ºéÒ¹»èÒ ¹Ò´ÍÂ
â´Â...¨ÓÅͧ
µÍ¹·ÕèÃѰºÒÅÁÕàÃ×èͧÃÐËͧÃÐá˧¡ÑºÍ§¤ì¡ÃàÍ¡ª¹·ÕèàÃÕ¡µÑÇÂèÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ
àÍ繨ÕâÍ «Öè§ÍÒÊÒà»ç¹µÑÇ á·¹»ÃЪҪ¹àÃÕ¡ÃéͧÃѰºÒÅàÃ×èͧ¹Ñé¹àÃ×èͧ¹Õé
ÃѰºÒÅà»Ô´â»§ÇèÒ Í§¤ì¡Ã àÍ¡ª¹ ËҼŧҹÍÂÙèàÃ×èÍ à¾×èÍãËéä´é à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹
¨Ò¡µèÒ§ªÒµÔ ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ ¾Ç¡àÃÒ ªÒǤ³Ð âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó à»ç¹Í§¤ì¡ÃàÍ¡ª¹àËÁ×͹¡Ñ¹
áµèÃÍ´µÑÇä» à¾ÃÒÐäÁèä´é à¡ÕèÂÇ¢éͧ ÃѺÍÐäà ¨Ò¡»ÃÐà·Èä˹ àÃÒà»ç¹ÍÒÊÒÊÁѤÃ
ä»·Ó§Ò¹ãËéÊѧ¤Á ͧ¤ì¡ÃàÍ¡ª¹Í×è¹æ à´Ô¹·Ò§à¢éÒ¡ÃØ§ áµèàÃÒÊǹ·Ò§ à´Ô¹·Ò§ä»·Ó§Ò¹
ã¹»èÒã¹´§ áÁéÍÂÙèä¡Å ¡çäÁèàË§Ò ÁÕ¼Ù餹 à´Ô¹·Ò§ä»àÊÇ¹Ò ¡Ô¹¹Í¹´éÇ¡ѹ ¡ÑºàÃÒ¤³ÐáÅéǤ³ÐàÅèÒ
àÃÒ¨Ö§ÁÕáµè§Ò¹äÁèÁÕà˧Ò
ÍÒ¨ÒÃÂìÊͧ·èÒ¹¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÃì
¾Ò¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔÒⷠ份֡ͺÃÁ ÍÒ¨ÒÃÂìäÁèÂÍÁ à»ç¹¼ÙéÊѧࡵ¡ÒÃ³ì ¢Íà»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹
àÃÕ¹ÃèÇÁ¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉÂì «Öè§à»ç¹¢éÒÃÒª¡Òà ÁÒ¨Ò¡ ËÅÒ¡ÃзÃǧ ·ºÇ§¡ÃÁ ÁÕ¤Ó¶ÒÁ
áÅТéÍàʹÍá¹Ð´Õæ ¨Ò¡¡ÒÃÁͧ ËÅÒÂá§è ËÅÒÂÁØÁ àªè¹ ÍÂÒ¡¨ÐãËéâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó
ÍÂÙèä»ä´é ¹Ò¹æ äÁèàËÁ×͹ÇÑ´ ·ÕèÁÕª×èÍËÅÒÂÇÑ´ ¾ÍËÁ´Âؤ ËÁ´ÊÁÑ ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹ÇÑ´ÃéÒ§
¨Ò¡ËÅÑ¡ÊÙµÃÊÓËÃѺ¼ÙéãËè ã¹Ç§¡ÒÃÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¤ÃÒÇ·ÕèáÅéÇ ËÅÒ·èÒ¹¡ÅѺ仾Ò
¼ÙéºÃÔËÒà 㹺ÃÔÉÑ· ä»ÃѺ¡ÒÃͺÃÁ à¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒ ¨Ðà»ç¹»ÃÐâª¹ì ·Ñ駤¹·Õèà¢éÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ
áÅÐ ºÃÔÉÑ·àͧ ÍÂèÒ§àªè¹ ¡ÅØèÁºÃÔÉÑ· ÊÒÂä¿¿éÒ ºÒ§¡Í¡à¤àºÔéÅ «Öè§ÁÕ ó ºÃÔÉÑ·
»ÃСͺ´éÇ âç§Ò¹µèÒ§æ ô âç§Ò¹ ÁÕ¡Ô¨¡Òà ãËèâµ ¼ÅÔµÊÒÂä¿ ª¹Ô´µèÒ§æ »ÃиҹºÃÔÉÑ·
¤ØÁä»àͧ áÅÐ ÃèÇÁà»ç¹ ÇÔ·ÂҡôéÇÂ
ÊÁѹÕéÍÂÙè·Õèä˹¡çãªéâ·ÃÈѾ·ìä´é ÍÂÙèä¡Å¡çàËÁ×͹ã¡Åé
ã¡Åé¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì ã¡Åé¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ ÇÔ·ÂØ áÅÐ â·Ã·ÑÈ¹ì ¼ÁÍÂÙè¡ÅÒ§´§
¡ÅÒ§»èÒ ÅéÍÁÃͺ仴éÇ»èÒà¢Ò ¡çµéͧà»ç¹¢èÒÇ´éÇ 㹺ҧ¤ÃÑé§ ªèǧ·ÕèÁÕ¢èÒÇÇèÒ
ÃѰÁ¹µÃÕ»ØÃЪÑ ¡ÓÅѧ ¨Ð¶Ù¡ÂéÒÂÍÍ¡¨Ò¡ ¡ÃзÃÇ§ÂØµÔ¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐÁÕ ¢é͢ѴáÂ駡Ѻ»ÅÑ´
