒ¡ç¢ÒµèÍ ñ àËÃÕ ÃǵÒÂàÅ ÍÂèÒÁͧà§Ô¹ à»ç¹à§Ô¹ µéͧËÁعà§Ô¹à»ç¹
¤¹·Õè¢Ò¢Ҵ·Ø¹·Ñ駪ÕÇÔµ ÁÒ¹Ñè§´èÒ¤¹¢Ò¡Óä÷ÓäÁ à»ç¹¼ÁäÁè¡ÅéÒ à»ç¹¼Á
¼ÁÍÒÂáÂè ¼Áà»ç¹¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ ¡ÅéÒàÅè¹ ËÁ×è¹ ÊͧËÁ×è¹ÅéÒ¹ àÃ×èͧàÅç¡
äÁèä´éãªéà§Ô¹ ãªé¡ÃдÒÉ ÁÕµÑé§àÂÍÐáÂÐ ¾ÔÁ¾ìàÁ×èÍäËÃè¡çä´é ¾ÔÁ¾ìÁÒ»ÑêÁÁ×͡稺
»ÃÐà·Èä·ÂµéͧÁÕÊÁ´ØÅ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§
ÁÙŤèҢͧ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡ áÅÐÁÙŤèҢͧ¼Å¼ÅÔµ ÀÒÂã¹ »ÃÐà·È µéͧà·èҡѹ ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
ÁÙŤèÒ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡ ÁÒ¡ä»áÅéÇ àÃÒ¨Ö§µéͧËѹÁÒà¹é¹ ·ÓÃдѺ ÃÒ¡ËéÒ ãËéà¢éÁá¢ç§
á¡é»ÑËÒ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ «Ö觨Ðà»ç¹¡Øá¨ ãËé»ÃÐà·Èä·Â ÁÕÀÙÁÔ¤ØéÁ¡Ñ¹ µèÍ¡ÃÐáÊ
âÅ¡ÒÀÔÇѵ¹ì àÁ×èÍà·Õº¡Ñº ÍÍÊàµÃàÅÕ «Öè§ÁÕ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡ à·èҡѺä·Â
áµèÁÕ¨Õ´Õ¾Õ ÊÙ§¡ÇèÒä·Â ó à·èÒµÑÇ¡ÇèÒ à¾ÃÒÐÁÕâ´àÁʵԡÊÙ§ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹
¶éÒàÃÒºÒÅÒ¹«ì µÃ§¹Õéä´é õð-õð ¡ç¨Ð´Õ ËÃ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒ õð ¡çÂÔè§´Õ à»ç¹
öð µèÍ ôð ¼Á¨Ð·Ó â´Â੾ÒÐ àÁ×èÍÃѰºÒÅÍÍ¡¡®ËÁÒ ãËéàÍÒËÅÑ¡·ÃѾÂì
¢Í§¤¹¨¹ ÁÒ¤éÓ»ÃСѹ¡Ùéà§Ô¹ ¸¹Ò¤ÒÃä´é ¨ÐÂÔè§·ÓãËéàÈÃɰ¡Ô¨ °Ò¹ÃÒ¡
âµ¢Öé¹ÍÕ¡ áÅШÐÁռžÅÍÂä´é ·ÓãËéàÈÃɰ¡Ô¨¢éÒ§º¹ âµ¢Öé¹àͧ â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
ÁÕ¤¹ºÍ¡ÇèÒ
¼Áãªéà§Ô¹¡Ñºâ¤Ã§¡Òà ÃдѺÃÒ¡ËéÒÁÒ¡ ¢éÒ§ÅèÒ§¹Ô´à´ÕÂÇ àÁ×èͤԴµèÍËÑÇ
¢Í§¤¹ä·Â ·ÕèÃѰºÒÅŧ·Ø¹ªèÇÂÃдѺÃÒ¡ËéÒ á¤è ñ-ò áʹÅéÒ¹ ¡Ñº¤¹ ôð
ÅéÒ¹¤¹ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº à§Ô¹·ÕèàÊÕÂ仡Ѻ ¡Í§·Ø¹¿×鹿ÙÏ ¶Ö§ ñ.ô ÅéÒ¹ÅéÒ¹ºÒ·
ÁÕ¤¹à¡ÕèÂÇ¢éͧ à¾Õ§ ó áʹ¤¹ ËÒ¡àÂÍÐàÍÒà»ç¹ÇèÒ àÅ×Í¡µÑé§·Ø¡¤¹àÊÕ§à·èҡѹËÁ´ËÃ×ÍäÁè
¹Ñ¡àÈÃɰÈÒʵÃì
·Õè¢Âѹ·Ó¹Ò·Ñé§ËÅÒ ÁÑ¡¨Ð¼Ô´ ËÁÍ´ÙÂѧáÁ蹡ÇèÒÍÕ¡ à¾ÃÒзӹÒ â´ÂàÍÒÍ´Õµ
à»ç¹µÑǵÑé§ «Öè§ãªéäÁèä´éáÅéÇ ¢éÍÁÙÅ ÅéÒÊÁÑÂËÁ´áÅéÇ ÂØ¤¹Õéµéͧãªé
stimulation model ¤×Í µéͧ predict 仢éҧ˹éÒ ¨Ö§¨Ðã¡Åé ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´
µèÍ仹Õé àÈÃɰ¡Ô¨àÃÒ ¨Ðµéͧ¢Ñºà¤Å×è͹ â´ÂÁÕÊÁͧ µéͧÁÕ drive
¼ÁÁÑè¹ã¨ÇèÒ
àÈÃɰ¡Ô¨àÃÒä»ä´é áµèËèǧàÈÃɰ¡Ô¨ ñð »Õ ¢éҧ˹éÒ «Ö觨еéͧàÃè§àµÔÁ·Ø¹
·Ò§»ÑÒ ãËé¡ÑºÊѧ¤Áä·ÂãËéàÃçÇ·ÕèÊØ´ ¹Ñ¡ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ¨ÐµéͧàµÃÕÂÁµÑÇ
»ÃѺͧ¤ì¡Ã ¢Í§µÑÇàͧ ã¹àÃ×èͧ¹Õé´éÇ à¾×è;Ѳ¹ÒãËéÁÕ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé
µÅÍ´àÇÅÒ àÃҨеéͧÃÙéÇèÒ ÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ ã¹»Õ "ô÷
Çѹ·Õè
ô ¾ÄȨԡÒ¹ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÁµÔª¹ä»àÍÒ¢èÒÇÅÖ¡æ ÁҺ͡àÅèÒ ¶éÒÃÙéÇèÒ ¨ÐàÍÒÁÒŧ
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì à¨éÒµÑǤ§äÁèÍÂÒ¡àÅèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ãËé¿Ñ§á¹è
”
à»Ô´ºÑªÕ "ÈÔÉÂì"
âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó
ÃдѺ "à¨éÒÊÑÇ"
-ãªé¨èÒÂà´×͹à»ç¹áʹ
ÍÒ¨à»ç¹¤ÃÑé§áá¢Í§¼ÙéºÃÔËÒøØÃ¡Ô¨ËÅÒ¤¹ ÊÓËÃѺ¡Ò÷ӡԨÇѵûÃШÓÇѹ·ÕèᵡµèÒ§¨Ò¡
·Õèà¤Âà»ç¹ à¾ÃÒеéͧµ×è¹áµèàªéÒ¡è͹ä¡è¢Ñ¹ à¾×èÍÁÒ¹Ñè§ÊÇ´Á¹µì ËÅѺµÒ·ÓÊÁÒ¸Ô
áÅéÇÇÔè§ ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò àËÂÕ´á¢é§ àËÂÕ´¢Ò Ẻ·ÕèäÁèà¤Â·ÓÁÒ¡è͹ ºÒ§¤¹´Ùà˹×èÍÂËͺºéÒ§
áµèºÒ§¤¹ ÃÙéÊÖ¡Ê´ª×è¹ÊºÒÂ
·Ñé§ËÁ´·Õè¡ÅèÒÇÁÒà»ç¹à˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹
ã¹âçàÃÕ¹½Ö¡ÍºÃÁ¼Ùé¹Ó ·Õè µ.¾Ø»ÃдÙè
Í.àÁ×ͧ ¨.¡Ò¨¹ºØÃÕ ¢Í§ ¾Å.µ.¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ
·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ áÅзÕè»ÃÖ¡ÉÒ¡ÃзÃǧ ¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á áÅФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Á¹ØÉÂì
¡ÃзÃǧ¹éͧãËÁè ·Õèà¾Ôè§µÑé§¢Öé¹ «Öè§¡ÒÃͺÃÁ¤ÃÑé§¹Õé ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁáËè§»ÃÐà·Èä·Â
(Ê.Í.·.) ¨Ó¹Ç¹ ñò𠤹 ¶Ù¡¹Óä»ÍºÃÁ "¾ÅѧÊÃéÒ§ÊÃÃ
ÊÙè¼Ùé¹ÓÂØ¤ãËÁè Ê.Í.·." àÃÔèÁµÑé§áµèÇѹ·Õè óñ µØÅÒ¤Á¶Ö§
ó ¾ÄȨԡÒ¹
¡Òý֡ͺÃÁ´Ñ§¡ÅèÒÇ
Çѹáá¼ÙéºÃÔËÒ÷Õèà¢éÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ·Ñé§ËÁ´ µéͧºÍ¡àÅèÒ â´Â¡ÒÃà¢Õ¹
»ÃÐÇѵÔÊèǹµÑÇ Å§ã¹áºº¿ÍÃìÁ ÃÇÁä»¶Ö§ ÃÒÂÃѺ-ÃÒ¨èÒ ·Ñé§·Õèà»ç¹à§Ô¹à´×͹,
ÃÒÂä´é¾ÔàÈÉ
㹡ÒÃá¨é§ÃÒÂÃѺ-ÃÒ¨èÒÂ
·Ø¡¤¹ÁÕÃÒÂÃѺáµèÅÐà´×͹µÑé§áµè õð,ððð ºÒ· ¢Öé¹ä» ÁÕ¼Ùé·ÕèÁÕ ÃÒÂÃѺ
µÑé§áµè ñðð,ððð-õðð,ððð ºÒ· ¨Ó¹Ç¹ óó ¤¹ ÃÒÂÃѺ õðð,ððð-ñ,ððð,ððð
ºÒ· ¨Ó¹Ç¹ ó ¤¹ áÅÐÁÕÃÒÂÃѺÁÒ¡¡ÇèÒ ñ ÅéÒ¹ºÒ· ò ¤¹ áµèÁÕà¾Õ§ ó ÃÒÂ
à·èÒ¹Ñé¹ ·Õè¡ÅéÒ á¨¡á¨§ ÃÒ¨èÒ¢ͧµÑÇàͧ ·Ñé§·Õè¨Óà»ç¹ áÅÐäÁè¨Óà»ç¹
ºÒ§¤¹á¨§ÅÐàÍÕ´ÂÔº áÁé¡ÃзÑè§ ÃÒ¡ÒÃàÅè¹ËÇÂãµé´Ô¹
¡µÑÇÍÂèÒ§
ÃдѺ¼ÙéºÃÔËÒä¹Ë¹Öè§¡ÃÍ¡ÇèÒ ÁÕà§Ô¹à´×͹ ò áʹºÒ· ÁÕÃÒ¨èÒ·Õè¨Óà»ç¹
¤×Í ¤èÒ¹éÓÁѹ ò,õðð ºÒ· ¤èÒä¿¿éÒ-¹éÓ»ÃÐ»Ò ò,ððð ºÒ· ¤èÒâ·ÃÈѾ·ì
ó,ððð ºÒ· ¤èÒÍÒËÒà àªéÒ ¡ÅÒ§Çѹ àÂç¹ ÇѹÅÐ ò,õðð ¨èÒÂÅÙ¡ ô,õðð ºÒ·
àÅÕé§´Ù¾èÍáÁè ö,ððð ºÒ· àºç´àµÅç´ ÍÕ¡ ñõ,ððð ºÒ· ÊèǹÃÒ¨èÒ·ÕèäÁè¨Óà»ç¹
¼ÙéºÃÔËÒÃä´éà¢Õ¹ÇèÒ ËÁ´ä»¡ÑºàÊÕè§⪤ â´Â«×éÍ ·Ñé§Åç͵àµÍÃÕèáÅÐËÇÂãµé´Ô¹
ô,ððð ºÒ· ´Ù˹ѧ-ªçÍ»»Ôé§ õ,ððð ºÒ· à·ÕèÂÇ¡ÅÒ§¤×¹
ñ,ððð ºÒ· ¨Ñ´àÅÕé§áÅЫ×éͧ͢½Ò¡ ó,ððð ºÒ· ¤èÒ¹éÓÍÑ´ÅÁÍÕ¡ ñðð ºÒ·
´éÒ¹à¨éҢͧºÃÔÉÑ·ÍÕ¡¤¹¡Ã͡ŧä»ÇèÒÁÕÃÒÂä´é
óðð,ððð ºÒ·µèÍà´×͹ áµèÃÒ¨èÒÂ
¡çäÁè¹éÍÂ˹éÒ ¡ÑºÃÒÂÃѺ à¾ÃÒÐà¢Ò¡Ã͡ŧä»ÇèÒ ÃÒ¨èÒ·Õè¨Óà»ç¹ ä´éá¡è
¤èÒ¹éÓÁѹ óð,ððð ºÒ· ¤èÒä¿¿éÒ-¹éÓ»ÃÐ»Ò ñù,ððð ºÒ· ÍÒËÒÃàªéÒÁ×éÍÅÐ
õðð ºÒ· ¨èÒÂàºÕéÂàÅÕé§ÅÙ¡ óù,ððð ºÒ· àºç´àµÅç´ õù,ððð ºÒ· ÊèǹÃÒ¨èÒ·ÕèäÁè¨Óà»ç¹
ä´éá¡è ¤èÒà·ÕèÂǵèÒ§»ÃÐà·È ñðð,ððð ºÒ· ¤èÒÍÒËÒà áÅФÒÃÒâÍà¡Ð ñù,ððð
ºÒ· ÍҺͺ¹Ç´á¼¹âºÃÒ³ ¤ÃÑé§ÅÐ ñ,ððð ºÒ· ¨Ñ´àÅÕé§-¢Í§½Ò¡ ñð,ððð ºÒ·
àÊ×éͼéÒÃͧà·éÒ ñð,ððð ºÒ·
ÃÒÂÊØ´·éÒÂ
ÁÕÃÒÂä´éµèÍà´×͹ óðð,ððð ºÒ· àªè¹¡Ñ¹ ÁÕÃÒ¨èÒ·Õè¨Óà»ç¹ »ÃСͺ´ÑÇÂ
¤èÒ¹éÓÁѹ ñð,ððð ºÒ· ¤èÒâ·ÃÈѾ·ìÁ×Ͷ×Í ø,ððð ºÒ· ¤èÒä¿¿éÒ - ¹éÓ»ÃлÒ
ù,ððð ºÒ· ¼è͹ö ñóð,ððð ºÒ· ÍÒËÒÃàªéÒ-¡ÅÒ§Çѹ-àÂç¹ à´×͹ÅÐ ñð,ððð
ºÒ· ãËé¾èÍ-áÁè õ,ððð ºÒ· àºç´àµÅç´ ñõ,ððð ºÒ· µÕ¡ÍÅì¿ ó,ððð ºÒ·
¤èÒãªé¨èÒ·ÕèäÁè¨Óà»ç¹ ÁÕäÁèÁÒ¡¹Ñ¡ àªè¹ ¨Ñ´àÅÕé§ -«×éͧ͢½Ò¡ ò,ððð
ºÒ· ¢Í§àÅè¹ÍÕ¡ ñ,ððð ºÒ·
¨Ò¡¡Ô¨ÇѵÃ
»ÃШӢéÒ§µé¹ ËÅÒ¤¹¤§¹Ö¡ÀÒ¾¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨àËÅèÒ¹Õé àÁ×èÍà¢éÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¼Ùé¹Ó
äÁè¤èÍÂÍÍ¡ à¾ÃÒСԨÇѵ÷Õèµéͧ·Ó ÃÐËÇèҧͺÃÁ ᵡµèÒ§¨Ò¡¡Ô¨Çѵû¡µÔ
ÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§ äÁèä´é¡Ô¹ äÁèä´éãªé áÅÐäÁèä´éà·ÕèÂÇÍÂèÒ§·Õèà¤Â à¾ÃÒСÒÃà¢éÒͺÃÁ¤ÃÑé§¹Õé
·Ø¡¤¹ µéͧ·Ó§Ò¹ ·Ø¡ÍÂèÒ§àͧ ·Ñé§ËÁ´ ºÓà¾çµ¹ãËéà»ç¹»ÃÐ⪹ì äÁèÇèÒ¡ÒÃÅéÒ§¨Ò¹
ËÃ×Í ¡ÒÃạ¨Íº ạàÊÕÂÁ ¢Ø´´Ô¹»ÅÙ¡¾×ª »ÅÙ¡¼Ñ¡ ËÒ¡àÁ×èÍ ¡çäÁèÁÕËÁ͹Ǵ
¤Í¹ǴãËéàËÁ×͹à´ÔÁ
·Ø¡¤¹µéͧµ×è¹àªéÒ
àÇÅÒ ðõ.óð ¹. ·Ø¡Çѹ à¾×èÍÁÒºÃÔËÒÃÃèÒ§¡Ò ¨¹¡ÃзÑè§àÇÅÒ ðø.ðð ¹.
¨Ö§àÃÔèÁà¢éÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÃШÓÇѹ «Öè§ÇѹàªéÒÇѹáá¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ·Ñ¡ÉÔ³
ªÔ¹Çѵà à»ç¹¼ÙéºÃÃÂÒ ¾ÔàÈÉàÃ×èͧ "¡ÒÃÊÃéҧͧ¤ì¡Ããªé¾Åѧ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àªÔ§ÊÃéÒ§ÊÃÃ"
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¾Å.µ.¨ÓÅͧ ä´é¹Ó öºÃ÷ء ö ÅéÍ ¾Ò¤¹·Ñé§ËÁ´ 仪Á»èÒà¢ÒÅÓà¹Òä¾Ã
㹺ÃÔàdzâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó «Öè§ÁÕà¹×éÍ·Õè òðð ¡ÇèÒäÃè ÊèǹÁÒ¡à»ç¹äÃè
·Õè»ÅÙ¡¼Ñ¡ ¢éÒÇâ¾´ ÁÕºéÒ¹·ÕèÍÂÙèẺàÃÕº§èÒÂ
Çѹ¶Ñ´ÁÒÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¹èÒʹã¨
¤×Í ¾Å.µ.¨ÓÅͧ¾Ò¼ÙéͺÃÁä»à´Ô¹ªÁ»èÒà¢Ò áÅлչ¢Öé¹ ÀÙ¼ÒªÕ §Ò¹¹Õéà»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁ
·Õè˹ѡàÍÒ¡Òà à¾ÃÒмÙé·Õèà¢éÒͺÃÁ·Ñé§ËÁ´ ÁÕÍÒÂØÃÇÁ¡Ñ¹ ¡çËÅÒ¾ѹÍÂÙè
§Ò¹¹Õé ¨Ö§ÁÕ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ áÅÐäÁè¤èÍÂá¢ç§áç ¨Ö§ä´éáµèàµé¹áÍâúԡ ·ÕèËéͧ»ÃЪØÁ仾ÅÒ§æ
ÃÐÂСÒÃà´Ô¹»èÒ
»ÃÐÁÒ³ ñ ¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕ½¹µ¡¾ÃÓ ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃᨡËÁÇ¡ÊÒ¹ à¾×è͡ѹ½¹
¶Ö§ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¡çà»Õ¡á©Ð¡Ñ¹·Ø¡¤¹ áµè¡çäÁèÁÕã¤ÃáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÂèÍ·éÍ áÁé¶¹¹
˹·Ò§·Õèà´Ô¹ ¨ÐäÁèÊдǡʺÒ¹ѡ à¾ÃÒн¹µ¡·ÓãËé´Ô¹à©ÍÐá©Ð ÁÕ¹éӢѧ
·ÓãËéÅ×è¹ÅéÁ¡Ñ¹ ä»ËÅÒÂ˹ µéͧªèÇ¡ѹ¾Âا¡Ñ¹ ·ØÅÑ¡·ØàÅ ¾ÍÊÁ¤Çà ¡ÇèҨж֧ÂÍ´à¢Ò
¡ç·ÓàÍÒà˹×èÍÂËͺ 仵ÒÁæ ¡Ñ¹
àÁ×èͶ֧ÂÍ´à¢Ò
·Ø¡¤¹µèÒ§¾Ù´à»ç¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹÇèÒ à˹×èÍÂÁÒ¡ áµè¡ç¤ØéÁ¤èÒÁÒ¡ à¾ÃÒÐ
ä´é»ÃÐʺ¡Òóì ÁÒ¡ÁÒ ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ â´Â੾ÒФÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ¡ÒêèÇÂàËÅ×Í
à¡×éÍ¡ÙÅ «Ö觡ѹáÅСѹ
¡Òý֡½¹ã¹¤ÃÑé§¹ÕéÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÕ¡ÁÒ¡
·Ñé§¡ÒúÃÃÂÒ ¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì¼Ù館³ÇØ²Ô áÅСÒêÕÇÔµ ã¹áºº·Õè äÁèà¤Âä´éÊÑÁ¼ÑÊÁÒ¡è͹
ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ðà¤Â áµèäÁèä´é·ÓÁÒ¹Ò¹áÅéÇ ¨Ðµéͧ»ÃÐËÂÑ´ ÁѸÂÑʶì¡ÇèÒ·Õèà¤Âà»ç¹
àÃÕ¹ÃÙé¨Ò¡ ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ à¾×èͨÐä´éÍÍ¡ÁÒà»ç¹¼Ùé¹Ó ÍÂèÒ§ÊÁºÙóìẺ
áµè¡Òý֡½¹
¡ÒÃà»ç¹¼Ùé¹Ó ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÍѹÊÑé¹à¾Õ§ ô Çѹ ô ¤×¹¹Õé äÁèÃÙéÇèÒ ¨Ðä´é»ÃÐ⪹ì
ÁÒ¡á¤èä˹ áµèÍÂèÒ§¹éÍ ¡Ò÷ÕèºÒ§¤¹ ¡ÅéÒ·Õè¨ÐÊÒÃÀÒ¾ÇèÒ ªÍº«×éÍËÇÂãµé´Ô¹
¹èÒ¨Ðà»ç¹
¨Ø´àÃÔèÁµé¹·Õè´Õ
à¾ÃÒСÒÃÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
¡çà»ç¹¤Ø³ÊÁºÑµÔ˹Öè§ ¢Í§¡ÒÃà»ç¹¼Ùé¹Ó
¾Å.µ.¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ
»Ãиҹâ¤Ã§¡ÒÃ
"¡ÒèѴ§Ò¹¤ÃÑé§¹Õé¶×ÍÇèÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡
¶×ÍÇèÒÃØè¹¹Õéà»ç¹ÃØè¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì à¾ÃÒÐäÁèà¤Â
ÁÕ¡ÒÃͺÃÁ¼ÙéºÃÔËÒà Ẻ¹ÕéÁÒ¡è͹ ÃØè¹¡èÍ¹æ ¡çà»ç¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ áÅТéÒÃÒª¡Òû¡µÔ
·Ñé§¹Õé¼ÙéãËè ¢Í§ÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁ àË繤س¤èÒÇèÒ ÁÕ»ÃÐâª¹ì µ¹¨Ð¹Ó¢éͺ¡¾ÃèͧàÅç¡æ
¹éÍÂæ ä»á¡é䢵èÍä» Êèǹ¤ÃÑé§Ë¹éÒ ¨Ð¨Ñ´ÃØè¹ÅÐ ñõ𠤹 ãªéàÇÅÒͺÃÁ
ô Çѹ ô ¤×¹ àËÁ×͹à´ÔÁ äÁè¹èÒàª×èÍÇèÒ ¤¹·Õèà¢ÒàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒÍÒàÊÕèÂ
¨ÐÊÒÁÒö»Õ¹à¢Òäµèàª×Í¡ áÅÐÃèÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§æ ä´é â´ÂäÁèÂèÍ·éÍ äÁ軯ÔàʸÊÑ¡¤¹Ë¹Öè§"
ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ìÁµÔª¹
©ºÑºÇѹà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ ¹Ó¤ÓãËéÊÑÁÀÒɳì¢Í§¼Á ä»Å§¾ÔÁ¾ì ·Ó¹Í§ ¼Áà¶Õ§
¼ÁäÁèàËç¹´éÇ ¡Ñº¤Ø³ËÁÍ»ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ ¤Ø³¤Ã٢ͧâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ÍÕ¡·èҹ˹Öè§
ÊÒµÒ
"ÁËÒ¨ÓÅͧ"
Áͧ "·Ñ¡ÉÔ³" ã¹à¡éÒÍÕé¹Ò¡Ï
"¶éÒäÁèÁÕÍÓ¹Ò¨á¡é»ÑËÒÇԡĵäÁèä´é"
¾Å.µ.¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ËÃ×Í "ÁËÒ¨ÓÅͧ" Í´ÕµËÑÇ˹éÒ¾Ãä¾Åѧ¸ÃÁ
·ÕèÇѹ¹Õé´ÓçµÓáË¹è§ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ´éÒ¹¾Ñ²¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì ¢Í§¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ
àÍè¶֧¤ÇÒÁËÅѧ ¤ÃÑé§àÁ×èÍ
à¢éÒ仪ѡªÇ¹ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹Çѵà à¢éÒÊÙè¶¹¹¡ÒÃàÁ×ͧ
¨Ò¡µÓá˹è§ËÑÇ˹éÒ¾Ãä ¾Åѧ¸ÃÃÁ ã¹Çѹ·Õè òø ¾ÄÉÀÒ¤Á òõóø ¡ÃзÑè§ä´éà»ç¹
¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ ¤¹·Õè òó ã¹Çѹ·Õè ù ¡ØÁÀҾѹ¸ì òõôô
¶Ö§Çѹ¹Õé
¾Å.µ.¨ÓÅͧºÍ¡ÇèÒ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ áÁé¨Ðä´éà»ç¹ ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕáÅéÇ ¡çÂѧäÁèà»ÅÕè¹
á»Å§ä» ¨Ò¡Çѹ·Õèä´é¾º¡Ñ¹¤ÃÑé§áá
"äÁèà»ÅÕè¹á»Å§ä»¨Ò¡à´ÔÁ
áÁé¡ÃзÑè§àÁ×èÍÁÒÁÕÍÓ¹Ò¨áÅéÇ ÁÒÁÕµÓáË¹è§ ÁÕ¤¹ä»ÃѺàÂÍÐæ ·èÒ¹¡çÂѧàËÁ×͹à´ÔÁ
àÁ×èÍÇѹ·ÕèÁÒºÃÃÂÒ·Õè¹Õè (ʶҺѹ½Ö¡ÍºÃÁ¼Ùé¹Ó ¨.¡Ò¨¹ºØÃÕ) ·Õèà¡éÒÍÕé
µÃ§¡ÅÒ§ ¨Ñº¼ÁÁÒ¹Ñ觵ç¡ÅÒ§ÍÂÙèä´é ¨¹àÃÒàËç¹ÇèÒ ªÑ¡¨Ð¹èÒà¡ÅÕ´ µèÒ§¤¹µèÒ§Â×éÍÂØ´
©Ø´Á×͡ѹ àËÁ×͹à´ÔÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ ¨Ðà¢éÒä»ã¹¤ÃÑÇ ä»¢Íº¤Ø³áÁè¤ÃÑÇ ¡çàËÁ×͹·Õè·èÒ¹¾Ù´ÇèÒ
ÂѧäÁèà¤ÂªÔ¹ ¡Ñº¤ÓÇèÒ "¹Ò¡Ï" Âѧà¤ÂªÔ¹¡Ñº¤ÓÇèÒ "·Ñ¡ÉÔ³"
ÁÒ¡¡ÇèÒ ¼ÁºÍ¡ã¤ÃµèÍã¤Ã äÁèÁÕã¤Ãàª×èÍ ã¤Ã¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Õè¼èÒ¹âçàÃÕ¹·ËÒõÓÃǨÁÒáÅéÇ
ä´éÃѺ¡Òý֡ͺÃÁÁÒáÅéÇ Í¡µÕ´Ô¹ÁÒáÅéÇ à¢ÒÁÑ¡¨Ð¹Ö¡¶Ö§àÃ×èͧà¡èÒæ"
"¹Ò¡Ïà»ç¹¤¹·ÕèÁÕ¹éÓÍ´¹éÓ·¹à¡Ô¹¤Ò´
áµèÁÕ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨ÒóìÇèÒ àËÂÒÐáËÂÐ à»ç¹¤¹äÁèÊÙé à»ç¹¤¹äÁèàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ
áµè¼Á¡çºÍ¡ÇèÒ¤¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¹Ò¡ÏäÁèãªè¹Ð ¤Ø³ÃÙé¨Ñ¡¹ÒÂ¡Ï¼Ô´ä» à¾ÃÒФسäÁèÃÙé¢éÍÁÙÅÅÐàÍÕ´
·Õè·èÒ¹µÑ´ÊԹ㨠㹤ÃÑé§¡ÃйÑé¹ÇèÒ ¨Ð·ÓÍÐäà ¨ÐäÁè·ÓÍÐäà ÁѹµÒÁ¢éÍÁÙÅÍÐäÃ
¤Ø³äÁè·ÃÒº àÁ×èͤسäÁè·ÃÒº ¤Ø³¡ç¤Ô´ÇèÒ ¹ÒÂ¡Ï àËÂÒÐáËÂÐ äÁèàÍÒ à»ç¹¤¹©Òº©ÇÂ
áµè·ÕèáÅéÇÁÒ ¨¹¶Ö§Çѹ¹Õé µéͧÂ×¹ÂѹÇèÒ ·èÒ¹à»ç¹¹Ñ¡ÊÙé¹Ð áÁé¡ÃзÑè§
àÃ×èͧ˹ѡæ àÃ×èͧÃéÒÂæ ·èÒ¹¡çÂÔéÁÊÙéàÊÁÍ ¤Ø³à¤Âä´éÂÔ¹·èÒ¹ºè¹äËÁ
äÁèäËÇáÅéÇ ºéÒ¹àÁ×ͧàÃÒ ä»äÁèä´é ¼ÁàËç¹·èÒ¨ÐáÂèáÅéÇ ¼Á¨ÐÇÒ§Á×ÍáÅéÇ
¤Óæ ¹ÕéäÁèÁÕ àÃ×èͧ¹Õé¼ÁÇèÒ à»ç¹àÃ×èͧÊӤѢͧ¼Ùé¹Ó ã¹ÂÒÁÇԡĵ¨ÐµéͧÊÙé"
Êèǹ·ÕèÁÕ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨Òóì
¶Ö§¡Ò÷ӧҹ áÅСÒÃãªéÍÓ¹Ò¨¢Í§ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ â´Â੾ÒÐ ¨Ò¡
ËÁÍ»ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ ÃÒÉ®ÃÍÒÇØâÊ ·ÕèÃкØÇèÒ ÊÀÒ¾ÃѰºÒŻѨ¨ØºÑ¹
ÍÂÙè㹨شÍѹµÃÒ à¾ÃÒÐÁÕÍÓ¹Ò¨ ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ÍÂÒ¡»ÃѺà»ÅÕè¹ã¤ÃÍÍ¡ µÑé§ã¤Ãà»ç¹ÃѰÁ¹µÃÕ
¡ç·Óä´é ¼Á¶×ÍÇèÒ à»ç¹¨Ø´·Õè ÍѹµÃÒ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒФÇÒÁÊÓàÃç¨ ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁÍËѧ¡ÒÃ
áÅФÇÒÁ»ÃÐÁÒ·¹Ñé¹ ¾Å.µ.¨ÓÅͧÁͧÇèÒ "¤¹Í×è¹ ÍÒ¨¨Ð¾Ù´¡Ñ¹àͧ ËÁÍ»ÃÐàÇÈ
ÍÒ¨¨ÐäÁèä´é¾Ù´¶Ö§¢Ñé¹¹Ñé¹ËÃÍ¡ áµèã¤ÃÇÔ¨Òóì¡çµÒÁ ¹Ò¡ϵéͧ¿Ñ§ ¹Ò¡Ͼٴ·Õè¹ÕèÇèÒ
¶éÒäÁè¿Ñ§¡çâ§è 㹤Ӿٴ¤¹â§èæ ¡çÁÕÍÐä÷Õè´Õ ·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ì áµè·Õ¹Õé
àÁ×èͿѧáÅéÇ ºÒ§ÍÂèÒ§·Óä´é ºÒ§ÍÂèÒ§·ÓäÁèä´é ¡çàËÁ×͹àÃÒä»´ÙÁÇ àÃÒÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§
àÃÒ¡çàªÕÂÃìÇèÒª¡à¢éÒä» ª¡à¢éÒä» àÃÒäÁèÃÙéÇèÒ äÍ餹ª¡¹ÔéÇÁѹ«é¹ Áѹª¡äÁèä´é
˹ѡ˹èǧ à·èÒ·Õè¤Çà áÅéÇà¢Ò¡çºÍ¡àÃÒäÁèä´é à¢ÒµÐ⡹ ŧÁÒäÁèä´éÇèÒ
àÎé¹ÔéÇ¡Ù«é¹ ãªèÃÖà»ÅèÒ ¹ÕèẺà´ÕÂǡѹ ¹ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹ ©Ð¹Ñé¹ ·èÒ¹¡çà»ç¹¤¹¿Ñ§
áÅéǼÁÂ×¹Âѹ¹ÐÇèÒ ·Õè»ÃÐÊÒ¹ µÔ´µèÍ ¡Ñº·èÒ¹ÁÒà¹Õè ¶éÒ¢éÍÁÙŢͧàÃҪѴ¡ÇèÒ
·èÒ¹à¶Õ§äÁèä´é ·èÒ¹µéͧ·Ó áÅéÇ·èÒ¹·Ó¨ÃÔ§æ"
"ã¹ÂÒÁÇԡĵ
¹Ò¡ϵéͧÁÕÍÓ¹Ò¨ ã¹ÂÒÁÇԡĵ äÁèà¤ÂÁÕºéÒ¹ä˹àÁ×ͧä˹ ·Õèà¢ÒàÍÒáµè
à¶Õ§¡Ñ¹ äÁèÃÙ騺 äÁèŧÁ×Í·Ó à¾ÃÒÐäÁèÁÕÍÓ¹Ò¨ ¨Ð·ÓÍÐäáçäÁèÁÕÍÓ¹Ò¨
ÍÂèÒ§¹Ñé¹á¡é䢻ÑËÒ
ºéÒ¹àÁ×ͧäÁèä´é á¤è»ÃФͧʶҹÀÒ¾ä»Çѹæ à·èÒ¹Ñé¹àͧ ÍÂÙèà¾×èÍá¡é»ÑËÒ
µéÍ§ÃØ¡µÅÍ´ ¨ÐÃØ¡µéͧÁÕÍÓ¹Ò¨ äÁèÁÕÍÓ¹Ò¨ÃØ¡äÁèä´é áµèµéͧÁÒ´ÙÇèÒãªéÍÓ¹Ò¨à¾×èÍÍÐäÃ
ãªéÍÓ¹Ò¨ à¾×èͤÇÒÁ¶Ù¡µéͧ ªÍº¸ÃÃÁËÃ×Íà»ÅèÒ ãªéÍÓ¹Ò¨à¾×èÍá¡é䢻ÑËÒÇԡĵ
ãËéºéÒ¹àÁ×ͧ ´Õ¢Öé¹ ËÃ×Íà»ÅèÒ à¾×èͺéÒ¹àÁ×ͧËÃ×ÍäÁè ËÃ×Íà¾×è͵ÑÇàͧ
ËÃ×Í ãªéÍӹҨ㹷ҧ·Ø¨ÃÔµ ·Ø¨ÃÔµÁÕ ò ÍÂèÒ§ à¾×èÍà§Ô¹ ËÃ×Í à¾×èͺÒÃÁÕ
¤ÇÒÁÂÔè§ãËè ËÃ×Í ·Ø¨ÃԵ㹡ÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÍÓ¹Ò¨ áÅÐãªéã¹·Ò§·Õè¼Ô´æ
¤×ÍÁÕÍÓ¹Ò¨á¤è¹Õé ¡çäÁè¾Í ÇÒ§á¼¹·Õè¨Ðá¢ç§á¡Ãè§ÂÔè§¢Öé¹ ËÃ×ÍÊͧ¡ç¤×Í
ãªéÍÓ¹Ò¨ 㹡Ò÷بÃÔµ ¼Á¶ÖÍÍÂèÒ§¹Õé¹Ð¤ÃѺ à»ç¹¼Ùé¹Ó¹èеéͧ "äÁèã¹ÊÒÁÍÂèÒ§"
à»ç¹¼Ùé¹Ó·Õè´Õ ˹Öè§ äÁèâ¡§ Êͧ äÁèâ§è ÊÒÁ äÁè¢Õéà¡Õ¨ àÍÒä»à·Õº´Ù
ËÒ¡¨ÐÇÔ¨Òóì¹ÒÂ¡Ï ¨ÑºµÒ´ÙÇèÒ â¡§ËÃ×Íà»ÅèÒ â§èËÃ×Íà»ÅèÒ ¢Õéà¡Õ¨
ËÃ×Íà»ÅèÒ"
"àÍÒ§èÒÂæ
á¤è¹Õé à»ç¹¼Ùé¹Ó»ÃÐà·È äÁèâ¡§ äÁèâ§è äÁè¢Õéà¡Õ¨ ¼Á¾Íã¨áÅéÇ"
ò÷ ¾ÄȨԡÒ¹ ÃØè§¢Ö鹨ҡÇѹ·Õ褳ÐÃѰÁ¹µÃÕ
»ÃЪØÁÇѹËÂØ´ÂÒÇ ¼Á¹Ñ´¼ÙéÊ×èÍ¢èÒǺҧ¤¹ ¾Ù´àÃ×èͧ µèÒ§ªÒµÔ ¢ÙèÃѰºÒÅä·ÂäÁèãËéªèÇÂ
ºÃÔÉÑ·ºÒ§¨Ò¡ ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇʹã¨àÃ×èͧ ÇѹËÂØ´ÂÒÇ ÁÒ¡¡ÇèÒ ä·Ââ¾Êµì àÅÂàÍÒ仾ÔÁ¾ìã¹Ë¹éÒ˹Öè§
¢Í§©ºÑºÇѹ·Õè òø ¾ÄȨԡÒ¹
"ÁËÒ"
¼Ô´ËÇѧËÂØ´ÂÒÇ õ Çѹ
"ÁËÒ¨ÓÅͧ" ÁÒáÅéÇ ¨Ç¡ÃѰºÒŤԴ¼Ô´·Ó¼Ô´ "â¡§»ÃЪҪ¹"
à¾ÔèÁÇѹËÂØ´ óð ¸.¤. à»ç¹ÇѹËÂØ´ ÁÒÃҸ͹ õ Çѹ ·Ó§Ò¹äÁèàµçÁ·Õè áµèÃѺà§Ô¹à´×͹àµçÁ¢Ñé¹
µé¹à赯 à¾ÃÒÐËÑÇÊèÒ ËÒ§àÅ¡Ãдԡ
¾ÅµÃÕ¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ
·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ Í´ÕµËÑÇ˹éÒ¾Ãä¾Åѧ¸ÃÃÁ ÍÍ¡ÁÒáÊ´§ ¤ÇÒÁäÁèàËç¹´éÇÂ
µèÍÁµÔ ¤ÃÁ. ·Õè»ÃСÒÈ ãËéÇѹ·Õè óð ¸Ñ¹ÇÒ¤Á à»ç¹ÇѹËÂØ´ÍÕ¡ ñ Çѹ
«Ö觨зÓãËé 㹪èǧà·È¡ÒÅ»ÕãËÁè ÇѹËÂØ´ÂÒǶ֧ õ ÇѹÇèÒ à»ç¹¡ÒÃäÁèàËÁÒÐÊÁ
à¾ÃÒÐ ¢éÒÃÒª¡Òà áÅо¹Ñ¡§Ò¹ ÃѰÇÔÊÒˡԨ ÁÕÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà 㹻Õ˹Öè§
ÁÒ¡à¡Ô¹¾ÍÍÂÙèáÅéÇ ¶Ö§ ññø Çѹ «Öè§¶×ÍÇèÒ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ áÅÐàª×èÍÇèÒ
äÁèÁÕ»ÃÐà·Èä˹ ÁÕÇѹËÂØ´ ÁÒ¡à·èҡѺ »ÃÐà·Èä·Â ¨Ò¡»Õ˹Öè§ óöõ Çѹ
´Ñ§¹Ñé¹ ñ ã¹ ó ¢Í§ ¢Í§ óöõ Çѹ ¤×Í ñòñ Çѹ ÇѹËÂØ´ ¢Í§¢éÒÃÒª¡ÒÃ
ã¹¢³Ð¹Õé µ¡ÍÂÙèã¹ ñ ã¹ ó áÅéÇ áÅÐ ÍÒ¨à»ç¹ »ÃÐà·Èà´ÕÂÇã¹âÅ¡ ·Õè¢éÒÃÒª¡ÒÃ
áÅÐ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÃѰÇÔÊÒˡԨ ·Ó§Ò¹ ò Çѹ ËÂØ´ ñ Çѹ ·ÓÊͧÊèǹ ËÂØ´Ë¹Öè§Êèǹ
à»ç¹àªè¹¹Õé ºéÒ¹àÁ×ͧ ¨Ðä»á¢è§¡Ñºã¤Ãä´é ¾Å µ.¨ÓÅͧ¡ÅèÒÇÇèÒ ÊÁÑ·ÕèµèÒ§ªÒµÔ
ÁÒÅèÒÍÒ³Ò¹Ô¤Á ᶺÍԹ⴨չ à¢ÒäÁèµéͧ¡ÒÃãËé»ÃÐà·È ·Õèà»ç¹àÁ×ͧ¢Öé¹
â§ËÑÇ¢Ö鹡ÙéàÍ¡ÃÒªä´é ¨Ö§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ãËé¢Õéà¡Õ¨à¢éÒäÇé ãËéµÔ´ÍºÒÂÁØ¢à¢éÒäÇé
ãËé¹Í¹¡ÅÒ§Çѹ áÅéǨÐÁÕáç áµè¢³Ð¹Õé äÁèãªèÂØ¤ ·ÕèµèÒ§ªÒµÔ ¨ÐÁÒÅèÒ
ÍÒ³Ò¹Ô¤Á ¢³Ð·Õ褹ä·Â´éÇ¡ѹàͧ ¡ÅѺʹѺʹع ãË餹ä·Â¢Õéà¡Õ¨ ãË餹ä·Â
àÍÒáµè ÊÃÇÅàÊ àÎÎÒ «Öè§äÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ µéͧ˹éÒ´Ó¤ÃèÓà¤ÃÕ´ ¡Ñº¡Òçҹ
µÅÍ´ áµè¡ÒÃËÂØ´ ´Ñ§¡ÅèÒÇ ¶×ÍÇèÒÁÒ¡à¡Ô¹ä» äÁèàËÁÒÐÊÁ ·Õè¨Ð¡Íº¡ÙéºéÒ¹àÁ×ͧ
"àÁ×èÍ ¤ÃÁ.
ÁÕÁµÔãËéËÂØ´Çѹ·Õè óð ¸Ñ¹ÇÒ¤Áä»áÅéÇ »Õ˹éÒ¼Á¢ÍÇèÒ ÍÂèÒ·ÓÍÕ¡ ¤Ô´ãËÁè·ÓãËÁè
¤Ô´¼Ô´ ·Ó¼Ô´ä»áÅéÇ á¡éµÑÇãËÁèä´é ¶éҤس·ÓÍÂèÒ§¹Õé ¡Íº¡ÙéºéÒ¹àÁ×ͧäÁèä´éËÃÍ¡
à´ÕëÂǤسÍÂÒ¡ ¨ÐËÒàÊÕ§ ¡Ñº»ÃЪҪ¹ ¤Ø³à¾ÔèÁÇѹËÂØ´ÁÒÍÕ¡ ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äÃ
¢éÒÃÒª¡ÒâÑé¹¼Ùé¹éÍ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÃѰÇÔÊÒˡԨ ªÑé¹¼Ùé¹éÍ à¢Ò¨Ðä»·Ó§Ò¹ä´éÍÂèÒ§äÃ
ã¹àÁ×èͤس¡Ó˹´ ÇѹËÂØ´ä»áÅéÇ µèÍãËéà¢Ò ÃÑ¡ªÒµÔºéÒ¹àÁ×ͧ ¡çµÒÁ áµèàÁ×èÍàÃÒà»ç¹¼Ùé¡Ó˹´¹âºÒÂ
àÃÒà»ç¹¼ÙéãËè ¨Ðà»ç¹ ¢éÒÃÒª¡Òà »ÃÐ¨Ó ËÃ×Íà»ç¹¢éÒÃÒª¡Òà ¡ÒÃàÁ×ͧ¡çµÒÁ
àÃÒµéͧ¡Ó˹´ä» ã¹·ÔÈ·Ò§·Õè¶Ù¡µéͧ äÁèãªèä» àÍÒÍ¡àÍÒ㨠ãËéÃÒ§ÇÑÅÍÐäÃ
¡Ñ¹¹Ñ¡Ë¹Ò ¶Ö§µéͧà¾ÔèÁÇѹËÂØ´ÍÕ¡ ·Ó§Ò¹ÊͧÇѹ ËÂØ´Çѹ Çѹ·ÕèËÂØ´
¤Ø³¡Ô¹à§Ô¹à´×͹ËÃ×Íà»ÅèÒ ÍÂèÒ§¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ·Ó§Ò¹äÁèàµçÁ·Õè áÅéÇÃѺà§Ô¹à´×͹àµçÁ·Õè
à»ç¹¡ÒÃâ¡§ »ÃЪҪ¹ àÍÒà»ÃÕº»ÃЪҪ¹ ÇѹËÂØ´ äÁèà¤Â¤×¹à§Ô¹à´×͹ ãËé»ÃЪҪ¹àÅÂ
àÃ×èͧ¹Õéâ·É ¢éÒÃÒª¡Òà ªÑé¹¼Ùé¹éÍÂäÁèä´é µéͧâ·É¼Ùé·Õè¡Ó˹´ ¹âºÒÂÍÍ¡ÁÒ"
¾Å.µ ¨ÓÅͧ ÃкØ
·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ¼Ùé¹Õé
Âѧ¡ÅèÒǶ֧¡Ã³Õ·Õè¡ÅèÒÇÍéÒ§ÇèÒ ºÃÔÉÑ·ËéÒ§ÃéÒ¹ µèÒ§ËÂØ´¡Ñ¹ËÁ´ ã¹Çѹ´Ñ§¡ÅèÒÇ´éÇÂÇèÒ
äÁè¤ÇÃÍéÒ§ºÃÔÉÑ·ËéÒ§ÃéÒ¹ à¾ÃÒкÃÔÉÑ·ËéÒ§ÃéÒ¹ äÁèä´é¡Ô¹à§Ô¹à´×͹
ÀÒÉÕ ¢Í§»ÃЪҪ¹ ÊèǹÃÒª¡Òà ·ÓäÁèä´é ¨Ðä»·ÓµÒÁä´éÍÂèÒ§äà ¶éÒà¢ÒËÂØ´áÅéÇ
àÃÒäÁèËÂØ´ ¶ÒÁÇèÒ Áѹ¼Ô´µÃ§ä˹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ·ÕèÍÍ¡ÁÒ¾Ù´àªè¹¹Õé ¤§·ÓãËéËÅÒ¤¹äÁèªÍº
à¾ÃÒÐ ÁÕáµè¾Ç¡ ªÍºÊдǡʺÒ áµèºéÒ¹àÁ×ͧà¨ÃÔ¢Öé¹ ¡ÑººéÒ¹àÁ×ͧÅéÒËÅѧ
¨ÐàÍÒÍÂèÒ§ä˹
¼ÁÍÂÒ¡¨Ðà¢Õ¹
àÃ×èͧÍ×è¹æ ÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×èͧ áµèäÁèÁÕ·Õè¨Ðŧ ¨Ö§¢Í¡仩ºÑºË¹éÒ¤ÃѺ
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñôù ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõôõ)
|