¤Ó¡Ãͧ ¡Ãͧ¤Ó - ¹éÍÁ¤Ó ÍÔÊÃÒ -


ÃÓÅÖ¡ÃéÍ»ÕÈÃÕºÙþÒ
ÈÃÕáËè§ÍÑ¡¢ÃÐÃéÍ àÃÕ§½Ñ¹
ºÙþÒà¾Õ§ÊÇÃäì ËÇèÒ§¿éÒ
½Ò¡ªÕÇÔµ¤×¹Çѹ ÇԨԵà ÂÔè§áÅ
ºÃÃà¨Ô´ÃÑ¡à»ÕèÂÁËÅéÒ àÅÔÈÅéÓÅÒ¹ÈÔÅ»ì
á¼è¹´Ô¹»ÃдѺá¡éÇ à¡ÃÔ¡äÊÇ
ྪÃá¨èÁà¨ÕÂÃÐä¹ Ë¹Öè§á·é
à¾ÅÔ¹¡ØËÅÒºâÅÁ㨠ÊÒ»ÃдÔÉ°ì
áʧ·Ô¾ÂìÊèͧÊÇèÒ§áÁé Á¹ØÉÂì¼Ùé¾ÅÒ´ËÇѧ
"¢éÒ§ËÅѧÀÒ¾" ¾ÅÔ¡¿×é¹ ã½è¶ÇÔÅ
àÊÕ§ÊÐÍ×é¹ÍØÃÐÂÔ¹ ÂÔ觪éÓ
ªÑé¹àªÔ§»ÃÒª­ìà»ÃÕºÊÔ¹ ¾ÔÊØ·¸Ôì àʶÕÂÃáÎ
¸ÒÃâÈ¡ãËéÊÒ´«éÓ àÊ¡¶éÍÂķѶ͹
ÍÒÇóìÍè͹͡âÍé ÍÒÅÑÂ
à¡ÕÂõÔÂȻѭ­Òä·Â à·Ô´·é¹
"¤Ó¢Ò¹ÃѺ" "àÅ蹡Ѻä¿" "»ÃÒº¾ÂÈ"ÂÔ¹¹Í
"ÍÓ¹Ò¨ã¨" ¨ÃÑÊ¾é¹ á¼è¹¾×é¹ÀÙÁÔÊÂÒÁ
"ʧ¤ÃÒÁªÕÇÔµ" «Öé§ "Êع·ÃÕ"
»Å×éÁ "áÁèÂÍ´Âؾ´Õ" à´è¹ÊÅéÒ§
"âÅ¡Êѹ¹ÔÇÒÊ" ÁÕ "ÁÒÃÁ¹ØÉÂì" ʹءàÎÂ
"áʹÃÑ¡áʹá¤é¹" ÊÃéÒ§ ÊÔ·¸ÔìãËéã½èÊÁÒ¹
ª×蹪Á§Ò¹ÃѺãªé »ÃЪÒ
ÇÔˤàËÔÃàÇËÒ áË觴éÒÇ
·Ò§ªÕÇÔµà»ÕèÂÁªÕÇÒ ËÇѧÁÔè§ ÁÔµÃáÅ
ËÅÑ¡»Ãоѹ¸ìà¾×è͹éÒÇ âÅ¡¹éÍÁ¹ÓÈÒ¹µÔì
ÊÒ¸ÒÃÊѹµÔÀÒ¾¾ÃéÍÁ ¼´Ø§ª¹
à¡Ô´à¾×èÍÊÃéÒ§ÊÒ¡Å à¡ÃÔ¡¡éͧ
ÈÒʵÃìÈÔÅ»ì»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ªÕ¾¼èͧ á¼éÇÄÒ
¡ØËÅÒº ÊÒ»ÃдÔÉ°ì «éͧ ÈÑ¡´Ôìá¤Çé¹á´¹ÊÂÒÁ
ÃÓÅÖ¡¹ÒÁ˹Ö觹Õé ¡Ñ»¡ÑÅ»ì
ÈÃÕáË觺ÙþÒÊÃäì ʶԵàÍ×éÍ
ÃéÍ»Õà»ÃÕºÃéÍÂÇѹ ÂѧËÇÑè¹ ¶Ö§¹Í
¹éÍÁÈÔÃÐàÅ×Í´à¹×éÍ á¹ºäÇéÇÃóÈÔÅ»ì
ï ÇÒÊ¹Ò ºØ­ÊÁ



ÇÔ¶Õ¼Õ ÇԶվط¸
¨ÐÃÇÁ¾Å¤¹¢èÒÇÁÒŧ¢Ñ¹ ¨Ð¡Õè»ÃиҹÊÁҾѹ¸ìÊÔ觾ÔÁ¾ì⢹
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÇÒÃÊÒ÷ءÊ×èÍ⫹ ¡çÂѧâ¹âŹËÂÒºà»ç¹ÃÐÂÐ
·Ñé§ÂÑèÇÂØàÂÒǪ¹¤¹ªÃÒ ãËéµ×è¹àµé¹¡ÒÁÒ¡Ñ¡¢ÌÐ
¡ÒÁµÒ´éÒ¹¤Ø¡¤ÒÁ¡ÒÁÃҤРµéͧ»ÅØ¡ãËé¶Ù¡¹ÐÍÂèÒ˹èÍÁá¹éÁ
¨ÐàËç¹ä´éäÅè·Ñ¹ÇѹÍÒ·ÔµÂì ÁÒÅÑ´͡äÁé¾ÔÉÊоÃÑè§á¶Á
Êͧ©ºÑºá¢è§ÂÍ´¢ÒÂËÁÒÂÊÍ´á¹Á »ÃШҹ˭ԧà»ç¹áËÁèÁãËé»ëÒÂÅ

à¾ÈÈÖ¡ÉÒäÁè¨Óà»ç¹à¹é¹ÊÑè§Ê͹ à´ÃѨ©Ò¹äÁèà´×Í´Ãé͹à¾ÈÊѺʹ
¡çਹ¨ºÃÙé·ÑèÇ·Ø¡µÑǵ¹ ¤¹¡Ñº¤¹äÁè¨Óà»ç¹à¡³±ìàÃÕ¹ÃÙé

˹éÒ·Õ褹ÁÕÍÐäÃÊ͹ãËé¤Ãº ·ÔÈ·Ñé§Ë¡Ê͹ãË騺à»ç¹¤Ùè¤Ùè
ͺÒÂÁØ¢Íաˡ¡ÁÒªÙ ÈÕÅ¡ÒàÁÏ¡ÁÒÊÙèàÇ·ÕàÃÕ¹
´ÙâçàÃÕ¹»Íà¹ÒÐà¾ÒÐÅÙ¡ÈÔÉÂì ÇԶվط¸µéͧàÃ觼ÅÔµÍÂèÒºÔ´à¾Õé¹
ÇÔ¶Õ¼ÕͺÒÂÁØ¢»ÃÒºãËéÃÒºàµÕ¹ ¹Õè¡ÃÐàËÕ鹡ÃÐË×ÍÃ×ÍáÁéÎÒâÅÇÕ¹

ËÂØ´»ÃСǴ¤ÇÒÁ§ÒÁ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ ãËéË­Ô§à¾éͼÅÒ­¾ÃèÒàËÁ×͹ÂÒ½Ôè¹
Ëŧ¤ÇÒÁÊÇÂàÊÕ¤ÇÒÁÊÒÇàÈÃéÒÍÒ¨Ô³ ÁѹàÅè¹ÅÔé¹à¢éÒÅçÍ¡¼ÕËÅÍ¡ÍÓ
ÍÊØÀ¡ÃÃÁ°Ò¹à¨ÃÔ­à¶Ô´ 㨻ÃÐàÊÃÔ°äÁèàµÅÔ´äÁ赡µèÓ
"¼Á¢¹àÅ线ѹ˹ѧ" ´èÒ§´Ó ¡çá¤è¹Ñé¹ÍÂèÒ¹ÓÁÒà»ç¹à¡Á
ÂÔ觻Ãا¡çÂÔè§ÁÕ«Õ´Õà»ÃÍÐ ÀÒ¾àÅÍÐà·Íйҧ¹Ò¢Ò¡ÒÁà¢éÁ
µÔ´ÃÊ¢Áà»ÃÕéÂÇËÇÒ¹à¼ç´Áѹà¤çÁ äÁèàª×è;ÃШ֧µ¡àµçÁ¢ØÁ¹Ã¡Ï
ï ·ÔÇàÃ×ͧ ä·Âà¢ÕÂÇ

- àÃÒ¤Ô´ÍÐäà ©ºÑº·Õè ñ÷ù ÁԶعÒ¹ òõôø -