«Öè§à»ç¹¹éͧà¢Â ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ µÍ¹àªéҤس ÍѪÅÕÂì ä¾ÃÕÃÑ¡ ¢ÍÊÑÁÀÒɳì¼ÁÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ
ʶҹÕÇÔ·ÂØ FM ùö.õ àÁ¡ÐàÎÔõ«ì ¤Ø³ÍѪÅÕÂì ¹Õè¡çá»Å¡ ä¾ÃÕÂѧÃÑ¡àÅÂ
áµè¤¹¢Í§ÃѰºÒÅäÁèÃÑ¡ à¾ÃÒÐÇÔ¾Ò¡Éì ÇÔ¨Òóìáç äÁèà¡Ã§ã¨ ÃѰºÒÅ àÍÒàÊÕÂàÅÂ
¤Ø³ÍѪÅÕÂìàËç¹ÇèÒ ¼Áà»ç¹¤¹Ë¹Öè§ ·ÕèÃÙé¨Ñ¡´Ã.»ØÃЪÑÂ´Õ à¾ÃÒÐ "ÍÒ¨ÒÃÂì»Ø"
à»ç¹¤ÃÙÊ͹ ·ÕèâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ÁÒ¹Ò¹ à¤Â¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇ ä»¾Ñ¡¤éÒ§·Õè¹Ñè¹ ·Ñé§ÃѰÁ¹µÃÕ»ØÃЪÑÂ
áÅÐ ÍÒ¨ÒÃÂì ÊÁÈÃÕ ÀÃÔÂÒ à¤Âà´Ô¹·Ò§ ä»´Ù§Ò¹ âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó à¡ÒËÅÕãµé¡Ñº¼Á
¼Á¹èÒ¨ÐÍÍ¡¤ÇÒÁàËç¹ä´é
µ¡¡ÅÒ§¤×¹ äÍàÍç¹àÍç¹ â·ÃÈѾ·ì仢ÍÊÑÁÀÒɳìÍÕ¡
¡Òþٴ¤ØÂ·Ò§ÇÔ·ÂØ ·Ñé§ÊͧÃÒ¡Òà ¼Á¾Ù´¶Ö§ ´Ã.»ØÃЪÑ ¤¹à´ÕÂÇ äÁèàÍè¶֧
»ÅÑ´¡ÃзÃÇ§ÂØµÔ¸ÃÃÁ à¾ÃÒмÁäÁèÃÙé¨Ñ¡ à¾Ô觨ÐÁÒ ä´éÂÔ¹ª×èÍ µÍ¹à»ç¹¢èÒǹÕé
à·èÒ¹Ñé¹
¼ÁãËé¤ÇÒÁ àËç¹ã¹°Ò¹Ð·ÕèËÅÒªèǧ㹪ÕÇÔµ¡Ò÷ӧҹ
¼Áà¤Â·Ó˹éÒ·ÕèºÃÔËÒà áÅе͹¹Õé ¡çµÑé§µÑÇàͧ à»ç¹¤ÃÙãËè ã¹âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó´éÇÂ
¤ÓÇèÒ "·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñºã¤ÃäÁèä´é" ¹Ñé¹´Ùà¼Ô¹æ ¡çàËç¹à»ç¹¤Ó¸ÃÃÁ´Ò
¶éҿѧáÅéǤԴ ¨ÐäÁèãªè¸ÃÃÁ´Ò áµèà»ç¹ ¡ÒáÅèÒÇËÒ ÍÂèÒ§ÃØ¹áç äÁè¹èÒ¨Ðãªé¡Ñº¤¹ÍÂèÒ§
ÃѰÁ¹µÃÕ»ØÃЪÑÂ
¼ÙéºÃÔËÒÃËÃ×ͼÙé¹Ó µéͧºÃÔËÒä¹ ¹Ó¤¹ ·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñº¤¹ ¶éҺ͡ÇèÒ "·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñºã¤ÃäÁèä´é"
ËÁÒ¶֧ ·Ó§Ò¹äÁèä´é àÍÒàÅ áÂèÁÒ¡æ à»ç¹¤Ó¡ÅèÒÇËÒ ·Õè¼Ùé¾Ù´äÁèÃѺ¼Ô´ªÍº
¼Áà·éÒ¤ÇÒÁãËé¼Ùé¿Ñ§ ÇÔ·ÂØÃÒ¡Òâͧ¤Ø³ÍѪÅÕÂìáÅÐäÍàÍç¹àÍ繿ѧÇèÒ
Âé͹ä»ÊÁÑ·Õè ÃѰÁ¹µÃÕ »ØÃЪÑ à»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹ÒÂÃé͵ÓÃǨ (¡è͹¹Ò¡ϷѡÉÔ³
ñ ÃØè¹) ä´éÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡ ãËéà»ç¹ ËÑÇ˹éҹѡàÃÕ¹ «Öè§ÊÁѹÑé¹
ÁÕº·ºÒ·ÁÒ¡ »¡¤Ãͧ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹ÒÂÃé͵ÓÃǨ ´éÇ¡ѹàͧ ·Ñé§âçàÃÕ¹ Å´ËÅÑ蹡ѹ
µÒÁÅӴѺªÑé¹ ¶éÒ"·Ó§Ò¹ ÃèÇÁ¡Ñº¤¹Í×è¹äÁèä´é" áÅéÇà»ç¹ËÑÇ˹éҹѡàÃÕ¹
ä´éÍÂèÒ§äÃ
áµè¡è͹ ¤¹ã¹áǴǧ·ËÒõÓÃǨ ÁÑ¡¨Ðä´éÃѺ¡ÒôÙËÁÔè¹¶Ôè¹á¤Å¹ÇèÒ
"ÍÂÙè㹡ÐÅÒ¤Ãͺ" ÃÙéá¤èàÃ×èͧ ¨Ñºæ ¦èÒæ à·èÒ¹Ñé¹ àÁ×èÍÃé͵ÓÃǨàÍ¡»ØÃЪÑÂ
¼Ñ¹µÑÇàͧÍÍ¡ä» à»ç¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ä´éÃѺ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ ¹Ñº¶×Í ä´éà»ç¹ ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì
áÅÐä´éà»ç¹ ͸ԡÒú´Õ ¼ÙéºÃÔËÒÃÊÙ§ÊØ´ ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ ºÑ³±Ôµ ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵÃì
·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ¶Ö§ ò ÊÁÑÂ
¡ÒÃä´éÃѺáµè§µÑé§à»ç¹ ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂìáÅÐà»ç¹Í¸Ô¡Òú´Õ¶Ö§
ò ÊÁÑ ¹Ñºà»ç¹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ·ÕèÂÔè§ãËè µÓáË¹è§ ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì ÍÒ¨à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº
àÃ×èͧÇÔªÒ¡Òà à»ç¹ÊèǹÁÒ¡ áµèµÓáË¹è§ Í¸Ô¡Òú´Õ¹Ñé¹ µéͧà¡ÕèÂÇ¢éͧ ¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂì
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·ºÇ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÅмÙéºÃÔËÒà ºÒ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ «Ö觨еéͧÁÕ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñ¹
¤Ó·ÕèÇèÒ "·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñº¤¹Í×è¹äÁèä´é" ¹Ñ鹨ШÃÔ§ ä´éÍÂèÒ§äÃ
´Ã.»ØÃЪÑ à»ç¹¤¹´Õ·Õè´ÕÁÒ¹Ò¹áÅéÇ äÁèãªè
à¾Ô觨ÐÁÒ´ÕàÍҵ͹à»ç¹ÃѰÁ¹µÃÕ àÁ×èÍ ´Ã.»ØÃЪÑ à»ç¹¤¹´Õ "¤¹Í×è¹"
·Õè´Ã.»ØÃЪÑ ·Ó§Ò¹ÃèÇÁäÁèä´é ¨Ðà»ç¹¤¹»ÃÐàÀ·ä˹ âºÃÒ³ºÍ¡äÇéÇèÒ "¹éÓÂèÍÁäËÅä»ÊÙè¹éÓ"
(¤¹»ÃÐàÀ·ä˹ ¡çµéͧäËÅä»ÃÇÁÍÂÙè¡Ñº ¤¹»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ)
¾Í¶Ö§ªÑèÇâÁ§Ê͹¢Í§´Ã.»ØÃЪÑ ¼ÁÁÑ¡¨Ð¾Ù´¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹
(ÍÒÂØ òõ-õõ »Õ) àÊÁÍæ ÇèÒ ¤ÃÙ»ØÃЪÑ à»ç¹¤¹ ¤§àÊé¹ ¤§ÇÒ ÊÁÑÂà»ç¹ËÑÇ˹éҹѡàÃÕ¹¹ÒÂÃé͵ÓÃǨ
à´Ô¹µÑǵçà»êÐ ÍÂèÒ§äà à´ÕëÂǹÕé¡çÍÂèÒ§¹Ñé¹ ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ"
à¤ÂÊѧࡵÀÒ¾ ã¹â·Ã·ÑȹìäËÁ
áÁé¨ÐÁհҹдÕÁÒáµèä˹áµèäà ¡çÁÕªÕÇÔµàÃÕº§èÒÂÁÒµÅÍ´ ¢ÑºÃ¶àͧ à»ç¹ÊèǹãËè
¢³ÐÍÂÙè ã¹µÓáË¹è§ ãËèâµ ä»ä˹ÁÒä˹ ¡çäÁè¾ÐÃØ§¾ÐÃѧ ´éǺÃÔÇÒà ÅéÍÁ˹éÒÅéÍÁËÅѧ
´Ã.»ØÃЪÑ¢ÍãËéâçàÃÕ¹¼Ùé¹ÓÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÅѡɳìÍÂèҧ˹Öè§äÇé
¤×Í¡ÒÃãªéÁØé§ áÁé¼Ù餹 ¨ÐÇÔÇѲ¹Ò¡Òù͹ ä»¶Ö§ä˹¡çµÒÁ ¢ÍãËéãªéÁØé§ä»µÅÍ´
äÁèÇèÒ¼Ùéà¢éÒÃѺ ¡Òý֡ͺÃÁ ¨Ð仨ҡä˹ ãËèâµà¾Õ§㴠¡çµéͧ¹Í¹ ¡Ò§ÁØé§
âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó àŶ×ÍâÍ¡ÒÊ àÍҤӢͧ ¤ÃÙ»ØÃЪÑ ÁÒÍéÒ§ à¾ÃÒÐäÁèÁÕ»ÑÒ ·ÓËéͧ
