ºéÒ¹»èÒ
¹Ò´Í â´Â...¨ÓÅͧ
ÈÃÕàÁ×ͧ
ºéÒ¹»èÒäÁèà˧Ò
ÁÕ¼Ù餹áÇÐàÇÕ¹ä»àÂÕèÂÁÁÔä´é¢Ò´ Çѹ¡è͹ ´Ã.¨ÕÃР˧ÊìÅ´ÒÃÁÂì ¾Ò¤³Ðä»¶èÒ·Ó
â·Ã·Ñȹì à¾×èÍÍÍ¡ ÍÒ¡ÒÈã¹ÃÒ¡Ò÷Õè·èÒ¹¨Ñ´à»ç¹»ÃÐ¨Ó ´Ã.¨ÕÃÐ ÁÕµÓá˹è§à»ç¹àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ
ÁÙŹԸԾѲ¹Ò ·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÊèǹµÓá˹觷Õè¼ÁÃѺà»ç¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¹Ò¡ϹÑé¹ à¾Õ§á¤è
¾Ñ²¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì ã¹»ÃÐà·È ¢Íºà¢µá¤º ¡ÇèҢͧ·èÒ¹ÁÒ¡
¤ØÂ¡Ñ¹ËÅÒÂàÃ×èͧµÑé§áµèàÃ×èͧâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó
Êѧ¤Á ¡ÒÃàÁ×ͧ ·Ñé§ã¹Í´ÕµáÅлѨ¨ØºÑ¹ ´Ã.¨ÕÃÐ à»ç¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ
¹Ò¹ ¤ØÂʹءÁÕà¹×éÍËÒÊÒÃÐ ·èÒ¹Áͺ˹ѧÊ×ͧ͢·èÒ¹äÇéàÅèÁ˹Öè§ "·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì¾Ñ¹¸Øìá·é"
¼Á¹Ñè§à¢Õ¹·ÕèºéÒ¹»èÒÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õé¡ç¾Í´ÕÁÕâ·ÃÈѾ·ì¨Ò¡¡Ãا෾Ï
¹Ñ¡¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃ˹ØèÁ¤¹Ë¹Öè§ ¢ÍãËé¼Á ÃèÇÁÃÒ¡Òà â·Ã·Ñȹì "Ό¾Ñ¹¸Øìá·é"
â´ÂÊ觢ͧ·ÕèÃÐÅÖ¡ÍÐäáçä´é ä»·Õèà¢Ò áÅéÇà¢Ò¨ÐàÍÒä» ÍÍ¡â·Ã·Ñȹì
¼ÁäÁèÍÂÒ¡¨Ðà»ç¹¢èÒÇ ¨Ö§¢ÍµÑǾÃéÍÁ¡Ñº¢Íº¤Ø³ ·ÕèãËéà¡ÕÂõԼÁ
à¾Ôè§ÃÙé ¤ÓÇèÒ "¾Ñ¹¸Øìá·é"
¡ÓÅѧà»ç¹·Õè¹ÔÂÁÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé
¾Ù´¶Ö§¤Ó¶Ö§ª×èÍ Çѹ¡è͹à¾×è͹¹Ñ¡àÃÕ¹¹ÒÂÃéÍÂÃØè¹à´ÕÂǡѺ¼ÁáÇÐä»àÂÕèÂÁ·ÕèàÁ×ͧ¡Ò¨¹ì
ºÑ§àÍÔ¼ÁäÁèÍÂÙè àÅÂäÁèä´é¾º ¡Ñ¹ à¾×è͹¼Á¤¹¹Õéª×èÍá»Å¡ ª×èÍ "¡¶Ò"
¤§¨ÐÁÕ¤¹à´ÕÂÇã¹»ÃÐà·Èä·Â·Õèª×è͹Õé µÍ¹à»ç¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹¹ÒÂÃéÍ»Õááæ
à¢Òª×èÍ à´ÕÂǡѺ¼Á ¤§àËç¹ÇèÒäÁèà¾ÃÒÐ áÅÐà»ç¹ª×è͵ÅÒ´æ ãªé¡Ñ¹¡ÅÒ´à¡Å×è͹
¨Ö§à»ÅÕè¹ áµèà¾×è͹æ ÃÇÁ·Ñé§µÑǼÁ´éÇÂÂѧ¹ÔÂÁ àÃÕ¡à¢ÒÇèÒ "¨ÓÅͧ"
à¾×è͹ÃèÇÁÃØè¹¹Ñ¡àÃÕ¹¹ÒÂÃéÍÂÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觪ͺàÃ×èͧ¢Åѧæ
áÅÐʹء¡Ñºâª¤ÅÒ§ ª×èÍäÁè«éӡѺà¾×è͹æ ãªéª×èÍà´ÔÁÇèÒ Á¹Ù
ÁÒ¨¹á¡è ¶Ö§ä´éà»ÅÕè¹à»ç¹ Á¹Ù¡Äµ
à¡Ô´àÃ×èͧÃÒÇã¹ÇزÔÊÀÒÍÂÙèËÅÒÂà´×͹
ÊÁÒªÔ¡¢ÍãËéÍÍ¡µÒÁ¤Ó¾Ù´µÍ¹·Õè¡ÓÅѧá¢è§¢Ñ¹à»ç¹»ÃиҹÇèÒ¨ÐÍÂÙè ò
»Õ¹Õè¤Ãº ò »ÕáÅéÇÂѧäÁèÍÍ¡ à¾×è͹¼Á¡çà¶Õ§ÇèÒäÁèä´é¾Ù´ äÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÍÂèÒ§¹Ñé¹
¾Í¶Ö§àÇÅÒ »ÃЪØÁ ÇØ²ÔÊÀÒ à¡Ô´¤ÇÒÁÇØè¹ÇÒ ·Ø¡¤ÃÑé§ ÁÕÊÁÒªÔ¡à¢éÒ»ÃЪØÁ¤ÃººéÒ§äÁè¤ÃººéÒ§
µÍ¹·Õè¤Ãº ¡çäÁèä´é»ÃЪØÁ àÃ×èͧÍ×è¹ ¾Ù´¡Ñ¹ÍÂÙèàÃ×èͧà´ÕÂǤ×Í
ÍÍ¡-äÁèÍÍ¡ à»ç¹·ÕèàÍ×ÍÁÃÐÍÒ ¶Ö§¢¹Ò´ÁÕÊÁÒªÔ¡´éÇ¡ѹàͧ àʹÍÇèÒ
ÊÁÒªÔ¡ÇØ²ÔÊÀÒ ·Ñé§ òð𠤹 ¹èҨеéͧÅÒÍÍ¡ãËéËÁ´
ã¹·ÕèÊØ´Á¹Ù¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨ÅÒÍÍ¡ ÊÁÒªÔ¡¢ÍãËéÍÍ¡Çѹ·Õè
ñð ¸Ñ¹ÇÒ¤Á «Öè§à»ç¹ÇѹÃѰ¸ÃÃÁ¹Ù Á¹Ù¢ÍÍÍ¡ Çѹ·Õè ô Á¡ÃÒ¤Á ËÅÒ¤¹Ê§ÊÑÂÇèÒ·ÓäÁµéͧà»ç¹Çѹ¹Ñé¹
Á¹ÙºÍ¡à¾ÃÒÐà»ç¹Çѹ·ËÒÃÁéÒ ä´é¼Å
㹡ÒÃâ¦É³Ò ·ÓãËéËÅÒÂæ ¤¹ÃÙé¨Ñ¡Çѹ·ËÒÃÁéÒ
µÍ¹·Õèà»ç¹»ÃÐ¸Ò¹ÇØ²ÔÊÀÒãËÁèæ
·èÒ¹¡Ñºà¾×è͹ÃèÇÁÃØè¹ÍÕ¡ ó ¤¹ ¹Ñ´ä»¤ØÂ·ÕèºéÒ¹¼Á ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ·èÒ¹áÅÐà¾×è͹æ
ËÇѧ´Õ µéͧ¡ÒÃãËé¼Á à»ç¹»Ãиҹ ͧ¤ì¡Ã»ÃЪҪ¹ ·Õèµè͵éÒ¹¡ÒÃâ¡§¡Ô¹
¼Á¢ÍµÑÇ à¾ÃÒÐÁÕ§Ò¹ÁÒ¡ µÑé§áµèÇѹ¹Ñé¹ ¡çäÁèä´éà¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡àÅÂ
à¾×èÍ¹ÃØè¹à´ÕÂǡѹ àÇÅÒàÃÕ¹ÁÑ¡¨ÐàÃÕ¡
"äÍé" ¹Ó˹éÒ Êèǹ¼Áãªé¤ÓÇèÒ
"à¨éÒ" ¾é¹¨Ò¡µÓáË¹è§ »Ãиҹ ÇØ²ÔÊÀÒáÅéÇ äÁè·ÃÒºÇèÒ
"à¨éÒ¹Ù" ¢Í§¼Á¨Ðµéͧà»ÅÕ蹪×èÍÍÕ¡ËÃ×Íà»ÅèÒ
¼ÁÍÂÙè¡ÅÒ§´§¡ÅÒ§»èÒ ÁÕ¤¹¹Ñ´ãËéä»¡ÃØ§à·¾Ï
à»ç¹ÃÐÂÐæ ä»·Ó¾Ô¸ÕÃѺÁͺ¢éÒÇÊÒÃÁÙŤèÒ ñ,õðð,ððð ºÒ· ¨Ò¡ ºÃÔÉÑ·ºÒ§¨Ò¡
à¾×èÍÊè§ä»ªèǪÒÇÍÔÃÑ¡ ºÃÔÉÑ·ºÒ§¨Ò¡ à»Ô´âÍ¡ÒÊãËé»ÃЪҪ¹ ÁÕÊèǹÃèÇÁ
㹡ÒúÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ ´éÇÂÇÔ¸Õ§èÒÂæ µÑé§áµèÇѹ·Õè ñ ¶Ö§ óñ ¾ÄÉÀÒ¤Á ã¤ÃàµÔÁ¹éÓÁѹµÃÒãºäÁé
(ãºà´ÕÂÇ) ·Ø¡æ ÅԵà ¨ÐËÑ¡ ò ʵҧ¤ì仫×éÍ¢éÒÇ ¤ÃÖè§à´×͹¾ÄÉÀÒä´éñ,õðð,ððð
ºÒ· ÊÔé¹à´×͹¨Ðä´éÍÕ¡ñ,õðð,ððð ºÒ·àÈÉ
·èÒ¹ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ"
ËÅÒ·èÒ¹ä´éªèǺÃÔ¨Ò¤¼èÒ¹¡ÒÃàµÔÁ¹éÓÁѹºÒ§¨Ò¡ä»ºéÒ§áÅéÇ
¹ÑºµÑé§áµè àÃÔèÁâ¤Ã§¡Òà ÁÕ¼ÙéãËéà§Ô¹µÑé§áµè òð ºÒ· à»ç¹ÃéÍÂà»ç¹¾Ñ¹à»ç¹ËÁ×蹡çÁÕ
ºÒ§ºÃÔÉÑ· ãËéà»ç¹ÍÒËÒÃáËé§ ÃÇÁ¤Ô´à»ç¹à§Ô¹ ¨Ðä´é·Ñé§ËÁ´ ö,ððð,ððð
ºÒ·àÈÉ «Öè§ËÅѧ¨Ò¡Êè§¢éÒÇä»§Ç´áá óð µÑ¹áÅéÇ àÃÒ¨ÐÊè§ä»ÍÕ¡ ¨¹¤Ãº¨Ó¹Ç¹
·ÕèÃѺºÃÔ¨Ò¤
ÃÐËÇèÒ§ Çѹ·Õè ñö ¶Ö§ ñø ¾ÄÉÀÒ¤Á·Õè¼èÒ¹ÁÒ
ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ËÅÒ·èÒ¹¤§ä»ÃèÇÁ§Ò¹
"¡ÊÔ¡ÃÃÁà¾×èÍ¿éÒ´Ô¹"
·ÕèªØÁª¹ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ ÍØºÅÃÒª¸Ò¹ÕÁÒáÅéÇ à»ç¹§Ò¹ãËèÁÒ¡ ·ÕèÁÕ¼ÙéÃèÇÁ§Ò¹
¶Ö§ õ,ðð𠤹 äÁèãªèä»ÃèÇÁ§Ò¹à©Âæ áÅéÇ ¡ÅѺ áµè¾Ñ¡ÍÂÙè´éÇ¡ѺªÒǪØÁª¹
ÍÂèÒ§¹éÍ ó Çѹ ó ¤×¹
¤¹ÁÒ¡ »ÑËÒµéͧÁÒ¡µÒÁ äÁèµéͧ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¡ÒÃÃѺ»Ãзҹ
àÍÒá¤è¡ÒÃÍÒº¹éÓ «Öè§à»ç¹àÃ×èͧ§èÒÂæ ¡çäÁè§èÒ àÊÕÂáÅéÇ ¨Ðä»ËÒ¹éÓ·Õèä˹ÁÒãËéÍÒº
à¨éÒÀÒ¾·Õèµéͧ¨Ñ´§Ò¹¤×͸¹Ò¤Òà ¸.¡.Ê. áÅÐà¤Ã×Í¢èÒ ¡ÊÔ¡ÃÃÁäÃéÊÒþÔÉ
ªÒÇÍâÈ¡ äÁè ÅÓºÒ¡ã¨àÅ ÁÕáÁèÁÙÅãËéÍÒº·Ñé§áÁè¹éÓ ÍÒº¡Ñ¹ÍÂèÒ§©èÓª×è¹
¨ÐÍÒº¡Ñ¹ ÇѹÅСÕè¤ÃÑé§ ¡çäÁèÁÕã¤ÃÇèÒ
¡Òý֡ͺÃÁà¡ÉµÃ¡Ã¾Ñ¡ªÓÃÐ˹Õé¼èÒ¹ä»Êͧ»ÕàÈÉ
à¨éÒÀÒ¾àªÔµÑÇ᷹੾ÒШҡÀÒ¤ÍÕÊҹ仾º¡Ñ¹ ÃèÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÍÂèÒ§
áÅÐÂéÓÂ×¹ÂѹÇèÒä´é¼ÅÍÂèÒ§äà ·ÓãËéà¨éÒ˹éÒ·Õè ¸.¡.Ê. ÂÔè§ÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨¢Öé¹
áÅмÙé¼èÒ¹¡Òý֡ ͺÃÁ¡çãËé¡ÓÅѧ㨫Ö觡ѹáÅСѹä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ¾ÔÊÙ¨¹ìä´éÍÕ¡ÇèÒ
à¡ÉµÃ¡ÃÃÒÂÂèÍ ¨ÐËÁ´Ë¹ÕéÊÔ¹ä´é ´éÇ¡ÒÃÅ´µé¹·Ø¹
¡ÒüÅÔµ áÅÐ à»ÅÕè¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ «Öè§à»ç¹¨Ø´à¹é¹
¢Í§¡Òý֡ͺÃÁ õ Çѹ ô ¤×¹
¼Áä´éÃѺàªÔãËéä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁáÅÐÃèÇÁ¾Ô¸ÕÇѹ¤ÃºÃͺ
óð »Õ ¢Í§âçàÃÕ¹¼Ùé¹ÓáËè§·ÕèÊͧ ¢Í§à¡ÒËÅÕãµé (âçàÃÕ¹ªÒǹҤҹÒÍÒ¹)
«Öè§¼Áä´éÃѺàªÔ ¡è͹·Õè¨Ð¡Ó˹´ ¨Ñ´§Ò¹¡ÊÔ¡ÃÃÁà¾×èÍ¿éÒ´Ô¹ ¨Ö§äÁèä´éä»ÃèÇÁ§Ò¹
¿Ñ§¨Ò¡ ¡Òú͡àÅèÒ ¢Í§áÁèºéÒ¹ (¤Ø³ÈÔÃÔÅѡɳì) áÅмÙé·Õèä»ÃèÇÁ§Ò¹¤¹Í×è¹æ
à¤Ã×èͧºÔ¹¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ä»¡ÃØ§â«Å
µéͧáÇÐàµÔÁ¹éÓÁѹ·ÕèäµéËÇѹ µÍ¹¢Ö鹨ҡ´Í¹àÁ×ͧ àËç¹¼Ùéâ´ÂÊÒà ÊÇÁ¼éÒ»Ô´¨ÁÙ¡
ÊͧÊÒÁ¤¹ ¾Íŧ·ÕèäµéËÇѹÊÇÁ¡Ñ¹à¡×ͺ·Ñé§ÅÓÃÇÁ·Ñé§µÑǼÁ´éÇ ·Õè¨ÃÔ§¼ÁäÁèã¤Ãè¡ÅÑÇ
âä«ÒÃìÊà·èÒäà à¾ÃÒлÃÐÁÒ· ¹Ô´æ ÇèÒ á¢ç§áçàÊÕÂÍÂèÒ§ âäÀѨзÓÍÐäÃä´é
áµèµéͧ¡ÒèÐÅͧ´ÙÇèÒ ¼ÁãÊèà¤Ã×èͧ»Ô´¨ÁÙ¡ ñ ªÑèÇâÁ§àµçÁæ ¨Ð·¹ÍÖ´ÍÑ´äËÇäËÁ
ÊÒ¡ÒúԹᨡ¼éÒ»Ô´¨ÁÙ¡ãËé¼Ùéâ´ÂÊÒä¹ÅÐ
ô ¼×¹ ¼ÁÅͧ´ÙáÅéÇ ËÒÂã¨äÁèÍÖ´ÍÑ´à·èÒäà ¤Ô´ÇèÒ ¶éÒ¨Óà»ç¹¨ÃÔ§æ µéͧÊÇÁ¼éÒ»Ô´¨ÁÙ¡
µÔ´µè͡ѹËÅÒªÑèÇâÁ§ ¡ç·¹ä´é
à¤Ã×èͧ»Ô´¨ÁÙ¡·Õè¼Ùéâ´ÂÊÒä¹Í×è¹æ
(â´Â੾ÒЪÒÇäµéËÇѹ) ÁÕÅѡɳÐá»Å¡æ ´ÙáÅéÇ¡ç¢Ó ¤¹·Õèà¤Â ÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒ¡è͹
àÁ×èÍÊÇÁãÊèà¤Ã×èͧ¡Ñ¹âä«ÒÃìÊáÅéÇ ¨Ó¡Ñ¹äÁèä´é
¢Ò¡ÅѺà¤Ã×èͧºÔ¹äÁèáÇÐäµéËÇѹ
à¾ÃÒмÙéâ´ÂÊÒâÍ¡àÅÔ¡ àÅÂäÁèµéͧàÊÕÂàÇÅÒ áÅÐäÁèµéͧàÊÕ觡Ѻâä
·Õè¡ÓÅѧÃкҴ ÍÂÙèã¹äµéËÇѹ
㹡ÒûÃЪØÁâçàÃÕ¹¼Ùé¹Óà¡ÒËÅÕ
ÁÕ¡ÒÃá¶Å§¤ÇÒÁ¤×ºË¹éҢͧ "â¤Ã§¡ÒþѲ¹Ò¼Ùé¹Óä»»ÊÙèªÒÇâÅ¡"
¹ÓÀҾ仩Ò ¹ÓàÍ¡ÊÒÃä»á¨¡ à¢ÒÁÕÊÒ¢Òã¹»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ñð »ÃÐà·È (¢Í§àÃÒáËè§à´ÕÂÇ
ã¹»ÃÐà·È ¡çá·º¨ÐàÍÒµÑÇäÁèÃÍ´áÅéÇ) ¤Ø³âÊÀ³ ÊØÀÒ¾§Éì ¤ÃÙ¤¹Ë¹Öè§
¢Í§âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó «Öè§¼Áà¤ÂàªÔ ãËéä»´Ù§Ò¹·Õè¹Ñè¹ ªÁàÊÁÍæ ÇèÒ ¤¹à¡ÒËÅÕ
à¢ÒàÍÒ¨ÃÔ§·Ó ÍÐä÷ӨÃÔ§
à¢Òà¤Ãè§ÁÒ¡ àÁ×è;ѡ¤éÒ§·ÕèâçàÃÕ¹
àªéÒµÃÙè¨ÐàÃÕ¡ᢡ·Õèä´éÃѺàªÔ ãËéÍÍ¡ä»ÇÔè§ ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò áÁé¨ÐäÁèä´é
àµÃÕÂÁÃͧà·éÒ¼éÒãºä» ¡çµéͧÇÔè§â´ÂãªéÃͧà·éÒ ·ÕèãÊè仧ҹ仡ÒùÑè¹áËÅÐ
ÊÓËÃѺᢡ¼ÙéËÔ§ µéͧãÊèÃͧà·éÒÊé¹ÊÙ§ÇÔè§ äÁèÁÕã¤Ãºè¹ äÁèÁÕã¤ÃµÓ˹Ôà¨éÒÀÒ¾
âçàÃÕ¹¼Ùé¹Óà¡ÒËÅÕ ¡ÓÅѧÁÒà»Ô´ÊÒ¢Òã¹àÁ×ͧä·Â·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒÂ
à¾×èÍÊ͹ªÒÇà¢Ò ¼ÁàʹÍÇèÒ ¹èÒ¨Ðà»Ô´Ê͹¼ÙéºÃÔËÒà à¢Ò¶èÍÁµÑÇÇèÒ¤§·Óä´éäÁè´Õ仡ÇèÒâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó¢Í§àÃÒ
¨Ö§¢Í§½Ö¡ÍºÃÁ á¤èªÒǺéÒ¹¡ç¾Í
àÁ×èͼÁ¡ÅѺ¨Ò¡âçàÃÕ¹¼Ùé¹Óà¡ÒËÅÕä´éäÁè¡ÕèÇѹ
¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒèҡʶҺѹ¾Ñ²¹Ò¼ÙéºÃÔËÒà ¢Í§¡ÃзÃǧ ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà 任ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍÇèÒ
¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ¨Ð·Ó¹âºÒ ¢Í§·èÒ¹¹ÒÂ¡Ï ¨Ðµéͧ½Ö¡ÍºÃÁ ¼ÙéºÃÔËÒâͧ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ
¸Ô¡ÒûÃÐÁÒ³ õð,ððð ã¹àÇÅÒ õ »Õ à¢Òä´é¾Ô¨Òóҡѹ ÍÂèÒ§¶Õè¶éǹÇèÒ
ÁÕáËè§à´ÕÂÇ·Õè¨ÐªèÇÂä´é ¤×ÍâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó·Õè ¡Ò¨¹ºØÃÕ
àÃҽ֡ͺÃÁ»ÕÅоѹ¨ÐãËéà¾ÔèÁà»ç¹»ÕÅÐËÁ×è¹
¢Í¤Ô´´Ù¡è͹
¡ÒÃÊ͹â´ÂäÁèä´éà§Ô¹à´×͹ àÃÒµÃÐ˹ѡ´ÕÇèÒà»ç¹
"ºØ¹ÔÂÁ" ·Õè¨ÐµéͧÃдÁ¡Ñ¹
áµè¶éÒ¼Ùéà¢éÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ ÁÒ¡à¡Ô¹¡ÇèÒ ¡ÓÅѧ¢Í§àÃÒ ·Õè¨ÐÃѺä´é ¤§ÅÓºÒ¡
ÍÒ¨ÒÃÂìàµ×͹㨠ÈÃÕÁÒÃØµ à¨éҢͧÃÒ¡ÒþѲ¹Òà´ç¡
"âš㺨ÔëÇ" ·Ò§â·Ã·Ñȹìªèͧ
ññ Êè§¢èÒÇãËé¼Á·ÃÒºÇèÒ ÁÕ¡Òà »ÃЪØÁ¡Ñ¹·ÕèºÃÔÉÑ·áËè§Ë¹Öè§ ã¹¡ÃØ§à·¾Ï
·Õè»ÃЪØÁÁÕÁµÔ ãËé¼Áà»ç¹ËÑÇ˹éÒ¤³Ð àªÔªÇ¹¼Ù餹 ãËéÃÐÅÖ¡¶Ö§ÊѹµÔÀÒ¾
ã¹Çѹ ÊѹµÔÀÒ¾âÅ¡ òñ ¡Ñ¹ÂÒ¹ ·Õè¨Ð¶Ö§¹Õé (äÁèãªè ñö ÊÔ§ËÒ¤Á ÍÂèÒ§·Õèà¢éÒ㨡ѹ)
¼Áà¤ÂÁÕÊèǹÃèÇÁ§Ò¹·Ó¹Í§¹Ñé¹àÁ×èÍËÅÒ»ÕÁÒáÅéÇ
ÊÁÑ·Õè¼Áà»ç¹¼ÙéÇèÒÏ ¡·Á. ¼Å¢Í§¡ÒûÃСÒÈ àªÔªÇ¹ 㹤ÃÑé§¡ÃйÑé¹
ÁÕà¾Õ§ͧ¤ì¡Ãà´ÕÂÇ ·Õ軯ԺѵԵԴµè͡ѹÁÒ ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ¤×Í
à¤Ã×Í¢èÒªÒÇÍâÈ¡
µÍ¹à·Õ觵ç˹èǧҹ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´¨ÐËÂØ´¹Ôè§
ñ ¹Ò·Õ à¾×èÍÃÓÅÖ¡¶Ö§ÊѹµÔÀÒ¾
à¹×èͧ¨Ò¡à¾Ôè§à¡Ô´¡Ã³ÕÍàÁÃÔ¡ÒáË¡¡®ºÑµÃÊË»ÃЪҪҵÔ
¡¾ÅºØ¡ÍÔÃÑ¡ ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃÃÔàÃÔèÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ â¤Ã§¡Òê×èÍ
"ʧºà¾×è;ºâÅ¡ãËÁè" ¤§¨ÐàË繪ѴÇèÒ "âÅ¡à¡èÒ"
ÁÕÊѹµÔÀÒ¾äÁèä´éÊÑ¡·Õ ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡ ¤ÃÑé§·Õè ñ ͧ¤ì¡ÒÃÊѹ¹ÔºÒµ
ÂѺÂÑé§Ê§¤ÃÒÁäÁèä´é ¨Ö§à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·ÕèÊͧ áÅÐá¡é´éÇ ¡ÒõÑé§Í§¤ì¡ÒÃ
ÊË»ÃÐªÒªÒµÔ Í§¤ì¡ÒÃÊË»ÃÐªÒªÒµÔ ¡çËÂØ´ÂÑé§Ê§¤ÃÒÁäÁèä´é ÍÕ¡ËÅÒµèÍËÅÒ¤ÃÑé§
¨¹¶Ö§Ê§¤ÃÒÁÍÔÃÑ¡
ã¹·Õè»ÃЪØÁÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡Òôѧ¡ÅèÒÇ
¼ÁáÅÐÒµÔ¸ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡äÁèä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ´éÇ ÁÕ¡ÒÃàʹÍÇèÒÇѹ·Õè
òñ ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¨ÐÁÕ¢ºÇ¹Ã¶à´Ô¹·Ò§ä»ËÂØ´·ÕèÈÒÅÕÍâÈ¡ (ÊҢҢͧÊѹµÔÍâÈ¡)
áÅéÇà´Ô¹·Ò§µèÍ ä»ªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹ ·ÕèàªÕ§ãËÁè
àÁ×èͶ֧ ñ÷-òð ¾ÄÉÀÒ¤Á ·Ø¡»Õ¨ÐÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹ÃÓÅÖ¡¶Ö§à˵ءÒóì
"¾ÄÉÀÒ»ÃЪҸÃÃÁ" «Öè§¼Áà»ç¹¤¹Ë¹Öè§ ·Õèä´éÃѺ àªÔãËéä»ÃèÇÁ·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Ê×èÍÁÇŪ¹·Ñé§ÇÔ·ÂØ â·Ã·Ñȹì ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì µÒÁÊÑÁÀÒɳìÂÒÇæ
à¾×èÍà¼Âá¾Ãè
¼Áä´é¡Ó˹´µÑÇàͧäÇéµÑé§áµèËÅѧà˵ءÒóì¾ÄÉÀÒ»Õ
óõ ÇèÒ¼Á¢Íä»ÃèÇÁ੾ÒоԸÕʧ¦ì áÅÐ¾Ô¸Õ ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñº¾Ô¸Õ ʧ¦ìà·èÒ¹Ñé¹
àªè¹ ¡ÒÃÇÒ§¾Ç§ÁÒÅÒ ·Õè͹ØÊÒÇÃÕÂì»ÃЪҸԻäµÂ »Õ¹Õé¡çàªè¹¡Ñ¹ ¼Á¢Í
äÁè»ÃÒ¡¯µÑÇ äÁèÃèÇÁÍÀÔ»ÃÒÂËÃ×ÍÃèÇÁ ¹Ñè§·ÕèÍÂÙèã¹Ëéͧ»ÃЪØÁ·ÕèÁÕ¡Òþٴ¶Ö§àÃ×èͧ¹Ñé¹
à¾ÃÒШеéͧÁÕ¡Òà ¶ÒÁ¼Á ãËé¼ÁàÅèÒºÒ§µÍ¹¢Í§à˵ءÒÃ³ì «Öè§¡ÅÒÂà»ç¹
¡ÒÃÍÇ´µÑÇÍÇ´µ¹ äÁèàËÁÒÐ ¡ÑºÊ×èÍÁÇŪ¹ ¼Á¡ç¢ÍµÑÇ àªè¹¡Ñ¹
¼ÁʹѺʹع ¼ÁªÁ¼Ùé·Õè¨Ñ´§Ò¹·Ø¡»Õ
áÅеԴµÒÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¨Ò¡Ê×è͵èÒ§æ
Çѹ·Õè ñö ¾ÄÉÀÒ¤Á ·Õè¼èÒ¹ÁÒ·ÕèËéͧ»ÃЪØÁªÑé¹
ô µÖ¡Í๡»ÃÐʧ¤ì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì ¤Ø³ËÁÍ »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ ä´é¡ÅèÒǻҰ¡¶Ò¾ÔàÈÉäÇé´ÕÁÒ¡
·èÒ¹ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ÍÒ¨äÁè·ÃÒº
¼Á¢Í¹Ó µÍ¹Ë¹Öè§ ÁÒŧ´Ñ§µèÍ仹Õé
"»ÃЪҸԻäµÂ㹪èǧµèÒ§æ
¨Ðà¨Í»ÑËÒµèÒ§¡Ñ¹ µ¹¤Ô´ÇèÒ»ÃЪҸԻäµÂ¤ÇÃà¡Ô´¨Ò¡Á⹸ÃÃÁÊÓ¹Ö¡ ¤ÇÃà»ç¹¡ÒÃ
à¤ÒþÈÑ¡´ÔìÈÃÕ¤ÇÒÁà»ç¹¤¹ ÍÂèÒ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ à»ç¹àÃ×èͧ¾×é¹°Ò¹ »ÃѪһÃЪҸԻäµÂ
ÃÇÁ¶Ö§ÊÔ·¸ÔµèÒ§æ ¢Í§¡Òà ¾Ñ²¹Ò·Ñ駻ǧ
áµè»ÃЪҸԻäµÂ»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§ä·Âà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂ·Ò§¡Åä¡
·ÕèÂѧ¢Ò´Á⹸ÃÃÁÊÓ¹Ö¡ ¢Í§»ÃЪҸԻäµÂ ·Õèá·é¨ÃÔ§ à¾ÃÒлÃЪҸԻäµÂ
·Ò§¡Åä¡à»ç¹à¾Õ§á¤è ¡Åà¡Á ¡Åâ¡§à·èÒ¹Ñé¹ µÑé§áµèÍ´Õµ ¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹
áÁéâ¤Ã§ÊÃéÒ§µèÒ§æ ¨Ðà»ÅÕè¹ ä» áµèàÃÒÂѧÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨¹ÔÂÁÁÒâ´ÂµÅÍ´
Âѧà»ç¹Ãкº¢Í§¤¹¢éÒ§º¹ ÁÕÍÓ¹Ò¨à˹×ͤ¹¢éÒ§ÅèÒ§ »ÑËÒàËÅèÒ¹Õé·Ñº¶Á
¨¹à¡Ô´à»ç¹»ÑËÒãËè ¤×Í¡Òëé͹·Ñº ¢Í§·Ø¹¹ÔÂÁ¢éÒÁªÒµÔ ·ÕèÁռšÃзº
µèÍ»ÃЪҪ¹ÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§àÃ×èͧÊѧ¤Á àÃ×èͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ
»ÑËÒ㹻Ѩ¨ØºÑ¹«Ñº«éÍ¹ÂØè§àËÂÔ§
à»ç¹»ÑËÒàªÔ§â¤Ã§ÊÃéÒ§ «Öè§»ÃЪҪ¹ ´ÙàËÁ×͹¨ÐªÍº ¡ÒõѴÊԹ㨠·Õèà´ç´¢Ò´
·Õè¡ÓÅѧà¡Ô´¢Öé¹¢³Ð¹Õé ã¹ÊÁÑ¡è͹ ¤ÇÒÁâÅÀ¢Í§¤¹ÁÕ¨Ó¡Ñ´ äÁèÁÒ¡ à¾ÃÒСÒæèÒÊѵÇì
ÁÒºÃÔâÀ¤ ¶éÒ¦èÒÁÒÁÒ¡ ¨ÐºÙ´à¹èÒ áµè ËÅѧ¨Ò¡ÁÕà§Ô¹¢Öé¹ÁÒ à§Ô¹à»ç¹¢Í§äÁèà¹èÒàÊÕÂ
ÁÕáµè¨ÐÍÍ¡´Í¡ÍÍ¡¼Å äÁèÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ à¾ÃÒЩйÑé¹ µÑÇà§Ô¹¨Ö§à»ç¹µÑÇ¢ÂÒÂ
¤ÇÒÁâÅÀ¢Í§Á¹ØÉÂìÍÍ¡ä» äÁèÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ àÁ×èͤÇÒÁâÅÀ äÁèÊÔé¹ÊØ´
áµè·ÃѾÂÒ¡ÃÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ¤ÇÒÁâÅÀ¨Ö§ä»·ÓÅÒªØÁª¹ ·ÓÅÒ¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§¢Í§ªØÁª¹
¡ÅÒÂà»ç¹ µÑÇã¤ÃµÑÇÁѹ ¤ÇÒÁà»ç¹»Ö¡á¼è¹¢Í§Êѧ¤Á ¡çᵡá¡ ¹Óä»ÊÙèʧ¤ÃÒÁ
¨ÐàËç¹ÇèÒ ·Ø¹¹ÔÂÁ¢éÒÁªÒµÔ ú¡Ç¹ ·Ø¡æÍÂèÒ§ ·ÓÅÒÂÇѲ¹¸ÃÃÁ ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ
à»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒ ÁËÒÍÓ¹Ò¨ µéͧ¡ÒÃãËéÁÕà¾Õ§ ÇѲ¹¸ÃÃÁà´ÕÂÇ ËÒ¡ã¤ÃäÁèÁÕ
µéͧ»ÃÒº à¾ÃÒЩйÑé¹ àÈÃɰ¡Ô¨áºº·Ø¹¹ÔÂÁ¢éÒÁªÒµÔ
¨Ö§àÃÕ¡ä´éÇèÒà»ç¹ àÈÃɰ¡Ô¨Ê§¤ÃÒÁ
ÊÃéÒ§¤ÇÒÁ»Ñè¹»èǹ â¡ÅÒËÅ ·ÓãËéÊѧ¤Áà»ÅÕè¹ ¨Ò¡Êѧ¤ÁẺµÃ§ä»µÃ§ÁÒ
¡ÅÒÂà»ç¹Êѧ¤Á«Ñº«é͹ ¤¹à¢éÒã¨ÂÒ¡ ÁÕËÅÒÂÁÔµÔàª×èÍÁ⧡ѹ äÁèµÃ§ä»µÃ§ÁÒ
àËÁ×͹àÁ×èÍ¡è͹ äÁèÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ à»ÅÕè¹á»Å§ ¡çÃÇ´àÃçÇ
äÁèÊÒÁÒö·Ó¹ÒÂä´éÇèÒ ÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹"
¤Ø³ËÁÍ»ÃÐàÇÈ ªÕéãËéàËç¹ÇèÒ
àÈÃɰ¡Ô¨áºº·Ø¹¹ÔÂÁ à»ç¹àÈÃɰ¡Ô¨Ê§¤ÃÒÁ ¼Á¢ÍàÊÃÔÁÇèÒ à¾×èÍãËéà¡Ô´ÊѹµÔ
·Ñé§ã¹µÑÇàÃÒàͧ áÅÐ ã¹Êѧ¤ÁàÃҨеéͧ
"ÊÃéÒ§ÊÁºØ¹ÔÂÁ
ÃдÁ¨ÔµÇÔÒ³" |