͹ "Թ˹չԹ"

ѹ 硹ѡ¹ . ҹŨҡͧ ѴѹҨ蹹Ӥͧʹء Ш ҴԹ˹չԹ µѺԪҡýѹ觢鹴

ͧ駹ŤŧҨҡѹҤ͡·͵ҡ ͹ҹ оҹӴµо Ѵ͡ѹ оҹҹ ѺԹ ҡ к (к پ鹺ҹ ҧҤ˹ ͧ зҧҤ ͧ ͷ㹻Ѩغѹ ¡ѹ 㹻 ҹ ǡѺ к çѹ "ҽ觵çѹ" 'к' ѹɰҹ çѺ ١ҧ 'ѧ (samarang)' §Ѻͧ 㹻Թⴹ ͧ Samarang 褹 ¡¹ 'ӻѧ') ѧҴ оҹẺ ¡ Ե ҡ Թ仢оҹС շҢҵѴ٧ѹ 繪ͧ᤺ 繢鹺ѹ Թ ¹ ¨ش Ңҧ ¡ѹ

ŷѴѹѹ繡ŵçҹͧ öͧǵѴç仵Ҵ ҡ çѡ ç¹ ǹ çԵչ ŧ ͡Ѻ֧ҹ 硷ͧ աب ¹ͧ觵 ҡͼѺç¹ 繼мҶا ׹ ش Ѻ 蹹 ͧ ѧ §索Ǻ ҹͧ

͹حҵ˭ǡҡѹԹҵ˹Һҹ֧ͧ֡˹觫觵ͧŧԹ ͸Ժ ͧ ͨҡ żҹ˹Һҹͧ ¡͹ ˹͢ ҡ çҹ շӹ鹹 ¡ դټ͹ ҷҧ˹Һҹ Դ ͧӹ鹢 Ҷç ͧ Ҩ¹鹷ҧ ҹա ͧ駵ç ҨСҧ ҡ ҵ ҡ繤ͧ 繤ͧ˭ ¹ҹͧ ͺ͡ ͡ зӹ ѧ ټ͹ ˹Һҹ ŧҡ

ͧ֡硷ͧҡҧǹоǹ ͹ж֧ͧ 鹷 ǹ º͹˹ҡͧ ѡ˭ (ѡ˭ 蹫͹ ҧѡ ѧ͹ѡ ѡ ͺ ѡѺ 繵 ѡ ͺͧ ѡ ͺ ѧӹǹ پѡѡ ѧѹҧ ǹ ˭ ҨеѴҵẺ§ҡ ˭ ͺ 蹷 Ф ͧ ҧ 'غººº' ¹͡ ѡù ǻѡ͡§ԡ ֧ҧѺ§ ͡§á ͹Ҥҧ) ҧ 蹹ӡѹ˹ ¨о͹ 蹡ѹǹա ١ͧ͹ Ǵŧ ᷺ѡ ء ʹ ҡѧ ҧҧ觡ѹ 价 չ仹觺觵ӷش ͡٪ͷءͧ ҧ ͫ ҡ ͢ ӵŧ ب份ҡ͹ ǹ 份ҡ͹˭ԧ

§͹ 駪˭ԧѧ贡ѹҨҡҡҴ ͧպѧͧ 鹺ѹ䴴Թ ŧ ҧǴ ¤ªԹ ӹҭ ͹ ҧ ѧ¹ͼҡѹ з й ⴴŧͧ͹ Թҡʹ е ѧ֡˹ѡҧ ҡ 硼 ¡ Ẻͧ ͻչ仺 Ǥ٧ ǡⴴŧ еç Ө֡ҷ ǹ硼˭ԧ ¡仵çӵ鹡 繤пҡͧ ҧ ١觼Ҷاѹ ¹ ¹蹡ѹҧ ¡ѹ § ҹ ¡з ¹͹§ ͹¤ µǵѡ պءԹǹӢ µա §ҹ ʹء Ѻ

㨨ԧҡ仡ⴴŧҵç֡Ẻǡ͹ ͺ蹹 ¤ Ѻ ǹ зҧ 索Ҵ 繡Ҿ

蹡ѹ੾еç駹 Ҥŧ仹Դǵç˭鹹֡ҡ ֧ ¡ⴴ ç٧ Ƿ㨴 µ ŧ仵ç ˹˹ ֧ ͡ҡӨ֡ ҧѧչعǧ ͹дٴ ͵Դҧ ͵ ᷺ ֧պ¾¹ 繷 ͨ͡ ֧⡹͡

" ͧ ͧ"

ʵպӵغ͡ ҧùҷء駷ͧ ѹ֡ҡ ŧ ҧҧաԴ С繷 ֡ աҹ˹ Ϳѧ Ѻ 仵ç֡ա жԴ繵ФǢ Ӻҡҡ ¨Ϳѧ ͧ ѹ֧ͨ͸Ժ ͹ ˭ԧѧ ҧͺ͡

ͧ駹Ҵͧ繾鹤ͧ繷¢ 駷繷Һ ͺ͹Ǵ з´ ´ҡ Ǻҹҧ Һ ҧѡ ҷ´ѧ ҢѴտѹ ش ͧúҧҧ ѡ Ѻ´ѧ ѹѺ 㹾鹤ͧ ੾ ᴴͧŧ ҧѹ ͹ ҹŤͧ ء鹨ҡ ҧͧ͡ѹ ҧ

" ٵǩѹѺ 繷ͧ!"

Ѻѹ繸 ѹԹ͹ "Ѻ 繷ͧ"

͹֡ٺ件֧ͧʹء˹ѧͷҡѧҹ Ѻ . ֧ٴ

"ԧ ǡҵ͹ѧ¹"

"ѧáѹ ѹͧ ùй?" Ҷ¤ʧ ҧͧ ᢹͧ ͧᢹ͹ "ԧ Ǿǡ ֧͹շͧ Դ ҧ? šըѧ ?"

"͡" µͺ "͵ѹش͡ ǡͧҺ٫"

͹ ӵº͡ չ·١͹ ѧ㹤ͧ駷Ѻ ·Һ ѹѴǡѹ 繪 ҧʹҧ ö Դ 繷Ъ ѹѴ͹ǡѹ ᵡ͡繡͹ ͹¹ ҹҧͧѹ մʹԷ ҹ ͧСѺ Ӥͧ¹ 繤ͧ ͹ 繤ͧ੾ ͧ駷ѡ 觹 ҹ

"ǷҾǡ͹ѧй? ͡˹«" ط¶ҧ ¨֧͹ ͺҹ˹ѧ ͧ

"˹ѧͪ鹻. ҹѹ ͧ 'ѧͧ͹͡һ' աͧ ǡҡ ҹѹ"

"ҹǡҾǡҡ͹ ҡ ç鹡͹ҹ ˹" վó ͹ ͧ ·Һ ҹ͹ Ф ҹ ҹ Ҥ ֧͹

"ͧʹءչ ͡Դѧ ª;ѧ չ ͡ҡ ǡ١ ͧҧѡ 褹 ѡ ѹ˹ ѧͺ仾 Թͷͧ ŧҺ㹹 Ǣͧ͡ 繷ͧ ͹ǡҵ͹"

"鹤ͧҡ繤ͧͧչ ŧǢ ǡ繷ͧ͹ѧ" ͹ ӡѹ ҧ Դ ҧ ѡǨ˭ ѡ˹ѹ й ͧµ

"ͧ͹ ǷһҴ ͡繷ͧ Ҩ ѧͧ һա ҵ ա˹? ҹ¹"

"ѧ줹غ繷ͧЫ ҡҷѡ˭ СѺ ɢͧ仴" ҵ

"Ѻͧ͡ǺԹ仺 ?" ث觪ԹѺͧš ҡ˹ѧ ͧ ٴѡ

"ͷµ͹鹶١ ͷµ١͡ ѧɹ ѧ ٻ仴 ǡ ¡ Թ" ҵ 駪 ͧ͹ѡ仴

"ٻ 鹾;͡С͹ ( 繪ͧ͢Ы յǵԧ ŧҨҡ ѹҤ Ѻ ҹ ˹ ¹ѡѺ ԧ) « Թҩѹ֧ ͪͺ׹¡Ѻ ͹ѧͧ " ͹µ

"͹ѡ˹ ͹ ǴӨԧ ʹ˹ѧ͡ ѧʹٻ ͡ ա ?" վó Ѵغҧ

"ѹѧѹҵʹա 仢鹵ѹաҹ ǡ͡ԹѹѺ ǹ " µѴ ǹ͹ ҧ͡Թ˹ 鹫͡

"价¡ҧд ҡѺŧ蹹 ͧҴԹ˹ǡѹ " о ٴ͹

ǹ硹ѡ¹ . Թǹ·ѹǹͧ պҹҢͧ 㹹 ҧ˹ աҧ˹ 鹼 ء˹ء 繷ͧ ǹҧ è纷 㹤ͧ ǧ ҹͧǡѹ Թҹ ҡѺзҹ ͡ѹ

չ Ѻзҹѹ ǪҨ ҡ鹡ҡѹԹѧ˹͢ ç յ鹷¹ 繻ҷ ͹ ѧ֧˹ҷ¹ յ鹡ͧ ١ͧѹ ͡˹ ͹ѹء ֧͡ᵡ͡ ŧͧҧ

"١ٹ ѹ١͢ ¡ѹ ׹ѹ˹觤׹ 觹Ҥ 份ҡǡ͡Թ ç¹ ҹѹըе ?"

¡ѹ١ҡ ͹Ѻ价ͧ 蹹ӵ͡ѹաѡ˭ Ǩ֧ҡѹԹ ǡǡ 㹤ͧ ǹӵ ֧ŵԵ ͨʹ Դç仢ش Թ˹ ͧ ͺ÷ء ӺٴҢ· Ҵ ⪤շҢ Ңͧ͹حҵ չ ա ҡ˹ ͤѡҴԹ˹ ʺ

ŧѹ˭ԧ繽㺺͹ ǹ繽¢ ҴԹ˹ ͡ 觡ѹ 繡صԸ С令ѡԹ˹ ͧչ ʹͧ 觷 ¹ѡ ǹ㺺͹ ͧء ç¤ͧ ͡ ͹ ѡ 硼˭ԧ ͧ§ Ѻ㺺͹ Ҩⴹ ҧչӵ ѹ͹ѹ

Թ˹Ƿ 价ӡýѹ çҹ Թ˹ǵç Ź ʡá Թ˹ ͧ çտ ͺ չԹ ͧ͢ѹ ´˹ ع͡ѹ ͹蹾 硹ѡ¹ ҤѡҴ ç Ҷ֧ 蹾 ҵç ͹ѹ 蹹 ա ͹Թ˹ ѹ ѹʺ ҧҧ

ѡѹ͡繡͹Ƕ֧ҧŧ㹹Ӥͧѹҧ ҧ¡ѹ ҧŧ㺺͹ 㺺͹ ͧ͢ʴ ա㺵ͧա ѹͺ ٴ ҧŧ çҧ ǡѺ ҹ ѹͺ ᵡ ѡ

Թ˹§硷ҧ觵ҴѴͼ͡Ѻҹ ǹ¡Ѻ ¡ѹ ʹԹ˹ ١ ԹѺҹ 駼¡

ҧʹءʴҧ ҡѹҼҹ!

ýѹ觢鹡ʹءҡ͹ѹ ´·ѧ¹ҧ ʹءҹҡ Тͧس յҧҹ 蹾 㹵˭ ѺǴ ç¹ շٻ١˹ ¹ ѧش ͧ ٻ Ъҧ

áشس͹硹ѡ¹ǴԹ˹ǢͧѺ鹫͹ѹ˹ǹ˹״ ҡ ͡ҧٻ 赹ҡ ¹鹪ͺѵ ҡѵ ҡһ鹼 س й Ѵ鹼͹ дաҡ ¨֧͡ ١˹

û١˹ҹ鹧ʹ ¤ 鹴Թ˹Ǩ繡͹Ҵ͹ҧ˭ ˭ ҧ سա ͹֧֡ 觷зӵ ͡÷Һ ٻ ͧ س١͹ ҴԹ˹աǹ˹ Ҥ֧ 繷͹ ѹ Ժз͹硹 Ҥ֧㹽 ҡ鹨֧йҹԴ˹ ͹еԴҡѺ ١˭ Դҧ Ҩ١

ѹ١˹ҴԹ˹չԹʹǨԧ !

ѧ س͹йź¡Դ仡Ѻ١˹ ͹ 繼ԧ ͤس͹ ҴԹԹ çҹ ҴԹ˹Ƿ֧ ʹ 繢 Ź˹ ҡա

º ¨֧͡س ҡӹ˹ҴԹ˹١ ͹˹ лءԹ ͧзҹ ʹ ʵҧ Ѻ 觷ҡ ͧ 仡ǹԹ

ѧͧ繨ԧͤسԺմҧԺ ͹ͼ١˹ҹ ͧ͡ա ·ӵ س͹ ҧ͡ ҡ ҧ ͹ ѧ èѡʹԹ˹Ǣҧ ͡ҡҡ ҡ鹤س ֧͹С ˹ ͧա çѹ й ٺźµ ͧ ¨֧ջҡ ҧ Ѵ١˹Ңͧ ǡҡ

"˹٨ʵҧҧä ˹ٻԴѹ١?" ¶س

" ǹҪ¡ѹЪͧʹʵҧѹ? ҧ ˹٨ʵҧ Ҵ˹?" سҶ

"ʵҧᴧ س" µͺҧ֡ ͧʵҧ зҧô ѧ֡ ѧ ١ѧ Фسپٴ

"ʵҧ ҢͧͧѴҴ"

ǹ¡ѴѺس ЪͧŹ˹ҴԹ˹ǹҧ 繪ͧ º Ѻʹ ʵҧᴧŧ ¶͹ ҧդآ ͷءҧ óŧ Фسٺ͡ ҡлءԹ˹㺹 仵ҡᴴ Ѻͧ͹

"ͧҡʹԷ֧д 繹͹حҵءӼŧҹýѹ ҧҹ ѹѧ Ҩз ¡ҹѹա"

͹ѡ§ѹ 硹ѡ¹ ٧ҹý ͧ硪鹻. ѹ Ҵ ͹ª ١˹Ңͧ ؾٴ

"չҹ͡աлءԹ١˹ͧ١Թ ͧ͹ͧԧ Ңͧ Դ˹ "

"ҧ ѹ ǩѹͧ ͧ ͫ" µͺ ͹ ͺ㨵ͧ

"ʵҧ㹹 ͡͹Ѻʵҧ١˹ ͹ѹ й" ͹ʹ ٴѧ㨹

͹ҧͺس 㨡֡件֧ ҧҧ繷ͧ ѧ ͹ ѧ


˵
¹ҷ ѹ .. ͧ͹¹¤ ͧԹ˹ չԹ ըԧ 觹ͧԹҧ ״ 仨ѧѴͧ Ѻسؾ ҹ ͧѹ ع ˵ءó ҧ عçҡ ֡ʺҧ ԹҧûС ѧѴ Ҹ ࢵѹ Ѻ

-ҤԴ Ѻ áҤ -