ÁØé§ÅÇ´ ËÃ×Í Ëéͧ¡ÃШ¡ µÔ´à¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ
ºÒ§¤¹ µÑé§á§èÇèÒ ´Ã.»ØÃЪÑÂá¢ç§·×èÍäÁèÂ×´ËÂØè¹
·Õè¨ÃÔ§·èÒ¹à»ç¹¤¹Â×´ËÂØè¹ áµèäÁè¶Ö§¡Ñº ¢¹Ò´ËÂè͹ÂÒ¹ ¨¹à»ç¹·Õè¾Í㨠¢³Ðà»ç¹ÃѰÁ¹µÃÕÁËÒ´ä·Â
ã¡Åéªèǧ»ÕãËÁè ·èÒ¹ÍÍ¡¤ÓÊÑè§ ËéÒÁ äÁèãËé¢éÒÃÒª¡Òà àÍҢͧ ÍÐäà ä»ãËé·èÒ¹
ÍÂèÒ§´Õ¡çá¤èºÑµÃ Ê.¤.Ê.à·èÒ¹Ñé¹
¡ÒÃàÍҢͧ¡Ó¹ÑÅä»ãËéà¨éÒ¹ÒÂà»ç¹¡ÒûÃШº
·Õè¡ÓÅѧ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹»ÃÐà¾³Õ ã¹Ãкº ¢éÒÃÒª¡ÒÃä·Â ä»áÅéÇ ¢éÒÃÒª¡Òõ§©Ô¹ ¡çà´×Í´Ãé͹
Êèǹ¾Ç¡¡Ñ§©Ô¹¹Ñé¹ÊºÒ ãªéà»ç¹¢éÍÍéÒ§ ä´éÍÂèÒ§´Õ ÇèÒµéͧËÒà§Ô¹ ËҢͧ ãËéà¨éÒ¹ÒÂ
´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒûÃÐÁÙÅ ¨Ñ´«×éͨѴ¨éÒ§ ·Õèà¤Ââ¡§äÇé ÃéÍÂÅÐ ñð ¡çµéͧ¢Í¢Öé¹ÃÒ¤Ò
¡Ñº¼ÙéãµéºÑ§¤ÑººÑªÒ ·èÒ¹»ÃСÒÈáÅзÓÍÂèÒ§¹Ñé¹
áµè¡Ñº¤¹Í×è¹ ·èÒ¹¡çÂ×´ËÂØè¹ Çѹ¢Öé¹»ÕãËÁè »Õ¹Ñé¹ ·èÒ¹áÅÐ ÍÒ¨ÒÃÂì ÊÁÈÃÕ
ÀÃÔÂÒ àÍÒÊéÁà¢ÕÂÇËÇÒ¹ ÅÙ¡àÅç¡æ ãÊè㹡ÃÐàªéÒàÅç¡æ ä»ãËé¼Á áÅÐ ¤Ø³ÈÔÃÔÅѡɳì
â´ÂäÁèä´é ºÍ¡Åèǧ˹éÒ à¼ÍÔàÃÒÊͧ¤¹ÍÂÙèºéÒ¹ àÅÂä´é¹Ñ觤ØÂ¡Ñ¹
´Ã.»ØÃЪÑÂÍÒ¨¨ÐÁÕÇÔ¸Õ·Ó§Ò¹·Õ褹Í×è¹äÁèã¤ÃèªÍººéÒ§
àªè¹ ¾ºÂÒ¡ ËÃ×Í àÇÅÒ¤ØÂ¡Ñ¹ µéͧàÍÒ ¤¹Í×è¹ ÁÒ¹Ñè§ ¿Ñ§´éÇ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ
¢Í§¡ÒÃà»ç¹ÃѰÁ¹µÃÕÁËÒ´ä·Â ¼ÁáÅÐ ªÒǤ³Ð âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó à¤Â仾º ¡Ñº·èÒ¹ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§
ã¹ËéͧÃѺÃͧ ÃѰÁ¹µÃÕÁËÒ´ä·Â ÁÕ¢éÒÃÒª¡Òà ·ÕèàÃÒäÁèÃÙé¨Ñ¡ ¹Ñ觿ѧÍÂÙè´éÇÂ
¡çäÁèàËç¹ ¨Ðà»ç¹»ÑËÒÍÐäÃ
¾ÃкҧÇÑ´ ¡ç·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÍÂèÒ§àªè¹ÊÁ³ÐÊѹµÔÍâÈ¡ ÒµÔâÂÁäÁèÇèÒËÔ§ËÃ×ͪÒÂ
¨Ð仾º ¡Õ褹¡çµÒÁ ÊÁ³Ð·ÕèàÃÒµéͧ¡Òþº ¨ÐÁÕÊÁ³ÐÃÙ»Í×è¹ ¹Ñè§»ÃСº´éÇ·ء¤ÃÑé§
ÁÕ»ÃШѡÉì ¾ÂÒ¹ÃÙéàËç¹ äÁèà»Ô´âÍ¡ÒÊ ãËé¼Ù龺 áÅмÙé¶Ù¡¾º ·ÓÍÐäÃàÊÕÂËÒÂ
ÍÂèÒ§¹ÕéäÁè´ÕËÃ×Í
·Õè¼ÁÍéÒ§ ÊÁ³ÐÊѹµÔÍâÈ¡ ¶éÒäÁèàÅèÒÍÐäÃà¾ÔèÁàµÔÁ
·èÒ¹ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ÍÒ¨à¢éÒ㨼Դ à¾ÃÒР˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì ËÅÒ©ºÑº
ä´é¼Ù¡â§¡Ñ¹äÇéàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ à¹×èͧ¨Ò¡¼Ùé·Õè¨Ñº¡ÅØèÁ ä»ãËé ¡ÓÅѧ㨠´Ã.»ØÃЪѹÑé¹
à»ç¹ÒµÔ¸ÃÃÁ ªÒÇÍâÈ¡ àÊÕÂÁÒ¡ÁÒ «Öè§¡çäÁèãªèàÃ×èͧá»Å¡ ¤¹ã½è´Õ ¡çµéͧʹѺʹع¤¹´Õ
à»ç¹àÃ×èͧ ¸ÃÃÁ´Ò ÍÂÙèáÅéÇ
´Ã.»ØÃЪÑÂà¤Â仾º ÊÁ³ÐáÅЦÃÒÇÒʪÒÇÍâÈ¡ÍÂÙè¤ÃÑé§à´ÕÂÇ
àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà»Ô´¡Òý֡ͺÃÁ à¡ÉµÃ¡Ã ¾Ñ¡ªÓÃÐ˹Õé ·ÕèÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ àÁ×èÍ
»Õ¡ÇèÒæ ÁÒáÅéÇ «Öè§Çѹ¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡ ÃѰÁ¹µÃÕ »ØÃЪÑ áÅéÇ¡çÁÕ ÃѰÁ¹µÃÕ ·èÒ¹Í×è¹æ
ÍÕ¡ ·ÕèµÒÁ¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ä»
¹éͧªÒ¢ͧ·èÒ¹µèÒ§ËÒ¡ ·Õèä»ÇÑ´ÊѹµÔÍâÈ¡à»ç¹»ÃШÓ
à»ç¹·Ñ¹µá¾·Âì ·Ôé§à¤Ã×èͧÁ×ͷӿѹ ä»à»Ô´ÃéÒ¹ ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑµÔ ÍÂÙèá¶Ç»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ
àÃ×èͧ¹Õé´Ã.»ØÃЪÑ ¤ØÂãËé¼Á¿Ñ§àͧ
·Ñ¹µá¾·Âì·È¾Åà»ç¹Ëèǧ¾ÕèªÒÂÁÒ¡ 㨨ÃÔ§¤§äÁèÍÂÒ¡ãËé¾Õè Ëŧà¢éÒä»ã¹´§¡ÒÃàÁ×ͧ
ÍÂÒ¡ãËé·Ôé§·Ò§âÅ¡ ä»ÊÙè·Ò§¸ÃÃÁ ÁÒ¡¡ÇèÒ à¨Í¡Ñ¹¤ÃÑé§ã´ ¼ÁÁÑ¡¨Ð¤ØÂàÃ×èͧ¾ÕèªÒÂãËé¿Ñ§
à¾×èÍãËéËÁͷȾФÅÒ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ
Çѹà´ÕÂǡѺ·ÕèãËéÊÑÁÀÒÉ³ì¤Ø³ÍѪÅÕÂì
¼ÁãËéÊÑÁÀÒɳìäÍàÍç¹àÍç¹ ·Ò§ÇÔ·ÂØ àÊÃ稵͹ ÊÒÁ·ØèÁ¡ÇèÒ ¡çä´é·ÃÒº¨Ò¡ ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì
·ÕèÃÙé¨Ñ¡ÁÑ¡¤Øé¹¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹ÇèÒ ¡ÅÒ§´Ö¡ ¤×¹Çѹ¹Ñé¹ ÁÕ¢èÒÇá¾ÃèÊоѴä»ÇèÒ ´Ã.»ØÃЪÑÂ
ºÖè§ä»ËÒÃ×Í ¡Ñº¼Á ¶Ö§âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¡Ò¨¹ºØÃÕ ·Ò§Êӹѡ¹ÒÂ¡Ï µÃǨÊͺ¢èÒÇ
à»ç¹¡ÒÃãËè ÇèÒ¨ÃÔ§ËÃ×Íà»ÅèÒ ËÒÃ×͡ѹÇèÒÍÂèÒ§äÃ
ÃѰÁ¹µÃÕºÒ§·èÒ¹ ÃÙé¨Ñ¡¡Ñº¼Á´Õ áµèäÁè¶ÒÁ¼Á ¡ÅѺä»áͺ¶ÒÁ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ ¼ÁÂ×¹Âѹ·Ñ¹·ÕÇèÒ
à»ç¹¢èÒÇÅ×Í ·èÒ¹äÁèµéÍ§ä» ËÒÃ×ͼÁËÃÍ¡ ·èÒ¹à»ç¹¼ÙéãËè ¼èÒ¹§Ò¹¡ÒÃÁÒÁÒ¡
·èÒ¹µÑ´ÊԹ㨠ä´éàͧ â´ÂäÁèµéͧ¶ÒÁã¤Ã
·èÒ¹¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨ÇèÒÍÂÙè ËÃ×ÍäÁèÍÂÙè ÍÍ¡ËÃ×ÍäÁèÍÍ¡
¡ÒõѴÊԹ㨠¨ÐÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§äà ¡ç´Õ·Ñé§¹Ñé¹ à¾ÃÒзèÒ¹ àÍÒ»ÃÐâª¹ì ¢Í§¤¹ÊèǹÃÇÁ
à»ç¹·ÕèµÑé§ äÁèãªèà¾×èͤÇÒÁ¾Ö§¾Í㨠¢Í§µÑÇàͧ ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
ËÅѧ¨Ò¡Çѹ·Õè¼ÁãËéÊÑÁÀÒɳì ò ÃÒ¡ÒùÑé¹
¡çÁÕ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ·Ñé§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì ÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹ì µÔ´µèÍ ä»ºèÍÂæ ¨Ð¢ÍÊÑÁÀÒɳì
â·Ã·ÑÈ¹ì ¶Ö§¢¹Ò´¨Ðạ¡Åéͧ ä»ÊÑÁÀÒɳì¼Á ·ÕèâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¡çàÍÒ ¼Á»¯Ôàʸ
ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ ÇèÒÍÒÂØàÂÍÐáÅéÇ ¾Ù´ä»á¤è¹Ñé¹ ¡ç¾ÍáÅéÇ
¶éÒ¨ÐãËé¾Ù´¶Ö§ÃѰºÒÅÂÔè§äÁèàËÁÒÐ à¾ÃÒÐ "ËÂÔ¡àÅ纡çà¨çºà¹×éÍ"
