ºéÒ¹»èÒ¹Ò´ÍÂ
- ¨ÓÅͧ -
âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó·Õè¼ÁáÅФ³Ð»Ñ¡ËÅÑ¡ÍÂÙè¹Ñé¹
à»ç¹âçàÃÕ¹ÃÒÉ®ÃìàÅç¡æ
(ÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ÍÒÂØ òõ ¶Ö§ õõ »Õ) àÃÔèÁä´éÃѺ¤ÇÒÁʹ㨨ҡ¡ÃзÃǧ ·ºÇ§¡ÃÁà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹
ªèǧà´×͹·ÕèáÅéÇ ¹Í¡¨Ò¡¡ÃÁ·Õè´Ô¹ áÅСÃÁÈØÅ¡Ò¡ÃáÅéÇ ¡çÁÕ ¡ÃÁÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¡ÉµÃ
áÅСÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂì Êè§¢éÒÃÒª¡Òà ÃдѺ¼ÙéºÃÔËÒà ä»ÃѺ¡Òý֡ͺÃÁ ÊèǹÀÒ¤àÍ¡ª¹¹Ñé¹
ºÃÔÉÑ·ãËèæ ÍÕ¡ËÅÒºÃÔÉÑ· ä´éµÔ´µèͨͧäÇéÅèǧ˹éÒ ·ÓãËéÃÒ¡ÒÃá¹è¹
µèÍà¹×èͧ件֧»Õ˹éÒâ¹é¹
¹Í¡¨Ò¡ÁÕ§Ò¹·ÕèâçàÃÕ¹¼Ùé¹ÓáÅéÇ
¾Ç¡àÃÒºÒ§¤¹Âѧµéͧä»à»ç¹ÇÔ·ÂÒ¡Ãã¹·ÕèµèÒ§æ µÒÁ¤ÓàªÔÍÕ¡´éÇ Êèǹ¼ÁáÁé¨ÐãªéàÇÅÒÊèǹãËèÍÂÙè·Õè¡Ò¨¹ºØÃÕ
¡çµéͧà¢éÒä»ÂØè§ã¹¡Ãاà»ç¹ÃÐÂÐæ àªè¹¡Ñ¹
¡è͹Çѹ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
ññ ¡Ñ¹ÂÒ¹ à¾Õ§ ñ Çѹ ¼ÁáÅÐ "¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÇÁ¹éÓã¨
ªÒÇä·ÂÊÙèªÒÇÍÔÃÑ¡" ¹Ó¢éÒÇÊÒÃÍÒËÒÃáËé§ ËÅÒÂÃé͵ѹä»Áͺ·Õè
¡Í§ºÑªÒ¡Ò÷ËÒÃÊÙ§ÊØ´ ãËé·ËÒùӵԴÁ×Í份ҡªÒÇÍÔÃÑ¡ ¾ÅàÍ¡ÊØÃÂØ·¸
¨ØÅÒ¹¹·ì ¢Íº¤Ø³à»ç¹¡ÒÃãËè ·ÓãËéªÒÇâÅ¡ ä´éµÃÐ˹ѡÇèÒ ·ËÒÃä·Â仪èÇÂ
´éÒ¹Á¹ØÉ¸ÃÃÁ¨ÃÔ§æ ËÒä´éä»ÂØè§¡Ñº¡ÒÃú·Ñ¾¨ÑºÈÖ¡ÍÂèÒ§·Õèã¤Ãæ ÇÔµ¡¡Ñ¹äÁè
¼Ùé·ÕèµÔ´µÒÁ¢èÒǤÃÒǵèÒ§æ
¤§·ÃÒº´ÕÇèÒ ªèǧ»Õ·ÕèáÅéÇ ¹Í¡¨Ò¡à¡Ô´¡ÒÃúÃÒ¦èҿѹ·ÕèÍÔÃÑ¡áÅéÇ ÂÔǡѺ»ÒàÅÊäµ¹ì
ÂѧËéÓËÑ蹡ѹäÁèàÅÔ¡ ¡ÓÅѧ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹µÓ¹Ò¹ ʧ¤ÃÒÁÍÁµÐä»áÅéÇ
áÅÐà¡Ô´ÃÐàºÔ´ÃéÒÂáçã¹ËÅÒÂæ áË觢ͧâÅ¡ ·ÕèàÁ×ͧä·Â¹Ñ¡àÃÕ¹¡¾Ç¡äÅèÂÔ§äÅè¦èҡѹ
ÍÂèÒ§äÁèà¤ÂÁÕÁÒ¡è͹ ÃÇÁæ áÅéÇ¡ÒÃà¢è¹¦èÒ ¹ÑºÇѹ¨Ð¢ÂÒÂǧÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÃØ¹áç¢Öé¹àÃ×èÍÂæ
ʧ¤ÃÒÁËÃ×ÍÊѹµÔÀÒ¾
à¡Ô´¨Ò¡¨Ôµ¢Í§Á¹ØÉÂì ÁÔãªèÍ×è¹àÅ ¼ÁáÅлÃЪҪ¹¡ÅØèÁàÅç¡æ ä´éËÒÃ×͡ѹÁÒ
ÊͧÊÒÁà´×͹áÅéÇ àÍÒÇѹÊѹµÔÀÒ¾ÊÒ¡Å ·Õèͧ¤ì¡ÒÃÊË»ÃЪҪҵԻÃСÒÈ «Ö觵ç¡ÑºÇѹ·Õè
òñ ¡Ñ¹ÂÒ¹ ÁÒ¡ÃеØé¹ ãËé¼Ù餹 ã½èÊѹµÔÍÒ¨ÁÕÊèǹªèÇÂä´éºéÒ§
ºÃÒËìÁÒ
¡ØÁÒÃÕ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ҧ¨Ôµ¢Í§âÅ¡ «Öè§ÁÕÊӹѡ§Ò¹ãËèÍÂÙè·Õè»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ
ä´éÃѺÃÒ§ÇÑÅÊѹµÔÀÒ¾ ¨Ò¡Í§¤ì¡ÒÃÊË»ÃÐªÒªÒµÔ ¶Ö§ ÷ ÃÒ§ÇÑÅ áÅÐÁÙŹԸԺÃÒËìÁÒ
¡ØÁÒÃÕ ÊÒ¢Ò»ÃÐà·Èä·Â à¤ÂªÑ¡ªÇ¹àÃ×èͧ¹Õé ÁÒàÁ×èÍ ñ÷ »Õ¡è͹ ãËé»ÃЪҪ¹¹Ö¡¶Ö§ÊѹµÔÀÒ¾
ñ ¹Ò·Õ µÍ¹à·Õ觢ͧ·Ø¡æ Çѹ ºÒ§Í§¤ì¡Ã ·ÓµèÍà¹×èͧ¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§àÇÅÒ¹Õé
ã¤Ã仾º¤ÃÑé§áᤧ¨Ðá»Å¡ã¨
·Ø¡¾Ø·¸Ê¶Ò¹ ·Ø¡ªØÁª¹¢Í§ªÒÇÊѹµÔÍâÈ¡ àÁ×èͶ֧àÇÅÒà·Õ觵ç
·Ø¡¤¹äÁèÇèÒ¡ÓÅѧ·ÓÍÐäÃÍÂÙè ¨Ð¾Ò¡Ñ¹ËÂØ´¹Ôè§¹Ö¡¶Ö§ÊѹµÔÀÒ¾ ñ ¹Ò·Õ
ÊÁ¡Ñºª×èÍÊѹµÔÍâÈ¡â´Âá·é «Öè§¡è͹˹éÒ¹Ñé¹àÅ硹éÍ ¨ÐÁÕàÊÕ§µÒÁÊÒÂ
â¹éÁ¹éÒÇãËéàË繤ÇÒÁÊӤѢͧÊѹµÔÀÒ¾
»Õ¹ÕéàÃÒ¨Ö§¢ÍãËéÁÙŹԸԺÃÒËìÁÒ
¡ØÁÒÃÕ ÊÒ¢Ò»ÃÐà·Èä·Â à»ç¹ËÑÇàÃ×ÍãËèÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÁÕ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ
ã¹·ÕèµèÒ§æ à»ç¹ÃÐÂÐæ ¨¹¶Ö§ÇѹÊѹµÔÀÒ¾ÊÒ¡Å
Çѹ·Õè òñ ¡Ñ¹ÂÒ¹
ÀÒÂã¹Ëéͧ»ÃЪØÁâç¾ÂÒºÒÅÃÒªÇÔ¶Õ ÁÕ¡ÒÃàÊǹÒàÃÕ¡ÃéͧÊѹµÔÀÒ¾ ¢Í§ÈÒʹԡª¹
·Ø¡ÈÒÊ¹Ò ÊÓËÃѺ ÈÒʹҾط¸¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹ä´é¹ÔÁ¹µì
·èÒ¹¨Ñ¹·àʯⰠ¨Ò¡¾Ø·¸Ê¶Ò¹ ÊѹµÔÍâÈ¡
«Öè§·èÒ¹ä´é¾Ù´¶Ö§ÊѹµÔÀÒ¾ à»ç¹ÃéÍÂá¡éÇáÅÐÃéÍ¡Ãͧ ¹èҿѧÁÒ¡ ¢éÒ§æ
Ëéͧ»ÃЪØÁ ÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÀÒ¾¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ·Õèà¡ÕèÂǡѺÊѹµÔÀÒ¾äÇé¾ÃéÍÁ
ã¡Åéæ ¡ÑºËéͧ»ÃЪØÁâç¾ÂÒºÒÅÃÒªÇÔ¶Õ
¤×ͺÃÔàdzÅҹ͹ØÊÒÇÃÕÂìªÑÂÊÁÃÀÙÁÔ ·èÒ¹Ãͧ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ ´Ã.»ØÃЪÑÂ
à»ÕèÂÁÊÁºÙóì à»ç¹»Ãиҹ¾Ô¸Õ»ÅèÍÂÅÙ¡â»è§ ¾ÃéÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃËÂØ´¹Ôè§
ñ ¹Ò·Õ à¾×è͹֡¶Ö§ ÊѹµÔÀÒ¾ ´éÇ¡ÒûԴ¡ÒèÃҨà ºÃÔàdz¹Ñé¹·Ñé§ËÁ´
àÃÒä´éÃѺ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Íà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ¨Ò¡ÂÒ¹¾Ò˹зÕè¼èÒ¹ä»ÁÒ «Ö觺ÃÔàdz͹ØÊÒÇÃÕÂìªÑÂÊÁÃÀÙÁÔ
ÁÕö»ÃШӷҧ ¼èÒ¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅÐÁÕ¡ÒèÃÒ¨Ã˹Òá¹è¹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â
ªèǧºèÒÂÁÕ¡ÒÃàÊǹҵèÍã¹Ëéͧ»ÃЪØÁ
ºÒ·ËÅǧ¼Ùéá·¹¢Í§ªÒǤҸÍÅÔ¡ ä´é¡ÅèÒÇ¡Âèͧ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
¾Ø·¸·ÒÊ áÅÐàÅèÒãËé·Õè»ÃЪØÁ¿Ñ§ÇèÒ áÁéà»ç¹ºÒ·ËÅǧ¢Í§¤Ò¸ÍÅÔ¡
¡çÂѧ仿ѧ¸ÃÃÁ·Õè ÇÑ´ÊǹâÁ¡¢ì ¾Ñ¡ÍÂÙè·Õè¹Ñè¹
ËÅÒÂÇѹ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì¾Ø·¸·ÒÊä´éÁͺ Áô¡ãËéá¡è»ÃЪҪ¹äÇé
ó ¢éͤ×Í
ñ. ¾ÂÒÂÒÁ·Óµ¹ãËéà¢éÒ¶Ö§ËÑÇã¨áËè§ÈÒʹҢͧµ¹æ
ò. ¾ÂÒÂÒÁªèÇ¡ѹ¶Í¹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡ÍÓ¹Ò¨Çѵ¶Ø¹ÔÂÁ
ó. ¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒ
ªÒǾط¸·Õè¹Ñè§ã¹Ëéͧ»ÃЪØÁ¿Ñ§áÅéÇÍÖé§ä»µÒÁæ
¡Ñ¹ à¾ÃÒÐËÅÒ¤¹·Õèä»ÊǹâÁ¡¢ìÁÒáÅéÇ äÁèàÍҢͧ´Õ ¡ÅѺÁÒàÅÂ
àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³»ÅÒÂà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹
¼ÙéãËè·èҹ˹Ö觢ͧ¡ÃзÃǧà¡ÉµÃ «Öè§à¡ÉÕ³ä´é ò »Õ à»ç¹à¨éÒµÓÃѺ
à¡ÉµÃ¸ÃÃÁªÒµÔ à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍäÇéËÅÒÂàÅèÁ·èÒ¹¢ÍãËé¼ÁµÑé§âçàÃÕ¹ÍÕ¡âçàÃÕ¹˹Ö觤×Í
âçàÃÕ¹à¡ÉµÃ¸ÃÃÁªÒµÔ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃà¾×è͹æ
¢Í§·èÒ¹¨ÐªèÇ ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè ¼Á¢Íº¤Ø³·èÒ¹ ¾ÃéÍÁ¡Ñº ªÕéᨧ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ
à¾Õ§âçàÃÕ¹¼Ùé¹ÓáËè§à´ÕÂÇ ¼ÁáÅФ³Ð ¡çáÂèàµçÁ·ÕáÅéÇ äÁèÊÒÁÒöÃѺ§Ò¹Í×è¹
à¾ÔèÁàµÔÁä´éÍÕ¡àÅÂ
àÇÅÒã¡Åéà¤Õ§¡Ñ¹¹Ñé¹
ÁÕ¢èÒÇãËèà¡ÕèÂǡѺà¡ÉµÃ¡Ã ¤×Í ·èÒ¹¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ÊÑè§Ã×éÍãËè ¡Í§·Ø¹¿×鹿Ù
áÅоѲ¹Òà¡ÉµÃ¡Ã ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ"
ºÒ§·èÒ¹·Õèʹ㨠ÍÒ¨äÁè·ÃÒºàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¡è͹ ÃѰºÒÅ·ÕèáÅéÇ ÍÍ¡¡®ËÁÒÂ
àÁ×èÍ»Õ òõôò µÑ駡ͧ·Ø¹¹Õé¢Öé¹ÁÒ à¾×èÍãËéà§Ô¹·Ø¹ ãËé¤ÇÒÁÃÙé áÅЪèÇÂá¡é»ÑËÒ
˹ÕéÊÔ¹à¡ÉµÃ¡Ã ÁÕà§Ô¹·Ø¹»ÃÐà´ÔÁ ñ,øðð ÅéÒ¹ºÒ·
ô »Õ¼èÒ¹ä» ÂѧàÍÒà§Ô¹¹Õé ÍÍ¡ÁÒ¿×鹿٠áÅоѲ¹Òà¡ÉµÃ¡Ã äÁèä´éàÅÂ
·ÐàÅÒСѹäÁ診
áÁé¨ÐäÁèµÃ§·Õà´ÕÂǹѡ¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì
«Öè§¼Áà»ç¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¹ÒÂ¡Ï ÍÂÙè áµè¼ÁÃÙéàÃ×èͧ¹Õé´Õ áÅеԴµÒÁÁÒµÅÍ´
¼ÁÁÕ¨´ËÁÒ¶֧¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ áÅÐÃͧ¹ÒÂ¡Ï ÊÁ¤Ô´àÁ×èÍÇѹ·Õè ñù ¸Ñ¹ÇÒ¤Á
òõôô àʹÍá¹ÐÇèÒ µéͧÃÕºá¡éä¢àÃ×èͧ¹Õé â´Âá¡éä¢ãËé¶Ù¡¡®ËÁÒ ¶éÒ»Åè͹ҹä»
¨ÐàÊÕÂËÒÂÁÒ¡
㹨´ËÁÒ¼Áä´éàʹÍá¹Ç·Ò§á¡é»ÑËÒäÇé¾ÃéÍÁ
ÇèÒ·ÓÍÂèÒ§äö֧¨Ð¶Ù¡µéͧµÒÁ¡®ËÁÒ «Öè§·Ñé§·èÒ¹¹ÒÂ¡Ï áÅÐÃͧ¹Ò¡Ï
ÊÁ¤Ô´ ÊÒÁÒöÊÑè§¡ÒÃä´é·Ñ¹·Õ ¨´ËÁÒ¢ͧ¼Áà§ÕºËÒÂä»à¡×ͺ ò »ÕáÅéÇ
à¡ÉµÃ¡Ã ªØÁ¹ØÁ»ÃзéǧËÅÒ¤ÃÑé§ ·Ñé§ã¹¡Ãا෾ÏáÅеèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ ¼ÙéºÃÔËÒáͧ·Ø¹¿×鹿ÙÏ
¿éͧÃéͧ¡Ñ¹ÍØµÅØ´ àÃ×èͧ¤ÒÃҤҫѧ ÁÒ¨¹¶Ö§Çѹ¹Õé à»ç¹ä»µÒÁ¨´ËÁÒÂ
·Õè¼Áà¢Õ¹àµ×͹äÇéáÅéÇ·Ñé§ÊÔé¹
µÍ¹·ÕèÃѰºÒÅ»ÃСÒÈ·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñº¡ÒÃâ¡§¡Ô¹
áÅзÓʧ¤ÃÒÁ¡Ñº¼ÙéÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¹Ñé¹ ¼Á¤Ô´ÍÐäà ¤Ô´àËÁ×͹¤¹Í×è¹æ
¤×Íà»ç¹¹âºÒ·Õè´ÕÁÒ¡ ÂѧäÁèà¤ÂÁÕÃѰºÒÅä˹»ÃСÒÈÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§áºº¹Õé
áµèÊÓàÃç¨ÂÒ¡ ¹Õè¼Å¢Í§¡ÒÃÊÓÃǨ»ÃЪÒÁµÔ
àÁ×èÍÇѹ·Õè ñô ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¡çÍÍ¡ÁÒÂ×¹ÂѹáÅéÇÇèÒ ¹âºÒ·Ñé§ ò àÃ×èͧ¹Ñé¹
·ÓäÁèÊÓàÃç¨
·Õè¼Á¤Ò´ÇèÒäÁèÊÓàÃ稵Ñé§áµèáá¤×Í
¢Ò´¼ÙéãËè·Õè¨Ðà»ç¹ËÑÇËÍ¡ «Öè§µéͧà»ç¹¤¹ÁÕà¡ÕÂõԻÃÐÇѵԴÕà´è¹ áÅÐ
¡ÅéÒ¿Ò´¿Ñ¹¤¹ â´ÂäÁè¡ÅÑÇäÁèà¡Ã§ã¤Ãæ ÁÕàÊÕ§àÃÕ¡ÃéͧµÒÁÁÒÇèÒ ¶éÒä´é¹ÒµÓÃǨ
ò ¤¹ÁҨѴ¡ÒÃàÃ×èͧ¹Õé µéͧÊÓàÃç¨á¹è ¤×Í Ã.µ.Í.»ØÃЪÑÂ
à»ÕèÂÁÊÁºÙóì áÅÐ ¾Å.µ.·.àÊÃÕ¾ÔÈØ·¸Ôì
àµÁÕÂÒàÇÊ (ª×èÍà´ÔÁàÊÃÕ àµÁÕÂìàÇÊ) ¤¹ËÅѧ à»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹¹ÒÂÃé͵ÓÃǨ
ÃØè¹¡èÍ¹ÃØè¹áá ñ ÃØè¹ áÅФ¹áá ¡è͹¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ñ ÃØè¹
·Ø¡»Õ·Õèà¡ÒËÅÕãµé
ÁÕ¡ÒÃᨡÃÒ§ÇÑÅÍÔÅ¡Ò ÃÒ§ÇÑźؤ¤Å´Õà´è¹áËè§àÍàªÕ âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó¢Í§à¡ÒËÅÕãµé
àªÔ¼Á ãËéä»ÃèÇÁ¾Ô¸Õ ¾ÃéÍÁ¡ÑºãËéàªÔ¼ÙéãËè ¨Ò¡àÁ×ͧä·Âä»´éÇ ¼Á¶×ÍâÍ¡ÒÊàªÔ¼Ùé·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
¡Ñº¡Òý֡ͺÃÁ ¼Ùé¹Ó¢Í§ä·Â ãËéä»´Ù§Ò¹âçàÃÕ¹à¢Ò àÁ×èÍÊÒÁ»Õ¡è͹¼ÁàªÔ
´Ã.»ØÃЪÑÂáÅÐÀÃÔÂÒ ¤×ÍÍÒ¨ÒÃÂìÊÁÈÃÕ µéͧãªéàÇÅÒ¶Ö§ ò »Õ¡ÇèÒ¨Ð令ú
à¾ÃÒдÃ.»ØÃЪÑ ·èÒ¹¶×ÍÁÒ¡ àÃ×èͧ¤ÇÒÁÍºÍØè¹ ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¤¹Ë¹Öè§ä»
ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§µéͧÍÂÙèàÅÕé§ÅÙ¡
»ÅÒÂà´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á·Õè¼èÒ¹ÁÒ
¼ÁàªÔ ¾Å.µ.·.àÊÃÕ¾ÔÈØ·¸Ôì áÅÐÀÃÔÂÒ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¼ÙéãËèÍÕ¡ ô ·èÒ¹ ¤³Ð·ÕèÃèÇÁà´Ô¹·Ò§ä»à¡ÒËÅÕãµé
ÁÕâÍ¡ÒÊä´é¾Ù´¤ØÂÍÂèÒ§à»ç¹¡Ñ¹àͧ ÁÕ¼Ùé¶ÒÁ ¾Å.µ.·.àÊÃÕ¾ÔÈØ·¸ÔìÇèÒ
·ÓäÁäÁè仪èÇ ·èÒ¹¹ÒÂ¡Ï »ÃÒº¤¹â¡§áÅлÃÒº¼ÙéÁÕÍÔ·¸Ô¾Å ä´éÃѺ¤ÓµÍº
ÊÑ鹿 ÇèÒ "¹ÒÂ¡Ï äÁèãªé¤ÃѺ"
á»Å¡áµè¨ÃÔ§ à»ç¹ÃØè¹¾ÕèÃØè¹¹éͧàÃÕ¹µÒÁ¡Ñ¹ÁÒá·éæ
·Ñ駨ҡâçàÃÕ¹àµÃÕÂÁ·ËÒà áÅÐâçàÃÕ¹ ¹ÒÂÃé͵ÓÃǨ ¡ÅѺäÁèãªé ä»ãªé¤¹Í×è¹
¼ÅàÅÂÍÍ¡ÁÒà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹ äÁèµÃ§¤ÇÒÁµéͧ¡Òà ¢Í§»ÃЪҪ¹ áÅéǨÐàÃÕ¡ÇèÒ
´Óà¹Ô¹¹âºÒ "»ÃЪҹÔÂÁ" ä´éÍÂèÒ§äÃ
ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§à¡Ô´·ÕèàÁ×ͧ¹Í¡
áµè¤¹ä·ÂËÅÒ¤¹ÍÒ¨ÊÐ㨹Ñ蹡ç¤×Í¡ÒûÃЪØÁͧ¤ì¡Òà ¡ÒäéÒâÅ¡ ·Õè»ÃÐà·È
àÁç¡«Ôâ¡ÅéÁàËÅÇ ÅéÁ·Ñé§ã¹Ëéͧ»ÃЪØÁáÅй͡Ëéͧ
ã¹Ëéͧ»ÃЪØÁáºè§à»ç¹Êͧ½èÒÂ
½èÒÂáá¤×Í¡ÅØèÁ¼ÙéÊè§ÍÍ¡áÅйÓà¢éÒÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃ¢Í§
»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ (ÍàÁÃÔ¡Ò Õè»Øè¹...)
ÍÕ¡½èÒÂ˹Ö觤×Í¡ÅØèÁ¼Ùé¤éÒÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃ¢Í§ »ÃÐà·È·Õè¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò
(äÁè¡ÅéÒãªé¤ÓÇèÒ »ÃÐà·ÈÅéÒËÅѧ)
«Öè§ÍÂÙèã¹áÍ¿ÃÔ¡Ò ÍàÁÃÔ¡Òãµé áÅÐàÍàªÕ ½èÒÂËÅѧ¡ÅèÒÇËÒÍÂèÒ§ÃØ¹áçÇèÒ
½èÒÂááàÍÒà»ÃÕº áÅÐÂ×¹Âѹ äÁ赡ŧ·ÓÊÑÒã´æ àÁ×è͵¡Å§¡Ñ¹äÁèä´é
¡ÒûÃЪØÁ¨Ö§µéͧÅéÁ ·Ñé§æ ·Õèŧ·Ø¹Å§áç àµÃÕÂÁ¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁÁÒ¹Ò¹
àÁ×ͧ·Õè¨Ñ´»ÃЪØÁ¤×ÍàÁ×᤹ͧ¤Ù¹
à»ç¹àÁ×ͧµÒ¡ÍÒ¡ÒÈ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§»ÃÐà·È àÁç¡«Ôâ¡
¡ÅØèÁµè͵éÒ¹ âÅ¡ÒÀÔÇѵ¹ì (ºÒ§áËè§ãªé¤ÓÇèÒ
âÅ¡ÒÇԺѵÔ) ËÅÒ¾ѹ¤¹ªØÁ¹ØÁ»Ãзéǧ·ÕèªÒÂËÒ´
àÁ×᤹ͧ¤Ù¹ ò𠤹 ¹Í¹á¡é¼éÒàÃÕ§¡Ñ¹ à»ç¹µÑÇÍÑ¡ÉÃÇèÒ
"äÁèàÍÒͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡" «Öè§à»ç¹¡ÒþѲ¹ÒÃٻẺ
¡ÒûÃзéǧ ä»ÍÕ¡¢Ñé¹Ë¹Öè§
¡ÅØèÁ¼Ùé»ÃзéǧÁÕÍÂÙè¡ÅØèÁ˹Öè§
ª×èÍ¡ÅØèÁ ãËé¤ÇÒÁËÁÒÂäÇéàÊÃç¨ "¡ÅØèÁ¢ºÇ¹¡ÒüÙéäÃéá¼è¹´Ô¹"
ËÑÇ˹éÒ¡ÅØèÁ ¡ÅèÒÇâ¨ÁµÕÇèÒ "¾Ç¡àÃÒ¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹¢Í§âš㺹Õé
äÁèàËç¹ä´éÍÐäèҡͧ¤ì¡Òà ¡ÒäéÒâÅ¡àÅ äÁèä´éÍÐäà ¨Ò¡äÍàÍçÁàÍ¿ (¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È)
áÅи¹Ò¤ÒÃâÅ¡ ¼Ùé·Õèä´é»ÃÐ⪹ì¡ç¤×Í
ºÃÔÉÑ·ÂÑ¡ÉìãËè áÅÐàÈÃɰÕà·èÒ¹Ñé¹"
ËÑÇ˹éÒ¡ÅØèÁ¢ºÇ¹¡ÒüÙéäÃéá¼è¹´Ô¹
à»Ô´ÈÖ¡¡ÑºÃкº·Ø¹¹ÔÂÁÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ à¾ÃÒз¹·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹
ÁҡѺÃкº¹Õé ¹Ò¹¹Ñ¡Ë¹ÒáÅéÇ äÁè·ÃÒºÇèÒ»ÃÐà·ÈªÑ鹹ӢͧÃкº·Ø¹¹ÔÂÁ¤Ô´ÍÐäÃ
¨ÐàÍÒà»ÃÕº ãËéàµçÁ·ÕèµèÍä» ËÃ×Í ¨ÐËѹÁÒà»ç¹ ÃкººØ¹ÔÂÁºéÒ§
àÃ×èͧãËèÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§
¾Ù´µÒÁ»ÃÐÊÒªÒǺéÒ¹ä´éÇèÒ "ËÁÒäÁèãªèËÁÙ àÃ×èͧËÁÒæ ¨Ö§äÁèà»ç¹àÃ×èͧËÁÙæ"
¡ÒÃàµÃÕÂÁ ¡ÒûÃЪØÁàÍ໤ ¡çàËÁ×͹æ
¡Ñº¡ÒÃàµÃÕÂÁ¨Ñ´§Ò¹ãËèæ ¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèÃÒª¡ÒõèÒ§æ §Ò¹áá ·Õèµéͧ·Ó¤×Í
¡ÒáӨѴËÁÒ
·ÓÍÂèÒ§äáçä´éÍÂèÒãËéÁÕËÁÒÍÂÙèã¹§Ò¹áÁéµÑÇà´ÕÂÇ¡çäÁèä´é
¢éÒÃÒª¡ÒêÑé¹¼Ùé¹éÍ ¢Í§ËÅÒÂ˹èÇ·Õè¨Ñ´§Ò¹ ÃѺäÁèä´é ʧÊÒÃËÁÒ·ÕèàË繡ѹÁÒ·Ø¡àÁ×èÍàª×èÍÇѹ
ÃÕºµÔ´µèÍàÍÒ份ҡàÅÕé§ ·Õèʶҹʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì¢Í§ÊÁÒ¤Áʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì
áÅéǪèÇ¡ѹÍÍ¡ ¤èÒÍÒËÒà µÒÁÁÕµÒÁà¡Ô´ ÁÑè¹ã¨ä´éÇèÒ ËÁÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒÃàÅÕé§´Ù¨¹µÒÂ
µÒÁÍÒÂØ¢Ñ äÁèÁÕÇѹ¶Ù¡ÂÒàº×èÍ ËÃ×Íà»ç¹ÍÒËÒèÃÐà¢éÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
Êӹѡ¢èÒǵèÒ§»ÃÐà·È·Õèª×èÍÇèÒ
ÃÍÂàµÍÃì à¼Âá¾Ãè¢èÒÇ¡ÃШÒÂä»·ÑèÇâÅ¡ ÇèÒ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¨Ñ´¡Òà »ÃЪØÁàÍ໤
(ͧ¤ì¡Ã¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͧ͢»ÃÐà·ÈÂèÒ¹àÍàªÕÂáÅÐừԿԤ) ·ÓãËéà¡Ô´¡ÒáÇÒ´ÅéÒ§ ËÁҨèѴ ÍÂèÒ§àÍÒà»ç¹àÍÒµÒ ºÃÔàdzʹÒÁËÅǧ
áÅÐÍÕ¡ËÅÒÂ¨Ø´ã¹¡ÃØ§à·¾Ï à¾×èÍãËéªÒǵèÒ§ªÒµÔ ·Õè¨ÐÁÒÃèÇÁ»ÃЪØÁä´éàËç¹ÊÔè§ÊÇÂæ
§ÒÁæ äÁèà¨ÍËÁҨèѴ ÍÍ¡ÁÒà¾è¹¾èÒ¹
àÃÔèÁ´éÇ¡ÒÃäÅè¨ÑºËÁÒÁÒ©Õ´ÂÒÊź
¢èÒÇÃÍÂàµÍÃìºÃÃÂÒÂÇèÒËÁÒÁѹ¾Ò¡Ñ¹Ë¹ÕËÑǫءËÑǫع ÃéͧâËÂËǹ ËÒ¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ
¤¹·ÕèäÅè¨Ñºä´é¤èÒáçµÑÇÅÐ óð ºÒ· ¨Ñºä´éáÅéǨÐÊè§ä»àÅÕé§ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐá¡éÇ
¢èÒÇàÅç¡æ ·ÕèÊÐà·×͹㨤¹ÃÑ¡ËÁÒ ·Ñé§ã¹áÅй͡»ÃÐà·È¡ç¤×Í ¤Ø³ÂÒÂá¡èæ
¤¹Ë¹Öè§ ¢ÍËÁҵҺʹäÇé ÍÂèÒä»äÅè¨Ñº ·ÓÃéÒ·ÓÅÒ¹éÓã¨ÁѹàÅ »ÃÒ¡¯ÇèÒÃéͧ¢ÍäÁèÊÓàÃç¨
ËÁÒ·Õè¶Ù¡¨Ñº©Õ´ÂÒÊź¹Í¹ÃÐà¡ÐÃСРÍÂèÒ§¹èÒÊÁྪ ÃÍ¡Òâ¹ä»ÊÃÐá¡éÇ
¡ÒèѴ¡ÒÃàÃ×èͧËÁÒ à¾×èÍÃѺ¡ÒûÃЪØÁàÍ໤ ãªéà§Ô¹ËÅǧà»ç¹ÅéÒ¹æ ºÒ·
¡Ñº¡ÒûÃЪØÁàÍ໤à¾Õ§ ò Çѹ
ªÒǨѧËÇÑ´ÊÃÐá¡éǾÍÃÙé¢èÒÇ¡çäÁèÂÍÁ
¨Ñ´¡ÒêØÁ¹ØÁ¤Ñ´¤éÒ¹ ¼Ùé·Õè¤Ñ´¤éÒ¹»ÃСͺ´éÇ ¡Ó¹Ñ¹ ¼ÙéãËèºéÒ¹ ÊÁÒªÔ¡
ͺµ. áÅЪÒǵӺŠ·Ñ¾ÃÒª ÍÓàÀ͵ҾÃÐÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐá¡éÇ µéͧ¡Òà ãËéËÂØ´â¤Ã§¡ÒÃ
·Õè¨ÐàÍÒËÁÒ ä»àÅÕé§·ÕèÊÃÐá¡éÇ ¶éÒ·Ò§¡ÒÃÂѧ¤§Â×¹Âѹ»¯ÔºÑµÔµÒÁâ¤Ã§¡ÒÃà´ÔÁ
¨Ðà¡Ô´àÃ×èͧá¹èæ
àÃ×èͧËÁÒæ àÅÂäÁèà»ç¹àÃ×èͧËÁÙæ
¡è͹¨Ð¤Ô´ ¡è͹¨Ð·Ó ¹èÒ¨Ðä»´Ù§Ò¹ ¡ÒÃàÅÕéÂ§ÊØ¹Ñ¢¨Ã¨Ñ´
ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ·ÕèÊǹÊѵÇìàÅÕé§¡Ò¨¹ºØÃÕ ¢Í§ÊÁÒ¤Áʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇìã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀì
àÅÕéÂ§ÊØ¹Ñ¢à»ç¹¾Ñ¹æ µÑÇ àÅÕé§ÁÒ ñö »ÕáÅéÇ
äÁèä´éãªéà§Ô¹ËÅǧÊÑ¡ºÒ· ÍÂÙè·Õè·Øè§Êաѹ ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒá»´»Õ
ÂéÒÂ仡Ҩ¹ºØÃÕ äÁèÁÕã¤Ã¤Ñ´¤éÒ¹ µè͵éÒ¹ ·Ñé§æ ·ÕèªÒǡҨ¹ì͹ØÃÑ¡ÉìÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ
ÂÔè§¡ÇèҨѧËÇÑ´ä˹æ â¤Ã§¡ÒÃãËè ¢¹Ò´ä˹ ¡çµè͵éÒ¹ ¤Ñ´¤éÒ¹ÁÒáÅéÇ
ÍÂèÒ§´Øà´ç´à¼ç´Áѹ
à·È¡ÒšԹ਻չÕé¤Ö¡¤Ñ¡ÁÒ¡
ËÅÒÂáËè§¢Ö§»éÒ¼éÒÊÕá´§àËÅ×ͧà˹×ÍÈÕÃÉÐ ¢Ö§¢éÒÁ¶¹¹à»ç¹·ÔÇá¶Ç ÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ
àªÔªÇ¹ãËé¡Ô¹à¨µÑé§áµèÇѹ·Õè òö ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¶Ö§ ô µØÅÒ¤Á Çѹ¡è͹ ¼ÁáÇÐä»·Õè
ºéÒ¹Êǹä¼è ¾ºÍÒ¨ÒÃÂìàʹèËì ¨ÒÁÃÔ¡ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ¡ÓÅѧ¹Ñè§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃ
·èÒ¹äÁèä´éä»Íش˹ع ੾ÒÐ˹éҡԹਠà·èÒ¹Ñé¹ ·èÒ¹àÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒä»à»ç¹»ÃШÓ
ªÍºÁÒ¡ ¢Öé¹Ã¶ÅÍ¿éÒ ä»Êдǡ´Õ
·èÒ¹¢ÍãËéªèÇ¡ѹà»Ô´ÃéÒ¹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃѵÔÍÂèÒ§¹Ñé¹ãËéÁÒ¡æ
äÁèä´é¡ÓäÃà»ç¹à§Ô¹¡çäÁèà»ç¹äà áµèä´é»ÃÐâª¹ì µèÍÊѧ¤Á ÍÒ¨ÒÃÂìàʹèËìà¹é¹àÃ×èͧÊѧ¤Á
áÅСÒêèÇÂàËÅ×ͼÙéÂÒ¡äÃéÁÒµÅÍ´àÇÅÒ ·èÒ¹ÍÂÙ褹Åпҡ¡Ñº Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ
¶éÒÁչѡÇÔªÒ¡ÒÃÍÂèÒ§·èÒ¹ÁÒ¡æ àÁ×ͧä·ÂÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ ·Õè¨Ð¡éÒÇä»ÊÙèÃкººØ¹ÔÂÁ
ã¹Í¹Ò¤µ
¨Ò¡¡ÒäØÂ¡Ñº·èÒ¹Ãͧ¹Ò¡Ï
»ØÃЪÑ ã¹ÇѹÊѹµÔÀÒ¾ÊÒ¡Å ·ÕèËéͧ»ÃЪØÁâç¾ÂÒºÒÅÃÒªÇÔ¶Õ àÁ×èÍÇѹ·Õè
òñ ¡Ñ¹ÂÒ¹ ·ÃÒºÇèÒ·èÒ¹¡ÓÅѧàÊÃÔÁÊÃéÒ§¤ÇÒÁÍºÍØè¹ãËé¡ÑºÃкº¤Ãͺ¤ÃÑÇ
ÍÒ¨ÒÃÂì¼ÙéËÔ§·èҹ˹Öè§ ·ÕèÃèÇÁǧʹ·¹Ò à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂì¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊØâ¢·Ñ¸ÃÃÁÒ¸ÔÃÒª
¡ÓÅѧªèÇ ´Ã.»ØÃЪÑÂàÃ×èͧ¹Õé´éÇ àÅèÒ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ã¹¡ÒÃâ¹éÁ¹éÒÇãËé¤Ãͺ¤ÃÑǵèÒ§æ
¨Ñ´·Ó "ºÑªÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ"
ÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑǨзÃÒº¤èÒãªé¨èÒÂáµèÅÐà´×͹
áÅéǪèÇ¡ѹ»ÃÐËÂÑ´ ·ÓãËé¤Ãͺ¤ÃÑÇ á¢ç§á¡Ãè§ áÅÐÍºÍØè¹ ÁÕ¡ÒûÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í
ªèÇ¡ѹ¤¹ÅÐäÁéÅÐÁ×Í ÂÔè§·ÓÂÔè§Ê¹Ø¡ ¹Ñ¡Êѧ¤ÁºÒ§¡ÅØèÁãªé¤ÓÇèÒ
"ºÑªÕªÕÇÔµ"
¼Á¡ÅèÒÇàÊÃÔÁÇèÒ·ÕèâçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó
¡çä´éÃѺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¡àªè¹¡Ñ¹ ªÑèÇâÁ§áá ¹Ñ¡àÃÕ¹
(ÍÒÂØ òõ ¶Ö§ õõ) ¨Ðµéͧ¡ÃÍ¡
㺻ÃÐàÁÔ¹ ÇèÒãªé¨èÒÂÍÐäÃä»à´×͹ÅÐà·èÒäÃ
¢éÒÃÒª¡ÒáÃÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¤¹Ë¹Öè§
¡ÅèÒǪÁ¡ÑºÃØè¹¹éͧ·Õè¼èÒ¹¡Òý֡ͺÃÁ ¨Ò¡âçàÃÕ¹¼Ùé¹Ó ¡è͹ËÅÒÂÃØè¹
ÇèÒ ¢Í¡ ò ¹ÔéÇËÑÇáÁèÁ×ÍãËéâçàÃÕ¹ àÁ×èÍ¡ÃÍ¡ã¹ãº»ÃÐàÁÔ¹ ¾ºÇèÒµ¹àͧ
«×éÍËÇ à´×͹ÅÐËÁ×蹡ÇèÒºÒ· à¡Ô´ÅÐÍÒÂá¡è㨠ŴŧàËÅ×Íá¤è øðð ºÒ·
áÅФ§¨ÐàÅÔ¡ä»ã¹·ÕèÊØ´ ¢éÒÃÒª¡ÒÃÃØè¹¹éͧ¤¹¹Ñé¹¶ÒÁÇèÒ àÍÒà§Ô¹·Õèä˹
ÁÒ«×éÍËǵÑé§à´×͹ÅÐËÁ×è¹ ¡çä´éÃѺ¤ÓµÍºÇèÒ ä´éÁÒ¨Ò¡ ¡ÒáÃÐàËÁç´¡ÃÐáËÁè
à¡çºËÍÁÃÍÁÃÔº ·Ñé§µ¹àͧáÅÐÀÃÃÂÒ à¾×èÍ«×éÍËÇÂà»ç¹ËÅÑ¡ µÍ¹¹Õé Å´à§Ô¹¤èÒËÇÂ
¨Ö§ÁÕà§Ô¹àËÅ×;ͷÕè¨Ð¾Ò¤Ø³áÁè ä»à·ÕèÂÇä´éÍÂèҧʺÒÂ
¡è͹à·È¡ÒšԹ਻ÃÐÁÒ³
ñ ÍÒ·ÔµÂì ¤Ø³¹ÔµÂÒ à¨éҢͧ¹éÓ¾ÃÔ¡¹ÔµÂÒ
ÍѹÅ×ͪ×èÍ ¾º¡Ñº¼ÁáÅÐ ¤Ø³ÈÔÃÔÅѡɳì â´ÂºÑ§àÍÔ ·ÕèºéÒ¹Êǹä¼èÊØ¢ÀÒ¾
ºÍ¡ÇèÒÃéÒ¹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑµÔ ÍÒËÒÃਠá¾Ãè¡ÃШÒ 价ÑèǺéÒ¹·ÑèÇàÁ×ͧ
à¾ÃÒмÁáÅФسÈÔÃÔÅѡɳìà»ç¹ËÑÇàÃÕèÂÇËÑÇáç (·Õè¨ÃÔ§ÒµÔ¸ÃÃÁªÒÇÊѹµÔÍâÈ¡
µèÒ§ËÒ¡) ¢ÍãËé·ÓÍÕ¡ ñ ÍÂèÒ§ä´éäËÁ ªèÇÂãË餹äÁèà¨çºäÁè»èÇÂ
äÁèµéͧ à¢éÒâç¾ÂÒºÒÅ ä»âç¾ÂÒºÒÅä˹ á¹è¹·Ñé§¹Ñé¹
àÃÒÊͧ¤¹ºÍ¡¤Ø³¹ÔµÂÒÇèÒ
ÍÂÒ¡·Ó¤èÒÂàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊØ¢ÀÒ¾ÍÂÙèáÅéÇ ¡ÓÅѧ¤Ô´ÍÂÙèÇèÒ ¨Ð·ÓäËÇËÃ×ÍäÁè
à¾ÃÒЧҹ¡Òà ¢³Ð¹Õé¡çÁÒ¡ÁÒÂÁÑ´µÑÇÍÂÙè (¨¹¡ÃзÑè§äÁèÁÕàÇÅÒà¢Õ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í
"àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ˹éÒ¹Õé à¡×Íºæ ¨ÐÊ觵鹩ºÑºäÁè·Ñ¹ ËÅÒµèÍËÅÒ¤ÃÑé§áÅéÇ)
¼ÁÁÒ¤Ô´ä´éÀÒÂËÅѧÇèÒ
ÍÒ¨·ÓÊÓàÃç¨ÍÕ¡¡çä´é à¾ÃÒСÓÅѧÊӤѷÕèªèÇÂ˹عµÅÍ´ÁÒ¤×Í
"ªÒÇÊѹµÔÍâÈ¡" ·èÒ¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡Éì ·èÒ¹¡Ó˹´ÇèÒ ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊØ¢ÀÒ¾à»ç¹ºØÒÇØ¸
ËÁÒÂàÅ¢ ô ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ áµèµéͧà»ç¹áºººØ¹ÔÂÁ äÁèãªè ·Ø¹¹ÔÂÁ à¾ÃÒзع¹ÔÂÁ
¨éͧ¨ÐËÒáµè¡Óäà ·èÒà´ÕÂÇ
"¡ÓäõÒÁÇÔ¸Õ¤Ô´¢Í§·Ø¹¹ÔÂÁ
¤×Í¡ÒÃàÍÒà»ÃÕºá·éæ "
(àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ
©ºÑº·Õè ñõù µØÅÒ¤Á òõôö) |