- àʯ°ª¹ -


䩹µèÒ§¡Ñ¹

ÁÕ ¢èÒǹèÒ¤Ô´ÊͧàÃ×èͧ·Õè¹èҨйÓÁÒàÅèÒÊÙè¡Ñ¹¿Ñ§ ¢èÒÇáá ¤Ø³ÅاÊÑÁÄ·¸Ôì ÁÒÅÑ ÍÍ¡¡ÇÒ´¢ÂÐ µÒÁ¶¹¹ ã¹àÁ×ͧÍÂØ¸ÂÒÁÒ òð »Õ â´ÂäÁèÁÕã¤Ã¨éÒ§ áµè·Ó´éǤÇÒÁÊÁѤÃ㨠ÁÕ¼ÙéàË繤س¤èÒ ã¹¡ÒáÃзӹÕé ¨Ö§¹ÓàËÃÕ­ áÅеÃÒµèÒ§æ ÁÒµÔ´ãËéµÒÁµÑÇ

ÍÕ¡¢èÒÇ˹Öè§ ¤×Í "»Ñè¹â»ê" ªÒÇàÁ×ͧ¡Ãзԧ´Ø ÃдÁ¾Å¹Øè§ÅÁËèÁ¿éÒ à»Å×͡Ҡ»Ñ蹨ѡÃÂҹ仵ÒÁ¶¹¹ ã¹¡ÃØ§ÁÒ´ÃÔ´ àÁ×ͧËÅǧ»ÃÐà·ÈÊ໹ »Ãзéǧ¡ÒâѺö¹µìÊÔé¹à»Å×ͧ¹éÓÁѹ áÅеè͵éÒ¹¾Ç¡ªÍº ¢ÑºÃ¶«Ôè§ µÕ¹¼Õ·Ñé§ËÅÒÂ

ÁÕ¤¹ÁÒ¶ÒÁÅØ§ÊÑÁÄ·¸ÔìÇèÒ·ÓäÁ¶Ö§·ÓÍÂèÒ§¹Õé ÅØ§µÍºÇèÒ ÍÂÒ¡àË繺éÒ¹àÁ×ͧÊÐÍÒ´ÊÐÍéÒ¹ ·ÓáÅéÇʺÒÂ㨠áÁé¨Ð¶Ù¡¤¹ ºÒ§¨Ó¾Ç¡ ´ÙËÁÔè¹´Ùá¤Å¹ ËÒÇèÒºéÒ ·Ñé§æ ·Õèµ¹àͧà»ç¹·ËÒüèÒ¹ÈÖ¡ÁÒ¡è͹ äÁèÁÕà§Ô¹ ºÓàË¹ç¨ ºÓ¹Ò­ ãªéâçö¢Í§¤³ÐÅÔà¡ ·Õèà¤Âà»ç¹¤¹¢ÑºÃ¶ãËé à»ç¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ ÍÒËÒèҡ¡ÒÃËÂÔºÂ×è¹ ¢Í§¼ÙéÁͧàËç¹ ¤ÇÒÁ´Õ¹Õé ¡ç·ÓãËéÁÕªÕÇÔµÍÂÙèä´é à¾ÃÒЪÕÇÔµäÁèÁվѹ¸ÐÍÐäà ·Ó§Ò¹µÑé§áµèµÕ ò ¶Ö§à·Õè§·Ø¡Çѹ àÇé¹ÇѹàÊÒÃì à¾×èÍËÂØ´«Ñ¡¼éÒ à¾ÃÒÐÁժشà´ÕÂÇ

¢èÒÇ´Õæ ÍÂèÒ§¹ÕéËÒäÁèä´é§èÒ¹ѡ à¾ÃÒÐáµèÅÐÇѹÁÕáµè¢èÒǦèÒ »Åé¹ ¢èÁ¢×¹ ¤´â¡§ ÏÅÏ àÁ×èÍà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé áÅéǤ¹ ¨Ðä´éÃѺÍÒËÒ÷ҧÈÕŸÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁÁÒ¨Ò¡·Õèã´ äÁèµéͧʧÊÑÂÇèÒ·ÓäÁ? àÂÒǪ¹ ¼Ù餹µèÒ§æ ¨Ö§àËÕéÂÁà¡ÃÕÂÁ¢Öé¹ à»ç¹à§ÒµÒÁµÑÇ à¾ÃÒЫÖÁ«Ñº¢èÒÇÃéÒÂæ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁàÅÇæ ÍÂÙè·Ø¡àÁ×èÍàª×èÍÇѹ

´Ùáµèã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì©ºÑºà´ÕÂǡѹ¹Õé ˹éÒááàʹÍàÃ×èͧ¤Ø³ÅاÊÑÁÄ·¸Ôì áµè˹éÒËÅѧàʹÍàÃ×èͧ»Ñè¹â»ê áÅéÇã¤Ã¨Ðá¡áÂÐÍÍ¡ä´éÇèÒ¢èÒÇã´ÊӤѭ¡Çèҡѹ

ã¹Êѧ¤Á¼ÙéºÃÔâÀ¤Çѵ¶Ø¿ØèÁà¿×Í ¨¹¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ã¹Âؤ¹Õé ¤×Íà¤Ã×èÍ§ÍØ»âÀ¤·Õèµéͧ«×éÍËÒ ãªé¨èÒÂÀÒÉÕ ãËéá¡èµèÒ§»ÃÐà·È áÅÐÂѧµéͧà»ç¹ÀÒÃÐÇØè¹ÇÒ¹ҹһÃСÒà áµè¤¹¡ç¨ÓÂÍÁ µÃÒº·Õèµéͧ¡Òà ¤ÇÒÁÊдǡ ʺÒ ÀÙÁÔ㨡Ѻ¤ÓÇèҷѹÊÁÑ ËŧÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒà¨ÃÔ­ÃØè§àÃ×ͧ áÁé¶¹¹á·º¨ÐäÁèÁÕà´Ô¹ áµèö ¹Ò¹ÒÂÕèËéÍ ¡çÂѧÇÔ觡ѹä´éÍÂÙè ¨ÐãË餹à´Ô¹à·éÒ ¶Õº¨Ñ¡ÃÂҹ᷹¡ÒùÑè§Ã¶Â¹µìÁÍàµÍÃì䫤ì äÁèµèÒ§¨Ò¡ ¡ÒÃäËÇéÇ͹ ãËé¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì¢Öé¹ ·Ò§·ÔȵÐÇѹµ¡ ¹Ñè¹áËÅÐ

áÁé¡ÒèÃҨèеԴ¢Ñ´à¾Õ§㴠¡çºè¹ä»ÍÂèÒ§¹Ñé¹áËÅÐ à¾ÃÒФ¹ÁÕÇÔ¸Õá¡éâ´ÂäÁèµéͧŴºÃÔâÀ¤´Ñ§ã¨ »ÃÒö¹Ò à¢Ò¨Ö§ÊÃéÒ§ÊÃéҧö·ÕèàËÁ×͹ºéÒ¹ ÁÕ·Ø¡ÍÂèÒ§àËÁ×͹ÍÂÙè㹺éÒ¹ áÅéÇö¨ÐµÔ´¹Ò¹à·èÒäËÃè ¡çäÁèà´×Í´Ãé͹ ¹éÓÁѹ¨Ðá¾§ÍÂèÒ§ã´ ¡çäÁèʹ㨠¢ÍáµèãËéàÃÒäÁèµéͧËÂØ´àʾ ÊÔè§·ÕèàÃÒÂѧ¾Ö§¾Íã¨ÍÂÙèà·èÒ¹Ñé¹

©Ð¹Ñ鹨ÐÂÒ¡ÍÐä÷Õ褹¨Ð»Ãзéǧ´éÇÂÇÔ¸Õ¹ÕéÁѹ§èÒ¡ÇèÒä»ÊÃéҧöẺãËÁè´éÇ«éÓ Áѹ§èÒ¡ÇèÒ¡ÒâÂÒ ¶¹¹àŹãËÁè ·Ñé§à¹×éÍ·Ñé§µÑǢͧæ ã¤Ã äÁèÁÕã¤ÃÁÕÊÔ·¸Ôì à˹×ÍÅÔ¢ÊÔ·¸Ô쪹Դ¹Õé à¾×èͨÐÂѧ¤§¡ÒúÃÔâÀ¤ àËÁ×͹à´ÔÁ

´éÇ¡ÒäԴàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Ñ駪ÒÂË­Ô§¨Ö§äÁèà¤ÍÐà¢Ô¹·Õè¨ÐÍÍ¡µÑÇẺ¹Õé ÁÔ˹ӫéÓ¡ÅѺà¢éÒ㨼Դ ¤Ô´ÇèÒµÑÇàͧ àÊÕÂÊÅÐ µÑÇàͧ·Ó¤ÇÒÁ´Õ´éÇ«éÓä» à¾ÃÒÐä´éªèÇÂá¡é»Ñ­ËÒÊѧ¤Á ä´éªèÇÂÍ͡˹éÒ á·¹¤¹ËÁÙèÁÒ¡ ·ÕèµéͧÍÒÈÑ ÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéÍÂÙè ÂÔè§ã¹·ÑȹЪÒǵèÒ§ªÒµÔ ·ÕèäÁèàËÁ×͹¤¹ä·Â ¨Ö§äÁèÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÐäà áÁéÍÒ¨¶Ù¡ ºÒ§ËÁÙè¡ÅØèÁ µÃÒ˹éÒÇèÒ "äÃéÊÒÃÐÊÔé¹´Õ" à¢Ò¡ç¤§Â×¹ÂѹÇèÒ à¢Ò·ÓÊÔè§·Õèà»ç¹ÊÒÃÐ ã¹àÁ×èͤ¹ÊèǹãË­è Âѧãªé¹éÓÁѹ Êèǹ¼Å¢éÒ§à¤Õ§Í×è¹æ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§äà à¢ÒäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§

ÀÒ¾ÃÐËÇèÒ§¤¹Êͧ¨Ó¾Ç¡¹Õé àÃÒ¤Çèк͡ÇèÒà»ç¹ÇÕáÃÃÁ ËÃ×Íà»ç¹àÇáÃÃÁµèÍÊѧ¤Á µè͵ÑÇàͧ ÁÒ¡¹éÍ á¤èã´? ¡ç¤§¨ÐáÅéÇáµèÃдѺÀÙÁÔ¸ÃÃÁ¢Í§¤¹µèÒ§æ ¡ÃÐÁѧ

ËèǧÍÂÙèáµèàÂÒǪ¹ ÇÑÂÃØè¹·ÕèºÃÔâÀ¤¢èÒǵÒÁ¡ÔàÅÊ à¢Ò¨ÐÃÙé¤Ô´ÁÒ¡¹éÍÂá¤èã´? ËÃ×ͨÐŧä»ÅÐàŧ´éÇ¡Ѻ ¤ÇÒÁµèÒ§¹Õé ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§ áµè¤Ò´¤Ðà¹ÊÀÒ¾¨Ôµã¨ÇÑÂÃØè¹ ¤§äÁèà¨ÃÔ­Ã͵ÒÁ ¤Ø³ÅاÊÑÁÄ·¸Ôì §èÒ¹ѡ ËÒ¡¨ÐàÅÕ¹Ẻ ªÒÇÊ໹ ´Ù¨Ðà»ç¹ä»ä´éÁÒ¡¡ÇèÒ

´Ù¨Ò¡§Ò¹ÃѺ¹éͧãËÁèµÒÁʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺªÒµÔãË­èæµÑé§ÁÒ¹Ò¹à¡èÒá¡èà¾Õ§㴠¡çÁÔÇÒ·Õè¼ÙéãË­è µéÍ§ÍØ·Ò¹ ´éǤÇÒÁÍԴ˹ÒÃÐÍÒ㨠¨¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨Òóì Âѧ¤Ø¡ÃØè¹ÍÂÙè à¡Á¡ÒÁã¹ÃٻẺ µèÒ§æ ·Ñé§ÅѡɳÐà»Ô´à¼Â â¨è§á¨é§ áÅÐá½§àÃé¹ Êͧá§è ËÅÒ§èÒÁ ¶Ù¡à¼Âá¾ÃèÍÍ¡ÁÒ à¡Å×è͹¡Åè¹ ª¹Ô´·Õè ¤ÇÒÁÅÐÍÒ âºÂºÔ¹ä»ËÁ´

¢èÒǤÒÇâÅ¡ÕÂì·Õè¨Óà¾ÒÐáµè¨Ò¡Ë¹éÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÃÒÂÇѹ ÀÒ¾â»êà»Å×ÍÂ˹éÒáá ªÇ¹àªÔ­ãËé«×éÍÍèÒ¹ ¨Ò¡¹Ò§áººÍÒªÕ¾ ¹Ò§áºº´ÒÃÒ ¹Ò§áºº¹Ñ¡Ãéͧ ÏÅÏ ¡çÅéǹáµèÁÕá¹Çâ¹éÁ ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹ ËҹҧẺ ·Õè¡Åéҷǹ¡ÃÐáÊῪÑè¹ ´éÇÂÀÒ¾áµè§¡ÒÂÁÔ´ªÔ´¹éÍÂàµçÁ·Õ ´éǤÇÒÁ¤Ô´·Õè¶èÒ·ʹ ÊÙè¡Ñ¹áÅСѹÇèÒ ¢Í§´Õ¢Í§ÊÇ äÁèâªÇìáÅéǨÐà¡çºäÇé·ÓäÁ? ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷Õè¨Ð¾Ö§Ê§Ç¹äÇé ¨Óà¾ÒÐ ¼Ùéà»ç¹à¨éÒºèÒÇ ÅºàÅ×͹ËÒÂä» ÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§

¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡àÅÍÐà·ÍТͧÃʹÔÂÁ¨Ö§á¼è¢ÂÒÂǧ¡ÇéÒ§¢Öé¹ äÁèµèÒ§¨Ò¡¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡¢Í§ºéÒ¹àÁ×ͧ áÁéàÃҨРªÇ¹àªÔ­¡Ñ¹ãËé¨Ñ´ áµè§ãËéÊÐÍÒ´àÃÕºÃéÍ à¾×èÍãËé¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǵèÒ§ªÒµÔ»ÃзѺ㨠¹ÓàÁç´à§Ô¹ à¢éÒàÁ×ͧä·Â ÁÒ¡¢Öé¹ áµè¨Ñ§ËÇѴ˹Öè§ ·ÕèÍÂÙèã¡Åé¡Ãا෾ÏäÁèà¡Ô¹ öð ¡ÔâÅ·Õèª×èÍÇèÒ ¹¤Ã...¹¤Ã... à»ç¹àÁ×ͧÊÑ­ÅÑ¡É³ì ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ ·Ò§ÈÒʹÇѵ¶ØáËè§áá ·Õè¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒËÂÑè§Å§ áµèÊÀÒ¾¶¹¹ µÅÒ´ ÊоҹÅÍ ÃÔÁ·Ò§à·éÒ µÙéâ·ÃÈѾ·ì ÏÅÏ àµçÁä»´éǶا¾ÅÒʵԡ ¨Í¡¾ÅÒʵԡ ÍÒËÒÃàËÅ×Í ¶Ø§ºÃèآ¹Á­Õè»Øè¹ ¾Ç§ÁÒÅÑ ´Ñ§»ÃÐ˹Öè§ äÁèà¤Âä´éÃѺ¡ÒáÇÒ´ÁÒàÅ ÂÔè§µÅÒ´·ÕèÁÕª×èÍÇèÒ "Á§¤Å" á·º¨ÐËÒ¤ÇÒÁà»ç¹Á§¤Å á¡èµÒäÁèä´é à¾ÃÒÐáÁéáµèà¢Õ§à¹×éÍËÁÙ ¡çÂѧà¢ÅÍÐ´Ó ¾×é¹µÅÒ´·ÕèËÅѧ¤ÒãËÁèàÍÕèÂÁÍèͧ ¡ÅѺàµçÁä»´éÇ ¤ÃÒºàÅ×Í´ ¡Ãд١ÊѵÇì áÍè§¹éÓàÅ×Í´ ·Ò§¹éÓàÅ×Í´äËŹͧ ¡Ãд١ËÁ٨ӹǹÁÒ¡ ¶Ù¡¹ÓÁÒ·Ôé§äÇé ᶺµÅÒ´ ·ÕèÊÃéÒ§ãËÁè ¡ÅÔè¹¢ÂÐâªÂÁÒµÅÍ´

µÅÍ´àÇÅÒ ö »Õ·Õè¼èҹʶҹ·Õè¹Õé äÁèà¤Â¾ºàË繤¹¡ÇÒ´¢ÂÐàÅ ·ÓãËéÍ´¤Ô´äÁèä´éÇèÒ ä©¹à¢ÒäÁèà»Ô´ÃѺ ¤¹§Ò¹ áÁéÃÒÂÇѹ¡çÂѧ´Õ «Öè§à·ÈºÒÅ·ÕèÁÕ˹éÒ·Õèâ´ÂµÃ§ ã¹§Ò¹ªÔé¹¹Õé ¹èÒ¨ÐÃѺ仾ԨÒóÒá¡éä¢ ·Óä´é à¾ÃÒÐà»ç¹ àÁ×ͧàÈÃɰ¡Ô¨´ÕÍÂÙèáÅéÇ

àªè¹¨Ñ§ËÇÑ´·Ò§ÀÒ¤ãµéÁÕÍÂÙèÊͧ¨Ñ§ËÇÑ´ ·Õèä´éÃѺ¡ÒáÂèͧÇèÒà»ç¹àÁ×ͧÊÐÍÒ´ à¾ÃÒÐà·ÈºÒÅ ¨Ð¡ÇÒ´¶¹¹ ÅéÒ§·èÍÃкÒ¹éÓ ¢Ñ´ÅéÒ§µÅÒ´ ÇѹÅÐÊͧ¤ÃÑé§´éÇ«éÓä» ÇѲ¹¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Õé ¶Ù¡»ÅÙ¡½Ñ§·ÓãË餹 ã¹·éͧ¶Ôè¹¹Ñé¹ àÍÒã¨ãÊè´Ùáżŧҹ¢Í§à¨éÒ˹éÒ·ÕèÃѰ´éÇ à¾ÃÒÐàÃÒàÅ×Í¡à¢ÒÁÒ à¾×èÍ·Ó˹éÒ·Õè¹ÕéáÅéÇ »ÃЪҪ¹ã¹·éͧ·Õè¹Ñè¹ ¡çÁÕÊÔ·¸ÔìµÃǨÊͺ¼Å§Ò¹ àËÁ×͹¡Ñ¹

¿Ñ§¤Ó»ÃÒÈÃÑ¢ͧ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ ´Ã. ·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹Çѵà ã¹ÃÒ¡ÒäØÂ¡Ñº»ÃЪҪ¹ ·Ø¡ÇѹàÊÒÃì ·èÒ¹àÅèÒ¶Ö§ ·Õè·èÒ¹¼èÒ¹ 仵ÃǨÃÒª¡ÒõèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´áËè§Ë¹Öè§ à¨ÍʹÒÁË­éÒ´éҹ˹éÒâç¾ÂÒºÒÅ ÁÕáÍè§¹éÓÊ¡»Ã¡ ·èÒ¹ÂѧµÓË¹Ô ÇèÒäÁèÍÂÒ¡à¢éÒä»´Ù¶Ö§ÀÒÂã¹ áÅжéÒ»èǨÐäÁèà¢éÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè¹Õè áÊ´§¶Ö§ÃʹÔÂÁ¼Ùé¹Ó ÇèÒªÕé¹Óä»ã¹·Ò§ã´ ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¨Ðà»ç¹ÊÔè§àªÔ´Ë¹éÒªÙµÒ»ÃÐà·Èä·Â ·Õèŧ·Ø¹¹éÍ·ÕèÊØ´ áµè¼Åä´é ÁÒ¡¡ÇèÒ ËÅÒÂà·èҹѡ

àÁ×èÍà»ç¹àªè¹¹Õé ¤ÇÒÁ¢Õéà¡Õ¨㹡ÒáÇÒ´ÅéÒ§ ¡Ñº¤ÇÒÁÃѧà¡Õ¨㹤ÇÒÁÊ¡»Ã¡¹èÒ¨ÐËÒ·Ò§ÂØµÔä´é à¾×èÍÇèÒ¨Ðä´é äÁèâ´¹ÁÃÊØÁ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÀÒÂËÅѧ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡»¡¤Ãͧ ·Ñé§ã¹ÊÀÒ¡ÅÒ§ áÅÐÊÀÒ·éͧ¶Ôè¹

ËÒ¡¹Ñ¡»¡¤Ãͧ¨ÐËѹÁÒʹѺʹع§Ò¹ªÔé¹¹Õé ¹èҨдաÇèÒ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ ŧ·Ø¹ãËé»ÃÐà·Èä·Â à»ç¹àÁ×ͧ ῪÑè¹ «Öè§à»ç¹Ê×è͹ӤÇÒÁ¿ØèÁà¿×Í à»Ô´·Ò§ãËé¤ÇÒÁà¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Í§ÊÔè§äÃéÊÒÃÐ ÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÇèÒ¶ÑèǨÐÊØ¡ §Ò¡çäËÁéàÊÕÂáÅéÇ

ÂØ¤¹ÕéàÃÒÁÕà¤Ã×èͧ·Øè¹áçÁÒ¡¢Öé¹ µé¹·Ø¹¡ÒüÅÔµÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ËÃ×Í¡ÒùÓà¢éҢͧà¤Ã×èͧÁ×Í ÍØ»¡Ã³ìàËÅèÒ¹Õé ¡çäÁèá¾§ ËÒ¡¤¹§Ò¹äÁè¾Í ¡ÒÃËÒÍØ»¡Ã³ìà¤Ã×èͧ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãËé ¡ç¤§¨ÐªèÇ·ÓãËé ·Ñ¹¡Ñº§Ò¹ ä´éàËÁ×͹¡Ñ¹ àÃÒµéͧ½Ö¡ãªé µéͧ½Ö¡ËÑ´µÑÇàͧãËéà»ç¹ "áÁèºéÒ¹-¾èͺéÒ¹" à¾ÔèÁ¢Öé¹·Õà´ÕÂÇ

¤¹ÁÑ¡ªÍºáµè§µÑÇÊÇÂæ §ÒÁæ áµèàÁ×èÍʶҹ·ÕèäÁè¹èÒÃ×è¹ÃÁÂìáÅéÇ ¤ÇÒÁÊǤÇÒÁ§ÒÁ¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ì Íѹ㴠ÂèÍÁäÁèµèÒ§¨Ò¡ ¤¹ãÊèàÊ×éͼéÒãËÁè áµèÁÕ¡ÅÔè¹äÁèÊÐÍÒ´ ¨ÐÁÔáÂè¡ÇèҡѹËÃ×Í? àªè¹à´ÕÂǡѺ·ÕèÍÂÒ¡ãËé ¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ à¨ÃÔ­¢Öé¹ ÁÕ¤¹µèÒ§ºéÒ¹µèÒ§àÁ×ͧÁÒªÁàÃÒ áµèÊÔè§·Õèà¢ÒÁͧàËç¹àËÅèÒ¹Õé ¨ÐÁÔ¡ÅÒÂà»ç¹ ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè ãËéªÒÇâÅ¡ªÒµÔÍ×è¹ ÃÙé¨Ñ¡àÁ×ͧä·Âã¹á§èäÁè´Õ à¾ÔèÁ¢Öé¹´Í¡ËÃ×Í

àÃÒÁÕʶҹ·èͧà·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§·Õèà¡Ô´à»ç¹â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ áÅзÕ褹»ÃдÔɰìÊÃéÒ§¢Öé¹ áµè·ÕèàËÅèÒ¹Ñé¹ »ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§ ÅéÒÊÁÑÂä» ¡çà¾ÃÒÐäÁèä´éÃѺ¡ÒôÙáÅãÊè㨠à¾ÃÒСÒûÅÙ¡½Ñ§ àÃ×èͧÃѺ¼Ô´ªÍº ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃãªé ¢Í§ÊèǹÃÇÁ ¹éÍÂà¡Ô¹ä» ÁÔ˹ӫéÓʶҹ·Õè´Ñ§¡ÅèÒÇÂѧà»ç¹Êèǹà¾ÔèÁ¢ÂÐä»´éÇ ö¹µì·ÕèËÁ´ÊÀÒ¾ ¨Í´ÃÔÁ¶¹¹ ÂÒÇàËÂÕ´à»ç¹¡ÔâÅ ¡Í§¢ÂзÕè¤Ø¡ÃØè¹´éÇÂäÍÃé͹ ãµéµé¹äÁéÃÔÁ·Ò§ÊÒÂà»ÅÕèÂÇ Âѧà»ç¹·Õè·Ôé§¢ÂÐ ÍÕ¡ÁÒ¡

ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÅÒ¢ÂÐ á»ÃÃÙ»¢ÂÐ á»ÃÃÙ»ÊÔè§·Õè¢Í§·ÕèàÃÒºÃÔâÀ¤à¾×èÍãËé´Ù´Õ¢Öé¹ µèÒ§»ÃÐà·ÈÃØ´Ë¹éÒ¡ÇèÒàÃÒ ÁÒ¡¹Ñ¡ ¨¹Í´Ê§ÊÑÂäÁèä´éÇèÒ à¢Òà·¢ÂÐÍÂèÒ§äà ¡Ó¨Ñ´¢ÂÐÍÂèÒ§äà áÁé¢èÒǨÐÍÍ¡ÁÒÇèҨӹǹ¢ÂзÕè¡Ó¨Ñ´ ¨Ð¹éÍ¡ÇèÒ ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¡çµÒÁ áµèàÁ×èÍÁÒà·Õº¡ÑººéÒ¹àÃÒáÅéÇ Âѧ·Ô駪èǧËèÒ§¡Ñ¹¹Ñ¡

ã¹àÁ×èÍàÃÒ»ÃÒö¹Ò¨ÐãËéªÒµÔÍ×è¹à¢ÒÂÍÁÃѺÇèÒàÃÒà»ç¹»ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅéÇ àÃÒ¡ç¹èÒ·Õè¨ÐËѹ¡ÅѺÁÒÁͧ ã¹àÃ×èͧ¹ÕéºéÒ§ à¾ÃÒÐáÁéáµè¤ÓÊ͹㹾ط¸ÈÒÊ¹Ò ¡çÂѧÊÃÃàÊÃÔ­ ¡Âèͧ¤ÇÒÁ¨¹ áµèÊÐÍÒ´ ¨Ð¡ÅèÒÇä»ä ¶Ö§¤ÇÒÁÃèÓÃÇ ÇèÒ¤ÇèÐÊÐÍÒ´ ÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡à·èÒäÃ

¶éÒ¤¹ä·Â¾ÃéÍÁ㨡ѹËÂÔºäÁé¡ÇÒ´ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õè¢Í§µ¹ ËÃ×Í·ÕèÍÂÙèã¡Åé·Õèµ¹¾Í¨Ð·Óä´éàËÁ×͹ ÅØ§ÊÑÁÄ·¸Ôì àª×èÍá¹èÇèÒ ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡Ò ÊÐÍҴ㨨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹

¡Òà "á¡éä¢" ÊÔè§·Õè¤ÇÃá¡é䢴éÇÂÇÔ¸Õ·Õè¶Ù¡µéͧ ÂèÍÁ´Õ¡ÇèÒ¡Òà "á¡é¼éÒ" ·ÕèáÁéáµè˹éÒ¡çäÁè¹èÒªÁ áÅéǵÑǨÐÃÍ´ ä´éÍÂèÒ§äà ¡ç½Ò¡ãËé·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ ªèÇ¡ѹ¤Ô´´éÇÂà¶Ô´

-àÃÒ¤Ô´ÍÐäà ©ºÑº·Õè ñøð ¡Ã¡®Ò¤Á òõôø -