¹Õè¶éÒã¤ÃäÁèà¢éÒ㨤§¡çËÒÇèÒ¼ÁÍÂÒ¡à´è¹ÍÂÒ¡´Ñ§
ªÍºà»ç¹¢èÒÇÍÂÙèàÃ×èÍ ¼ÁÂѧ¶×ͤӾٴ ¢Í§½ÃÑè§ ·Õèá»Å à»ç¹ä·ÂÇèÒ "äÁèÁÕ¢èÒǹÑè¹áËÅФ×Í¢èÒÇ·Õè´Õ"
áÅÐáÅéǼÁ¡çµ¡à»ç¹¢èÒÇàÃ×èͧÂÒºéҡѺà¢ÒÍÕ¡¨¹ä´é
òð ¡ØÁÀҾѹ¸ì ¢³Ð¢ÑºÃ¶ä»¡Ñº¤Ø³ÈÔÃÔÅѡɳì
ÁØè§ÊÙè¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÈÒÅÕÍâÈ¡ «Öè§ÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹
¾Ø·¸ÒÀÔàÉ¡ ÊØ´ÂÍ´»Ò¯ÔËÒÃÔÂì à»ç¹ ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁÐ ÍÂèÒ§à¢éÁ¢é¹ »ÃШӻշÕè¹Ñè¹
ÍÂÙè¡ÅÒ§·Ò§ ¡çÁÕ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ â·ÃÈѾ·ì ¨ÐÊÑÁÀÒɳìàÃ×èͧ ´Ã.»ØÃЪÑÂÍÕ¡ ËÅѧ¨Ò¡
ä»´Óç µÓáË¹è§ Ãͧ¹ÒÂ¡Ï áÅéÇ ¼Á¡ç»¯ÔàÊ¸ä» ¾ÃéÍÁ¡Ñº µèÍÇèÒ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ "¤Ø³Ê¹ã¨áµèàÃ×èͧ
¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ Å§¢èÒÇ ´Ã.»ØÃЪÑ à»ç¹ÍÒ·ÔµÂìæ áÅéÇäÁ診àÊÕÂ·Õ ¼Áà¤ÂàªÔ ¾Ç¡¤Ø³
令ØÂ·Õè ºéÒ¹Êǹä¼èÊØ¢ÀÒ¾ óç¤ìàÃ×èͧºÃÔÉÑ·ºÒ§¨Ò¡ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊ觨´ËÁÒ ¶Ö§»ÃЪҪ¹à¡×ͺ
ò ÅéÒ¹©ºÑº ¤Ø³äÁèàËç¹ àÍÒä»à»ç¹¢èÒÇ"
"¤ÃѺ ¤ÃѺ ¤ÃÒÇ˹éÒ¤ÃѺ" ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ˹ØèÁµÍº¡ÃÐÍéÍÁ¡ÃÐáÍéÁ
ÃØè§¢Öé¹ ¼Á¾º¾ÃÐ˹ØèÁ·ÕèàÍÒ¡ÒÃàÍÒ§Ò¹ÁÒ¡Ãٻ˹Öè§
¤×Í "·èÒ¹ÇÔ¹" ·èÒ¹àÅèÒãËé¼Á¿Ñ§ ¾ÃéÍÁ¡Ñº àªÔÒµÔ ¢Í§¼ÙéàÊÕÂËÒÂ
à¡ÕèÂǡѺÂÒºéÒ ä»¤ØÂÃÒÂÅÐàÍÕ´ ãËé¼Á¿Ñ§ ¿Ñ§àÊÃç¨ ¼Á¡çàËç¹ÇèÒ áÁé¨ÐäÁèãªè
˹éÒ·Õè¢Í§¼Á áµè¼Áà»ç¹ »ÃЪҪ¹¤¹Ë¹Öè§ ¹èÒ¨ÐÁÕÊèǹªèÇ ·Ò§ÃÒª¡ÒôéÇÂ
¡ÅѺä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧ¡Ò¨¹ì ¤×¹Çѹ·Õè òô
¼ÁàµÃÕÂÁ¨Ð¹Í¹áÅéÇ à¾×è;ÃéÍÁ·Õè¨Ð¾Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹ »Õ¹à¢Ò àªéÒÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹ «Ö觨ТÖé¹¾ÃéÍÁæ
¡Ñ¹ ·Ñé§¼ÙéºÃÔËÒà ¨Ò¡¡ÒÃä¿¿éÒ½èÒ¼ÅÔµ áÅкÃÔÉÑ· ÊÒÂä¿¿éÒ ºÒ§¡Í¡à¤àºÔéÅ
¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì ã¹à¤Ã×Í "à´ÍÐ๪Ñè¹" â·ÃÈѾ·ì
ä»ÊÑÁÀÒÉ³ì µÒÁ´éÇ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÁµÔª¹ áÅÐ ºÒ§¡Í¡â¾Êµì ¾Í¨ºÃÒ¡ÒÃ
·éÒ¼Á»Ô´ à¤Ã×èͧâ·ÃÈѾ·ì·Ñ¹·Õ »ÃÐà´ÕëÂǹ͹äÁè¾Í äÁèÁÕáç »Õ¹à¢Ò¡Ñ¹ ¾Í´Õ
¼ÙéÊ×èÍ¢èÒǴѧ¡ÅèÒǾٴà»ç¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹÇèÒ
ä´é·ÃÒº¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉª¹ÇèÒ ¼ÁÃÙéàÃ×èͧ ¡ÒæèÒ ¡Ñ¹µÒ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒäéÒÂÒºéÒ
·ÕèºØÃÕÃÑÁÂì ÍÂÒ¡·ÃÒºÃÒÂÅÐàÍÕ´ÇèÒ ¼Áä»ÃÙéàÃ×èͧ¹Õé ä´éÍÂèÒ§äÃ
¼ÁàÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ ¼ÙéµÒª×è͹Ò ¹ÔÇѵÔ
ÈÕÃÉÐÁØ¢ à»ç¹ÅÙ¡¢Í§ÒµÔ¸ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡ ¤Ø³¾èÍ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÍÂÙèÇÑ´ ÁÒ¹Ò¹ ÅÙ¡ªÒÂà¤ÂµÔ´ÍºÒÂÁØ¢
àªè¹ àËÅéÒ ºØËÃÕè áµèäÁèãªèÂÒºéÒ µèÍÁÒ àÅԡͺÒÂÁØ¢ ÒµÔæ´Õ㨠ÍÍ¡·Ø¹ ãËé¢ÒÂà¤Ã×èͧ¾ÅÒʵԡ
仢Ò·ÕèµÅÒ´¹Ñ´ ÍÓàÀͺéÒ¹¡ÃÇ´ ºØÃÕÃÑÁÂì ¶Ù¡ÂÔ§µÒ·Õè¹Ñè¹ ¡ÅÒ§ÇѹáÊ¡æ ÇѹµèÍÁÒ
ʶҹÕâ·Ã·Ñȹìªèͧ˹Öè§ ÃÒ§ҹ ¢èÒÇ´èǹÇèÒ ¹Ò¹ÔÇѵԶ١ÂÔ§µÒ à¾ÃÒÐÁÕª×èÍÍÂÙè㹺ѪմÓ
¢Í§µÓÃǨ à»ç¹¼Ùé¤éÒÂÒºéÒ ·Õè¶Ù¡µÒÁÅèÒ
¼Áâ·ÃÈѾ·ì¶Ö§ Ãͧ¼ÙéÇèÒÏ áÅмÙéÇèÒÏ ºØÃÕÃÑÁÂì
¨Ò¡¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÈÒÅÕÍâÈ¡ ã¹Çѹ·ÕèÃÙé¢èÒÇ àÃÕ¹ãËé ·ÃÒºÇèÒ ÒµÔ¢Í§¹Ò ¹ÔÇѵÔÂ×¹ÂѹÇèÒ
äÁèä´éà¡ÕèÂǡѺÂÒºéÒ ¢ÍãËé·èÒ¹¼ÙéÇèÒÏ ªèǵÃǨÊͺ ÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§ ËÒ¡à»ç¹àÃ×èͧ
à¡ÕèÂǡѺÂÒºéÒ¨ÃÔ§ ·Ò§ÃÒª¡Òà ¨Ðµéͧ»¯ÔºÑµÔ ÍÂèÒ§Ãͺ¤Íº ÍÂèÒãËé ¼ÙéºÃÔÊØ·¸Ôì
µéͧÃѺà¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ «Öè§ÒµÔ ¾Õè¹éͧ µéͧ¾ÅÍÂä´éÃѺ·Ø¡¢ì ä»´éÇÂ
ÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹ ·èÒ¹¼ÙéÇèÒÏ ºØÃÕÃÑÁÂì ¡ç¾Ù´·Ò§â·ÃÈѾ·ì¡Ñº¼ÁÇèÒ
ä´éä»ÊͺÊǹ´ÙáÅéÇ ¼ÙéµÒ äÁèä´éà¡ÕèÂÇ¢éͧ ¡ÑºÂÒºéÒ à»ç¹¡ÒæèҡѹµÒ à¾ÃÒТѴáÂé§àÃ×èͧÍ×è¹
¾Ù´¡Ñº¼ÙéÇèÒÏ àÊÃç¨ ¼Á¶Ö§àÇÅÒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ ·Ò§Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØÃѰÊÀҷѹ·Õ
«Ö觤³Ð¼Ùé¨Ñ´ ãËé¼Á¾Ù´ªèǧ á»´âÁ§¤ÃÖè§ ¶Ö§à¡éÒâÁ§ ·Ø¡àªéÒÇѹàÊÒÃìÊØ´·éÒÂ
¢Í§à´×͹ ¼ÁãªéËéͧÊè§ "ÇÔ·ÂØªØÁª¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ä¾ÈÒÅÕ" «Öè§µÑé§ÍÂÙè
㹾ط¸Ê¶Ò¹ ÈÒÅÕÍâÈ¡¹Ñè¹àͧ à»ç¹¡ÒÃÍÍ¡ÇÔ·ÂØ ·Ñé§ÇÔ·ÂØÃѰÊÀÒ ·ÕèÃѺ¿Ñ§ä´é·ÑèÇä·Â
áÅÐ ÇÔ·ÂØ·éͧ¶Ôè¹ ¤ÅØÁ ó ÍÓàÀÍ ¢Í§¹¤ÃÊÇÃäì
¼ÁªÕéᨧãËé»ÃЪҪ¹·ÃÒºà¾ÔèÁàµÔÁ ¨Ò¡¡Ã³Õ¦èҡѹµÒ ·ÕèºØÃÕÃÑÁÂìÇèÒ ÂÒºéÒ
ÍÒÅÐÇÒ´ ·Ø¡Ë¹·Ø¡áËè§ áÁé¡ÃзÑè§ Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ âçàÃÕ¹·Ñé§ËÅÒ äÁèÇèÒ¨ÐãËèá¤èä˹
ª×èÍàÊÕ§ â´è§´Ñ§ÍÂèÒ§äà ¡çäÁè¡ÅéÒ ÃѺ»ÃСѹÇèÒ ÅÙ¡ÈÔÉÂì·Ø¡¤¹ »ÅÍ´ÂÒºéÒ
¡àÇé¹ âçàÃÕ¹¡Ô¹¹Í¹ ºÒ§áËè§ ¢Í§ÈÒʹҺҧÈÒÊ¹Ò àªè¹ âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢Ò¢Í§ªÒÇÍâÈ¡
«Öè§ÁÕÍÂÙè·Ñé§ËÁ´ ¢³Ð¹Õé ø áËè§´éÇ¡ѹ Ê͹·Ñé§»ÃжÁ áÅÐÁѸÂÁ
âçàÃÕ¹´Ñ§¡ÅèÒÇ µÑé§ÍÂÙè㹨ѧËÇÑ´µèÒ§æ
ÁÑ¡¨ÐàÍÒª×èÍÍÓàÀÍ ËÃ×ͪ×èͨѧËÇÑ´äÇé¢éÒ§·éÒ áÅéÇàµÔÁ´éÇ ¤ÓÇèÒÍâÈ¡ ÍÂÙè㹾ط¸Ê¶Ò¹
¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ·Õè·èÒ¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡Éì Í´Õµ¼Ùé¨Ñ´ ÃÒ¡Òà â·Ã·Ñȹìªèͧ ô ºÒ§¢Ø¹¾ÃËÁ
à»ç¹¼ÙéµÑé§¢Öé¹ ¤×Í
ñ.âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢ÒÈÒÅÕÍâÈ¡
ò. âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢ÒÊÕÁÒÍâÈ¡
ó. âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢ÒËÔ¹¼Ò¿éÒ¹éÓ ÍÓàÀÍá¡é§¤ÃéÍ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÑÂÀÙÁÔ
ô. âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢ÒÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡
õ. âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢ÒÈÕÃÉÐÍâÈ¡
ö. âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢ÒÊѹµÔÍâÈ¡
÷.âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢Ò»°ÁÍâÈ¡ áÅÐ
ø. âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢ÒÀÙ¼Ò¿éÒ¹éÓ ÍÓàÀÍáÁèáµ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ
èà»ç¹âçàÃÕ¹ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢Ò ÈÖ¡ÉÒ¶Ù¡µéͧ¨ÃÔ§æ
ÁÕ¤Ó¢ÇÑÇèÒ "ÈÕÅà´è¹ à»ç¹§Ò¹ ªÒÇÔªÒ" "ÈÕÅà´è¹"
¹ÕèáËÅÐà»ç¹ à¡ÃÒСӺѧÍѹ´ÕàÅÔÈ «Öè§äÁèÁÕ·Ò§·ÕèÂÒºéÒ ¨Ðà¢éÒ¶Ö§µÑÇä´é
à»ç¹âçàÃÕ¹ ¡Ô¹¿ÃÕ ÍÂÙè¿ÃÕ à¤Ã×èͧáµè§¡Ò¿ÃÕ Ë¹Ñ§Ê×Í¿ÃÕ ¿ÃÕËÁ´·Ø¡ÍÂèÒ§
¹Ñ¡àÃÕ¹ËÔ§¹Øè§¼éҶا ªÒ¹Øè§ ¡Ò§à¡§ä·ÂãËè ÊèǹàÊ×éÍ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×ÍàÊ×éͪشä·Â
(ªÒÂãªéᢹÊÑé¹ä´é´éÇÂ) ᢹÂÒÇ
¼ÁàÃÕ¹ãËé¼Ùé¿Ñ§·ÃÒºÇèÒ äÁèä´é¶×ÍâÍ¡ÒÊâ¦É³ÒâçàÃÕ¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡
à¾ÃÒÐà¢ÒÃѺÊÁѤà äÁèËÇÒ´ äÁèäËÇÍÂÙèáÅéÇ Êè§ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢éÒàÃÕ¹ ÂÒ¡ÂÔè§¡ÇèÒ
à¢éÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ºÒ§áËè§àÊÕ´éÇ«éÓ ¡è͹ä´éÃѺ ¡ÒäѴàÅ×Í¡ µéͧà¢éÒ¤èÒÂ
ãËé¤ÃÙ´Ù ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ ÍÂÙèËÅÒÂÇѹ à¢éÒÂÒ¡ ÍÂÙèÂÒ¡ ¨ºÂÒ¡ à»ç¹âçàÃÕ¹·Õèá»Å¡
·Õè¤ÃÙ áÅÐ ºØ¤Åҡ÷ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¢Í§âçàÃÕ¹ ·Ø¡¤¹ äÁèÁÕà§Ô¹à´×͹ ¶×ÍÇèÒà»ç¹¡Ò÷ӧҹ
à¾×èÍá¼è¹´Ô¹ àËÁ×͹¡Ñº¨ÐÁÕ¤Ó¾Ù´ ¡ÃÍ¡ËÙÇèÒ
"¨§µÒÂãËé àá¼è¹´Ô¹"
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
»Õ·Õè ù ©ºÑº·Õè ñõò ÁÕ¹Ò¤Á òõôö)
|