ºéÒ¹»èÒ¹Ò´ÍÂ-
¨ÓÅͧ -
¾ÒÂØäµé½Øè¹¾Ñ´ÁÒàÁ×èÍ»ÅÒ¡á®Ò¤Á
¤¹·ÕèºéÒ¹»èÒ¼Ô´ËÇѧ àÃÒ¡ÓÅѧÃ͹éÓ àÅÂÇѹà¢éÒ¾ÃÃÉÒ µÑé§ËÅÒÂÇѹ ¹éÓ㹺֧ãËè
ÂѧáËé§ÍÂÙè´Õ ¿Ñ§¾ÂҡóìÍÒ¡ÒÈ·Õäà ´Õ㨷ء¤ÃÑé§ ÅѡɳÐàªè¹¹Õé ¨Ð·ÓãËé½¹µ¡Ë¹Ñ¡
ºÒ§¾×é¹·Õè àªè¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÃÒªºØÃÕ ¡Ò¨¹ºØÃÕ ÊØ¾ÃóºØÃÕ µ¡àËÁ×͹¡Ñ¹
µ¡á©èæ µÅÍ´¤×¹ µ¡áººäÁèä´é¹éÓ
¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¡ÒÃãªé¹éÓ·ÕèºéÒ¹»èÒ
¡çÁÒ¡¢Ö鹿 à¾ÃÒÐÁÕ¼Ùéä»à¢éÒÃѺ¡Òý֡ͺÃÁ µÔ´µè͡ѹäÁè¢Ò´ ¤³Ð¹ÕéÍÍ¡
¤³Ðâ¹é¹à¢éÒ ºÒ§·Õ¨êСѹ µéͧà»Ô´ÍºÃÁ ò áËè§
ËÅѧ¨Ò¡»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨
㹡Òý֡ͺÃÁ ¼ÙéãËèǧ¡ÒÃÍØµÊÒË¡ÃÃÁ àÁ×èÍ»ÅÒ»շÕèáÅéÇ µèÍÁÒÁÕ¡ÒûÃЪØÁ
·Õè·Óà¹Õº ·èÒ¹¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ¤ØÂ¡Ñº¼Á ÍÂÒ¡ãËé¼ÙéãËè ã¹Ç§ÃÒª¡Òà 仼èÒ¹âçàÃÕ¹¼Ùé¹ÓºéÒ§
·èÒ¹·ÃÒº´ÕÇèÒ àÃÒ½Ö¡ÍÐäà à¾ÃÒÐà¤Âä»Ê͹·Õè âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó äÁèãªè੾Òе͹à»ç¹¹Ò¡Ï
áÅéÇ áµèÊ͹¡è͹à»ç¹¹ÒÂ¡Ï àÊÕÂÍÕ¡
ʶҺѹ¾Ñ²¹Ò¢éÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹
ÃèÇÁÁ×͡ѺâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¨Ñ´¡Òý֡ͺÃÁ¢éÒÃÒª¡Òà ÃдѺÃͧ͸Ժ´Õ ¨Ò¡¡ÃзÃǧ
·ºÇ§¡ÃÁµèÒ§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È¶Ö§ ó ÃØè¹ àÊÃç¨àÁ×èÍ¡ÅÒ§à´×͹ ¡Ã¡®Ò¤Á
áµèÅÐÃØè¹¨ÐÁչѡ¸ØÃ¡Ô¨¨Ò¡ÊÀÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁ
áÅЪÁÃÁ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ à¢éÒä»á·Ã¡ à¾ÔèÁàµÔÁ ¢éÒÃÒª¡Òà ªÑé¹¼ÙéãËè
·Õèà¢éÒÃѺ¡Òý֡ͺÃÁ ¼èÒ¹¡Òý֡ͺÃÁ ¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒÁÒ ÁÒ¡ÁÒ ËÅÒ·èÒ¹
àÍè»ҡÇèÒ µèÍ仹èÒ ¨ÐàÍÒÍÂèÒ§ âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¾Ñ¡¤éÒ§ÍÂèÒ§àÃÕº§èÒÂ
à¾Õº¾ÃéÍÁä»´éÇ ¸ÃÃÁªÒµÔ »èÒà¢Ò ¶Ù¡¡ÇèÒ ·Õèà¤Â¨Ñ´ âçáÃÁËÃÙËÃÒ
Êӹѡ§Ò¹¢éÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹
(¡.¾.) ¨ÐÃèÇÁ¡ÑºâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¨Ñ´½Ö¡ÍºÃÁ¢éÒÃÒª¡Òà ÃдѺÃͧ͸Ժ´Õ
ã¹»ÕµèÍæ ä»ÍÕ¡ à¾ÃÒÐàÊÕÂàÇÅÒ à¾Õ§ÊÕèÇѹ¡ÑºÊÒÁ¤×¹ ä´éÍÐäÃà¡Ô¹¤ØéÁ
ã¹ÃØè¹·Õè ó (ÃØè¹ÊØ´·éÒÂÊÓËÃѺ»Õ¹Õé)
ÁÕÊØÀҾʵÃÕ à¨éҢͧâç§Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁãËè ᶺµÐÇѹÍÍ¡ à¢éÒàÃÕ¹´éÇÂ
ä´éÂ×¹¢Öé¹¾Ù´ µèÍ˹éÒÃͧ͸Ժ´Õ ·Õèà¢éÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ
"´Ô©Ñ¹ÁÒà¢éÒâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó
à¾ÃÒФÓÊÑ觢ͧÊÒÁÕ ÊÒÁպ͡ÇèÒ ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¡ÅÒÂà»ç¹ÊÒÁÕãËÁè
ãËé´Ô©Ñ¹áÅéÇ ´Ô©Ñ¹µéͧÁÒàÃÕ¹ à¾×èÍ¡ÅѺä»à»ç¹ ÀÃÃÂÒãËÁèºéÒ§
¤ÃÒÇ·ÕèáÅéÇ Çѹ·Õèà¢Ò¡ÓÅѧ¨Ð¨º
´Ô©Ñ¹áÅÐÅÙ¡æ ¨ÐàÍÒöÁÒÃѺ ·ÕèàÁ×ͧ¡Ò¨¹ì¹Õé á¡äÁèÂÍÁ ¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÃѺ
·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¡çäÁèÂÍÁÍÕ¡ ŧ·éÒ¢Öé¹Ã¶ä¿¡ÅѺºéÒ¹ ¾Í¶Ö§ºéÒ¹ ¾Ò´Ô©Ñ¹áÅÐÅÙ¡·Ñé§ËÁ´
õ ¤¹ ä»àÅÕ駡ѹãËè Á×é͹Ñé¹ËÁ´ä» ÊÒÁÃéÍ¡ÇèÒºÒ· àÃÒà¤Â¡Ô¹Á×éÍÅÐ
à¡×ͺÊͧ¾Ñ¹ ¶Ù¡¡ÇèҡѹàÂÍÐ
àÁ×èͤ׹¹ÕéÅÙ¡â·ÃÈѾ·ìÁÒ¶Ö§´Ô©Ñ¹ºÍ¡ÇèÒ
ÁÒÁéÒàÃÕ¹¨ºâçàÃÕ¹¼Ùé¹ÓáÅéÇ ÍÂèÒà»ç¹ÍÂèÒ§»Ò»êÒ¹Ð"
¼Á¤ØÂàÃ×èͧ¹Õé¡Ñº
´Ã.»ØÃЪÑ Ãͧ¹ÒÂ¡Ï ·Õè仪èÇÂÊ͹¤ÃºËÁ´¶Ö§ ó ÃØè¹ (àªè¹à´ÕÂǡѺ¤ÃÙ
âÊÀ³ ÊØÀÒ¾§Éì) ´Ã. »ØÃЪÑ ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ ÊÁѹÕéÊ͹à´ç¡ÂÒ¡ÍÂÙèàÃ×èͧ˹Öè§
¤×ÍàÃ×èͧ»ÃÐËÂÑ´ à¾ÃÒÐàËè͵ÒÁà¾×è͹ ¾èÍáÁè¨Ð¾Ù´ ¨Ðàµ×͹à·èÒäà ÁÑ¡äÁè¿Ñ§
"¾ÕèÅͧ¤ÃѺ
ÂØ¤¹ÕéÊ͹ãËéà´ç¡»ÃÐËÂÑ´à»ç¹àÃ×èͧÂÒ¡ÁÒ¡ áµè¡ÒÃãªé¨èÒÂÍÂèÒ§ÊØÃØèÂÊØÃèÒÂ
äÁèµéͧÊ͹ à»ç¹àͧ"
¨º¡Òý֡ͺÃÁÃдѺÃͧ͸Ժ´Õ
ó ÃØè¹ ºéÒ¹»èÒµéͧÃѺ½Ö¡ÍºÃÁ ¼ÙéºÃÔËÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ âçàÃÕ¹ÇԶվط¸
«Öè§à»ç¹ â¤Ã§¡ÒÃãËÁèàÍÕèÂÁ ¢Í§¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà Çѹ¹Ñé¹¼Áµéͧà¢éÒ»ÃЪØÁã¹¡ÃØ§
áÅСÅѺ¡Ò¨¹ì ã¹Çѹà´ÕÂǡѹ ·Õèʶҹբ¹Êè§ ÊÒÂãµé ¼Ù餹Á×´¿éÒÁÑÇ´Ô¹
à¾ÃÒÐà»ç¹ÇѹËÂØ´ÂÒÇ ÇѹÍÒÊÒÌËÐ à¢éÒ¾ÃÃÉÒ ¡ÇèҨСÅѺ¶Ö§ ¡Ò¨¹ì ¼Á¹Í¹µÕ˹Öè§
µÕÊÕè¤ÃÖè§ µéͧµ×è¹ àµÃÕÂÁµÑǺÃÃÂÒ ºÃÃÂÒÂàÊÃç¨ ¾Ò¼Ùéà¢éÒÃѺ¡Òý֡ͺÃÁ
ÍÍ¡ÇÔè§ ªÁ»èÒà¢ÒÍÕ¡ ¹Í¹à¾Õ§ÊÒÁªÑèÇâÁ§à·èÒ¹Ñé¹ ÂѧäËÇ ¨Ö§»ÃÐÁÒ·ÁÒ¡
ÊͧÇѹµèÍÁÒ ¼Áµéͧà¢éÒºéÒ¹¾ÔɳØâÅ¡
»ÃЪØÁ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡ÒÃãªéâ·Ã·Ñȹì à¾×è;Ѳ¹ÒàÂÒǪ¹ «Öè§à»ç¹ §Ò¹Ë¹Öè§
(·Õè¼ÁÃÔàÃÔèÁàͧ) ã¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ´éÒ¹¾Ñ²¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì
¢Í§¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ ä»¡ÅѺ ÀÒÂã¹ Çѹà´ÕÂǡѹ ´éÇÂö»ÃШӷҧ ¡Ãا෾Ï-¡Ò¨¹ì
àËÁ×͹à´ÔÁ
¤¹¹Ñè§Ã¶á¶ÇËÅѧ¼Á
à»ç¹ä¢éËÇÑ´ÍÂèÒ§áç ᡨÒÁÍÍ¡ÁÒ¿Øé§ä»ËÁ´ ÃØè§àªéÒ¼ÁÁÕÍÒ¡Òà ¤ÃÑè¹à¹×éͤÃÑè¹µÑÇ
·Ñ¹·Õ àË繶ا¾ÅÒʵԡ ÊÓËÃѺÊǹ·ÇÒà á¢Ç¹ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹ «Öè§ÀÃÃÂÒ¼Áãªé¹Ò¹æ
¤ÃÑé§ ¡ç¹Ö¡¢Öé¹ÁÒä´éÇèÒ ¶éÒÊǹ·ÇÒà ÍÒ¨·ÓãËé¼Á äÁèµéͧà»ç¹ä¢é ¼ÁäÁèà¤ÂÊǹ·ÇÒÃ
´éǹéÓ¡Òá¿ ´Õ㨤ÇÒ¹ËҶا¡Òá¿ ä´é¶Ø§Ë¹Öè§ ¢éÒ§«Í§ à¢Õ¹äÇéÇèÒ ãËéÊǹ·ÇÒÃ
¢³Ð·ÕèÂÑ§ÍØè¹ÍÂÙè
¼ÁäÁèÃÙéÇèҨеéÍ§ÍØè¹á¤èä˹
¾ÍÊǹà¢éÒä»ÊдØé§ Ãé͹ÇҺ价Ñé§·éͧ ´Ö§ÊÒÂÊÓËÃѺÊǹ·ÇÒÃÍÍ¡ÁÒ ¶Ù¡Á×ÍÂѧÃé͹
·¹äÁèäËÇ áÅéÇÅÓäÊé ¨ÐäÁèáÂèËÃ×Í (¼Á·Óàͧá·éæ)
µ¡ºèÒ ¼Á˹ÒǨ¹¢ÒÊÑè¹
ÃÕºä»âç¾ÂÒºÒÅ·Õèã¡ÅéâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó·ÕèÊØ´ à¾×è͵ÃǨä¢éÁÒàÅàÃÕ à»ç¹âç¾ÂÒºÒÅ
àÍ¡ª¹ ·ÕèãËè·ÕèÊØ´ ¢Í§¡Ò¨¹ì ÁÕËÁ;ÃéÍÁ
¾ºÊØÀÒ¾ºØÃØÉ¤¹Ë¹Öè§
¹Ñè§Ã¶à¢ç¹ºÑ§¤Ñº´éÇÂä¿¿éÒ á¡´Õã¨ÃÕºà¢éÒ令ØÂ ¼ÁÁÒÃÙéÀÒÂËÅѧÇèÒ à»ç¹à¨éҢͧ
âç¾ÂÒºÒÅ
âç¾ÂÒºÒšҨ¹ºØÃÕàÁÁÁÍàÃÕÂÅ
ãËé¼Á¹Í¹âç¾ÂÒºÒÅ (à»ç¹¤ÃÑé§áá㹪ÕÇÔµÃͺ öù »Õ) ÃØè§¢Öé¹àªéÒäÁèÁÕä¢é
ËÁ֧ͨ͹ØÒµãËé¡ÅѺ ¼ÁäÁèä´éàÅèÒãËéËÁͿѧ ¶Ö§ÍÒ¡ÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ à¾ÃÒФԴÇèÒ
à»ç¹àÃ×èͧàÅç¡ ¶èÒÂÍÍ¡ÁÒ à»ç¹àÅ×Í´Ê´æ ¤ÃÑé§ÅÐÊͧÊÒÁË´ ·Ø¡ªÑèÇâÁ§
¡ÅѺ仾ѡºéÒ¹àªÔ§à¢ÒâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó
à¢éÒËéͧ¹éÓºèÍ¢Öé¹·Ø¡·Õ ¨¹µéͧà¢éÒ·Ø¡ òð ¹Ò·Õ «Öè§àÅ×Í´ÍÍ¡ »ÃÐÁÒ³
à·èÒà´ÔÁ ·Ø¡¤ÃÑé§ ¼Áµéͧ¡ÅѺà¢éÒâç¾ÂÒºÒÅ á¨é§ãËéËÁÍ·ÃÒº ËÁ͵ÃǨ¾ºÇèÒ
ÅÓäÊéãËè ÁÕÍÂÙèªèǧ˹Öè§ ÅѡɳÐÍÑ¡àʺ¼Ô´»Ã¡µÔ áµèÂѧäÁèªÑ´ ¨ÐµÃǨÅÐàÍÕ´
ÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹
ÁÕ¤¹ºÍ¡ÃѰÁ¹µÃÕÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢¤Ø³ÊØ´ÒÃѵ¹ìµÔ´µèÍãËé¼ÁÃÕºÂéÒÂà¢éÒÃÑ¡ÉÒ·Õè
âç¾ÂÒºÒÅÃÒªÇÔ¶Õ ã¹µÍ¹ºèÒ Çѹ¹Ñé¹ ¾Í¨ÐªÓÃÐà§Ô¹¤èÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
¤Ø³ÇÔÁÅ à¨éҢͧâç¾ÂÒºÒÅ (·Õè¹Ñè§Ã¶à¢ç¹) ¢ÍäÁèÃѺ µÑé§ã¨äÇéáÅéÇÇèÒ
¨ÐµéͧÁÕÊèǹ ªèÇÂÊѧ¤Á ¼Á¨ÐÍéÒ§ÇèÒ âç¾ÂÒºÒÅÁÕÃÒ¨èÒÂÁÒ¡à»ç¹»ÃШÓÍÂèÒ§äÃ
¡çäÁè¿Ñ§ÍÂÙè´Õ µÑ´º·ÇèÒ ¡ÒÃäÁèÃѺ¤èÒÃÑ¡ÉÒ¹Ñé¹ ¢ÍãËé¼Á¶×ÍÇèÒ ¤Ø³ÇÔÁÅ
à»ç¹ÅÙ¡à»ç¹ËÅÒ¹¡çáÅéǡѹ
¤Ø³ÇÔÁÅà¤Âä´éÃÑºÍØºÑµÔà˵ØÍÂèÒ§ÃØ¹áç
ö¹µì·Õè¹Ñ觶١öÊÔºÅéͪ¹ ÁÕ¤¹¹ÓÊè§âç¾ÂÒºÒÅ ËÁÍ»ÅèÍÂäÇéà©Âæ äÁèÃÕºÃÑ¡ÉÒ
à·èÒ·Õè¤Çà à¡Ô¹ òô ªÑèÇâÁ§ àžԡÒÃà´Ô¹äÁèä´é (à¤ÂÍÍ¡ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹì
"ªÕÇÔµµéͧÊÙé" ÍÂÙè¤ÃÑé§Ë¹Öè§) ÀÃÃÂÒà»ç¹ËÁÍ ¤Ø³ÇÔÁŵÑé§ã¨á¹èÇá¹èÇèÒ
¨ÐµéͧÊÃéÒ§âç¾ÂÒºÒÅàÍ¡ª¹ãËéä´é
à¾×èÍ¹æ »ÃÒÁÒÊÇèÒ
à¾Õ§áµèà´Ô¹¡çà´Ô¹äÁèä´éàÊÕÂáÅéÇ ¨Ðä»ÊÃéÒ§âç¾ÂÒºÒÅä´éÍÂèÒ§äà ´éǤÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ
¢Í§¤Ø³ÇÔÁÅ áÅÐÀÃÃÂÒ ¡ç»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨ ÁÕâç¾ÂÒºÒÅ·ÕèãËÁèÊØ´ ¢Í§¡Ò¨¹ºØÃÕ
(à»Ô´ÁÒà¡×ͺÊÔº»ÕáÅéÇ) µÍ¹ááæ ÁØè§ä»·ÕèÍØºÑµÔà˵ءè͹
ã¤Ãà¨ÍÍØºÑµÔà˵ØË¹Ñ¡á¤èä˹
à¢éÒâç¾ÂÒºÒÅä´éàÅ ÂѧäÁèµéͧ¶ÒÁÇèÒ ÁÕÒµÔ仡Ѻ¤¹»èÇÂËÃ×Íà»ÅèÒ
ÁÕà§Ô¹¾Í ·Õè¨Ð¨èÒÂäËÁ
¼ÁàÅèÒàÃ×èͧ¤Ø³ÇÔÁÅãËéã¤Ãæ
¿Ñ§ÁÕáµè¤¹Í¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø µÑé§ã¨ÇèÒ¨ÐàÅèÒàÃ×èͧËÁÍâ·¡Ø´Ð ãË館³ÇÔÁſѧ
ã¹âÍ¡ÒʵèÍä» à¾ÃÒÐáçºÑ¹´ÒÅ㨠·Õè¨ÐÁÕâç¾ÂÒºÒŹÑé¹ ÁÕà˵ءÒÃ³ì ¤ÅéÒÂæ
¡Ñ¹
ËÁÍãËé¼Á¾Ñ¡·ÕèµÖ¡âäËÑÇã¨
ºÒ§¤¹ä»àÂÕèÂÁ ¾ÍàË繪×è͵֡à¢éÒ ¡çµ¡ã¨ ¤Ô´ÇèÒ¼Á¼èÒËÑÇã¨
µÑé§áµèà¡Ô´ÁÒà¾Ôè§à¤Âà¢éҹ͹âç¾ÂÒºÒÅ
¡çäÁèʺÒÂã¨ÍÂÙè´Õ ÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹¹Ò¾żÙéà²èÒ (à²èÒ¾Íæ ¡Ñº¼Á) à»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹
¹ÒÂÃéÍÂ ÃØè¹à´ÕÂǡѹ ¾ÒÀÃÃÂÒä»àÂÕèÂÁ ¾Íà¨Í˹éҡѹ ¡çµÐ⡹âËÇ¡àËÇ¡
µÒÁ»ÃÐÊÒ à¾×è͹ʹԷ
"àÃÒà»ç¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¹ÒÂËÅÒÂâä
à»ç¹·Ñé§âäËÑÇ㨠¤ÇÒÁ´Ñ¹ àºÒËÇÒ¹ µèÍÁÅÙ¡ËÁÒ¡ ËÙµÒ¨ÁÙ¡ ¨ÓÅͧäÁèà¤ÂËÙ˹ǡ
äÁèÃÙéËÃÍ¡ÇèÒ Áѹ·ÃÁÒ¹á¤èä˹"
ä´é¿Ñ§ ä´éàËç¹ÊÒÃÃÙ»
¼ÁàŤÅÒÂ㨠âä·Õè¼Áà»ç¹ ¹Ô´à´ÕÂÇ àËÁ×͹¹Ô·Ò¹ ·Õ褹ÍÂÒ¡ãÊèÃͧà·éÒ
äÁèÁÕà§Ô¹«×éÍ ¡ÅØéÁ㨠¾ÍàË繤¹¢Ò¢Ò´ àÅÂàÅÔ¡¡ÅØéÁ
ÀÃÃÂÒà¾×è͹àÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ
ÊÒÁÕ⪤ÃéÒ¨ÃÔ§æ »Ç´àÁ×èÍÂà¹×é͵ÑǺպÂÒá¡é»Ç´á¡éàÁ×èÍ ·èÒä˹äÁèÃÙé
¾Øè§»ÃÕê´ à¢éÒãÊèµÒàµçÁ·Õè ÃÑ¡ÉÒà·èÒäÃäÁèËÒ µÒàÅ¿ҧàÃ×èÍÂÁÒ
¡è͹¨Ò¡¡Ñ¹·Ñé§à¾×è͹áÅмÁ
µèÒ§ÍǪÑÂãËé¾Ã «Ö觡ѹáÅСѹ ¢ÍãËéËÒ·ء¢ìËÒÂâä ËÒÂÀÑ à¾×è͹¼ÁÃѺ¾
Ãä»ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ´ÙäÁèàËç¹´Õã¨à·èÒäà à¾ÃÒÐà»ç¹ËÅÒÂâäàËÅ×Íà¡Ô¹ â´Â੾ÒÐËÙ˹ǡä»áÅéÇ
¨Ð¡ÅѺÁÒ´Õ ä´éÍÂÒ§äÃ
·Õè¹èÒªÁàªÂ¤×Íà¾×è͹¼Á¾ÂÒÂÒÁËÒ¡ÓÅѧã¨
¨Ò¡¡ÒÃÍèҹ˹ѧÊ×Í á¹Ð¹Ó¼Á«×éÍÍèÒ¹àÅèÁ˹Öè§ à¢Õ¹â´Â ¹Ò¾ÅàÍ¡ «Öè§à»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹¹ÒÂÃéÍÂ
ËÅѧ¼ÁÊÍ§ÃØè¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍÁÕª×èÍÇèÒ "¾ÅàÍ¡»ÃÐÊÒà à»ÃÁÐÊ¡ØÅ ¡Ñº ÁÐàÃç§µèÍÁÅÙ¡ËÁÒ¡"
ËÒ¢Ҵ¨Ò¡ÁÐàÃç§ÃéÒ â´ÂÃÑ¡ÉÒµÑÇàͧ ¤ÅéÒÂæ ¡Ñº¡Ã³Õ¢Í§ ¤Ø³ËÁÍÍÒÃÕÂì
·Õè·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" à¤ÂÍèÒ¹ à¤Âä´é¿Ñ§à·»ÁÒ
áµèÃÒ¹Õé¹èÒ¤Ô´ÂÔè§¡ÇèÒ
à¾ÃÒÐäÁèä´éà»ç¹ËÁÍäÁèà¤ÂàÃÕ¹ªèǪÕÇÔµ ÁÕáµèàÃÕ¹·ÓÅÒªÕÇÔµ (¤¹·Õ診¨Ò¡
âçàÃÕ¹ ¹ÒÂÃéÍ ¶éÒ¦èÒ¤¹ä´éà»ç¹ÃéÍÂæ ã¹Ê¹ÒÁú ¶×ÍÇèÒ »ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨
ã¹ÇÔªÒªÕ¾·ÕèÃèÓàÃÕ¹ÁÒ)
Çѹ¡è͹¼Á¾º·èÒ¹·Õèà¤Òþ·èҹ˹Öè§
¾ÅÍÒ¡ÒÈàÍ¡ ÍÃØ³ ¾ÃéÍÁà·¾ ¹Ñ¡ºÔ¹ ¤ÃٹѡºÔ¹ ¢Í§¡Í§·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§
µÑé§áµèÊÁÑ ¼Á˹ØèÁæ ·èÒ¹àÅèҶ֧˹ѧÊ×ͧ͢¾ÅàÍ¡ »ÃÐÊÒà ÇèÒà¢Õ¹ä´é¹èÒÍèÒ¹ÁÒ¡
ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ ÍéÒ§ÍÔ§ áÊ´§¾ÃéÍÁ ÇèÒ·ÓäÁµéͧÃÑ¡ÉÒµÑÇÍÂèÒ§¹Ñé¹ áÅÐËÒÂà¾ÃÒÐÍÐäÃ
âç¾ÂÒºÒÅÃÒªÇÔ¶ÕÍÂÙèã¡ÅéÃéҹ˹ѧÊ×Í͹ØÊÒÇÃÕÂìªÑÂÊÁÃÀÙÁÔÍÂÙèáÅéÇ
¼ÁÃÕºÇÒ¹¤¹ä»«×éͷѹ·Õ »ÃÒ¡¯ÇèÒ «×éÍäÁèä´é ˹ѧÊ×ÍËÁ´ ºÃóҸԡÒÃ
"àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ËÒ¡·ÃÒº¢éͤÇÒÁµÍ¹¹Õé ÍÒ¨¨Ð¢Í͹ØÒµ ¾ÅàÍ¡»ÃÐÊÒÃ
¹ÓÁÒ¾ÔÁ¾ì à¼Âá¾Ãèã¹ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" à»ç¹µÍ¹æ ¡çä´é
¨Ò¡µÖ¡ "ÊÐÍÒ´"
仵֡ "ÊÔÃÔ¹¸Ã" ¼Áµéͧ¹Ñè§Ã¶à¢ç¹ä»ÃѺ¡ÒõÃǨ´éÇÂà¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃá¾·Âì
ª¹Ô´µèÒ§æ ¼èÒ¹¼Ù餹 ·Õè¡ÓÅѧà´Ô¹¡Ñ¹ ¢ÇÑ¡ä¢Çè à¨Í¤¹¹Ñé¹·Ñ¡ ¤¹¹Ñé¹Â¡Á×ÍäËÇé
¤¹â¹é¹ÂÔéÁ ËÔ§ÇÑ¡ÅÒ§¤¹ ¤¹Ë¹Öè§ µÃ§à¢éÒÁÒ ¨Ñºá¢¹¼Á ¾ÃéÍÁ¡Ñº¾Ù´ÇèÒ
"´Õ㨷Õèä´éà¨Í"
¼Á¹Ö¡àµÔÁ¢éͤÇÒÁã¹ã¨ÇèÒ "¨Ð´Õ㨡ÇèÒ¹ÕéÍÕ¡ ¶éÒà¨Í¡Ñ¹·ÕèÍ×è¹
äÁèãªèâç¾ÂÒºÒÅ"
¼Á¾Ù´·ÕàÅè¹·Õ¨ÃÔ§¡Ñº¤³ÐËÁÍâç¾ÂÒºÒŹ¤Ã¾Ô§¤ì
àªÕ§ãËÁè ã¹ÃÒ¡ÒûѨ©ÔÁ¹Ôà·È Çѹ¨ºËÅÑ¡Êٵà âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó
"¾º¡Ñ¹ãËÁè¤ÃѺ
áµèµéͧäÁèãªè·Õèâç¾ÂÒºÒÅ"
¼Å¢Í§¡ÒõÃǨ¾ºÇèÒ
¼Áà»ç¹á¼Å·Õè¡ÃÐà¾ÒÐáÅÐÅÓäÊéãËè ¿Ñ§´ÙáÃ¡æ ¡ç§§ à»ç¹ä»ä´éÂÑ§ä§ ¼ÁÃѺ»Ãзҹ
ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑµÔ ÁÒµÔ´µè͡ѹ òù »ÕáÅéÇ
¤Ø³ÈÔÃÔÅѡɳì ËÁÍÂÒ·ÕèºéÒ¹
Â×¹ÂѹÇèÒãªèá¹è à¾ÃÒмÁà»ç¹¤¹ã¨Ãé͹ ¡Ô¹¢éÒÇÃÇ´àÃçÇÇèͧäÇ à¤ÕéÂÇäÁè·Ñ¹äÃ
¡Å×¹áÅéÇ ÍÒËÒ÷Õèà¤ÕéÂÇ äÁèÅÐàÍÕ´ áÁé¨ÐäÁèãªèà¹×éÍÊѵÇì ¡çà¢éÒ令ÃÙ´
¡ÃÐà¾ÒÐ áÅÐÅÓäÊé à»ç¹á¼ÅàÃ×éÍÃѧÁÒ ¨¹¶Ö§Çѹ¹Õé ⪤´Õ·Õ辺àÊÕ¡è͹
Âѧ¾ÍÃÑ¡ÉÒä´é
àÊÕª×è͹ѡÁѧÊÇÔÃѵÔËÁ´
´ÕÇèÒàÁ×èÍã¤ÃªÁ¼Á "á¡èáÅéÇÂѧá¢ç§áç" ¼ÁÁÑ¡¨ÐµÍºÇèÒ á¢ç§áç੾ÒлѨ¨ØºÑ¹
áÅÐ ã¹Í´Õµ Êèǹ͹Ҥµ¹Ñé¹ "äͨÐäÁè«ÕÂÙ àÁ×èÍäÃäÁèÃÙé" ⪤´Õ·ÕèäÁèà¤Â¤ØÂâÁéÇèÒ
¤¹¡Ô¹¼Ñ¡ ¨ÐäÁèà»ç¹âä¹Ñé¹âä¹Õé ¼ÁÂ×¹ÂѹàÊÁÍÇèÒ ÍÒ¨à»ç¹âä¹Ñé¹ âä¹Õéä´é
áµèâÍ¡ÒʹéÍ¡ÇèÒ ¤¹¡Ô¹à¹×éÍÊѵÇì
Êèǹ¡ÒÃÊǹ·ÇÒôéÇ¡ÒÃãªé¹éÓ¡Òá¿ÍØè¹à¡Ô¹ä»Ë¹èÍÂ
äÁèãªèÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¨çº»èǤÃÑé§¹Õé (¶éÒäÁèÂ×¹Âѹ ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ"
·Õèà¤ÂÃÑ¡ÉÒä´é¼Å à¾ÃÒСÒÃÊǹ·ÇÒà ´éǹéÓ¡Òá¿ à¡Ô´àª×èͼÁ àÅÔ¡ËÁ´
¨ÐàÊÕÂËÒ¡ѹãËè)
¤Ø³ËÁÍàÊÁ ¾ÃÔ駾ǧá¡éÇ
«Öè§·èÒ¹à¤Âà»ç¹¼ÙéÍӹǡÒà âç¾ÂÒºÒÅÃÒªÇÔ¶Õ µÑé§áµèàÁ×èÍ õò »Õ·ÕèáÅéÇ
(ÊÁѹÑ鹪×èÍ âç¾ÂÒºÒÅËÔ§) ·èÒ¹¡ÃسÒä»àÂÕèÂÁ áÅÐÊ͹ÇèÒ "àÃÒµéͧà»ç¹ËÁÍãËéá¡èµÑÇàÃÒàͧ
´ÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ ÍÂèÒä»ËÇѧ¾Öè§ áµèËÁÍ"
·èÒ¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡Éì
¡ÃسÒâ·ÃÈѾ·ìà·È¹ìàµ×͹ÇèÒ "ÍÒÂØ¨Ð¢Öé¹àÅ¢ ÷ ÍÂÙèáÅéÇ äÁèä´é˹ØèÁ
àËÁ×͹àÁ×èÍ¡è͹ µéͧäÁè»ÃÐÁÒ·"
ÊÃØ» ¼Á»èÇÂà¾ÃÒзӵÑÇàͧá·éæ
µèÍ仨еéͧà¤Ã觤ÃÑ´ à¤ÕéÂÇ¢éÒǪéÒæ à¤ÕéÂÇãËéÅÐàÍÕ´ ¹Ö¡¶Ö§µÍ¹ä»
»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ·ÕèÊѹµÔÍâÈ¡ãËÁèæ ¾Í¶Ö§àÇÅÒ¡Ô¹¢éÒÇ ¾ÃзèÒ¹¨Ðàµ×͹ ãËéà¤ÕéÂǤÓÅÐ
ÊÒÁÊÔº ÊÕèÊÔº¤ÃÑé§ à¾Ôè§àËç¹ÊÃþ¤Ø³ ¤ÃÒǹÕéàͧ
ã¤ÃäÁèÃÙéàÍÒä»Å§ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ìà´ÅÔ¹ÔÇÊì
(˹éÒ¢éÒ§ã¹) ºÍ¡àÊÃç¨ÇèÒ ¼Á»èÇÂà»ç¹âäÍÐäà ÃÑ¡ÉÒÍÂÙè·ÕèµÖ¡ä˹ á¶Á·éÒÂÇèÒ
"ã¤Ãæ à»ç¹á¿¹¡çä»àÂÕèÂÁ¡Ñ¹àÊÕÂ" µ×è¹àªéÒ ¾Í¼Áŧ¨Ò¡àµÕ§
¡ç¾º·èÒ¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡ÁÑ¡¤Øé¹ ¹Ñè§ÂÔéÁà¼Åè ÃÍÍÂÙèáÅéÇ ¡ÅØèÁ¹ÕéÍÍ¡ä» ¡ÅØèÁãËÁèà¢éÒÁÒ
ºÒ§·Õà¢éÒÁÒ¾ÃéÍÁæ ¡Ñ¹ Ëéͧ¡ÇéÒ§á¤èä˹ ¡çÁÕ·ÕèäÁè¾Í¨Ð¹Ñè§ µÑé§áµèàªéÒ
¨Ã´¤èÓ »ÃÐÁÒ³à¡×ͺÊÒÁ·ØèÁ ᢡ¶Ö§ä´é«Ò
ÁÕàÃ×èͧʹءæ ãË館³ÈÔÃÔÅѡɳì
(«Öè§à½éÒä¢é) ä´é·ÓµÅÍ´àÇÅÒ¤×Í ¨Ð¢¹¡ÃÐàªéÒ¼ÅäÁé ¡ÃÐàªéÒ´Í¡äÁé ä»á¨¡¨èÒÂ
ã¤ÃµèÍ´Õ à¾ÃÒзèÒ¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¹Ñº¶×Í ¢¹¡Ñ¹ä»ÁÒ¡ ¼ÅäÁéºÒ§¡ÃÐàªéÒ˹ѡ
¡᷺äÁèäËÇ ´ÕäÁè´Õ ¤¹à½éÒ ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ ¤¹ä¢éàÊÕÂàͧ
à»ç¹¹éÓã¨äÁµÃբͧ¤¹·ÕèÃÑ¡¡Ñ¹
àÁ×èÍÃÙé¡çÍ´ä»àÂÕèÂÁäÁèä´é ¹Ñºà»ç¹¤ÃÑé§à´ÕÂÇ㹪ÕÇÔµ·Õè¼ÁÁÕâÍ¡ÒʤØÂ¡Ñº¤¹
ËÅÒ¤¹ ¤ØÂ¡Ñ¹ä´é ËÅÒÂàÃ×èͧ¨ÃÔ§æ ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¤ØÂ¡Ñºã¤Ãä´é »ÃÐà´ÕëÂÇà´ÕÂÇ
¼ÁµéͧÃÕº¢ÍµÑÇ ä»·ÓÍÂèÒ§Í×è¹áÅéÇ
©ºÑº¹Õé¼ÁàÅèÒàÃ×èͧ¡ÒûèÇÂä¢é¢Í§¤¹æ
˹Öè§ã¹Ãͺ öù »Õ ¤§à»ç¹»ÃÐâª¹ì ªèÇÂàµ×͹¼Ùé·ÕèÂѧ»ÃÐÁÒ· àËÁ×͹¼Á
ÍÂèÒÅ×ÁËÒ˹ѧÊ×Í
"¾ÅàÍ¡ »ÃÐÊÒà à»ÃÁÐÊ¡ØÅ ¡ÑºÁÐàÃç§µèÍÁÅÙ¡ËÁÒ¡" ÍèÒ¹àÊÕ¹ФÃѺ
¤ÃÒÇ˹éÒ µÔ´µè͡ѹ¨¹¶Ö§ÇÑ¹ÊØ´·éÒ¢ͧªÕÇÔµ
ËÇѧÇèÒ¼Á¤§äÁèµéͧ¾º äÁèµéͧà¢Õ¹àÃ×èͧ»èÇÂæ ä¢éæ ÍÕ¡ ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
¼ÁÊÑ觨ԵãµéÊÓ¹Ö¡
ËÅѧ¡ÒÃÊÇ´Á¹µìäËÇé¾ÃÐàªéÒàÂç¹·Ø¡ÇѹÇèÒ
"¼Á¨ÐÍÂÙèÃéÍ»ÕÍÂèÒ§ªÕÇÕà»ç¹ÊØ¢
¼Á¨ÐÍÂÙèÃéÍ»ÕÍÂèÒ§ªÕÇÕà»ç¹ÊØ¢
¼Á¨ÐÍÂÙèÃéÍ»ÕÍÂèÒ§ªÕÇÕà»ç¹ÊØ¢"
¨Ðà»ç¹¨ÃÔ§µÒÁ¹Ñé¹ä´é¡çµèÍàÁ×èͼÁäÁè»ÃÐÁÒ·áÅÐäÁèÁÕÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ ¢ÍãËé·èÒ¹ÊÁÒªÔ¡
"àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ¨§ÍÂÙèÃéÍÂ»Õ ªÕÇÕà»ç¹ÊØ¢ àªè¹¡Ñ¹
(ËÁÒÂà˵ءͧ º.¡.
˹ѧÊ×;ÅàÍ¡»ÃÐÊÒà à»ÃÁÐÊ¡ØÅ ¡Ñº ÁÐàÃç§µèÍÁÅÙ¡ËÁÒ¡ ÁÕ¨Ó˹èÒ·Õè¸ÃÃÁ·ÑȹìÊÁÒ¤Á
ð-òó÷õ-ôõðö)
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñõ÷ ÊÔ§ËÒ¤Á òõôö) |