- ¨ÓÅͧ -



ÍÂÙèºéÒ¹»èÒÁÒËÅÒÂ»Õ à¾Ô觨ÐÁÕ»Õ¹Õé·Õ蹡á»Å¡æ ÊÕÊѹµèÒ§æ ¡Ñ¹ ºÔ¹ÍÍ¡¨Ò¡»èÒÁÒà¡ÒÐÍÂÙèµÒÁµé¹äÁéã¡ÅéºéÒ¹ ¶éÒà»ç¹¤¹ªÍº´Ù¹¡¤§Ê¹Ø¡ÁÒ¡ ÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒлչÕéáÅé§áÅé§·Ñ駹͡»èÒáÅÐã¹»èÒ ¹¡¨ÓµéͧÍÍ¡ÁÒËÒÍÒËÒà ËÒ¹éÓ¡Ô¹

à¢éÒ¾ÃÃÉÒáÅéǽ¹ÂѧäÁèÁÒàÅ ÁÒºéÒ§àÅç¡æ ¹éÍÂæ 仵¡·Õè¡ÃØ§à·¾Ï àÊÕÂËÁ´ µ¡ä´éµ¡´Õ ·Õèæ à¢ÒäÁèÍÂÒ¡ ãË鵡¡çµ¡ àÁ×ͧ¡Ò­¨¹ìËÅÒÂáËè§áÅé§ äÁèÁÕ·Ñé§¹éÓãµé´Ô¹áÅк¹´Ô¹ âçàÃÕ¹¼Ùé¹ÓáÅÐÊǹÊѵÇìàÅÕé§ (·ÕèàÅÕéÂ§ÊØ¹Ñ¢ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡) µéͧàÍÒö ñð ÅéÍ ä»ÊÙº¹éÓ¨Ò¡áÁè¹éÓá¤Ç µÑé§ã¨ÇèÒ¨ÐÊÙé¡Ñº¤ÇÒÁáËé§áÅé§ ¨¹¹éÓáÁè¹éÓá¤ÇáËé§

¹éÓÁѹ¢Öé¹ÃÒ¤ÒµÔ´µè͡ѹËÅÒ¤ÃÑé§ à¾Ô觨ÐÁÒÅ´ ñ ¤ÃÑé§à¾×èÍàÍÒ㨠áÅéÇ¢Öé¹ÃÒ¤ÒµèÍ äÁèÁÕã¤Ã¤Ò´ä´éÇèÒ ¨Ð¢Öé¹ÃÒ¤Òä»¶Ö§à·èÒäÃáÅéǨÐËÂØ´ ·Ø¡¤¹ºè¹ä»¡çãªéä» äÁèãªé¹éÓÁѹáÅéǨÐãªéÍÐäà àÁ×ͧä·ÂäÁè¹èÒ¨ÐÁÒ ·Ø¡¢ì㨠àÃ×èͧ¹Õé à¾ÃÒоתËÅÒª¹Ô´àÍÒä»ãªéá·¹¹éÓÁѹä´é ·Õè´Ô¹àÁ×ͧä·Â¡ÇéÒ§ãË­èä¾ÈÒÅ ¹éÓÁѹ·Õè´Ù´ ¨Ò¡ãµé·éͧ·ÐàÅãµé´Ô¹ÁÕáµèÇѹËÁ´ áµè¹éÓÁѹ¨Ò¡¾×ªÁÕãªéµÅÍ´ä»

ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ àÃÒàÍÒáµèÍÂÙèʺÒÂæ äÁè¢Ç¹¢ÇÒÂÇԨѠ¼ÅÔµ ¹éÓÁѹ¨Ò¡¾×ªãËéãªéá·¹¹éÓÁѹä´éàµçÁ·Õè ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ÁÒʹã¨àÍҵ͹·Õè¹éÓÁѹ¢Öé¹àÍÒæ àËÁ×͹¡Ñº¤Ó·ÕèÇèÒ "äÁèàËç¹âŧ ¡çäÁèËÅÑè§¹éÓµÒ"

àÃÒà¨Í»Ñ­ËÒ ¹éÓ½¹ ¹éÓÁѹ áÅéÇ¡ç¹éÓàÁÒ ÁÒ«éÓàµÔÁÍÕ¡ áͺà¢éÒ¢Í͹حҵ ¡ÃШÒÂËØé¹ à¾×èÍ¢ÒÂËØé¹ à¾ÔèÁ¡ÒüÅÔµ à¾ÔèÁ¡ÒâÒ ÁÍÁàÁÒ¤¹ÃÙéà·èÒäÁè¶Ö§¡Òóì à»ç¹·Õè¹èÒá»Å¡ã¨ÇèÒ ·Ñé§æ·ÕèÃÙéÇèÒ¨Ðà¡Ô´¼ÅàÊÕ ÍÂèÒ§ÁËÒÈÒÅ ·ÓäÁ¶Ö§äÁèËÂØ´µÒÁ·Õè¾Ç¡àÃÒ½èÒ¤Ѵ¤éÒ¹ä´é·éǧáÅéÇ·éǧÍÕ¡àÁ×èÍà´×͹Á¡ÃÒ, ¡ØÁÀÒ, ÁÕ¹Ò·Õè¼èÒ¹ÁÒ à¨éҢͧºÃÔÉÑ·áÅÐËÁÙ褳ÐÃÇÂÅé¹àËÅ×ÍÍÂÙèáÅéÇ ¡Ô¹ãªéä»ÍÕ¡ ÊÔºæ ªÒµÔ¡çäÁèËÁ´ áÅéǨÐàÍÒÍÐäáѹÍÕ¡

ËÒ¡ä´éÃѺ¡ÒÃ͹حҵãËé¡ÃШÒÂËØé¹ à¾ÔèÁ¡ÒüÅÔµ à¾ÔèÁ¡ÒâÒÂáÅéÇÊѧ¤Á¨ÐàÊÕÂËÒÂÁÒ¡ÁÒÂá¤èä˹ ´Ùä´é¨Ò¡àÃ×èͧ¢Í§ÅاËÃÍÂÃÒÂà´ÕÂÇ¡ç¾Í «Öè§¼Ùéä»ÃèÇÁªØÁ¹ØÁ¤Ñ´¤éÒ¹·ÕèÊӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡Åµ. (¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾÂì áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì) ·ÕèÊӹѡ§Ò¹µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì áÅзÕèÃѰÊÀÒàÁ×èÍ òð ¡Ã¡®Ò µèÒ§¡çä´éÃѺᨡ¡ÃдÒÉá¼è¹àÅç¡æ ·ÕèàÅèÒàÃ×èͧÃÒÇ¢Í§ÅØ§ËÃÍ ·èÒ¹ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ÊèǹãË­è äÁèÁÕâÍ¡ÒÊä»à´Ô¹¢ºÇ¹´éÇ ¼Á¨Ö§¢Í¹ÓÁÒà¼Âá¾Ãè à¾×èͨÐä´éà»ç¹»Ò¡à»ç¹àÊÕ§ ªèÇ¡ѹà¶Õ§¤Ñ´¤éÒ¹ äÁèãËéàºÕÂÃìàËÅéÒà¢éÒµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂìµÅÍ´¡ÒÅ

¢ÍãËéà¢Ò...à»ç¹àËÂ×èͼÙéºÃÔÊØ·¸ÔìÃÒÂÊØ´·éÒÂ
"¼Áµéͧ¶Ù¡¼èҵѴ¶Ö§ ô÷ ¤ÃÑé§?
ÊÙ­àÊÕ¢ҷÑé§Êͧ¢éÒ§
«éÓÃéÒÂ..ÅÙ¡ªÒµéͧÁÒµÒÂà¾ÃÒÐÍØºÑµÔà˵ØàÁÒáÅéǢѺ
»Ñ¨¨ØºÑ¹µèÍÊÙéªÕÇÔµÍÂèÒ§à´ÕÂÇ´ÒÂ
áÁéÀÃÃÂÒ¡çµÕ¨Ò¡ ÊÙ­àÊÕ·ءÍÂèÒ§
µé¹à˵Øà¾ÃÒйéÓàÁÒÁËÒÀÑÂ
·Õè·ÓãË餹ä·Â¢Ò´ÊµÔ"
ÅØ§ËÃÍ ºÑ¹¹Ñ´ÊÓâç
˹Öè§ã¹àËÂ×èÍ·Õè¶Ù¡Ã¶ª¹¨Ò¡¼ÙéàÁÒáÅéǢѺ

˹Öè§¶Ù¡´Õ¡ÇèÒÅéÒ¹¼Ô´ ... §Ò¹¹Õéä´éäÁè¤ØéÁàÊÕ ¨ÃÔ§ËÃ×Í! ¡ÑºÊÒþѴ¢éÍÍéÒ§¢Í§¼ÙéʹѺʹع·ÕèÇèÒ...

ñ. ªèÇÂãËéµÅÒ´·Ø¹à¢éÁá¢ç§ ÃѰà¡çºÀÒÉÕä´éÁÒ¡¢Öé¹ áµèÍÕ¡´éҹ˹Öè§ÃѰµéͧàÊÕ§º»ÃÐÁÒ³ à¾×èÍàÂÕÂÇÂÒÃÑ¡ÉÒ ¤¹à¨çºµÒÂà¾ÃÒÐàËÅéÒàºÕÂÃì »Õ˹Öè§æ à»ç¹à§Ô¹ÁËÒÈÒÅ ÁÒ¡àÊÕÂÂÔè§¡ÇèÒÀÒÉÕ ·Õèä´éÃѺ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¹éÓàÁÒ ËÅÒÂà·èҹѡ »Ñ¨¨ØºÑ¹¤¹ä·ÂàÃÒ´×èÁàËÅéÒÁÒ¡à»ç¹Íѹ´Ñº õ ¢Í§âÅ¡ ¶éÒ¢×¹»ÅèÍÂãËéà¢éÒµÅÒ´ËØé¹ ÁÕËÇѧ ¤§ä´é¡ÅÒÂà»ç¹áªÁ»ìâÅ¡¢ÕéàÁÒã¹äÁèªéÒ¹Õé ¶ÒÁÇèÒàÃÒÍÂÒ¡¨ÐàËç¹ÊÔè§¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂËÃ×Í?

ò. à»ç¹¸ØÃ¡Ô¨ÊÒ¡Å·Õè·Ó¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ áµè·ÃÒºËÃ×ÍäÁèÇèÒ »ÃÐà·ÈµèÒ§æ ·ÕèËŧ¼Ô´àÍÒ¹éÓàÁÒ à¢éÒµÅÒ´ËØé¹ ÅéǹÁջѭËÒÊѧ¤Áà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒ¨¹ÂÒ¡à¡Ô¹¨Ðá¡éä¢ ã¹Íѧ¡ÄÉáÅÐÍàÁÃÔ¡Ò »ÃЪҪ¹¢Í§à¢Ò ¶Ö§¡Ñº µÕµÃÒÇèÒà»ç¹ "ËØé¹ºÒ»" (sin stock) ·Õè¹Ó¤ÇÒÁËÒ¹ÐÁÒÊÙèà¾×è͹ÃèÇÁªÒµÔ áÅéÇàÃÒÂѧ¨Ðä»à´Ô¹µÒÁàÊé¹·Ò§ áË觤ÇÒÁÇԺѵԡѹÍÕ¡·ÓäÁ Êѧ¤Áä·ÂÂÖ´ÁÑè¹ "˹Öè§¶Ù¡´Õ¡ÇèÒÅéÒ¹¼Ô´"

ó. ÍéÒ§ÇèÒ ¶éÒËéÒÁ¡ç¨Ðä»à¢éÒµÅÒ´ËØé¹¹Í¡ÍÂÙè´Õ ¡ÒÃä»à¢éÒµÅÒ´ËØé¹µèÒ§»ÃÐà·È¹Ñé¹ ºÃÔÉÑ·¹éÓàÁÒ¨Ðä´é ੾ÒÐ ·Ø¹¨Ò¡ªÒǵèÒ§ªÒµÔ áµè¡çãªèÇèҨзÓä´é§èÒÂæ µÃ§¢éÒÁ...ËÒ¡à¢éÒµÅÒ´ËØé¹ã¹»ÃÐà·È¨Ðä´é·Ñé§ "·Ø¹áÅÐá¹ÇÃèÇÁ¡Óá¾§Á¹ØÉÂì" µèÍ仡ÒèÐÍÍ¡ÁҵáÒÃã´æ ÁҤǺ¤ØÁ¡ÒÃâ¦É³ÒáÅШÓ˹èÒ ¡ç¨Ð·Óä´éÂÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒмÙé¶×ÍËØé¹·ÕèàÊÕ¼ŻÃÐ⪹ì¨ÐÍÍ¡ÁҤѴ¤éÒ¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹ä·Â¨Ð¶Ù¡ÁÍÁàÁÒÍÂèҧ˹ѡ ÍÕ¡¡ÕèÃÒ¡ѹ·Õè¨ÐµéͧÊÙ­àÊÕ·ÃѾÂìÊÔ¹ ÍÇÑÂÐáÅЪÕÇÔµ? áÅéÇ͹Ҥµ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äà ÊÃØ»§Ò¹¹Õéä´éäÁè¤ØéÁàÊÕÂá¹è¹Í¹

ËÅѧ¨Ò¡¡ÒäѴ¤éÒ¹¤ÃÒÇ·ÕèáÅéǨºÅ§ «Öè§ä´é¼Åà¾Õ§á¤èËÂØ´ÂÑ駪ÑèǤÃÒÇÂѧäÁèãËéàºÕÂÃì àËÅéÒ à¢éÒµÅÒ´ ËÅÑ¡·ÃѾÂì ¡çÁÕ¡ÒáÅèÒÇËÒµèÒ§æ ¹Ò¹Ò àªè¹ ¼Á仢Íà§Ô¹à¨éҢͧàºÕÂÃìàËÅéÒà¾×èÍàÍÒ仨Ѵ§Ò¹ÇѹÇÔÊÒ¢ºÙªÒ à¢Ò¡ÓÅѧ¨ÐãËéÍÂÙèáÅéÇ ºÑ§àÍÔ­µéͧà´Ô¹·Ò§ä»µèÒ§»ÃÐà·È ÂѧäÁèä´éãËé ¼ÁäÁèä´é´Ñ§ã¨¡çâ¡Ã¸ ËѹÁҤѴ¤éÒ¹

¹ÔµÂÊÒúҧ©ºÑº·Õ褹ÍèÒ¹ÁÒ¡æ ŧÀҾ˹éÒ¼ÁàµçÁ˹éÒ˹ѧÊ×Í µÑ駪×èÍÇèÒà»ç¹©ºÑº "àµÐªéÒ§à¢éÒ»Ò¡áÁéÇ" ËÒÇèÒ令Ѵ¤éÒ¹àºÕÂÃìªéÒ§ à¾×èͪèÇÂáÁéÇ(¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³) à¾ÃÒжéÒàºÕÂÃìªéÒ§à¢éÒµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂìÊÓàÃç¨ à¨éҢͧ ¨ÐÃÇ¡ÇèÒ¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ¼ÁÂÍÁäÁèä´é

¤¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡ÁÑ¡¤Øé¹¡Ñº¼Á·ÃÒº´ÕÇèÒ ¼ÁÁÕ·Ñ駤¹µÒÁªèÇÂáÅФ¹·ÕèµÒÁÅéÒ§µÒÁ¼ÅÒ­ ¾ÃФÃÙÈÕÅÇѲ¹ÒÀÔÃÁÂì à¨éÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´»Ñ­­Ò¹Ñ¹·ÒÃÒÁ ·èÒ¹àÅèÒãËé¼ÁáÅЭҵÔâÂÁ¿Ñ§ÇèÒ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ¾Ø·¸·ÒÊ ¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×Í à»ç¹àÅèÁ ŧàÃ×èͧ·Õ褹Í×蹡ÅèÒÇËÒ ºÒ§àÃ×èͧ·èÒ¹¡çªèÇ¢ÂÒ¢éͤÇÒÁ â¦É³ÒãËé½èÒÂâ¹é¹´éÇ ¾ÔÁ¾ìᨡ ãËéÃÙé¡Ñ¹ÁÒ¡æ ÇèÒ·Õèà¢ÒÇèÒ·èÒ¹äÁè´Õ¹Ñé¹äÁè´ÕÍÂèÒ§äÃ

àÃÒÃÙéÇèÒ ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§ÅèÒÊØ´µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì ·ÕèãËéàÅ×è͹¡ÒþԨÒóÒ͹حҵä»â´ÂäÁèÁÕ¡Ó˹´¹Ñé¹ à¢Ò¨Ðµéͧ áͺàʹÍàÃ×èͧ¢Í͹حҵÍÕ¡ á¹èæ áÅéÇàÁ×èÍÇѹ·Õè ñô ¡Ã¡®Ò à¢Ò¡ç·Ó¨ÃÔ§æ àÃÒ¡çàÍÒ¨ÃÔ§ àËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàÃÒàµÃÕÂÁµÑÇäÇéáÅéÇ´éǤÇÒÁäÁè»ÃÐÁÒ· àÃҹѴ»ÃЪØÁÇѹ·Õè͹ØÊóìʶҹ ñô µØÅÒ ¼ÁªÕéᨧ ·Ñé§´éÇÂÇÒ¨ÒáÅÐà»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡Éà Ê×èÍÁÇŪ¹äÁèä´éà¼Âá¾Ãè·Ñé§ËÁ´ ¼Á¨Ö§¢Í¹ÓÁÒŧäÇé à»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹



¤ÓªÕéᨧ¢Í§¾ÅµÃÕ ¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ
㹡ÒûÃЪØÁ¼Ùéá·¹ÈÒʹԡª¹ ö÷ ͧ¤ì¡Ã
³ ͹ØÊóìʶҹ ñô µØÅÒ¤Á ¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹
Çѹ¨Ñ¹·Ãì·Õè ñø ¡Ã¡¯Ò¤Á òõôø àÇÅÒ ñó.óð ¹.

___________

ÊÒà˵آͧ¡ÒèѴ»ÃЪØÁ
ºÃÔÉÑ·¹éÓàÁÒ (¸ØÃ¡Ô¨àºÕÂÃì-àËÅéÒ) ·Õèà¤Âä´éÃѺ¡ÒäѴ¤éÒ¹äÁèãËé¹Ó¡Ô¨¡ÒÃàºÕÂÃì-àËÅéÒ à¢éÒµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì ¤ÃÑé§·ÕèáÅéÇ ä´é»ÃЪØÁàÁ×èÍÇѹ·Õè ø ¡Ã¡®Ò¤Á áÅÐÂ×è¹¢Í͹حҵµèÍ ¡.Å.µ. (¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾÂì áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì) àÁ×èÍÇѹ·Õè ñô ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¤Ò´ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒÃ͹حҵàÃçÇæ ¹Õé

¢³Ð¹Õé¹éÓÁѹ¡ÓÅѧ¢Öé¹ÃÒ¤ÒÍÂèÒ§äÁèËÂØ´ÂÑé§ ÊÔ¹¤éÒà¡×ͺ·Ø¡ª¹Ô´¢Öé¹ÃÒ¤ÒËÁ´ »ÃЪҪ¹¡ÓÅѧà´×Í´Ãé͹ ÍÂèÒ§ÂÔè§ á·¹·Õè¨ÐªèÇ¡ѹ ËÒÇÔ¸Õ»ÃÐËÂÑ´ãËé»ÃЪҪ¹ã¹ªÒµÔ ¡ÅѺ¢ÂÒ¡ÒüÅÔµ,¢ÂÒ¡ÒâÒÂàºÕÂÃìàËÅéÒ à¾ÔèÁÃÒ¨èÒÂãËé»ÃЪҪ¹ «Ö觹͡¨Ò¡¨Ðà»ç¹ÃÒ¨èÒ·ÕèäÁè¨Óà»ç¹áÅéÇ Âѧà»ç¹¾ÔÉÃéÒÂáçµèÍÃèÒ§¡ÒÂÍÕ¡´éÇÂ

ÃѰºÒÅ«Öè§¡ÓÅѧ»ÃÐËÂÑ´·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§¨Ðµéͧ¨èÒÂà§Ô¹à¾ÔèÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¡Ô´ÍغѵÔà赯 áÅÐ ¡ÒÃà¨çº»èÇ à¾ÃÒФ¹´×èÁàºÕÂÃì-àËÅéÒÁÒ¡¢Öé¹

ËÒ¡ÈÒʹԡª¹·Ø¡ÈÒʹÒäÁèªèÇ¡ѹÍÍ¡ÁҤѴ¤éÒ¹ÍÕ¡ Êѧ¤Á¨ÐàÊÕÂËÒÂÍÂèÒ§ãË­èËÅǧ ¨¹äÁèÊÒÁÒö ¡ÙéãËé¡ÅѺ¤×¹ä´é

¡ÒäѴ¤éÒ¹·ÕèáÅéÇÁÒ
ºÃÔÉÑ··Õè·Ó¸ØÃ¡Ô¨à¡ÕèÂǡѺ àºÕÂÃì-àËÅéÒ àʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì ¢Í͹حҵ¹Ó¡Ô¨¡ÒÃà¢éÒµÅÒ´ ËÅÑ¡·ÃѾÂì «Öè§à´ÔÁ¨ÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁÇѹ·Õè òö Á¡ÃÒ¤Á ·Ò§½èÒÂàÃÒ (¼Ùé᷹ͧ¤ì¡ÒÃÈÒʹԡª¹) ä´é¤Ñ´¤éÒ¹ ¨Ö§àÅ×è͹¡ÒûÃЪØÁä»à»ç¹Çѹ·Õè ÷ ¡ØÁÀҾѹ¸ì µèÍÁÒä´éÃѺ¡ÒäѴ¤éÒ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¨Ö§ä´éàÅ×è͹ ¡ÒûÃЪØÁÍÕ¡¤ÃÑé§à»ç¹Çѹ·Õè òó ÁÕ¹Ò¤Á «Öè§ã¹Çѹ´Ñ§¡ÅèÒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì ÁÕÁµÔãËéàÅ×è͹ ¡ÒþԨÒóÒÍÍ¡ä»â´ÂäÁèÁÕ¡Ó˹´

¡è͹·Õè¨ÐÁÕÁµÔÍÍ¡ÁÒ¹Ñé¹ ½èÒÂàÃҹ͡¨Ò¡¨Ð¤Ñ´¤éÒ¹ä»Âѧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì·Ø¡·èÒ¹áÅéÇ àÃÒÂѧàʹͤ͢ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Íä»Âѧ¼ÙéËÅÑ¡¼ÙéãË­è¢Í§ºéÒ¹àÁ×ͧ«Öè§¹èÒ¨ÐÁÕÊèǹà¢éÒÁÒªèǤѴ¤éÒ¹ºéÒ§¤×Í ·èÒ¹»ÃиҹÃѰÊÀÒ ÊÁÒªÔ¡ÇØ²ÔÊÀÒ·Ø¡·èÒ¹ ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒ¼Ùéá·¹ÃÒɮ÷ء·èÒ¹ ¼ÙéÇèÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´ ·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´ ͸ԡÒú´Õ·Ø¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¼ÙéºÃÔËÒÃâçàÃÕ¹·Ø¡âçàÃÕ¹·ÑèÇ»ÃÐà·È

¼ÙéÍӹǡÒÃâç¾ÂÒºÒÅ·Ø¡âç¾ÂÒºÒÅ ºÃóҸԡÒÃ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì·Ø¡©ºÑº ¼ÙéÍӹǡÒà ʶҹÕÇÔ·ÂØ ·Ø¡Ê¶Ò¹Õ áÅмÙéÍӹǡÒÃʶҹÕâ·Ã·ÑÈ¹ì·Ø¡ªèͧ

¡Ñº·Ñé§ä´é¢ÍÃéͧà¨éҢͧ¡Ô¨¡ÒÃàºÕÂÃì-àËÅéÒ ÇèÒ·Ø¡·èÒ¹°Ò¹Ð´ÕÁÒ¡ÍÂÙèáÅéÇ ¹èÒ¨ÐàËç¹á¡èÊѧ¤Á äÁè¤ÇùӡԨ¡Òà à¢éÒµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì ¢ÂÒ¡ÒüÅÔµ ¢ÂÒ¡ÒèÓ˹èÒ Íѹ¨Ðà»ç¹¼ÅÃéÒµèÍ»ÃЪҪ¹ à¨éҢͧºÃÔÉÑ· áÅÐ ¤³Ð¡ÅØèÁ˹Öè§à·èÒ¹Ñé¹ ·Õèä´é»ÃÐ⪹ì áµè¼ÅàÊÕ¨е¡á¡è¤¹ÊèǹãË­è¢Í§»ÃÐà·È

¼Ùé·ÕèËèǧãÂÊѧ¤ÁµèÒ§¨Ñ´¡ÒêØÁ¹ØÁã¹·ÕèµèÒ§æ ËÅÒÂáËè§ ¨¹à»ç¹¼ÅãË餳СÃÃÁ¡Òà µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì ÁÕÁµÔ ´Ñ§¡ÅèÒÇ

¨Ò¡ÁµÔ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì ·ÕèàÅ×è͹¡ÒþԨÒóÒÍÍ¡ä»â´ÂäÁèÁÕ¡Ó˹´ àÃÒÁÑè¹ã¨ÇèÒ à¨éҢͧ ¡Ô¨¡ÒÃàºÕÂÃìàËÅéÒ ÂѧäÁèÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð¹Ó¡Ô¨¡ÒÃàºÕÂÃìàËÅéÒà¢éÒµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì ÍÕ¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂìËÅÒ¤¹ ÂѧÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁ¤Ô´à´ÔÁ·Õè¨Ð͹حҵãËéà¢éÒµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì à¾Õ§áµèÃͨѧËÇÐ à·èÒ¹Ñé¹ áÅСçà»ç¹ä»´Ñ§¤Ò´ áÅТÍ͹حҵãËÁèÍÕ¡áÅéÇ

¨Ö§àÃÕ¹àªÔ­¼Ùé᷹ͧ¤ì¡ÃÈÒʹԡª¹·Ø¡ÈÒÊ¹Ò ÁÒÃèÇÁ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í à¾×èͤѴ¤éÒ¹ áÅФÃÒǹÕéµéͧ¤Ñ´¤éÒ¹ ãËé˹ѡ¡ÇèÒ¤ÃÒÇ·ÕèáÅéÇ ¤Ñ´¤éÒ¹äÁèãËé àºÕÂÃì-àËÅéÒ à¢éÒµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂìà»ç¹¡ÒöÒÇà ¨Ðä´éäÁèµéͧ à½éÒÃÐÇѧ áÅÐà˹ç´à˹×èÍ¡ѹºèÍÂæ ÍÕ¡

¾ÅµÃÕ ¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ
»Ãиҹ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁÁÙŹԸÔ
¼Ùé»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÈÒʹԡª¹ ö÷ ͧ¤ì¡Ã

¼ÁÂѧä»ÂØè§¡Ñºà¢Òà¾ÔèÁÍÕ¡ ¤×Í ¡ÒÃÍÍ¡¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧ ¾ÃÐÃÒª¡Ó˹´©Ø¡à©Ô¹ ¾Í¼Ùé¡èÍ¡ÒÃÃéÒ ó ¨Ñ§ËÇÑ´ ÀÒ¤ãµé»Ô´¨Ñ§ËÇÑ´ÂÐÅÒ ÃÐàºÔ´¶ÅèÁËÅÒ¨ش àÁ×èÍÇѹ·Õè ñô ¡Ã¡®Ò ÃѰºÒŨ֧ÃÕºàÊ¹Í ÍÍ¡¾ÃÐÃÒª¡Ó˹´ à¾×èͪèÇÂãËé·ËÒõÓÃǨ ·Ó§Ò¹ä´éàµçÁ·Õè ·Ñ¹·èǧ·Õ ÁÕ¼Ùé¤Ñ´¤éÒ¹ÁÒ¡ÁÒ ¤¹·ÕèÍÍ¡ÁҾٴʹѺʹع á·ºäÁèÁÕàÅÂ

¼ÁËǹ¹Ö¡¶Ö§àÁ×è͵͹·ÕèµÑÇàͧä»àÊÕ觪ÕÇÔµã¹ÅÒÇáÅÐàÇÕ´¹ÒÁ ¶éҵ͹¹Ñ鹤¹ä·ÂàÍÒáµèµÔàÍÒáµèÇèÒ àÊÁ×͹àÃÒ ¡ÓÅѧ·Ó¼Ô´¤Ô´ÃéÒ áÅéÇàÃҨзÓ˹éÒ·Õèä´éÍÂèÒ§äà ¼Áʹù·¹äÁèä´é µéͧãËéÊÑÁÀÒɳì·Ñé§æ ·Õè¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ à¤ÂÊÑÁÀÒɳì¢Í¤ØÂ¡Ñº¼ÁàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¹Ò¹áÅéÇáµè¼ÁäÁè¾Ù´àÅ ¼ÁÃÙé´ÕÇèÒ¼Á¾Ù´µÍ¹¹Õé ¨ÐµéͧÁÕ ¼Ùé·Õèà¤ÂªÍº¼Áà»ÅÕè¹à»ç¹à¡ÅÕ´ªÑ§·Ñ¹·Õ ¡çäÁèà»ç¹ääÃѺ ¼ÁàËç¹ÍÂèÒ§äà ÁÑè¹ã¨ÍÂèÒ§äáç¾Ù´µÒÁ¹Ñé¹

à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹àÃ×èͧà»ÃÒкҧ ¼Á¨Ö§µéͧà¢Õ¹µéͧ¾ÔÁ¾ìäÇé¡è͹ áÅéÇãËéÊÑÁÀÒɳì仵ÒÁ¹Ñé¹ µéͧ¡Òà ãËé·èÒ¹ ÊÁÒªÔ¡ "àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ" ·ÃÒºâ´ÂÅÐàÍÕ´ÇèÒ "¼Á¤Ô´ÍÐäÃ" ¨Ö§¹ÓÁÒŧ¾ÔÁ¾ìÍÕ¡àªè¹¡Ñ¹


 

¤ÓãËéÊÑÁÀÒɳìÊ×èÍÁÇŪ¹¢Í§ ¾ÅµÃÕ ¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ
ÀÒÂËÅѧ¡ÒûÃЪØÁ¼Ùéá·¹ÈÒʹԡª¹ ö÷ ͧ¤ì¡Ã
à¾×è͵è͵éÒ¹¡ÒùӡԨ¡ÒùéÓàÁÒà¢éÒµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂì
³ ͹ØÊóìʶҹ ñô µØÅÒ¤Á ¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹
Çѹ·Õè ñø ¡Ã¡®Ò¤Á òõôø

¼ÁÁÑ¡¨Ð¶Ù¡¶ÒÁàÊÁÍæ ·Ñ駹͡ËéͧàÃÕ¹áÅÐ㹪Ñé¹àÃÕ¹¢Í§âçàÃÕ¹¼Ùé¹ÓÇèÒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÍÂèÒ§äà à¡ÕèÂǡѺ ʶҹ¡Òóìã¹ ó ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµé

¼ÁÍÍ¡¤ÇÒÁàË繰ҹФ¹ä·Â¤¹Ë¹Öè§ ·ÕèºÑ§àÍÔ­à¤Â¼èҹʶҹ¡ÒóìàÊÕè§ÁÒºéÒ§ã¹¢³Ð·Õèà»ç¹·ËÒà áÅÐ ã¹¢³Ð·Õèà»ç¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ

àÃ×èͧÊÒà˵آͧ»Ñ­ËÒ·ÕèÊÑè§ÊÁ¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹ã¹Í´Õµ¹Ñé¹¾Ù´ÍÕ¡¡ç¶Ù¡ÍÕ¡ ¾Ù´¡Ñ¹ÁÒàÂÍÐáÅéÇ ¾Ù´ä»¡çàÊÕÂàÇÅÒ à»ÅèÒæ áÅоǡàÃÒ·Õèä»»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ã¹ ó ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµé¡ç¾ÂÒÂÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧäÁè·Ó¼Ô´«éÓÍÂÙèáÅéÇ µÍ¹¹Õé µéͧà¹é¹ÇèÒ·ÓÍÂèÒ§äö֧¨ÐàÅÔ¡¦èÒÃÒÂÇѹãËéä´é

µÑé§áµèà¡Ô´Ê¶Ò¹¡Òóìä´éäÁè¹Ò¹¼Áà¤Â¾Ù´¡Ñºà¾×èÍ¹æ ·ËÒüèÒ¹ÈÖ¡·Õèà¤Â¼èÒ¹ÊÁÃÀÙÁÔÅÒÇáÅÐàÇÕ´¹ÒÁ ÇèÒ ÊÑ¡Çѹ˹Öè§ ¤¹ä·Âã¹ ó ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµé ¨Ð¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒÂ׹˹éÒºéÒ¹ ¶×͸§ªÒµÔãËÁè ºÍ¡ÇèÒ äÁèãªè¤¹ä·ÂáÅéÇ ·Ñé§æ ·Õè·Ñé§¡ÒÂáÅÐã¨à»ç¹¤¹ä·ÂàµçÁà»ÕèÂÁ áµè¨Óà»ç¹µéͧ·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ à¾ÃÒФÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ

à»ç¹¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ¢Í§¾Ç¡¼Á à»ç¹¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ¢Í§·ËÒà ¨Ðâ·Éã¤ÃäÁèä´é ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁʧº 㹺éÒ¹àÁ×ͧ à»ç¹Ë¹éÒ·ÕèËÅÑ¡ à»ç¹Ë¹éÒ·Õèâ´ÂµÃ§¢Í§·ËÒà àÃÕ¹ÁÒ½Ö¡ÁÒ ¡çà¾×èÍ¡Òóì¹Õéâ´Â੾ÒÐ ÊèǹµÓÃǨ¹Ñé¹ §Ò¹ËÅÑ¡¡ç¤×Í ¡Òûéͧ»ÃÒÁ ¨Ñº¡ØÁ¤ØÁ¢Ñ§¼Ùé·Ó¼Ô´¡®ËÁÒ·ء»ÃÐàÀ· àÁ×èÍà¡Ô´¤ÇÒÁäÁèʧº µÓÃǨ¡çà¢éÒÁÒªèÇ à»ç¹¡ÓÅѧÊӤѭ·Ó§Ò¹à¤Õ§ºèÒà¤Õ§äËÅè·ËÒà áµèàÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ ÂѧäÁèÊÒÁÒö ·ÓãËé ó ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµéʧºÅ§ä´é ·ËÒõ¡à»ç¹¨ÓàÅ·Õè ñ ÊèǹµÓÃǨà»ç¹¨ÓàÅ·Õè ò

àËç¹·ËÒÃÇѹ¹ÕéáÅéÇäÁèÀÙÁÔã¨ ÊØ¢¡Ñ¹ÍÂÙèä´éÍÂèÒ§äÃàÁ×èͤ¹ä·ÂµÒÂÃÒÂÇѹ´éÇÂÁ×ͧ͢¼Ùé¡èÍ¡ÒÃÃéÒ ¤¹¡èÍà赯 Áըӹǹ äÁèÁÒ¡¡ç¨ÃