ËÇÂãµé´Ô¹ ¾Ò¨Á´Ô¹
ºéÒ¹·Ã§ÊÙ§»ÅÙ¡ÊÃéÒ§ÁÒÂÕèÊÔº¡ÇèÒ»Õ
ËÅѧ¤ÒÁا´éÇÂÊѧ¡ÐÊÕ·Õè¢Öé¹Ê¹ÔÁ¨¹ÍÍ¡ÊÕ¹éÓµÒÅä»·ÑèÇ ½ÒäÁéÅéÍÁÃͺ
ºÒ¹»ÃеÙ˹éÒµèÒ§ ãªéäÁéä¼è¼èÒ«Õ¡ÊÒ¹à»ç¹ÊÕèàËÅÕèÂÁṺ´éÇÂ㺵ͧ»Ô´àÍÒäÇé
ÃͺÃÐàºÕ§àÍÒäÁéä¼èÁÒ·Ó à»ç¹ÅÙ¡¡Ã§ ËÑÇºÑ¹ä´ ·Õè¾Ò´¢Ö鹺éÒ¹ÁÕàª×Í¡¼Ù¡àÍÒäÇé
à¾×èͨÐä´é´Ñ¹áÁèºÑ¹ä´ ãËéÍ͡仵Ñ駾鹨ҡµÑǺéÒ¹ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ¡Ñ¹ÊعѢ
·ÕèªÍº»Õ¹¢Öé¹ä»¹Í¹ º¹ÃÐàºÕ§ºéÒ¹
·Õèµé¹ÁÐÁèǧãËè˹éÒºéÒ¹ ÁÕàÈÉäÁé½ÒÂÒÇÈÍ¡¡ÇèÒæ µÍ¡µÔ´äÇé¾ÃéÍÁµÑÇ˹ѧÊ×Í·Õèà¢Õ¹´éǶèÒ¹ÊÕ´Ó
"ÃéÒ¹ÅÁâªÂà¡ÈÒ" Áѹà»ç¹½ÕÁ×ͧ͢à´ç¡ÇÑÂÃØè¹·ÕèÁҤ͵Ѵ¼Á¤Ô´·ÓàÅè¹Ê¹Ø¡æ
¡Ñ¹ áµè¡ç´Ù´Õ àÅ»ÅèÍÂäÇéàªè¹¹Ñé¹ ËÅÒÂÇѹà¢éÒ ÅÙ¡¤éÒ·ÕèÁҵѴ¼Á ä´é¹Ó仾ٴµèÍæ
¡Ñ¹ä» ¨¹ªÒǺéÒ¹µèÒ§¾Ò¡Ñ¹¾Ù´ÇèÒ "仵Ѵ¼Á ·ÕèÃéÒ¹ ÅÁâªÂà¡ÈÒÁÒ"
ÅØ§·Í§ÇÑ öõ »Õ à»ç¹ªèÒ§µÑ´¼Á»ÃШÓËÁÙèºéÒ¹ÁÒµÑé§áµèÇÑÂ˹ØèÁ
´éÇÂà¤Ã×èͧÁ×Í·ÕèÁÕá¤è»ÑµµÒàÅÕè¹Á×Í ËÃ×ͪÒǺéÒ¹ àÃÕ¡ÇèÒ µÍ§à´Í
¡ÃÃä¡Ã«Í ¡ÃÃä¡ÃµÑ´¼Á Áմ⡹áÅÐà¡éÒÍÕéäÁéÊÕè¢Ò·Õè¾Ñºä´é ·ÕèÃͧ¹Ñè§
à»ç¹¼éÒª¹Ô´Ë¹ÒÊͧªÑé¹ µÕµÔ´äÇé ¾ÃéÍÁ·Óà»ç¹¡ÃÐà»ëÒ à¡çº¼éÒ¤ÅØÁäÇé
àÁ×èÍà¡çº¾Ñºà¡éÒÍÕé
ÅÁâªÂ¾Ñ´ÁÒàÂç¹ÊºÒÂà¾ÃÒÐã¡Åé¨Ð¶Ö§Ä´Ù¡ÒÃ·Ó¹Ò àÈÉãºäÁé¼Øæ ·Õè»Ô´ÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒµèÒ§·ÂÍ»ÅÔÇŧÁÒ
ãºäÁé ·ÕèṺ»Ô´ÍÂÙè ·Õè˹éÒµèÒ§ ¤§¨ÐËÁ´ÍÒÂØ ¡ÒÃãªé§Ò¹ àË繷ըеéͧà¢éÒ»èÒ
ä»ËÒ㺵ͧÊÒ´µÍ§¡Ø§ ÁÒṺ à»ÅÕè¹ãËÁè ä´éáÅéÇ áµè¶éÒËǧǴ¹Õé ÍÍ¡Áҵç¡Ñº
àÅ¢·Õè«×éÍÅÐ¡ç ¢éÒ¨Ð仫×éͺҹ»ÃеÙ˹éÒµèÒ§äÁé ÍÂèÒ§´Õ ÁÒãÊè ãËéÁѹ¶ÒÇÃä»àÅÂ
Áѹà»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè«éÓáÅéÇ«éÓàÅèÒ ¢Í§Åا·Í§ ·ÕèËÇѧä´éà§Ô¹ ¨Ò¡¡Òë×éÍËÇÂãµé´Ô¹
¡Òþ¹Ñ¹ËÇÂãµé´Ô¹ä´é«ÖÁ«Ñºà¢éÒä»ÍÂÙèà˹×Í¨Ôµã¨¢Í§ÅØ§·Í§ÁÒ¹Ò¹µÑé§áµèÇÑÂ˹ØèÁ
áÅЪèǧ¡è͹ÇѹËǨÐÍÍ¡ ªÒǺéÒ¹ ·ÕèÁÒà¢éÒ¤ÔÇ Ã͵Ѵ¼Á ¡ç¨Ð¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹áµèàÃ×èͧËÇÂãµé´Ô¹
¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÁèÃÙ騺
·Ô´ÊÕà¾×è͹ºéÒ¹ÇÑÂà´ÕÂǡѹ¡ÑºÅا·Í§ ·Õè¡ÓÅѧ¤ÅØÁ¼éÒ¢ÒǹÑ觵Ѵ¼ÁÍÂÙè¾Ù´¶Ö§àÅ¢à´ç´·Õèä´éÁÒ
"àÁ×èÍàªéÒ¹Õé¢éÒàÍÒÍÒËÒÃä»¶ÇÒ¾Ãиش§¤ì·Õè·èÒ¹¨ÒÃÔ¡Áһѡ¡Å´ÍÂÙè·éÒÂËÁÙèºéÒ¹
·èÒ¹ä´éãºéËÇÂÇèÒ àÁ×èͤ׹¹Õé ÍÒµÁҽѹÇèÒ ä´é©Ñ¹ä¢èä¡è Êͧ¿Í§ ¢éÒ¤Ô´ÇèÒàÅ¢à¡éÒÊͧÈÙ¹Âìá¹èàÅÂ"
ÅØ§·Í§ÂÔéÁ´Õ㨷ÕèàÅ¢¨Ò¡¾Ãиش§¤ìÁҵç¡ÑºàÅ¢¢Í§µ¹·Õèä´éÁÒ
"¢éÒ¡çä»àÍÒàÅ¢ÁÒàÁ×èͤ׹¹ÕéµÃ§¡Ñ¹¾Í´Õ"
·Ô´ÊÕËÙ¼Öè§ "á¡ä»àÍÒÁÒ¨Ò¡·Õèä˹"
ÅØ§·Í§ËÂØ´¨Ò¡µÑ´¼Á Â×¹¾Ù´ÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ "¡çàÁ×èͤ׹¹Õé¢éÒ仢ÍàÅ¢¨Ò¡µé¹â¾¸Ôìã¹»èÒªéÒ(à¾ÃÒФÇÒÁÍÂÒ¡¨ÐÃÇÂ
ÅØ§·Í§¨Ö§Å×Á àÃ×èͧ¡ÅÑǼÕ) ¢éÒàÍÒ ´Í¡äÁéËéÒ¤Ùè ¸Ù»à·Õ¹ËéÒ¤Ùè ¨Ò¹Êѧ¡ÐÊÕãº
(ªÒǺéÒ¹àÃÕÂÇ¡ÇèҢѹËéÒ) ¾Íä»¶Ö§ µé¹â¾¸Ôì ¢éÒ¡ç¹Ñè§Å§¡ÃÒº áÅéÇ¡¢Ñ¹ËéÒ¢Öé¹¢Í
·èÒ¹à·Ç´ÒÍÒÃÑ¡Éì ·Õèä´éÊԧʶԵÍÂÙèã¹µé¹â¾¸ÔìãËèáËè§¹Õé ä´éâ»Ã´
ʧÊÒÃÅÙ¡ËÅÒ¹ ·Õè¡ÓÅѧµ¡·Ø¡¢ìä´éÂÒ¡ ÅÓºÒ¡ÅÓº¹ µéͧ·Ó§Ò¹ ËÒÁÃØè§ ËÒÁ¤èÓ
ÍÂÙè·Ø¡ÇÕè·Ø¡Çѹ ¢ÍãËé·èÒ¹ ä´éºÍ¡àÅ¢·éÒÂÊÒÁµÑÇ ¢Í§ÃÒ§ÇÑÅ·Õè˹Öè§ãËé´éÇÂ
ËÒ¡ÅÙ¡ËÅÒ¹ ¶Ù¡ÃÒ§ÇÑŧǴ¹Õé ÅÙ¡ËÅÒ¹ ¨Ð¹ÓËÑÇËÁÙ ·ÕèÍÃèÍÂæ ¾ÃéÍÁàËÅéÒÍÂèÒ§´Õ
ÁÒ¶ÇÒ·èÒ¹ ËÒ¡ÇèÒ·èÒ¹ãËéàÅ¢ÅÙ¡ËÅÒ¹¶Ù¡¶Ö§à¨ç´§Ç´ ¨Ð¨éÒ§ËÁÍÅÓ¤³ÐãËè
ÁÒáÊ´§ ·Õè·Øè§¹Ò Ë¹éÒ»èÒªéÒ ¶ÇÒ·èÒ¹ áÅéÇ¢éÒ¡çàÍÒÁÕ´¶Ò¡µé¹â¾¸Ôì
¨Ø´à·Õ¹Źá¼Åà»Å×Í¡äÁéµÃ§·Õè¶Ò¡ ¾Íà»ÅÇä¿ ¨Ò¡à·Õ¹ ¡ç¨ÐäËÁéàÊé¹ãÂà»Å×Í¡äÁéáÅéÇ
µÑÇàÅ¢¡çÍÍ¡ÁÒ àÁ×èͤ׹¹Õé ùòð ¢éÒàË繪ѴਹàÅÂ" ÅØ§·Í§ Áͧ价ÕèºéÒ¹
§Ç´¹ÕéáËÅÐ ºÒ¹Ë¹éÒµèÒ§ ºÒ¹»ÃеÙãËè ¾ÃéÍÁÅÙ¡¡Ã§Ë¹éÒÃÐàºÕ§ ¤§ä´éÁҤúá¹è
¶Ö§ÇѹËÇÂÍÍ¡ªÒǺéÒ¹¤ØéÁà˹×ͤØéÁãµéµèÒ§ÍÍ¡ÁҨѺ¡ÅØèÁ¶ÒÁËÒàÅ¢à´ç´¡Ñ¹¨Íá¨
àÅ¢¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂìâ¡Â ÍÒ¨ÒÃÂìà¡ÅÕé§ ¨Ò¡µé¹¡ÅéÇ ·ÕèÍÍ¡»ÅÕ¡ÅÒ§ÅÓµé¹ ÁÕÁÒ¡ËÅÒ·Õè¨ÐàÅ×Í¡«×éÍÇÑ´´Ç§¡Ñ¹
ÅØ§·Í§¡ÓÅѧµÑ´¼ÁãËéÅÙ¡¤éÒÍÂÙè à¨éÒÁ×ÍÃÒÂà¡èÒ·ÕèÁÒ¢ÒÂËÇÂãµé´Ô¹ãËé»ÃШӡçÁÒ¹Ñè§ÃÍ
"à§Ô¹·Õè¤Ò§ÍÂÙè ÷ðð ¹Ñé¹ ÅØ§¢Í ¤éÒ§äÇé¡è͹ §Ç´Ë¹éҨШèÒÂãËé¹Ð"
à¨éÒÁ×;Âѡ˹éÒÂÍÁãËé¤éÒ§ à¾ÃÒÐÃÙé´ÕÇèÒÅØ§·Í§à»ç¹¤¹«×è͵çÁÒµÅÍ´
"ÊÒÁµÑÇ ùòð ˹Ö觾ѹºÒ· ÊͧµÑÇ òð ËéÒÃéͺҷ" ÅØ§·Í§Â×è¹à§Ô¹Ê´¾Ñ¹ËéÒÃéͺҷãËéà¨éÒÁ×Í
ã¹ã¨¤Ô´ÍÂÒ¡«×éÍ ãËéÁÒ¡¡ÇèÒ¹Ñé¹ áµèà§Ô¹Ê´Åا·Í§ÁÕà·èÒ¹Ñé¹àͧ
ºèÒÂÊÒÁâÁ§¡ÇèÒ ÅÙ¡¤éÒ·ÕèÁÒà¢éÒ¤ÔÇÃ͵Ѵ¼ÁÂѧ¹Ñè§ÍÂÙèÊÅ͹ ÇÔ·ÂØà¤Ã×èͧà¡èÒáµèàÊÕ§Âѧ¿Ñ§ä´éªÑ´á¨ëÇ
à»Ô´ÃѺ ¡ÒöèÒ·ʹ ¡ÒÃÍÍ¡©ÅÒ¡ ¢Í§ÃѰºÒÅ ´Ñ§ÍÂÙèµÅÍ´ "µèÍ仨Ðà»ç¹¡ÒÃÍÍ¡ÃÒ§ÇÑÅ·Õè
ñ àÅ¢·ÕèÍÍ¡ òõðôùòñ"
ÅØ§·Í§Ë¹éÒ«Õ´¨ëÍÂËѹ仴×èÁ¹éÓ¨Ò¡äË´Ô¹»Ñé¹·ÕèµÑé§ÍÂÙ躹á¤Ãèãµéµé¹ÁÐÁèǧ
ÅÁ¾Ñ´àÈÉãºäÁé¼Øæ ·ÕèṺÍÂÙ躹 ˹éÒµèÒ§ »ÅÔǼèÒ¹ä» ÅØ§·Í§Áͧ¢Öé¹ä»´Ù
àËç¹ÃÙãºäÁ鼨æ ÍÂÙèµÑé§ËÅÒÂÃÙ ËÒ¡½¹µ¡ Áѹ¤§ÊÒ´à¢éÒ㹺éÒ¹á¹è
"¾ÃØè§¹ÕéµÍ¹àªéÒ ÅØ§¨Ðà¢éÒ»èÒËÒ㺵ͧÁÒ«èÍÁºÒ¹»ÃеÙ˹éÒµèÒ§
ËÒ¡ã¤Ã¨ÐÁҵѴ¼ÁãËéÁҵ͹ºèÒ¡çáÅéǡѹ" à»ç¹¡Òú͡ ¼èÒ¹ÅÙ¡¤éÒ
·Õè¡ÓÅѧÃ͵Ѵ¼Á ä»¶Ö§ªÒǺéÒ¹ ·Õè¨ÐÁҵѴ¼Á ã¹Çѹ¾ÃØè§
ÅÙ¡ÅØ§·Í§ÁÕ¶Ö§ õ ¤¹ áµèäÁèÁÕã¤ÃÍÂÙè¡Ñº¾èÍáÁèÊÑ¡¤¹ à¾ÃÒÐÅØ§·Í§á¡ªÍº«×éÍËÇÂãµé´Ô¹
à§Ô¹·ÕèËÒÁÒä´éà·èÒäËÃè ¡ç·ØèÁ«×éÍ ËÇÂãµé´Ô¹ ¨¹ËÁ´ à»ç¹à赯 ãËé¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´
·Õè¨Ðä»·Ó¡Ô¨¡ÒäéÒ¢ÒÂÍÂèÒ§Í×è¹æ ¨Ö§¶Ù¡»Ô´¡Ñé¹ä» ÅÙ¡·Ø¡¤¹ ¨Ö§µéͧ
¾Ò¡Ñ¹à¢éÒä»·Ó§Ò¹ ã¹àÁ×ͧ¡Ãا ËÒà§Ô¹´éÇÂáç¡Ò ¢Í§µ¹à»ç¹·Ø¹ áÅÐÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑǻѡËÅÑ¡·ÓÁÒ¤éÒ¢ÒÂ
ÍÂÙè·Õè µèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ áÁéÅÙ¡æ ·Ø¡¤¹ ¨Ð·ÂÍÂÊè§à§Ô¹ÁÒ ãËé¾èÍáÁèä´éãªéÍÂÙèºéÒ§
áµèà§Ô¹ÊèǹãËè ÅØ§·Í§ ¨ÐàÍÒä» ·ØèÁ«×éÍËÇ ¨¹ËÁ´
ä¼èÊÒ¹á¼è¹ááàÍÒ㺵ͧá¼è¹ãËè˹ÒÁÒṺ¨¹àµçÁáÅéÇàÍÒä¼èÊÒ¹ÍÕ¡á¼è¹·ÑºàÍҵ͡ÁÑ´¹Ó¢Öé¹ä»»Ô´Ë¹éÒµèÒ§
á·¹Íѹà¡èÒ ¨¹áÅéÇàÊÃç¨ ÅÙ¡¤éÒ¡ç·ÂÍÂÁҵѴ¼ÁÅØ§·Í§Â×¹»ÃÐ¨Ó ·Õèãµéµé¹ÁÐÁèǧ
áµèºèÒ¨ô¤èÓ
ÅØ§·Í§¡Ô¹¢éÒÇÁ×éÍàÂç¹ÍÔèÁáÅéÇ ¢ÂѺ仹Ñè§¾Ô§¾Ñ¡·Õèµé¹àÊÒ ÃÙéÊÖ¡ÇèÒÇѹ¹Õé¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃà˹×èÍ¡ÇèÒ·Ø¡Çѹ
·Õèà¤Â·¹ Â×¹µÑ´¼ÁÁÒ ÅØ§·Í§ ÅéÁµÑÇŧ¹Í¹¾Ñ¡ àÍÒÁ×Í¡èÒÂ˹éÒ¼Ò¡
"áÅéÇàÃҨФԴ·Ó§Ò¹µÑ´¼ÁËÒà§Ô¹ä»¡Ñ¹ÍÕ¡ÊÑ¡¡Õè»Õ¶Ö§¨Ðä´éËÂØ´¾Ñ¡¡Ñ¹àÊÕ·Õ
¢éÒÃÒª¡ÒþÍÍÒÂØ öð »Õ à¢Ò¡çà¡ÉÕ³ ÍÒÂØä»¾Ñ¡ ªÒǹÒã¹ËÁÙèºéÒ¹ ¾ÍÍÒÂØã¡Åé¨ÐË¡ÊÔº
¡ç¾Ò¡Ñ¹à¡ÉÕ³ËÂØ´¡Òçҹ·ÓäÃèä¶¹Ò ËÑ¹ä» ·Ó§Ò¹àºÒæ 㹺éÒ¹ áÅÐÁͺËÁÒÂ
§Ò¹µèÒ§æ ãËéÅÙ¡æ ä»·Óµè͡ѹ" à»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèãËÁè ·ÕèÅØ§·Í§¾Ö觤Դä´é
ºéÒ¹äÁèä´éàªèÒ ¢éÒÇäÁèµéͧ«×éÍ ÁÕÃÒÂä´éàÊÃÔÁ»ÃШӷӵԴµèÍÁÒËÅÒ»Õ
ËÒ¡äÁèµÔ´ËÇÂãµé´Ô¹ àÃÒ¤§¨ÐÁÕà§Ô¹ äÇéà»ç¹·Ø¹ äÁè¹éÍ ÅÙ¡æ ·Ø¡¤¹ ¤§ÍÂÙè¾ÃéÍÁ˹éÒ
¤§äÁè¤Ô´ä»ËÒ§Ò¹·Ó·ÕèÍ×è¹à»ç¹á¹è Áѹà»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´ ·ÕèÊÒÂà¡Ô¹ä» àÊÕÂáÅéÇ
ÊÓËÃÑºÅØ§·Í§
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñõø ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôö)