*** ¡Ã³Õ¢Í§¹ÒÂÍÀÔàªÉ°ì
¡ÔµµÔ¡Ãà¨ÃÔ ËÃ×ͺÔ꡹ѡÃéͧ¢ÇÑã¨ÇÑÂÃØè¹ Ç§´Õ·ÙºÕ ºÍ¡ÍÐäÃãËéÊѧ¤ÁÃѺÃÙéºéÒ§
ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÅØèÁËŧ ªÕÇÔµáÅÐËٵҢͧà´ç¡æ äÁèãªéà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áµèãªéà¾×èͤÇÒÁʹءʹҹÁÒ¡ä»
àÁ×èÍã¤Ã·ÓãËéÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÒÃéͧà¾Å§ãËé¿Ñ§ ÁÒàµé¹ËÃ×Í·ÓÍÐäÃãËé´Ùʹء
Áѹ¡ç¨Ñº¢ÑéÇËÑÇ㨠¨¹ÊÒÁÒö·Ôé§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ä»à½éÒ´ÙáŤ¹·ÕèãËé¤ÇÒÁʹء
¾Ç¡à¢ÒËèǧ¤ÇÒÁʹء ¡ÅÑǨÐäÁèä´éÃѺ ¤ÇÒÁʹء¨Ò¡¤¹æ ¹Ñé¹ ·Õè¨Ð¡ÃÍ¡ËÙ
¡ÃÍ¡µÒãËéà¢ÒÍÕ¡ áÅÐËٵҢͧà¢Ò¡çÂÔ¹´Õ·Õè¨Ðä´éÃѺ¡ÒáÃÍ¡áµèÊÔ觺ѹà·Ô§àÃÔ§ã¨
ʹءʹҹÁÒ¡ ¨¹¡ÃзÑè§ ËÑÇã¨äÁèÃÙé¨Ñ¡ ·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§ ÃÑ¡ÍÐäáç¨ÐÃѡẺËÑǻѡËÑÇ»Ó
ªÑ§ÍÐäáç¨ÐªÑ§ËÑǿѴËÑÇàËÇÕè§ ¶éÒ¾èÍáÁèÅͧ仢Ѵ¤Í ä»ÇèÒÍÐäà ÁÒ¡æ
¡çÍÒ¨¦èÒµÑǵÒµÒÁä»àÅ¡çä´é ÊÔè§àËÅèÒ¹Õéºè§¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÅéÁàËÅÇ
à¢ÒÍÒ¨àÃÕ¹ä´éàËÃÕ·ͧ áµèÅéÁàËÅÇ·Ò§´éÒ¹ÈÒʹÒáÅÐÈÕŸÃÃÁ à´ç¡äÁèÃÙé¨Ñ¡·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§
äÁèÃÙé¨Ñ¡ÃÑ¡ªÍºãËé¾Í´Õ ¾Í»ÃÐÁÒ³ ä»ÅØèÁËŧ àÍÒáµèÇèÒ¨ÐÂÍÁµÒ´éÇ«Öè§Áѹà¡Ô¹à˵Ø
ÊØ´âµè§ àÇÅÒ¹ÕéºÍ¡ä´éÇèÒ à´ç¡æ ÁÕÀÒÇÐÊØ´âµè§ ÃÑ¡ËŧÍÂèÒ§ÊØ´âµè§
à¡ÅÕ´ªÑ§ ÍÂèÒ§ÊØ´âµè§ ·ÓÍÐäê¹Ô´·Õèà¡ÅÕ´áÅéǨоҾǡµÕ¡Ñ¹ à¢è¹¦èÒÍÂèÒ§ÃØ¹áç¶Ö§µÒ¡ѹÁÒ¡¢Öé¹
¡Ã³Õ¢Í§ºÔê¡´Õ·ÙºÕ à´ç¡¡çäÁèËÒÊÒà˵طÕè·ÓãËé¹Ñ¡Ãéͧ·Õèà¢ÒÃÑ¡à¢ÒªÍºÁÕÍѹà»ç¹ä»
à¾ÃÒйéÓà¹èÒ ¹éÓ¤ÃÓ ·Õèà¢Òµ¡Å§ä» áÅéÇàª×éÍÃÒà¢éÒä»ã¹ÊÁͧ µÃ§¹Õé·Õè¿éÒËÔ§¨ØÌÒÀóì
·Ã§á¹ÐΌ¤ÅѺ "ºÔê¡" àÍÒ¸ÃÃÁТèÁã¨ãËéµÃÐ˹ѡÁÕà¡Ô´
á¡è à¨çº µÒ ·Ã§ªÕéÇèÒà»ç¹àÃ×èͧËÑ¡ËéÒÁã¨ÂÒ¡ ·Õ褹¼Ùéà»ç¹·ÕèÃÑ¡¨Ò¡ä»¡è͹ÇÑÂÍѹÊÁ¤ÇÃ
ÃкØàª×éÍÃÒ·Õ辺ÂÒ¡µèÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ·Ã§àʹÍá¡é»ÑËÒÊÔè§»¯Ô¡ÙÅâ´ÂãË風´ÅÍ¡¤Åͧ
àÍҴԹ仵ҡᴴ ·ÓÅÒÂàª×éÍËÁÑ¡ËÁÁ (ÁµÔª¹Çѹ·Õè ñõ Ê.¤*** ôö)
áµèà´ç¡äÁèä´é¤Ô´àÅ áÅТèÒÇ¡çäÁè·ÓãË驨¡¤Ô´àÅ ·Õè¨ÃÔ§¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡à»ÅÕè¹Çԡĵ
à»ç¹âÍ¡ÒÊ Áѹ¹èÒ ¨Ð·Ó¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ã¹Âؤ»Ñ¨¨ØºÑ¹ àÍͶéÒÇèҹѡÃéͧ·Õèà¢ÒªÍº
à¡Ô´ÍغѵÔà赯 à¾ÃÒÐÇèÒ¹éÓà¹èÒ ÁÕàª×éÍÃÒ ·Õè¡ÅÒÂÊÒ¾ѹ¸Øì ¨¹ÃÑ¡ÉÒÂÒ¡
¶éÒ§Ñé¹àÃÒ¹èҨзÓÅÒµé¹à赯 äÁèãªèä»à½éÒ¤¹ áµè¤ÇÃä»·ÓÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§
àªè¹ ªèÇ¡ѹ·Ó ¹éÓ·Õèà¹èÒàÊÕ ÁÕàª×éÍÃÒ ãËéËÁ´ä»¨Ò¡¤Åͧ áÅéÇÍØ·ÔÈÊèǹ¡ØÈÅ
ãËé¹Ñ¡Ãéͧ·Õèà¢ÒÃÑ¡ à¢Òª×蹪ͺ ¶éÒ·ÓÍÂèÒ§¹Õé ¡çà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§ Êѧ¤Á¤¹©ÅÒ´
áµè¡ÒÃä»à½éҡѹàÂÍÐæ ä»à¡Ð¡Ð·Õèâç¾ÂÒºÒÅ ·ÓãË餹ä¢éÍ×è¹æ ÅÓºÒ¡ ¨Ðãªéâ·ÃÈѾ·ì
â·ÃÍÍ¡¡çäÁèä´é à¾ÃÒÐà´ç¡æ ãªéâ·ÃÃÒ§ҹà¾×èÍ¹æ µÅÍ´àÇÅÒ ËÃ×Íâ·ÃªÇ¹à¾×è͹æ
ãËéÁҡѹ ÍÂèÒ§¹Õé ·ÓãËé âç¾ÂÒºÒÅ µéͧ¨Ñ´ÃÐàºÕÂºÇØè¹ÇÒÂä»ËÁ´ ¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
·Õè¨ÃÔ§âç¾ÂÒºÒŹèÒ¨ÐäËǷѹ áÁé¨ÐÍÍ¡ÁÒà¢Õ¹»éÒÂàÃ×èͧ¡®Í¹Ô¨¨Ñ§ÍÐäúéÒ§
áµèªéÒä»Ë¹èÍ à»ÃÕé§áá ¹èҨзӷѹ·Õ ËÃ×ÍÍÕ¡·Ò§ ÈÒʹҡÃзÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁËÃ×Í¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¹èҨкѹ·Ö¡à·»¾ÃзÕè¾Ù´´Õæ
·ÕèãËé¢éͤԴ ºÍ¡ÇÔ¸Õ¤Ô´·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ìÊÒÃÐ ¹Óä»à»Ô´ÇÔ´ÕâÍ µÃ§·Õèà´ç¡æ
ä»à½éÒÍÂÙè¡Ñ¹ÁÒ¡æ à¾×èÍãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ä»ã¹µÑÇ áµè¹ÕèäÁè©ÇÂâÍ¡ÒʡѹàÅÂ
¨ÃÔ§æ áÅéÇ àÃÒ¡çäÁèä´éÁͧÇèÒ à´ç¡äÃéÊÒÃÐËÃÍ¡ áµèà´ç¡µéͧÃѺÃÙé¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍÂ
¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡ ¢Í§¼ÙéÍ×è¹ ¶éÒ¶ÒÁÇèÒ¡Ò÷ӤÇÒÁÂØè§ÂÒ¡¹Ñé¹à»ç¹ºÒ»ËÃ×Íà»ç¹ºØ
ËÒ¡àËç¹ÇèÒà»ç¹ºÒ» àÃÒ¨ÐÍØ·ÔÈÍÐäà ËÃ×ÍãËéÍÐäà à»ç¹¡ÓÅѧã¨á¡è¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ä´é
à¾ÃÒФس¡ÓÅѧ·ÓºÒ» ¶éÒÃÙé¨Ñ¡©ÅÒ´¡ç仡ӨѴ µé¹à˵طÕè¹éÓÊ¡»Ã¡¹Ñé¹
à¾ÃÒÐËÒ¡µ¡Å§ä»ã¹¹éÓÊÐÍÒ´ ¤§äÁèÁÕ»ÑËÒ ¶éÒâçàÃÕ¹¨ÐªèÇ¡ѹ¾Ò¹Ñ¡àÃÕ¹
ä»·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¢Ø´ÅÍ¡ ¤Ù¤Åͧ áÅÐÍØ·ÔÈÊèǹ¡ØÈÅ ãËéºÔê¡´Õ·ÙºÕä´é¨Ð´Õ¡ÇèÒ
«Öè§àÁ×èÍà¡Ô´¡Ã³Õàªè¹¹Õé ÍÒµÁÒ¡çÍÂÒ¡¨Ðá¹ÐÇèÒ àÃÒÍÂèÒÁÑÇ ä»Ê¹ã¨ ÇÔªÒ¡ÒÃÍÐäÃÍ×è¹
ã¹¢³Ð¹Õé ¤ÇÃá¡éà˵Øà©¾ÒÐ˹éÒ ¡è͹ âçàÃÕ¹ÍÒ¨µéͧËÂØ´¡ÒÃàÃÕ¹ÇÔªÒÍ×è¹æ
àªè¹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à·¤â¹âÅÂÕ ËѹÁÒãËéà´ç¡ÃÙé¨Ñ¡¡ÒáÓ˹´ªÕÇÔµµÑÇàͧÇèÒ
ã¨àÃÒ¶Ù¡¤Ãͺ§Ó ´éǤ¹æ ¹ÕéãªèäËÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¡Ãéͧ¤¹¹Õé ºÔê¡´Õ·ÙºÕ ÍÒµÁÒà¤Â¶ÒÁà´ç¡ÇèÒ
ªÍºã¤ÃÍÕ¡ à¢ÒºÍ¡ªÍºàºÔÃì´ áÅжéÒàºÔÃì´ à»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé ·ÓÂÑ§ä§ à¢ÒºÍ¡¡çµéͧÃéͧäËéÍÂèÒ§¹Õé
ÍÒµÁÒ¶ÒÁà¢Ò»ÃÐâ¤˹Öè§ÇèÒ ¶éÒÁÕ¤¹´Õ·ÕèÊØ´ÍÂèÒ§ºÔê¡´Õ·ÙºÕÁÒà¡Ô´ÍÕ¡¾Ñ¹¤¹
Ãéͧà¾Å§à¾ÃÒÐ áÅÐËÅèÍÍÂèÒ§¹Õé ¨ÐàÍÒäËÁ à¢ÒºÍ¡àÍÒ áÅéǶéÒà¢Ò»ÃÐÊºÍØºÑµÔà˵ØÍÂèÒ§¹Õéà´×͹ÅФ¹
à¸Í¡ç¨ÐÁÕ ¹éӵҹͧ˹éÒ ÍÂèÒ§¹ÕéäÁèËÂØ´àÅ àÍÒäËÁ à¢ÒºÍ¡äÁèàÍÒ «Öè§àÃ×èͧÍÂèÒ§¹ÕéµéͧÁÕ¤¹¾Ù´ãËéà´ç¡à¢éÒã¨
ÊÁѾط¸¡ÒÅ ¡çÁÕµÑÇÍÂèÒ§àÃ×èͧ¹Ò§ÇÔÊÒ¢Ò á¡ÁÕËÅÒ¹ËÅÒ¤¹áÅÐËÅÒ¹¤¹´Õ·ÕèÊØ´µÒÂ
á¡¡çÃéͧäËé ä»ËÒ ¾Ãоط¸à¨éÒ ¾Ãоط¸à¨éÒ ¶ÒÁ¹Ò§ÇÔÊÒ¢ÒÇèÒ ¶éÒÁÕËÅÒ¹´ÕÍÂèÒ§¹ÕéÁÒà¡Ô´ÍÕ¡ËÁ×蹤¹àÍÒäËÁ
áµè¡çµÒÂÍÂèÒ§¹Õé à´×͹ÅФ¹ ÍÒ·ÔµÂìÅФ¹ ·Ñ駪ҵÔà¸Í¨ÐÁÕ¹éÓµÒäËÅ äÁèËÂØ´àÅÂ
à¸ÍàÍÒäËÁ äÁèàÍÒæ ¤×ÍÁѹµéͧ ÁÕ¤¹ ¡µÑÇÍÂèÒ§ÍÐäà ·Õè¨ÐµÍºÇèÒ äÁèàÍÒææ
¹ÕèÁѹÁÕáµè¨ÐàÍÒ ¨ÐàÍÒ à´ÕëÂÇ¡ç¨ÐÁչѡÃéͧ˹éÒµÒ´Õæ ¢Öé¹ÁÒãËÁè áÅСçÍÒ¨
·ÓãË餹ËŧãËÅÍÕ¡ à˵ءÒóìÍÂèÒ§¹Õé¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡ à¾ÃÒÐÇèҾǡ´ÒÃҹѡÃéͧà¢ÒµéͧÁÕö
à¢Òµéͧ ¢Ñº«Ôè§ á¢è§¡Ñº§Ò¹ ¡çµéͧà¨ÍÍÕ¡ ¶ÒÁÇèÒ·Õè¹Í¹ÂѧäÁè¿×é¹ÍÂÙè¡çÁÕãªèäËÁ
¾Ãоط¸à¨éÒÊÃØ»·Ø¡¢ì ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤×Í ÁÕÃѡ˹Öè§ ·Ø¡¢ì˹Öè§ ÁÕÃÑ¡ÃéÍÂ
·Ø¡¢ìÃéÍÂ
*** º·ºÒ·¢Í§¾èÍáÁè
Áѹ¡çá»Å¡ ÍÒµÁÒäÁè¤Ô´ÇèÒà´ÕëÂǹÕé¾èÍáÁèÅéÓ˹éÒ àÍÒã¨ÅÙ¡·Ø¡ÍÂèÒ§
ÅÙ¡ãËé¢ÑºÃ¶ä»ãËé¡çä» ÅÙ¡ãËé·ÓÍÐäà ¡ç·ÓÂѧ¡Ñº ¢Õé¢éÒÅÙ¡ ¡ÅÑÇÅÙ¡ µÒÁã¨ÅÙ¡¨¹àÊÕ¤¹
»ÑËÒ¨Ö§à¡Ô´ºÃÃÅÑÂâÅ¡ ¾èÍáÁèÂØ¤¹Õéà¢Ò¨Ð·ÓµÑÇÅéÓÊÁÑ à¢Òá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ÇèÒ
ã¤Ã¨Ð·Ñ¹ÅÙ¡ ¤×ÍàÇÅÒ¹ÕéÍÒµÁÒÊѧࡵ´Ù¹Ð ã¹Êѧ¤Á¾èÍáÁè ¶éÒ¾èÍáÁèàªÂ
à¢Ò¡ç¨ÐÁÕ»Á´éÍ ¡çàŵéͧ·ÓµÑÇ ãËéÅéÓ¨¹¾èÍáÁ褹Í×è¹ µÒÁäÁè·Ñ¹ ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¨ÐáÊ´§ÍÍ¡µÃ§¹Õé¡Ñ¹ÁÒ¡
¹Õè䧩ѹà»ç¹¾èÍáÁè·Ñ¹ÊÁÑ ©Ñ¹ÇÔè§µÒÁÅÙ¡·Ñ¹
ËÃ×Í
µÒÁã¨ÅÙ¡·Ñ¹ äÁèãªèÇÔè§ä»á¡éä¢ÅÙ¡ä´é·Ñ¹¹Ð «Öè§áÊ´§¶Ö§ÍѵµÒ¢Í§¾èÍáÁè·Õèáç
áÅСçä»ÇèÒ¤¹Í×è¹µÒÁäÁè·Ñ¹ÅÙ¡
´Ñ§¹Ñé¹ ÅÙ¡ã¹Êѧ¤ÁÊÁÑÂãËÁè¹Õéà»ç¹ÊÔè§·Õè¨ÐºÍ¡ÅÒ§ÃéÒÂã¹Í¹Ò¤µ à¾ÃÒÐà´ç¡äÁèä´éÃѺ¡ÒâѴ¤Í
ã¹á¹Ç·Ò§ ¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ ·ÕèÊ͹ÇèÒ ¼ÙéãËè¤ÇâѴ¤Íà´ç¡äÇéºéÒ§ ÍÂèÒãËéÁÕáµè¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂà¢éҤ͵оִ
àªè¹ ¶éÒàËÅéÒÂÒºéÒ ¨Ðà¢éÒ¤Í áÅоèÍáÁèäÁè¢Ñ´ Áѹ¡çà¢éÒàµçÁ·Õè ÍÐä÷ÕèÁѹà¢éÒËÙà¢éÒµÒ·ÓãËéÅÙ¡ÅØèÁËŧ
Áѹµéͧ¤Í¢ѴäÇéºéÒ§
àÃ×èͧÊ͹à´ç¡ÍÒ¨äÁèµéͧ¾Ù´ÁÒ¡ áµèàÇÅҨоٴ¨ÐÊ͹µéͧãËéªÑ´à¨¹ ¢ÍÂéÓµéͧªÑ´à¨¹ÇèÒ
¡Òþٴ¤ÃÑé§¹Õé ä´é¤Ô´ Ãͺ¤ÍºáÅéÇ áÅзéÒ·Ò ÅÙ¡ä´éÇèÒ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁè¨ÃÔ§ãËé¤Í´Ù
¶éÒÅÙ¡ÃÙéÇèÒ¾èÍáÁè¾Ù´¨ÃÔ§ ¤Ò´à´ÒÍÐäà ä´éáÁè¹ÂÓ ÅÙ¡¨Ðàª×èͶ×ÍÇèÒ¾èÍáÁèäÁè¾Ù´¾ÃèÓà¾×èÍ
à»ÃÕé§ÍÍ¡ÁÒµéÍ §ãËéàË繨ШеéͧÍÂèÒ§¹Õé à¾ÃÒÐà´ç¡à´ÕëÂǹÕé à¢ÒäÁèªÍº
¨Ø¡¨Ô¡ ºÒ§·ÕàÃÒ¨ÐÇèÒ ¡çµéͧµÕǧ¡è͹ ÍÂèÒä»Çèҵçæ ÍÂèÒ§·ÕèÍÒµÁÒÇèÒ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÅéÁàËÅÇ ¡çà¾×èÍ仡ÃÐá·¡ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ ¢Í§à´ç¡·Õèà¢ÒÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
ÁѹÅéÁàËÅÇÍÂèÒ§äà à¢Ò¨Ðä´é©§¹áÅжÒÁÁÒàÃÒ¨Ðä´éµÍº ¡çà¾ÃÒÐà¸Í Íè͹´éÍÂ
ÇÔªÒÈÒÊ¹Ò ¶Ö§äÁèÃÙé¨Ñ¡Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ äÁèÃÙé¡®¢Í§¤ÇÒÁäÁèà·Õè§
äÁèÃÙéÇèÒ ªÕÇÔµàÃÒ µéͧÁÕÍÔÊÃÐ ¡ÒÃàÍÒªÕÇÔµ 仼١µÔ´ ¡ÑºªÕÇÔµÍ×è¹¹Ñé¹à»ç¹·Ø¡¢ìäÁèÍÔÊÃÐ
µÃ§¹ÕéµéͧÃÙé¨Ñ¡©ÇÂÇԡĵÔà»"¹âÍ¡ÒÊ Ê͹à´ç¡ãËéÃÙé¨Ñ¡ªÕÇÔµ ·Õèà»ç¹ÍÔÊÃÐ
ÍÂèÒ仼١µÔ´¡ÑºÍÐäÃÃÙé¨Ñ¡ ¶éÒà»ç¹ÀÒÉÒ ÈÒÊ¹Ò àÃÕ¡ÇèÒËÙµÒµ¡ÊÁØ·Ã
¤×Í ÁËÒÊÁطûÕ˹Öè§æ ÁÕ¤¹µ¡µÒ äÁèà·èÒäà ÁѹÍÖ´ÍÑ´¨Á¹éÓµÒ¡ѹäÁèà·èÒäÃ
áµè¹ÕèÁѹÍÖ´ÍÑ´ à¾ÃÒеÒËÙä» µÔ´µ¡¨Áä»ã¹ÃÙ»ÊÇÂæ àÊÕ§à¾ÃÒÐæ 仵¡¨Áã¹·Ò§ËÙ·Ò§ÃÙ»
·Ò§àÊÕ§à¡Ô¹à赯 ËٵҢͧà´ç¡µ¡Å§ä»ã¹ÊÔè§µèÓ àÇÅÒÊÑÁ¼Ñʹѡ Ãéͧ¹Ñ¡áÊ´§
¤¹¹ÕéªÍºÁÒ¡ ¾Íà¡Ô´à»ç¹ÍÐäûÑêº à¢Ò¨ÐÍÖ´ÍÑ´ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¤¹¨Á¹éÓµÒÂ
¾Ãоط¸à¨éÒ ¨Ö§àÃÕ¡¤¹ ·ÕèËÙµÒäÁè´Õ ÃÐÇѧäÁè´Õ äÁèÃÑ¡ÉÒ äÁè¤ØéÁ¤Ãͧ
»ÅèÍÂãËéËÙµÒä»ÅØèÁËŧ ¨¹¡ÃзÑè§µ¡¨Á½Ñ§ÅÖ¡ ¨Á´Ôè§ à¢éÒä»ã¹´Ç§¨Ôµ
ÇèÒà»ç¹¤¹µ¡ÊÁØ·Ã
*** º·ºÒ·¢Í§Ê×èÍÁÇŪ¹
àÇÅÒà¡Ô´àÃ×èͧÍÂèÒ§¹Õé Ê×èÍÁÕÅѡɳСÃеØé¹ãËé仡ѹ ÁÕÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒãË餹ÁÕÍÒÃÁ³ìÃèÇÁ
·ÓãËéà´ç¡ÍÂÒ¡ä»ÃèÇÁ ÍÂÒ¡ä»áÊ´§ÍÍ¡ àËÁ×͹à¾×è͹æ à¢ÒÃéͧäËé à¢ÒËèǧãÂ
à¢Ò¾Ñº¹¡ àÃÒ¡çµéͧ仺éÒ§ ËÂØ´àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÁѹàÅ ᷹·ÕèÊ×èÍ ¨Ðà¢Õ¹ãËéʵÔ
ãËé¤ÅÒ ǧ¡ÒÃà¾Å§¡çàªè¹¡Ñ¹ ¹Ñ¡áµè§à¾Å§ ¡çáµè§áµèàÃ×èͧÃÑ¡æ ã¤Ãèæ
äÁèà¤Âáµè§ à¾×èÍÊ͹ãËéÃÙé¨Ñ¡ ªÕÇÔµ¨ÃÔ§à»ç¹ÍÂèÒ§äà Ê͹ãËéÃÙéÇèÒâš㺹ÕéÁÕ·Ñé§ä´é·Ñé§àÊÕÂ
ÁÕ·Ñé§á§èºÇ¡áÅÐź ·Ñé§ÊÁËÇѧ áÅÐ ¼Ô´ËÇѧ ÁÕ·Ñé§¡ÒÃä´éÁÒáÅоÅÑ´¾ÃÒ¡¨Ò¡¡Ñ¹
ÊÁÑ¡è͹à¹×éÍËҢͧà¾Å§¨ÐÁÕ¤µÔàµ×͹ã¨Ê͹ã¨àÂÍÐ à´ÕëÂǹÕé ÁÕáµèÃÑ¡æ
ã¤Ãèæ àªè¹ÃÑ¡¡Ñ¹ ªÑèÇ¿éÒ´Ô¹ÊÅÒ ¨ÐäÁèÂÍÁ¾ÃÒ¡¨Ò¡¡Ñ¹ à»ç¹µé¹
*** ËèÒ§ä¡Åá¹Ç·Ò§¾Ø·¸
¡çàª×èͻүÔËÒÃÔÂì¡Ñ¹ µèÍ仡ç¨Ðä»·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¹Ñè§ÊÇ´Á¹µìÀÒÇ¹Ò ¾Ñº¹¡¡ÃÐàÃÕ¹¾Ñ¹æ
µÑÇ Í¸ÔÉ°Ò¹ÍØµÅØ´ ¨Ð仹Ñè§ÊÁÒ¸Ô áµèäÁèãªèÊÁÒ¸Ô áºº´Ñé§à´ÔÁ·Õèà»ç¹ä»à¾×èÍàËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§
·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ Áѹ¨ÐàËç¹áµèÍѵµÒ ·ÓÊÁÒ¸Ô à¾×èÍãËéÁÕµÑǵ¹ÍÂÙè¶ÒÇùÔÃѹ´ÃµÅÍ´¡ÒÅ
µèÍ仨РäÁèÁÕ㤠à àª×èÍàÃ×èͧ¡ÃÃÁ à¾ÃÒÐäÁèÁÕã¤ÃÊ͹ãËéÃÙéÇèÒ ·Ø¡ÊÔè§
à¡Ô´áµèà赯 ·Ó¡ÃÃÁÍÂèÒ§äÃÂèÍÁä´éÃѺ¼Å¡ÃÃÁ¹Ñ鹵ͺ᷹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁèàª×èÍàÃ×èͧ·Ó´Õä´é´Õ
·ÓªÑèÇä´éªÑèÇ áµèàÇÅÒ¹Õé ÅÓºÒ¡ ¨ÐËÒ¾ÃÐÁÒÊ͹ ¾ÃСçÁ×ÍäÁè¶Ö§ ¹Õè¤×Í»ÑËÒ
Á×ÍäÁè¶Ö§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇÂѧäÁè¾Í á¶ÁÂѧÁÕ¾ÃÐäÁè¾ÍÍÕ¡´éÇ µÑÇÍÂèÒ§·Õè
ÇÑ´ÍÒµÁÒ ÃѺà´ç¡ÁÒà¢éÒ¤èÒÂäÁèËÇÒ´äÁèäËÇ ÁҨͧ¡Ñ¹àµçÁËÁ´ à¾ÃÒÐʶҹ·ÕèàÃÒäÁè¾Í
Ëéͧ¹éÓ ËéͧÊéÇÁ ¡çäÁè¾ÍºÒ§·Õ¡çµéͧäÅè¡ÅѺ à´ç¡ÁÒÇÑ´¡çµéͧäÅè¡ÅѺÁѹà»ç¹àÃ×èͧäÁè¹èÒ·ÓàÅÂ
áµèäÁè·Ó¡çäÁèä´é à¾ÃÒÐà´ç¡ÁÒ ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
*** »¯ÔÃÙ»¾ÃÐʧ¦ìãËéÁÕº·ºÒ·µèÍÊѧ¤Á
ʹѺʹعãËé¾ÃзÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃà·È¹ì¡ÒÃÊ͹à¡è§æ ¢Öé¹ÁÒ ½Ö¡¾ÃТÖé¹ÁÒ
¶éÒ¾ÃзÓÍÂèÒ§¹Õéä´é ÍÂèÒãËé¾ÃÐ ä»àÊÕÂàÇÅÒÊǴȾ ËÃ×Í仩ѹÊÇ´¼ÕÊǴȾ
ãËéÁÕ˹éÒ·ÕèÊ͹ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ àËÁ×͹·ÕèÇÑ´Êǹá¡éÇ ¡Ñ¡äÇéàÅ áµèÇÑ´Í×è¹
¨ÐäÁèàÍÒ´éÇ ÁÕáµèÈÒÅÒÊǴȾàµçÁä»ËÁ´ ¡çªèÒ§à¢Ò
¤¹ä·Âãªé¾ÃÐäÁèä´éàÃ×èͧ
äÁèä´éãªé¾ÃÐÁÒÊ͹¤¹ ÊèǹãËèãªé¾ÃÐä»à¨ÔÁö ãªé¾ÃÐÍÒº¹éÓÁ¹µì áÅÐäÁèà¤Â
Êè§àÊÃÔÁ¾Ãл¯ÔºÑµÔ´Õ ÇèÒ·èÒ¹ÁÕ»ÑÒÊ͹ÅÙ¡Ê͹ËÅÒ¹àÃÒ ãËéà»ç¹¤¹´Õ
¤ÇÃàÅÕé§¾ÃÐẺ¹ÕéàÍÒäÇé áµè·Ø¡Çѹ¹Õé àÃÒàÅÕé§¾ÃÐ à¾ÃÒнѹÇèÒ¼Õ¾èͼÕáÁèÁҡǹ
ËÁÍ´Ù·Ò·ѡ ËÃ×Íà¾ÃÒеÑÇà§Ô¹µÑǷͧ¢Ö鹺éÒ¹ ¾ÃÐäÁèÁÕ ¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨àÅÂ
¹Ñ觩ѹ仡ç¾ÐÍ×´¾ÐÍÁ ¶ÒÁâÂÁÇèÒ·ÓºØàÃ×èͧÍÐäà áËÁ..µÑÇà§Ô¹µÑǷͧ¢Ö鹺éÒ¹
¾ÃСçÍÒÈÑ à¨éÒµÑǹÕé ¡Ô¹Á×éÍ˹Öè§ ¶éÒÁѹäÁè¢Ö鹺éÒ¹¡çÍ´ ¹ÕèáËÅÐÁѹ¤×ͤÇÒÁáÂè
áµè´ÙÇÑ´ä·Â·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ½ÃÑè§·Õèà»ç¹ ªÒǾط¸ àÇÅÒä»ÇÑ´à¢Ò¶ÒÁàÃ×èͧÊÁÒ¸Ô
ËÃ×ͫѡ¶ÒÁ¢é͸ÃÃÁеèÒ§æ Êèǹ¢Í§àÃÒàÍÒáµèàÃ×èͧºØ äÁèàÍÒ»ÑÒ »ÃÐà·È
Íѧ¡ÄÉà¢Òãªé¾ÃÐ ä»Ê͹¹Ñ¡â·É㹤ء Ê͹ä»Ê͹ÁÒ òö »Õ ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÍѧ¡ÄÉÈÃÑ·¸Ò
ãËéà¤Ã×èͧÃÒªÍÔÊÃÔÂÒÀóìªÑé¹ÊÙ§ ·ÕèàªÔ´ªÙºÙªÒÀÔ¡ÉØ á¡è¾ÃнÃÑè§ ·Õèà»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂìËÅǧ¾èͪÒ
áÅÐà»ç¹¾ÃÐʧ¦ì ÃÙ»áá¢Í§âÅ¡ á¶Áà»ç¹¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ ·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵì´éÇÂ
*** ÇÔ¨ÒóìÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁØè§Ê͹ãËéà¡è§´éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐÇÔªÒªÕ¾ ¨¹Íè͹´éÍ´éÒ¹ÇÔªÒªÕÇÔµ
äÁèÃÙé¨Ð´ÓçªÕÇÔµÍÂÙèÍÂèÒ§äà ãËéÁÕÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ·Õè´Õ§´§ÒÁ ºÒ§·ÕàÃÕ¹¨ºá¾·Âì¡ç仦èÒ¤ÙèªÕÇÔµµÒÂ
ÍÂÙè¡Ñº¤ÙèªÕÇÔµ ÍÂèÒ§äÁèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¨¹¡ÃзÑè§ ·¹äÁèäËÇ ¡èÍàÃ×èͧÃéÒÂ
ÃØ¹áç¢Öé¹
*** ÀÒ¾Çѹ¹Õéà»ç¹ÍÂèÒ§·ÕèàËç¹
͹Ҥµ¢Í§ºéÒ¹àÁ×ͧ¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
ÍÒµÁÒ¤Ô´ÇèÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÃÁÕÇÔªÒÈÒʹҤǺ¤Ùè仡ѺÇÔªÒ¡ÒþÍÊÁ¤Çà äÁèµéͧÁÒ¡à¡Ô¹ä»
ÍÂèÒ§¹éÍÂà´ç¡¤ÇÃÃÙéÇèÒ ÈÕŸÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¾×é¹°Ò¹¤×ÍÍÐäà ·Ø¡Çѹ¹ÕéÁÕáµèÂѧäÁèªÑ´à¨¹
àÇÅÒà´ç¡ÁÒà¢éÒ¤èÒ·Õè¹Õè ¾Í¶ÒÁÇèÒ ÈÕŸÃÃÁ´ÕÍÂèÒ§äà ¤ÇÒÁ´Õ Áդس¤èÒÍÂèÒ§äÃ
ÃÙéä´éÍÂèÒ§äÃÇèÒ ¤ÇÒÁ´Õ¨ÐªèÇÂÊѧ¤Á ¶ÒÁÍÂèÒ§¹Õé¡çáÊ´§ÇèÒ à´ç¡äÁèÃÙéÍÐäÃàÅÂ
àÃÒ¡ç¶ÒÁÇèÒ ¤Ø¡¡ÑºÇÑ´ ˹ÙàÍÒÍÐäà ÊÃéÒ§¤Ø¡àÂÍÐæ ¡ÑºÇÑ´àÂÍÐæ ˹ÙàÍÒÍÐäÃ
áÅоÒ˹Ùà¢éҤء¡Ñºà¢éÒÇѴ˹ÙàÅ×Í¡ÍÐäà ·Ø¡Çѹ¹Õé 㹤ءÅé¹ à¾ÃÒÐÍÐäÃ
à¾ÃÒФ¹äÁèÁÕÈÕŸÃÃÁãªèäËÁ àÃ×èͧÍÂèÒ§¹ÕéµéͧÁÕ¤¹ªÕéãËéàËç¹ áÅÐ͸ԺÒÂãËéà¢Òà¢éÒ㨪Ѵਹ
ÍÒµÁÒ¤Ô´ÇèÒ ·èÒ¹¹Ò¡Ϥ¹¹Õéà»ç¹¤¹©ÅÒ´ ¶éÒà¢éÒÁÒºÃÔËÒÃàÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÊÕÂàͧ
¹èҨЪèÇÂá¡é䢻ÑËÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä´é
*** ÁÕÍÐäýҡ¶Ö§·èÒ¹¹Ò¡Ï
ºéÒ§
ÍÂÒ¡ãËé¹Ò¡ÏÊÒ¹½Ñ¹àÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËéÊÓàÃç¨ ¡Ò÷ÓàÃ×èͧàÈÃɰ¡Ô¨ ËÃ×ÍàÃ×èͧ¡Òûéͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁÁÑ蹤§µèÒ§æ
àÃ×èͧä˹ ·Õèã¤ÃàËÁÒÐÊÁ·Óä´é ·èÒ¹¤ÇáãËéà¢Ò·ÓãËéËÁ´ áÅéÇ·èÒ¹ÁÒ·ÓàÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
à¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉÒ à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§ªÒµÔ ͹Ҥµ¢Í§ªÒµÔà»ç¹ÍÂèÒ§äà ¢Öé¹ÍÂÙè·Õè
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹Çѹ¹Õé à´ç¡ã¹Í¹Ò¤µà»ç¹ÍÂèÒ§äà ÍÂÙè·Õè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾ÃÒЩйÑé¹
¶éÒ·èÒ¹¹Ò¡ϷѡÉÔ³ÊÃéÒ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤×Í¡ÒÃÊÃéÒ§ªÒµÔ ÍÒµÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ
àÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àËÁÒСѺ·èÒ¹ à¾ÃÒзèÒ¹ÁÕÍѨ©ÃÔÂÐ㹡ÒÃà»ç¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ줹ä´é
¾Ù´ÍÐäùèҿѧ ÍÒµÁÒàË繵͹ ·èÒ¹¹ÒÂ¡Ï ¾Ù´ÍÍ¡ÃÒ¡ÒûҰ¡¶ÒÊ´ ¾Ù´ä´é´ÕÁÒ¡
à»ç¹ÅѡɳФ¹ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá·é¨ÃÔ§ à»ç¹¤¹·Õè¤é¹¤ÇéÒʹ㨠ÍÂÒ¡ÍèÒ¹ ªÍºÍèÒ¹
ÁÕ¢éÍÁÙÅÍÐä̫; àÂÍÐ à»ç¹¤¹©ÅÒ´ ÃÙé»ÑËÒ áÅÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òóì 㹡ÒÃá¡é»ÑËÒÊÙ§
¨Ò¡¸ØÃ¡Ô¨µèÒ§æ ·Õè·èÒ¹à¤Â·ÓÁÒ¡è͹ÀÙÁÔËÅѧ ¡çà¤ÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ
à¤ÂµÔ´µÒÁ¼ÙéËÅÑ¡¼ÙéËÅÑ¡¼ÙéãËè ¨Ö§ÃÙé·Ñé§ ¡ÒÃÂÖ´ áÅСÒÃÂ×´ËÂØè¹
ÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁ¾Í´Õ·ÕèäÁèá¢ç§ËÃ×ÍÍè͹à¡Ô¹ä» ¶Ö§¨Ñ§ËÇÐÍè͹¡çÍè͹ãËéà¢Ò
¶Ö§¨Ñ§ËÇÐá¢ç§ ¡çà»ÃÕé§àÅ ·Óâ¹è¹·Ó¹Õèä´é·Ñ¹·Õ ÇèÒä»áÅéǪèǧ¹Õé
¹Ò¡ϷѡÉÔ³ÁըѧËÇдշÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÁռŧҹ ·ÕèªèÇÂÃÑ¡ÉÒ µÓáË¹è§ ÍÂÙèáÅéÇ
äÁèµéͧËèǧ°Ò¹àÊÕ§ ¨Ö§ÊÒÁÒö·ÓÍÐä÷Õè¨Ðà»ç¹»ÃÐ⪹ìµèͺéÒ¹àÁ×ͧä´éÁÒ¡
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñõø ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôö)