µÍ¹..¤¹à¡àÃ
¾Õ診à»ç¹ËÅÒ¹ªÒÂÇÑÂÃØè¹¢Í§áÁè
à¤ÂÁÒÍÂÙè·ÕèºéÒ¹áÇé§à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¨¹¾Ù´ÀÒÉÒÁÅÒÂÙä´é´ÕÁÒ¡¾Íæ ¡Ñº¹éÍÂ
áÅоÕèáÁÐ ¾èͧ͢à¢Ò ¡Ñº¹éҢͧ¹éÍÂá¡·Ò§¡Ñ¹ áÁè¨Ö§Ê§ÊÒÃËÅÒ¹ áÅÐàËç¹ÇèÒà¢ÒÍÒ¨¨ÐªÍºªÕÇÔµ
ẺºéÒ¹»èÒ ÁÒ¡¡ÇèÒã¹àÁ×ͧ ¨Ö§ÃѺ ãËéÁÒÍÂÙè´éÇ Êè§ãËéà¢Òà¢éÒàÃÕ¹
·ÕèâçàÃÕ¹»ÃЪҺÒÅáÇé§ áÁèËÇѧÇèÒ áÇ駨Ðà»ÅÕè¹ ¹ÔÊÑÂà¡àâͧËÅÒ¹ä´éºéÒ§
¾Õ診äÁè¶Ö§¡Ñºä»µÕÃѹ¿Ñ¹á·§¡Ñºã¤Ã
áµèà¢Ò¡çäÁèµÑé§ã¨àÃÕ¹ ªÍº¤º¤¹à¡àÃáÅзÓã¹ÊÔè§·Õèã¤Ãæ àËç¹ÇèÒ äÁè¤Ç÷Ó
ªÍº·Ó ¡ÃØéÁ¡ÃÔèÁ ËÂÍ¡ÅéͼÙéËÔ§ÍÂèÒ§ÂÔè§ ¨¹¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·ÓãËéáÁèà»ç¹·Ø¡¢ì
à¾ÃÒÐä»»Õ¹Ëéͧ¹éÓ ´ÙÅÙ¡ÊÒÇ »éÒÁعÍÒº¹éÓ à¢Òà»ç¹¤¹ äÁèÃÑ¡ÉÒ ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
áµèªÍºáµè§µÑÇ©ØÂ©Ò ËÇÕ¼ÁàÃÕºá»Åé ÍÂèÒ§ºÃè§ áÅÐãÊè¹éÓÁѹãÊè¼Á
àÊÕ¨¹àËÁç¹àÍÕ¹
¹éÍÂâ¡Ã¸¡Ñº¾Õ診ÍÂÙèËÅÒÂà´×͹àÃ×èͧ·Õèà¢ÒàÍÒÊѹÁÕ´µÕ¢ÒÅÙ¡ä¡èËÑÇâÅ鹢ͧà¸Í
¨¹¡Ãд١ÁѹËÑ¡ ´Õ·ÕèÁѹäÁèµÒ à¾ÃÒÐᢡ Ê͹ãËéà¸Í à¢éÒà½×Í¡¢ÒÁѹ
´éÇÂàÂ×èÍà»Å×Í¡µé¹ºÍ¹ ¨¹ÁѹËÒ áµèÁѹ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹ÅÙ¡ä¡è¢Ò¤´ ¨¹·Ø¡¤¹àÃÕ¡ÁѹÇèÒ
ÍÕ¤´
¾è;ٴ¡ÑºáÁèÇèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¾Õ診¤§¨Ðà»ç¹à´ç¡ÇÑÂÃØè¹·ÕèªèÒ§¤Ô´ªèÒ§·Ó¾ÍµÑÇ·Õà´ÕÂÇ
à¾ÃÒдÙÁÕÈÔŻкҧÍÂèÒ§ ¨Ò¡ÊÒÂàÅ×Í´ ·Ò§áÁè áµèà¢ÒÁÑ¡ªÍº¤Ô´ªÍº·Ó ã¹ÊÔè§·ÕèäÁèà»ç¹»ÃÐ⪹ìàÍÒàÊÕÂàÅÂ
ÍÐä÷Õèà»ç¹¡Òçҹ ¢Í§ºéÒ¹ ¾Õ診¨ÐàÅÕè§àÊÕ´éÇ¡Òà ä»à·ÕèÂÇ ¡Ñºà¾×è͹æ
ÃØè¹à´ÕÂǡѺà¢Ò «Öè§¾èÍÇèÒà»ç¹ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§ ·Õè·ÓãËéà¢Ò ÂÔè§à¡àÃ˹ѡ¢Öé¹
à¾ÃÒÐà¾ÕèÍ¹æ ¾Õ診 ¡çàÍÒáµèà·ÕèÂÇàµÃè ÂÔ§¹¡ µ¡»ÅÒ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´ ¾Õ診¡çµéͧÍÍ¡¨Ò¡
âçàÃÕ¹áÇé§ à¾ÃÒÐâµà¡Ô¹àÃÕ¹ áÅÐà»ç¹à´ç¡à¡àà áÁèàÊÕÂã¨ÁÒ¡ ·ÕèËÅÒ¹äÁ診
áÁéáµè ».ô áµè¾Õ診 äÁèàÊÕÂã¨àÅ ¡ÅѺ´Õã¨ÇèÒ¨Ðä´éÁÕÍÔÊÃÐàµçÁ·ÕèàÊÕ·Õ
äÁèµéͧ¹Ñè§ãËé¾è͵ѡàµ×͹ ¨éÓ¨Õé¨éÓäª ãËéàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÕ¡
áÁè¡ËéͧËÅѧºéÒ¹¶Ñ´¨Ò¡¤ÃÑÇãËé¾Õ診ÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
äÁèÁÕã¤Ã·ÃÒºÇèÒà¢ÒÍÍ¡ áÅСÅѺÁÒËéͧ¢Í§à¢Ò µÍ¹ä˹ à¾ÃÒÐà¢Ò äÁè¢Í͹ØÒµ¾èÍáÁè
¹éÍÂà¤Âáͺà¢éÒä»´ÙËéͧÊèǹµÑǢͧ¾Õ診 à»ç¹Ëéͧ·Õèáʹ ¨ÐÃ¡ÃØ§Ãѧ
áÅÐÊ¡»Ã¡ à¾ÃÒÐà¨éҢͧ äÁèà¤Â »Ñ´¡ÇÒ´àªç´¶Ù µÒÁ½ÒËéͧàµçÁä»´éÇ¢éÒǢͧ
·Õè¾Õ診 ·Ó¢Öé¹àͧºéÒ§ ä´é¨Ò¡à¾×è͹ºéÒ§ àªè¹ ¡Ã§ÊÓËÃѺ´Ñ¡¹¡ áÅÐÊѵÇì»èÒ
¢¹Ò´µèÒ§æ ¢´ÅÇ´·Ñé§ãËèáÅÐàÅç¡ ÁÕ´ ¾ÃéÒ ¢ÇÒ¹ ¦ÍàÅÒÐñ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
¾Õ診¡Ñºà¾×è͹à¤ÂàÅÕé§»ÅÒ¡Ñ´äÇéãµé¶Ø¹ µÃ§Ëéͧ¹Í¹ ãÊè¢Ç´ àÃÕ§äÇé
à¾×èÍàÍÒÁÒ¡Ñ´¡Ñ¹ ÃÐËÇèÒ§¢Ç´ µéͧàÍÒ¡ÃдÒÉ ÊÍ´¤Ñè¹äÇé äÁèàªè¹¹Ñé¹
»ÅÒÁѹ¨Ð¾Øè§à¢éÒª¹¢Ç´ à¾×è͡Ѵ¡Ñ¹ áÅéÇÁѹ¡çºÒ´à¨çº ¹éÍÂà¤ÂàËç¹»ÅÒ·Õèà¢ÒàÍÒÁÒ¡Ñ´¡Ñ¹¨ÃÔ§æ
ËÒ§ ¤ÃÕº µÅÍ´¨¹»Ò¡¢Í§Áѹ ¢Ò´ÇÔè¹ ºÒ§µÑǶ֧¡Ñº µÒ¡çÁÕ ¾Ç¡·Õè´Ù¡çªÍºÍ¡ªÍºã¨
âËè¡Ñ¹ÅÑè¹·Õè»ÅҢͧµÑǪ¹Ð ¾èÍÊÑè§ãËéàÅÔ¡¡ÒÃàÅÕé§»ÅÒ ã¹ºéÒ¹µèÍä»
ÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´
Çѹ˹Öè§¹éÍÂàËç¹¾Õ診àÍÒ¹¡·Õèà¢Ò¡Ñºà¾×è͹´Ñ¡ä´éÁÒ¹Ñ觪×蹪Á¡Ñ¹ÍÂÙèãµé¶Ø¹Ëéͧ¢Í§à¢Ò
¹¡µÑǹÑé¹ÊÇÂÁÒ¡ ¢¹à»ç¹ ÊÕà¢ÕÂÇÊ´ á«Á´éÇÂÊÕ¢ÒÇ áÅÐàËÅ×ͧàÅ硹éÍÂ
»Ò¡¢Í§ÁѹÊÕá´§§ØéÁà»ç¹¨Ð§Í ¡Ã§àÅçºÊÕá´§àÃ×èÍ
"¾Õ診仴ѡÁѹÁÒàËÃÍ ¹¡á¡éÇãªèäËÁ?"
¹éÍÂàµÃèà¢éÒä»¶ÒÁ
"ÍÐäù¡á¡éÇ äÁèÃÙ鹡ªÑé¹´ÕàÊÕÂáÅéÇ
¹Õèà¢ÒàÃÕ¡ÇèÒ¹¡áÅ" ¾Õ診ÇèÒ
"¹éÍ¡çÃÙé¨Ñ¡àËÁ×͹¡Ñ¹áËÅÐ
·Õèºéҹᢡà¾×è͹¹éÍÂà¢Ò¡çàÅÕé§ ¹Õ蹡á¡éÇ" ¹éÍÂà¶Õ§µÒÁ¤ÇÒÁà¢éÒ㨢ͧµ¹
à¾ÃÒШÓÊÕ áÅÐ ÃÙ»ÃèÒ§ Áѹä´é
"ÍÂèÒÁÒà¶Õ§ ¹¡á¡éÇ·Õèä˹¨Ðà·èÒ¹Õé
¹¡á¡éǵÑǹԴà´ÕÂÇ ÊÕÁѹàËÁ×͹¡Ñ¹ ¹ÕèµÑÇãËè¡ÇèÒµÑé§àÂÍÐ à¢ÒàÃÕ¡ÇèÒ
¹¡áÅ àÃÒ¹èÐÃÙé¨Ñ¡ áµè¹¡ºÔ¹ËÅÒ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Íà·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ ¢Í§¨ÃÔ§äÁèà¤Âä´é¨Ñºä´éàÅÕé§ËÃÍ¡
¹¡áÅ¡çäÁèÃÙé¨Ñ¡" ¾Õ診ÇèÒ ·ÓãËé¹éÍÂä´é·ÃÒº ã¹Çѹ¹Ñé¹ ÇèÒ ¹¡á¡éǡѺ¹¡áÅ
µèÒ§¡Ñ¹·Õ袹Ҵ¢Í§Áѹ
"ã¤ÃÇèÒ¹éÍÂÃÙé¨Ñ¡áµè¹¡ºÔ¹ËÅÒ
¾Õ診¹Ñè¹áËÅÐäÁèÃÙéÍÐäà ÀÒÉÒºÒ§¡Í¡à¢ÒàÃÕ¡¹¡ºÔ¹ËÅÒÇèÒ¹¡¡Ò§à¢¹ÂèÐ
ᢡàÃÕ¡ ºØÃ§áÅºÒ ãªèäËÁÅèÐ?" ¹éÍÂËѹ价ҧà¾×è͹ᢡ¢Í§¾Õ診
¾Ç¡¹Ñé¹¾Âѡ˹éÒÃѺ "â¸è! ¹Ö¡ÇèÒàÃÒäÁèÃÙé ¹¡Í×è¹ ¹éÍ¡çÃÙé¨Ñ¡
¹¡¡Ã§ËÑǨء ¹éÍ¡çà¤Â àÍÒ¡ÅéÇÂãËéÁѹ¨Ô¡¡Ô¹ ä¾±ÙÃÂìÇèÒ ·ÕèºÒ§¡Í¡à¢ÒàÃÕ¡
¹¡»ÃÍ´ ËÑÇ⢹" ¾ÍàËç¹à¾×è͹¾Õ診¶ÒÁ¡Ñ¹ÇèÒ¹¡ÍÐäà ã¹ÀÒÉÒᢡ ¹éÍ¡çµèͷѹ·ÕÇèÒ
"ᢡàÃÕ¡ ºØÃ§¨ÒàÅà¹ÐËìò ¹¡¡ÃШԺ
¡çºØÃ§»Ò´Õ ¹¡¡ÃШ͡ ¡ç¹¡àÂÒÐËìÍØàÁÒÐËì ¹¡¡ÃШҺ ¡çºØÃ§àÂÒÐËìÃÒÂÍä§
¹éÍÂÂѧà¤Â àÍÒÃѧÁѹ ÁÒàÅè¹àÅéÂ"
"ÍÒà´êÐá´Á͵ÒÎÙ«Ùâ§ÐËì àÇé ºÙà´ÒеԹ͵Ùé! (¹éͧà¸ÍÃÙé¨Ñ¡¨ÃÔ§´éÇÂáÎÐ
à´ç¡¼ÙéËÔ§¹Ð¹Õè!)" à¾×è͹¾Õ診¤¹Ë¹Öè§ ¾Ù´ÍÂèÒ§á»Å¡ã¨
"¹¡¢ÁÔé¹Áѹ¡ç¢¹àËÅ×Í§æ ¾èÍÂѧà¤ÂÃéͧà¾Å§¹ÕéãËé¹éÍ¿ѧ ¹¡¡ÇÑ¡¹éÍ¡çÃÙé¨Ñ¡·Ñé§¹Ñé¹áËÅÐ
¹¡¤Ù´ÅèÐ ¾Õ診 à¤ÂÃÙé¨Ñ¡àËÍ? ã¹à¾Å§ÃéͧàÃ×ÍÂѧÁÕàÅ ÂÒÂÇèÒãËé¿Ñ§
ã¤ÃÇèÒ¹éÍÂÍèÒ¹áµèàÃ×èͧ¹¡¡Ò§à¢¹ ¹éͪͺàÃ×èͧ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÁÕÅÙ¡¹¡ ª×èÍà´ÕÂǡѺ¹é͵èÒ§ËÒ¡
áµè¾èÍäÁèãËéàÅÕé§¹¡¹Ð ¹¡ÎÙ¡¹éÍÂÂѧà¤Â´ÙÁѹã¡Åéæ àÅ Çѹ¹Ñé¹¾Õ診
äÁèÍÂÙè «Ñ¡¡Ð˹èÍ àÅÂäÁèä´éàËç¹ ¹¡à¨ÒÐËÔ¹ó
ÅèÐ ¾Õ診à¤ÂàËç¹àËÃÍ ¡çäÁèà¤Â" ¹éÍÂÊѧࡵÇèÒ ¾Õ診¡Ñºà¾×è͹
¢Í§à¢Ò Ëѹ¢ÇѺÁҷѹ·Õ ·Õèà¸ÍàÍè¶֧¹¡à¨ÒÐËÔ¹ ¨Ö§à´Ô¹à¢éÒ仹Ñ觺¹á¤ÃèáÅéǾٴµèÍ
"»Ò¡ÁѹàºéÍàÃÔèÁàÅ áÅéÇ¡çá¢ç§¨¹à¨ÒÐËÔ¹·ÕèÀÙà¢Òä´é´éǨк͡ãËé
ᢡÂѧà¤ÂàÅÕèÂÁ·Í§ÁÒ¢ÒÂãËéáÁè ´éÇÂËÅÐ" ¹éͨé͵èÍ ¤ÃÒǹÕéÂÔè§ä´é¼ÅÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡
à¾ÃÒоÕ診¡Ñºà¾×è͹¶ÒÁÇèÒ
"áÅéÇ»éÒ«×éÍäÇéäÁé?"
àÁ×è͹éÍÂÊÑè¹ÈÕÃÉÐ ¾Õ診¡çÊèÒÂ˹éÒ·ÓàÊÕ§ ¨ØêÂì ¨ØêÂì ¾Ù´¡Ñºà¾×è͹à¢ÒÇèÒ
"»Ñ´â·é! ·ÓäÁéäÁèÃÙé¨Ñ¡«×éÍäÇé
¢Í§´ÕäÁèÃÙé¨Ñ¡ ¿Ñ¹á·§äÁèà¢éҹйÑè¹¹Ò ¹èÒàÊÕ´ÒÂá·¹ ¶éÒàÃÒÍÂÙè¡çä´éàÃ×èͧáÅéǹÐ
ã¤ÃàÍÒÁÒ¢Ò»éÒ¹èÐ ¹éÍÂÃÙéäÁé?"
"ÃÙéÊÔ á¢¡·ÕèºÒàÅÐâ¹è¹ ·ÓäÁ
¾Õ診¨Ðä»ËÒ¹¡à¨ÒÐËÔ¹ÁÑè§àËÍ à´ÕëÂÇáÁè¡ç_" ¹é;ٴáµèÂѧäÁè·Ñ¹¨º
à¾×è͹¾Õ診 ¡ç¢Ñ´¢Öé¹ÇèÒ
"ÍÂèÒà¾Ôè§àŹèÒ àÍÒäÇé¡è͹
àÍÒàÃ×èͧ¹Õé¡è͹ à´ÕëÂÇàÃÒ¢éÒÁ¤Åͧ仴١ç´Ñ¡´Õ¡ÇèÒ"
"¾èÍäÁèãËé¢Ñ§¹¡" ¹é;ٴ
"ÃÙéáÅéǹèÒ ¡çã¤ÃºÍ¡ÇèҨТѧÅèÐ
¾Ç¡àÃҨзÓãËéÊǨ¹ã¤Ãæ µéͧªÁáËÅÐ ÅØ§¡çÇèÒàÃÒäÁèä´é¡çäÁèä´é¢Ñ´¤ÓÊÑè§¹Õè
µÑÇà»ç¹à´ç¡ äÁèµéͧÁÒÂØè§ äÁèµéͧµÒÁä»´éÇÂ" ¾Õ診ÇèÒ¡è͹·Õè¾Ò¾Ãä¾Ç¡ÍÍ¡à´Ô¹ä»·Ò§Êǹ·ØàÃÕ¹ËÅѧºéÒ¹
ºèÒÂÇѹ¹Ñé¹
·Ñé§¾èÍáÅÐáÁèäÁèÍÂÙèºéÒ¹ ᢡ·Õèà´Ô¹¼èÒ¹ä»ÁÒ˹éÒºéÒ¹µèÒ§áÇСѹà¢éÒÁÒ
äÁèãªèÁÒ«×éͧ͢ ·Õè˹éÒÃéÒ¹ ·Õè¾ÕèáÁÐà½éÒÍÂÙè ¾Ç¡à¢Òà´Ô¹àÅÂà¢éÒä»ã¹Êǹ¢éÒ§ºéÒ¹ã¡Åéæ
¡ÍáÅ (ÊÃÐ) ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì 仴ټŧҹ ¢Í§¾Ç¡¾Õ診 ·Õèà¢Ò¤Ô´ÇèÒ ã¤Ãæ
¡çµéͧªÁ
µÃ§¹Ñé¹ÁÕµé¹ÂÒ§¢Öé¹ÍÂÙèËÅÒµé¹
à»ç¹µé¹ÂÒ§·ÕèÁÒÁءѺ¹éͪͺàÍÒÁÕ´µÑ´ÂÒ§ÁÒ¡ÃÕ´ à¾×èÍàÍÒ¹éÓÂÒ§ ä»·Ó
ÅÙ¡ºÍÅàÅè¹ áµèÇѹ¹Õé¾Ç¡¾Õ診ªèÇ¡ѹ¢Ö§ÅÇ´àÊé¹ÂÒÇÃÐËÇèÒ§µé¹ÂÒ§Êͧµé¹
ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觵ѴÅÇ´Êè§ãËé¾Õ診 «Öè§¹Ñ觨Ѻ µÑǹ¡áÅäÇé ËÇèÒ§à¢èÒ·Ñé§Êͧ¢éÒ§
¨Ò¡¹Ñ鹡çàÍÒËèǧ¢ºà¢éÒÃͺ¢éÍà·éÒ¹¡·Õè¹èÒʧÊÒõÑǹÑé¹ ¤¹´Ù µèÒ§¾ÂÑ¡¾àÂÔ´ãËé¡Ñ¹
äÁèÁÕã¤ÃÇèÒÍÐä÷Ñé§ÊÔé¹ à¾ÃÒÐÃÙé¡Ñ¹´ÕÇèÒ äÁèÁÕã¤ÃËéÒÁà´ç¡Ë¹ØèÁ¾Ç¡¹Õéä´é
¾Õ診¢ºËèǧàÊÃç¨ ¡çàÍÒä» ÊÍ´à¢éÒã¹ÅÇ´ ·Õè¢Ö§äÇéÃÐËÇèÒ§µé¹ÂÒ§ ¨ÑºµÑǹ¡áÅãËéà¡ÒÐÊÒÂÅÇ´
à¢Ò·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ µÑÇáÅéǵÑÇàÅèÒ ¨¹à¡Ô´ ÁÕ¹¡áÅ Â×¹¡Ñ¹ÍÂÙèà»ç¹á¶Ç ã¹á¹Çà´ÕÂǡѹàÊÕ´éÇÂ
¹¡áÅä´é·Õèà¡ÒÐáÅéÇ
ÁѹÊÇ´ÕÁÒ¡ àÅ×è͹µÑÇä»ÁÒãË餹´ÙªÁÊÕÊѹä´é´éÇÂ
áµèµèÍáµè¹Õé
Áѹ¨ÐºÔ¹ä»ËÒ¼ÅäÁé¡Ô¹ËÃ×Íä«é»Õ¡ä«é¢¹ãËéá¡è¡Ñ¹äÁèä´éÍÕ¡áÅéÇ
¾Ç¡¾Õ診Â×¹Áͧ¼Å§Ò¹ÍÂèÒ§ÊØ´ÀÙÁÔã¨
¤¹´ÙÂ×¹¹Ô觺éÒ§ ÊèÒÂ˹éÒºéÒ§
¹é͹éÓµÒàµçÁµÒ
ËÇѧã¹ã¨ÇèÒ¾ÍàÂç¹Å§¾Ç¡à¢Ò¡ç¤§¨Ð»Åè͹¡à»ç¹ÍÔÊÃÐ
¤èÓáÅéÇ
Êͧ¾Õè¹éͧªèÇ¡ѹ»Ô´»ÃеÙ˹éҶѧáÅзӡԨÇѵûÃШÓÇѹ¡Ñ¹¨¹àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂ
¾Õ診ä»à·ÕèÂǵèÍ à»ç¹¡ÒÃà·ÕèÂÇ ªèǧËÑǤèӢͧ¾Ç¡à¢Ò àÁ×è͹éͶÒÁàÃ×èͧ¹¡
à¢Ò¡çµÍºáµèà¾Õ§ÇèÒ
"»ÅèÍÂÁѹ·ÓäÁ ¡ÇèҨШѺÁÒä´é
¡çà¡ÒФ͹¹Í¹º¹ÅÇ´¡çä´é¹Õè ¾ÃØè§¹Õ餹¡ç¨Ðä´éàËç¹ÍÕ¡ÇèÒ ÁѹÊÇÂá¤èä˹
¾ÕèäÁèä´é¢Ñ§ Áѹ«Ñ¡¡Ð˹èÍ äÁèµéͧÁÒÂØè§ àÃÒ¨Ðä»´ÙÁ¹Í¦Íô¡Ñ¹
¡ÅѺ´Ö¡æ â¹è¹áËÅÐ »éÒ¶ÒÁ ºÍ¡´éÇ áÅéǡѹ¹Ð à´ÕëÂǨÐÇèÒ ä»à·ÕèÂÇ¡çäÁèºÍ¡äÁè¡ÅèÒÇÍÕ¡
àº×èͿѧ"
Êͧ¾Õè¹éÍ§ËØ§¢éÒÇÃѺ»Ãзҹ¡Ñ¹µÒÁÅӾѧ¡Ñº¡Ñº¢éÒÇ·ÕèáÁè¤ÃͺäÇéãËéãµé½ÒªÕ
¨Ò¡¹Ñé¹ ¡çà¢éÒä»Íèҹ˹ѧÊ×͡ѹ ã¹Ëéͧ⶧¡ÅÒ§ àÃçÇ¡ÇèÒ»¡µÔ à¾ÃÒйéÍÂÃÙéÊÖ¡Çѧàǧ㨾ԡÅ
ÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒÐãºäÁéÃÙ»µèÒ§æ ÃÔÁÊÃÐÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¡çä´é «éÓàÊÕ§ ¹¡ÎÙ¡¡ç´Ñ§
ÎÙ¡ ÎÙ¡ µØÁ µØÁ ÁÒáµèËÑǤèÓ Áѹà»ç¹¤×¹¢éÒ§áÃÁàÊÕ´éÇÂ
"¡ÅÑǼÕÍÕ¡áÅéÇ«Õ à´ÕëÂǾè͡ѺáÁè¡çÁÒ
ºéÒ¹¡Ó¹Ñ¹à¢ÒÁÕ§Ò¹¡çµéͧ´Ö¡Ë¹èÍÂ" ¾ÕèáÁоٴ
"¹éÍÂÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¹¡ÎÙ¡ÁѹÁÒàÃçÇ¡ÇèÒ·Ø¡¤×¹
¨ÃÔ§æ áÅéÇàÊÕ§Áѹ´Ñ§á»Å¡Âѧ䧡çäÁèÃÙé" ¹é;ٴ ÃÙéÊÖ¡¶Ö§ ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¹Ñé¹
"´Ñ§á»Å¡Âѧ䧡ѹ ¾ÕèÇèÒÁѹ¡ç´Ñ§ÍÂèÒ§¹Õé·Ø¡¤×¹áËÅÐ"
¾ÕèáÁÐÇèÒ
"äÁè¹Ð¾ÕèáÁÐ ·Ø¡¤×¹àÊÕ§àÃäôѧ¡ÇèÒ¹Õé
áµè¹ÕèàÊÕ§àËÁ×͹ÁÕ¹¡ÎÙ¡ËÅÒµÑǧÑé¹áËÅÐ ¿Ñ§«Õ ËÃ×Í ¼Ð..¼Õ.. ÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹"
¹é;ٴµÒâ¾Å§ ¾ÅÒ§à§ÕèÂËÙµÑé§ã¨¿Ñ§ÍÕ¡
"àËèÍÂ! ¹é͹Õè ÍÐäÃäÁèÃÙé
¢Õé¢ÅÒ´äÁèà¢éÒàÃ×èͧ" ¾ÕèáÁдعéͧ áµèà¨éÒµÑÇ¡ç¡éÒÇÂÒǾÃÇ´æ
ä»»Ô´»Ãе١ÅÒ§ ŧ¡Å͹ à¾×èÍãËéÀÒ¾ ãºäÁéàÇéÒáËÇè§ËÒÂä»àÊÕÂ
áµèàÊÕ§ ÎÙ¡ ÎÙ¡ µØÁ µØÁ ¡ç´ÙàËÁ×͹¨Ð´Ñ§ÃØÁàÃéÒÂÔè§¢Öé¹
ÍÂèÒ§¹éÍÂÇèÒ¨ÃÔ§æ àÊÕ´éÇÂ
¨êÒ¡! ¨êÒ¡!
¨êÒ¡! ¹Ñè¹à»ç¹àÊÕ§ÍÐäáѹÍÕ¡ÅèÐ?
äÁèà¤ÂÁÕÍÂèÒ§¹ÕéÁÒ¡è͹! ¨êÒ¡! ¨êÒ¡! ÎØ¡! ÎØ¡!
Êͧ¾Õè¹éͧµÅÖ§¾ÃÖ§à¾ÃÔ´ à¢éÒã¨à˵ءÒóìä´é¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
äÍé´Ó仵СÒÂÍÂÙèãµéµé¹ÂÒ§ àËèÒàÊÕ§ÅÑè¹
"¹¡! ¹¡¾Õ診! àÃçǾÕèáÁÐ àÃéÇ!"
¹éÍÂÃéͧÅÑè¹ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇËÒÂä» ÃÙéÊÖ¡ËÑÇã¨àµé¹äÁèà»ç¹ÊèÓ
¾ÕèáÁФÇéÒµÐà¡Õ§ ¹é͹Ñé¹àÃçÇà·èÒ¤ÇÒÁ¤Ô´
¡ÃÐⴴŧºÑ¹ä´ ÅÍ´à¢éÒä»ãµé¶Ø¹ ´Ö§àÍÒäÁéÊͼÅäÁéÍÍ¡ÁÒ áµèÀÒ¾ ·Õè»ÃÒ¡¯àÅ×͹ÃÒ§
ÃÐËÇèÒ§µé¹ÂÒ§·Ñé§Êͧ ·ÓãËéÁ×Íà·éÒÍè͹»Ç¡à»Õ¡ ¡éÒÇ¢ÒäÁèÍÍ¡
"âÍê ¾ÕèáÁÐ! àËç¹äÁé ¹¡µÑǹÑé¹¶Ù¡¹¡ÎÙ¡¨Ô¡µÒÂáÅéÇ
ÁѹËéÍÂÍÂÙè àËç¹äÁé Î×Í..Î×Í..äÍé¾Õ診ºéÒ!
¹¡µÒÂáÅéÇ ÁѹºÔ¹Ë¹ÕäÁèä´é ´ÙµÒ¹¡ÎÙ¡¼ÕµÑǹÑé¹«Õ âÍêÂ! ¹Ñè¹! ÁÒÍÕ¡µÑÇ
ÁѹÁÒ¡Ô¹¹¡áÅ! ·Óä§¾ÕèáÁÐ?"
"ÍÐäáѹ?"
àÊÕ§¾è͡ѺáÁèÃéͧ¶ÒÁà»ç¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹÍÂèÒ§µÃÐ˹¡ ´Ñ§ÁÒ¨Ò¡¶¹¹Ë¹éÒºéÒ¹
"ŧÁÒ·ÓäÁ àÍÒµÐà¡Õ§ ÁÒ´éÇ·ÓäÁ? à¡Ô´ÍÐäâÖé¹ËÃ×Í?"
¹éÍÂâ¼à¢éÒËÒ¾è;ÃéÍÁäÁéÊͼÅäÁé
ÅÐÅèÓÅÐÅÑ¡ µÍºäÁèà»ç¹ÊèÓ
"¾èÍ ªèǹ¡´éÇ ¹¡ÎÙ¡ áÁè
¹¡¾Õ診¶Ù¡¹¡ÎÙ¡¡Ô¹ ÁѹµÒÂ仡ÕèµÑÇáÅéÇ¡çäÁèÃÙé Î×Í..äÍé¾Õ診ºéÒ!"
"¤Ø³¾ÃЪèÇÂ!" ¾èÍÍØ·Ò¹
à¢éÒã¨àÃ×èͧä´éµÅÍ´ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ àÁ×èÍÁͧàËç¹ÀÒ¾ÃÒ§æ ¢Í§ÃèÒ§¹¡·ÕèËé͵èͧáµè§
¢¹Ãèǧ¡ÃШØÂ ¹¡ÎÙ¡µÑÇãËèÊÒÁµÑÇ à¡ÒÐÍÂÙ躹¤Ò¹ ¡ÓÅѧ¨Ô¡¡Ô¹¹¡áÅ ·ÕèäÁèÁշҧ˹Õ
àÊÕ§ ¨êÒ¡!¨êÒ¡! Âѧ´Ñ§ÁÒ¨Ò¡ ¹¡áÅ·ÕèàËÅ×Í "ÍÐäáѹ¹Õè ªèÒ§¤Ô´·ÓºÒ»ÍÐäÃä´éÍÂèÒ§¹Õé!"
¾è͡Ѵ¿Ñ¹¾Ù´ ´Ö§äÁéÊÍ 仨ҡ Á×͹éÍ ¿Ò´ä»º¹ÅÇ´ "àÍêÐ! ·ÓäÁ¹¡áÅÁѹäÁè˹ÕàÅèÒ?"
"Áѹ˹ÕäÁèä´é ¾èÍ ¾Ç¡à¤éÒàÍÒÅÇ´¼Ù¡µÕ¹Áѹ¡ÑºàÊé¹ÅÇ´
Î×Í..Î×Í" ¹éͺ͡¾è;ÅÒ§ÃéͧäËé
àÁ×è͵ҾèͪԹ¡Ñº¤ÇÒÁÁ×´à¢éÒ¡çàËç¹¹¡ÎÙ¡¶Òä»·Õ蹡áÅÍÕ¡µÑÇ
¹éÍÂáÅоÕèáÁÐÃéͧ âÍê ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¡Ñº àÊÕ§¾èÍ ÍÍ¡¤ÓÊÑè§
"¹éÍÂ! Ëѹ价ҧÍ×è¹à´ÕëÂǹÕé!
áÁè¶×͵Ðà¡Õ§! áÁÐÇÔè§¢Öé¹ä»àÍÒµÐä¡ÃÍѹãËèÁÒãËé¾èÍ àÃéÇ!"
·Ø¡¤¹·ÓµÒÁ¤ÓÊÑè§¾èÍÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
¾èÍÅÒ¡àÍÒÁéÒ¨Ò¡ãµé¶Ø¹ÁÒÃͧ¢Öé¹ä»µÑ´ÅÇ´¢Ö§àÊé¹¹Ñé¹ ·Ñé§«Ò¡¹¡ ·ÕèµÒÂáÅéÇ
áÅÐ µÑÇ·ÕèÂѧàËÅ×ÍÍÂÙè ÃÙ´¾ÃÇ´µ¡Å§ÁÒ·Õè´Ô¹ ¾è͵çà¢éÒä»ÃÙ´àÍÒ«Ò¡¹¡ÍÍ¡¡è͹
à¾×èͪèÇ µÑÇ·ÕèÂѧÁÕªÕÇÔµ ¹¡ÎÙ¡ Âѧ¤§¶Ò à¢éÒ仨ԡÍÕ¡ ¾ÕèáÁФÇéÒäÁéÊÍÂ
¿Ò´ä»äÅ蹡ÎÙ¡ ¹é͹Ñ鹫ºË¹éÒ ¡Í´¢Ò áÁèá¹è¹ µÑÇáÁèÊÑè¹ áÅÐáÁè¾ÖÁ¾Ó
ÍÐäÃäÁè·ÃÒº à¸ÍÃÙéÊÖ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇÇèÒ à¡ÅÕ´¾Õ診à»ç¹·ÕèÊØ´
¤ÇÒÁÊÂͧ¢Í§à˵ءÒóì¤×¹¹Ñé¹·ÓãËé¹é͹͹äÁèËÅѺà»ç¹¤ÃÑé§áá㹪ÕÇÔµ
¾ÕèáÁоÂÒÂÒÁ¾Ù´àÃ×èͧÍ×è¹ ãËé¹éÍ ¤ÅÒ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ ¨¹¾ÕèáÁÐËÅѺä»áÅéÇ
¹éÍ¡ç¢èÁµÒŧäÁèä´é à¸Í©Ç¼éÒËèÁà´Ô¹§ØèÁ§èÒÁ ÍÍ¡ä»ËÒ ¾è͡ѺáÁè ·ÕèËéͧ⶧¡ÅÒ§
¾èÍâͺà¸ÍºÍ¡ãËé¹Í¹Å§ ÃÐËÇèÒ§¾è͡ѺáÁè 㹤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ àËÁ×͹½Ñ¹ÃéÒÂ
ÇØè¹ÇÒ ¹éÍÂä´éÂÔ¹ áÁè¾Ù´ÇèÒ
"©Ñ¹äÁèÃÙé¨Ð·ÓÍÂèÒ§äà ¾èÍ
¨ÐÊè§à´ç¡ä»ä˹ÅèÐ ¾è͡ѺáÁèà¤éÒ¡çäÁèàÍÒÁѹáÅéÇ Â¡ÁÒãËéàÃÒàÅÕé§
¾Ç¡à¤éÒ µèÒ§ÁÕãËÁè ¡Ñ¹áÅéÇ ÁÕÅÙ¡ÁÕàµéÒãËÁè¡Ñ¹·Ñé§Êͧ½èÒ ºÒ§·Õ¨ºÁѹµéͧÁÒÃѺ¡ÃÃÁ
·Õè¾èÍáÁè¡èÍ¢Öé¹ ¡çä´é¹Ð¾èÍ ¤Ô´áÅéÇ àÇ·¹Ò ÁѹàËÁ×͹¡Ñ¹ áµèÁѹ¡çªèÒ§ÃéÒÂàËÅ×Í"
¾Õ診¶Ù¡áÁèà¦Õè¹ÍÂèÒ§á稹¹éÍÂʧÊÒÃ
à¢ÒãËéÊÑÒÇèÒ ¨ÐäÁè·ÃÁÒ¹ÊѵÇìÍÕ¡áÅéÇ áµèã¹äÁèªéÒ ¾Õ診 ¡ç·ÓàÃ×èͧ
ÍÕ¡¨¹ä´é
ÊÁѹÑé¹ áÇé§äÁèÁÕÅ͵àµÍÃÕè äÁèÁÕºè͹
¹Í¡¨Ò¡¡Òê¹ä¡èáÅéÇᢡ¨ÐÅÑ¡ÅͺàÅè¹ÂÙ´Õ (¡Òþ¹Ñ¹) ºéÒ§¡ç ¹éÍ·ÕèÊØ´
ªÒǺéÒ¹·Õè¹Õè Ãѧà¡Õ¨¡Òþ¹Ñ¹ à¾Ô觨ÐÁÕËÇ ¡.¢. à¡Ô´¢Ö鹡çàÁ×èÍäÁè¹Ò¹¹ÕéáËÅÐ
áµè¡çàÅ蹡ѹ àËÁ×͹ʹءæ ÇÔ¸ÕàÅè¹ ¡çá¤è·ÒÂÇèÒ µÑÇÍÑ¡ÉÃä·Â·Õèà¨éÒÁ×ÍàÅ×Í¡äÇé¹Ñé¹à»ç¹µÑÇÍÐäÃ
áÅéǤ¹«×éÍËÇ ¡ç仺͡ µÑÇÍÑ¡Éà ·Õèµ¹àÅ×Í¡ ãËéà¨éÒÁ×Í ¨´äÇé á·§¡Ñ¹µÑÇÅкҷÊͧºÒ·à·èÒ¹Ñé¹àͧ
¾Íµ¡àÂç¹ ¡ç仴١ѹÇèÒ ËÇÂÍÍ¡ÍÐäà ¶éÒã¤Ãá·§¶Ù¡ ¡çä´éà§Ô¹ËÅÒÂà·èÒ
¢Í§·ÕèÅ§ä» áÅéÇ¡çá·§µè͡ѹÍÕ¡ ÍÂèҧʹءʹҹ
áÁéÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢Ò¡çÂѧµéͧáͺàÅ蹡ѹ·Ò§ÃÔÁ¤ÅͧËÅѧºéÒ¹¹éÍÂ
à¾ÃÒСÅÑǵÓÃǨÁҨѺ áµè¨ÃÔ§æ áÅéÇ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ µÓÃǨàͧ ÃÇÁ·Ñé§¢éÒÃÒª¡ÒÃ
¡çÁÒá·§àËÁ×͹¡Ñ¹ ÁѹàËÁ×͹à»ç¹¡Òúѹà·Ô§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ãËÁèã¹ÍÓàÀÍ ãËé¾Íʹء
µ×è¹àµé¹¡Ñ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ
¾Ç¡·ÕèÁÒá·§ËÇÂÁÑ¡ÁÒáÇйÑ觤ØÂ¡ÑºáÁè·Õè˹éÒÃéÒ¹àÊÁÍ
·Ñé§ä·Â·Ñé§á¢¡ ºÒ§·Õ¤¹Ë¹Öè§ä»á·§ ËÅÒ¤¹ ¡ç½Ò¡ ä»á·§´éÇ áÁèÂѧà¤Â½Ò¡à¢Òá·§ºÒ·Ë¹Öè§
áÅéÇ¡ç¶Ù¡àÊÕ´éÇ áµè¾è͹Ñé¹äÁèà¤ÂáµÐµéͧËÇÂàÅÂ
"ŧ«×éÍ˹˹Öè§áÅéÇ ¨Ð¶Ù¡ËÃ×ÍäÁè¶Ù¡¡çà¶Ô´
à´ÕëÂÇ¡çµéͧ«×éÍÍÕ¡ Í´äÁèä´éËÃÍ¡ ÍÂèÒÂØè§àÅ´աÇèÒ"
áÁèËÂØ´«×éÍËÇÂÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´µÒÁ·Õè¾èÍ¢Í
ÍÒ¨¨Ðà¾ÃÒÐà˵ؼÅÍ×è¹´éÇ ¹Ñ蹤×Íà§Ô¹·ÕèáÁè¹ÑºäÇéà»ç¹¾Ñº à¡çºäÇé
ãµéËÁ͹ ËÒÂä»Êèǹ˹Öè§ ã¤Ã¨Ðà¢éÒ仢âÁ¶֧ãµéËÁ͹ã¹Ëéͧ¹Í¹áÁè¡Ñº¾èÍ
ÊͺÊǹ·Ç¹¤ÇÒÁ áÅéǾÕ診 ¡çÂÍÁÃѺÊÒÃÀÒ¾ÇèÒ à»ç¹¤¹áͺà¢éÒ仢âÁÂ
"¼ÁäÁèä´éÅѡ价Ñ駾Ѻ ¼ÁËÂÔºä»á¤èÊÔººÒ·
»éÒÍÂèÒµÕ¼ÁàÅ ¼ÁäÁèÁÕà§Ô¹ à¾×è͹à¢ÒªÇ¹ä»á·§ËÇ ·ÕèËÅѧºéÒ¹ ¹éÒ¡ÔÁ"
¾Õ診ºÍ¡à˵ؼÅ
¾èÍÊèÒÂ˹éÒÍÂèÒ§ÃÐÍÒ áÁè¡çâ¡Ã¸ÁÒ¡
«Ñ¡¾Õ診ÇèÒ "á¡ä»á·§¡Ñºà¢Ò·ÓäÁ ÎÖ?"
"¡ç¼Á½Ñ¹´Õ »éÒ ¼ÁÃÙéÇèÒÁѹµéͧÍÍ¡µÑÇ
µ.àµèÒ á¹è" ¾Õ診àÅèÒ ¹éÍ¡Ѻ¾ÕèáÁФèÍÂæ Âèͧà¢éÒÁҿѧ¾Õ診
àÅèÒ¤ÇÒÁ½Ñ¹ ¢Í§à¢Ò ãËé¾è͡ѺáÁè¿Ñ§ "¼Á½Ñ¹ÇèÒ¼Áä»á·§ËÇ áÅéÇ¡ç¶Ù¡»éÒµÕ´éÇ´Øé¹¿×¹
¼Á˹ջéÒ »éÒµÒÁ ¼ÁàÅ ¡ÃÐâ´´ ŧºèÍËÅѧºéÒ¹ ¤ÍµÑé§¹Ò¹ ¤Ô´ÇèÒ»éÒä»áÅéÇ
¼Á¡çâ¼ÅèËÑÇ¢Öé¹ÁÒ ·Õèä˹ä´é »éÒáͺÍÂÙè¢ÍººèÍ àÍÒ¿×¹µÕ¼Á ¼Á¡çàÅÂ
ÁشŧºèÍÍÕ¡ ÍÂèÒ§¹Ñé¹µÑé§ËÅÒÂ·Õ ¼Áâ¼Åè à¨Í»éÒ ¼Á¡ç¼Åغŧ ÍÂèÒ§¹Ñé¹
¼Á¡çàÅÂá·§ µ.àµèÒ à¾ÃÒмÁ â¼Åè¼Åغ àËÁ×͹ËÑÇàµèÒä§ »éÒ à¾×èÍ¹æ ¼Áà¢Ò¡çàËç¹´éÇÂÇèÒµéͧ
µ.àµèÒ"
"áÅéÇä§ á¡ä´éà§Ô¹ÁÒà·èÒäÃ?"
¾èͫѡºéÒ§ ¹éͤԴÇèÒ¹éÓàÊÕ§¾èÍàËÁ×͹¨Ð¢Ó»¹ÍÂÙè´éÇ "ÁѹäÁèÍÍ¡
µ.àµèÒÅØ§ ÁѹÍÍ¡ ¦.ÃЦѧ à¨éÒÁ×͡ԹàÃÕº äÁèÁÕã¤Ãá·§µÑǹÑé¹ ¼Á¡ç¤Ô´äÁè¶Ö§
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¼Á½Ñ¹áÁè¹áÅéÇ áµèá¡éäÁèà»ç¹àͧ ÃЦѧ Áѹ¡çµéͧµÕ ¶Ö§¨Ð´Ñ§
¼Á¡ç¨Ð¶Ù¡»éÒµÕ ¡çÍÍ¡µÃ§áÅéÇ" ¾Õ診ÇèÒ
"½Ñ¹áÁ蹨ÃÔ§ ¨º" áÁèÇèÒ
"½Ñ¹ÇèÒ¶Ù¡©Ñ¹µÕ á¡é½Ñ¹¡ç¶Ù¡ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅР᡼ԴÊͧ¡Ãз§ ·Ñé§¢âÁÂà§Ô¹´éÇÂ
·Ñé§á·§ ËÇ´éÇ ¨Ðä´éËÅÒº¨ÓàÊÕÂ·Õ ÍÂèÒä»á·§ÍÕ¡à»ç¹Íѹ¢Ò´ àËç¹äËÁ
à§Ô¹¡çàÊÕÂá¶ÁÂѧ¶Ù¡µÕ"
áÅéǾÕ診¡ç¶Ù¡µÕ µÒÁÃÐàºÕº áÁèà»ç¹¤¹µÕ
¾èÍäÁèµÕËÃÍ¡à¾ÃÒÐà»ç¹ËÅÒ¹áÁè
¾Õ診à¢ç´ËÅÒºä»à»ç¹àÃ×èͧæ
áµè¡çËÒàÃ×èͧãËÁè¢Öé¹ÁÒä´éàÃ×èͨ¹·Ø¡¤¹ÍԴ˹ÒÃÐÍÒ㨠àÃ×èͧ·ÕèÃØ¹áç·ÕèÊØ´¹Õé
¹èÒ¡ÅÑÇÁÒ¡ à¾ÃÒÐà»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺÍÒ¶Ãþì¢Í§àÇ·Á¹µÃì´éÇÂ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁÊ͹ãËéàª×èͤÓÊ͹¢Í§ÍÑÅàÅÒÐËìà¾Õ§¾ÃÐͧ¤ìà´ÕÂÇ
äÁèãËéàÍÒàÃ×èͧÍÒ¶ÃþìÍ×è¹ã´ à¢éÒÁÒ»¯ÔºÑµÔ áµèã¹ÍÓàÀÍáÇé§ ¡çÃѺÃÙé¡Ñ¹ÍÂÙèÇèÒ
ÁÕ¼Ùé·ÕèÃÙéàÇ·Á¹µÃì¤Ò¶ÒÁÕÍÂÙèÍÂèÒ§¹éÍÂÊÒÁ¤¹ ¤×Í âµêÐ᪫ÒÍÔ´ ¤¹á¡è·Õèáʹ´Õ
âµêÐÍØÁÒ ¹ÒÂ˹ѧ «Öè§µéͧÁÕ àÇ·Á¹µÃìà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò áÅÐ »êдÍÍÒáÇ à¨éҢͧÊǹ
àÂ×éͧ¡Ñº ºéÒ¹¢Í§¹éÍ ÀÃÃÂÒà¢Òà»ç¹ âµêкÕá´ (¤¹·Ó¤ÅÍ´) ¡çµéͧÃÙé
àÃ×èͧÁ¹µÃìæ ¼Õæ ´éÇÂ
ËÅѧʧ¤ÃÒÁ»êдÍÍÒáÇ»ÅÙ¡ÁѹÊÓ»ÐËÅѧäÇéàµçÁÊǹà¾×èÍäÇéËØ§»¹¡Ñº¢éÒÇÊÒÃáÅеéÁ¡Ô¹àÅè¹
¹éÍÂà¤ÂàËç¹ ¼ÙéªÒ ·ÕèÍ´ÍÂÒ¡ à¢éÒ ä»¢âÁ¶͹Áѹ ã¹Êǹ¹Ñé¹ µÍ¹µÐÇѹÁØé§ÁÔé§Çѹ˹Öè§
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹»êдÍÍÒáÇ ¡ç·ÓÊÔè§·Õ褹Í×è¹ ·ÓäÁèà»ç¹ ¤×Í Å§¢ÇÒ¡Á¹µÃì
ÃͺÊǹ áµèà¢Ò¡ç»ÃСÒÈ·ÑèÇä»ÇèÒ ¶éÒã¤Ãµéͧ¡Òë×éÍ ËÃ×Í¢ÍËÑÇÁѹ ¡çãËéÁҺ͡
ÍÂèÒä´éà¢éÒ仢âÁÂà»ç¹Íѹ¢Ò´ ã¤Ã·ÕèàËÂÕº ¶Ù¡¢ÇÒ¡Á¹µÃìà¢éÒ áÅéǨж͹àͧ
äÁèÍÍ¡ à¾ÃÒÐà¢ÒÇèÒÁ¹µÃìäÇé µéͧãËéà¨éҢͧÊǹÁҶ͹Á¹µÃìãËé ¨Ö§¨Ð»ÅÍ´ÀÑÂ
á¹è¹Í¹ÍÂÙèáÅéÇ ¤Ó»ÃСÒÈÍÂèÒ§¹Ñé¹
ÂÔè§·éÒ·Ò¾ǡ˹ØèÁà¡àÃ¡ÅØèÁ¾Õ診 áÁèäÁèä´éàÅÕé§¾Õ診ãËéÍ´ÍÂÒ¡ áÁéáµèÊÑ¡Á×éÍ
áµè¾Õ診 Í´·Õè¨ÐÍÇ´ÇèÒ µ¹àͧà¡è§¡ÇèÒã¤ÃäÁèä´é áÁéáµè¡Ñº¤¹ÍÂèÒ§»êдÍÍÒáÇ
·Õè·Ø¡¤¹ à¡Ã§¡ÅÑÇ
àÁ×èÍà¾×è͹æ
¾Õ診ÇÔè§ÁҺ͡¾è͡ѺáÁèàÃ×èͧ¾Õ診à»ç¹ËÑÇ⨡à¢éÒ仢âÁÂËÑÇÁѹ ã¹ÊǹÁѹÊÓ»ÐËÅѧ¹Ñé¹
à»ç¹àÇÅÒ à¢éÒäµé à¢éÒä¿áÅéÇ áÁ赡㨨¹Ë¹éÒ«Õ´ ¾èͺ͡ãËé˹ØèÁæ ¾Ç¡¹Ñé¹ä»ªèÇÂàÍÒµÑǾÕ診ÁÒ·ÕèºéÒ¹
¾Õ診 à´Ô¹ÁÒàͧäÁèä´é µéͧËÒÁ¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒ ·Ò§ºÑ¹ä´ËÅѧ ãËéÁÒ¹Ñè§¾Ô§½ÒºéÒ¹
ÍÂÙè·Õè¹Í¡ªÒ¹¡ÅÒ§
·Ñé§·Õèã¨ÊÑè¹à¾ÃÒÐÃÙéÇèҨеéͧàËç¹àÅ×Í´
¹éÍ¡çÂѧʹÍ͡仴Ùà¢ÒäÁèä´é ¾è͡ѺáÁè¡çÁÑÇÇØè¹ ¨¹äÁè·Ñ¹ËéÒÁ
áÃ¡ÊØ´ ¹éÍÂàË繾ǡ¹Ñé¹Áا¡Ñ¹àµçÁ
¾è͹Ñè§ÍÂÙè·Õè»ÅÒÂà·éÒ¾Õ診 à¸ÍàÍÕ§¤ÍÁͧµèÍ ¤ÃÒǹÕéàËç¹Ë¹éÒ¾Õ診
˹éÒà¢Ò«Õ´ ¨¹àËÅ×ͧ ·Ñé§·Õèà¢Ò ¼ÔǤÅéÓ¡ÇèÒà¸ÍàÊÕÂÍÕ¡ áÅéÇ¡çàËç¹¾Õ診á˧¹Ë¹éÒÍéÒ»Ò¡ÃéͧÅÑè¹
´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´ ¹éÓµÒäËÅà»ç¹·Ò§ Á×Í˹Öè§ ¡ØÁà·éÒµ¹àͧäÇéá¹è¹ ÍÕ¡Á×ͻѴᢹ¾èÍÍÍ¡¾ÑÅÇѹ
"ÅØ§ÍÂèÒ´Ö§áç ¼Áà¨çº¨ÐµÒÂÍÂÙèáÅéÇ
âÍêÂ ÅØ§ÍÂèÒ´Ö§!"
¹éÍÂàËç¹Á×;èÍáÅéÇ à»ÃÍÐàÅ×Í´¾Õ診àµçÁàÅÂ
àÊÕ§ ÇÔé§ ÇÔé§ ÇÔé§ ´Ñ§¢Öé¹ã¹Ë٢ͧ¹éÍ à¸ÍÃÙéÊÖ¡Ê´ÊÂ᷹ͧ¾èÍ ·ÕèÁ×Í
à»×é͹àÅ×Í´ ÍÂèÒ§¹Ñé¹ áµè¹éÍ¡礧äÁè¶Ö§¡Ñºà»ç¹ÅÁ ¶éÒäÁèãªèà¾ÃÒÐä»ÊèÒÂÊÒµÒ
àËç¹ÀÒ¾à·éÒ¾Õ診à¢éÒ
à·éÒ¢éÒ§¢ÇҢͧ¾Õ診ÁÕàÅ×Í´àµçÁ
¢ÇÒ¡áËÅÁÍѹ˹Öè§ á·§·ÐÅØËÅѧà·éÒ¢Öé¹ÁÒ!!!
"ÍÍ¡ä»ãËé¾é¹ ¹éÍ ÁÒ´Ù·ÓäÁ¡Ñ¹¹Ð"
àÊÕ§¾è͵ÇÒ´
¡è͹·Õè¹éͨÐ˹éÒÁ×´ËÁ´ÊµÔ áÅÐáÁèÍØéÁÍÍ¡ÁÒ
à¸Íä´éÂÔ¹àÊÕ§à¾×è͹¤¹Ë¹Ö觢ͧ¾Õ診¾Ù´ÇèÒ
"á·ÊÁØËì (·èÒ¹ÊÁØËì) àÃÒ¾ÂÒÂÒÁ¶Í¹Áѹ¡Ñ¹ã¹Êǹ¹Ò¹áÅéÇ
áµèÁѹäÁèÍÍ¡ µéͧ仵ÒÁ»êдÍÍÒáÇ ÁÒ´èǹáÅéÇ ·èÒ¹ àÅ×Í´ÍÍ¡ ÍÂèÒ§¹Õé
áÅéÇà»ç¹¢ÇÒ¡ÍÒº¾ÔÉ´éÇÂ"
àÁ×è͹éͤ׹ʵԨҡ¡ÒÃàÁÒàÅ×Í´¹Ñé¹
»êдÍÍÒáÇ áÅÐÀÃÃÂÒÁÒÍÂÙè·Õè¹Í¡ªÒ¹¡ÅÒ§ËÅѧºéÒ¹áÅéÇ ¾Õ診 ¹Í¹ËÒÂã¨
ÃÐÃÇÂÍÂÙè ¹éÍ·ÃÒº ¨Ò¡¾ÕèáÁÐÀÒÂËÅѧÇèÒ »êдÍÍÒáǡ絡ã¨àËÁ×͹¡Ñ¹
áµèà¢ÒäÁè¾Ù´ÍÐäÃàÅ µÃ§à¢éÒä»·Õè¾Õ診 »Ò¡à¢Ò¢Áغ¢ÁÔº ÇèÒÍÐäà ÍÂÙè¾Ñ¡Ë¹Öè§
áÅéÇà¢Ò¡ç¶Í¹àÍÒ¢ÇÒ¡ÂÒǹÑé¹ÍÍ¡ÁÒ ä´éÍÂèÒ§ §èÒ´Ò ¨Ò¡¹Ñé¹à¾×è͹¾Õ診
¨Ö§ªèÇ¡ѹÅéÒ§á¼ÅãËé ´éÇ·ԧà¨ÍÃì äÍâÍ´Ô¹¢Í§¾èÍ ¾Õ診ÃéͧÅÑ蹺éÒ¹
áµè¾èÍ ãËé¾Ç¡¹Ñé¹ ¡´µÑÇäÇé áÅéÇ»êдÍÍÒáÇ ¨Ö§¢ÍàªÕè¹ËÁÒ¡¢Í§áÁè ¾ÕèáÁÐÇèÒ
à¢ÒËÂÔºàÍҾǡËÁÒ¡ ¾ÅÙ ¢Öé¹ÁÒ ·ÕÅÐÍÂèÒ§ ÇèÒÁ¹µÃìà»èÒÅ§ä» áÅéǨ֧à¤ÕéÂÇ·Ø¡ÍÂèÒ§¨¹áËÅ¡
¡è͹·Õè¨Ð¾è¹Å§ä»·Õè½èÒà·éÒ áÅÐËÅѧà·éÒ¾Õ診 ¾Õ診äÁèàËç¹ÃéͧÅÑè¹
àËÁ×͹µÍ¹¶Ù¡¾èÍÃÒ´ ´éÇ·ԧà¨ÍÃì ¾ÕèáÁÐàÅèÒ¹éÍÂÍÂèÒ§àÅ×èÍÁäÊ ã¹àÇ·Á¹µÃì
"·ÓäÁà¤éÒ¶Ö§äÁèÃéͧÅèÐ? à¤éÒäÁèà¨çºà¾ÃÒÐÁ¹µÃìãªèäËÁ?"
¹éÍ¡ÃЫԺ¶ÒÁ¾ÕèáÁÐ ¡è͹·Õè¨Ðä´éÂÔ¹àÊÕ§ »êдÍÍÒáÇ ´èÒÇèÒ¾Õ診
"ÁاÁÒâ«Ð¦ÕºÐ»ÍáÎÐËì ÂÒËЫÙâ§êÐ
¡ÒÅÙ¾ÑêÇÐÁاÂÒËÐÊ¡ÒÅÕÅÒ¦Õ ÍÒ¡ÙàµÒеÙŧà´ÒÐ ºÙÇÕÁÒâ»êÐ! (ÁÖ§à¢éÒä»
·ÓäÁÎÐ ªÑèǨÃÔ§ ¶éҾǡÁÖ§·ÓªÑèÇÍÕ¡¤ÃÑé§ ¡Ù¨ÐäÁèªèÇÂáÅéÇ »ÅèÍÂãËéÁÖ§µÒÂâ˧ä»!)"
àÁ×èÍàÃ×èͧÃéÒ¼èÒ¹ä»áÅéÇ ¹éÍÂËÒâÍ¡ÒʶÒÁ¾èÍã¹ÊÔè§·ÕèÂѧµÔ´ã¨ÍÂÙèÇèÒ
"¾èͤР·ÓäÁ¾èͶ֧¶Í¹¢ÇÒ¡Á¹µÃìäÁèÍÍ¡
¾èÍäÁèÁÕÁ¹µÃìãªèäËÁ¤Ð ¾ÕèáÁÐÇèÒ¾Õ診à¤éÒÃéͧÅÑè¹ µÍ¹¾èÍÃÒ´ ·Ô§à¨ÍÃì
º¹à·éÒà¤éÒ áµèà¤éÒäÁèÃéͧàÅ µÍ¹»êдÍÍÒáǾè¹ËÁÒ¡ »êдÍà¢ÒÇèÒÁ¹µÃìÍÐääÐ?"
"¾èÍÃÒ´·Ô§à¨ÍÃìà¾×èÍÅéÒ§àª×éÍâäµèÒ§æ
·Ô§à¨ÍÃì¹Ñé¹ã¤Ãâ´¹¡çáʺ·Ñé§¹Ñé¹ ¹éÍ¡çÃéͧÅÑ蹵͹ÁÕ´ºÒ´Á×ÍÅÙ¡ á¼Å¾Õ診à¢ÒÅÖ¡
¨¹·ÐÅØËÅѧà·éÒ à¢Ò¡çµéͧáʺÁÒ¡à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ¾èͶ͹¢ÇÒ¡¹Ñé¹äÁèÍÍ¡ à¾ÃÒÐÍÐäÃ
¾èÍ¡çäÁè·ÃÒº ÅÙ¡ ÍÒ¨¨Ðà¾ÃÒоèÍ¡ÅÑǾÕ診 à¢Òà¨çºÁÒ¡¡çä´é ÍÕ¡ÍÂèÒ§
¶Í¹áÅéǾèÍ¡çäÁè·ÃÒºÇèÒ ¨Ð·Óá¼Å ãËéà¢ÒÍÂèÒ§äà áµè¾èÍÃÙéÇèÒ·Ô§à¨ÍÃì
¨ÐªèÇÂäÁèãËéà¢Òà»ç¹ºÒ´·ÐÂÑ¡ ÊèǹàÃ×èͧ Á¹µÃì¢Í§»êÐ´Í à¢ÒµéͧàÃÕ¹
¶èÒ·ʹ¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹ ¨ÐàÃÕ¹ÍÂèÒ§äà Á¹µÃìà»ç¹ÍÂèÒ§äà à¢Ò¡ç¤§äÁèºÍ¡ ãË餹Í×è¹ÃÙéËÃÍ¡
àÍÒà»ç¹ÇèÒ »êÐ´Í à»ç¹¤¹´Õ à¢Òãªé¤ÇÒÁÃÙé¢Í§à¢ÒäÇéªèǤ¹Í×è¹ ¡çà»ç¹¤ÇÒÁ´Õ
àÃÒÍÂèÒä»ÃÙé¢Í§à¢ÒàÅ ´ÕäËÁ?" ¾èÍ͸ԺÒ¹éÍ ÍÂèÒ§Â×´ÂÒÇ áÅйéÍ¡ç¾Âѡ˹éÒ
ÃѺÍÂèÒ§à¢éÒ㨠áÅÐàËç¹´éÇ¡Ѻ¾èÍ áÁèàͧ¡çàËç¹´éÇ àÁ×è;è;ٴµèÍÇèÒ
"µèÍä»áÇé§µéͧÁÕ âç¾ÂÒºÒÅ áÅÐËÁÍ à»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹ÕéäÁèä´éá¹è"
äÁè¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¾Õ診¡çµÒÁ¤³ÐÃÓâ·¹ä»
à¢Ò¾Íã¨ÁÒ¡·Õèä´é˹éÒ·ÕèÊÑè¹ÅÙ¡á«ç¡ áµè¾èÍÇèÒà¢ÒÍÒ¤¹áÇé§ àÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂ
à¾ÃÒÐÅ×͡ѹ ä»·Ñé§ÍÓàÀÍàÅ·Õà´ÕÂÇ
______________________________________________________________________
ËÁÒÂà赯 à¢Õ¹àÊÃç¨àÇÅÒ ññ.ññ ¹.Çѹ·Õè ò÷ Ê.¤. ôö
¡è͹任ÃЪØÁàÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ Ã.Ã.ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢Ò»°ÁÍâÈ¡ áÅÐàµÃÕÂÁ¢éÍÁÙÅ
ä»à»ç¹ÇÔ·ÂÒ¡Ã ãËéÍÒ¨ÒÃÂìÊÁ¾Ã à·¾ÊÔ·¸Ò àÃ×èͧ "¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéҧʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì"
¾ÃØè§¹Õé
¾Õ診àÊÕªÕÇÔµä»ËÅÒ»ÕáÅéÇ ÅÙ¡æ ¢Í§à¢ÒËÅÒ¤¹àÃÕ¹¨ºÁÕ¡Òçҹ·ÓÍÂèÒ§´Õ
ËÅÒ¹ªÒ¤¹Ë¹Öè§ à»ç¹Áѳ±¹Ò¡Ã ÍÂÙèã¹¡ÃØ§à·¾Ï ¹Õéàͧ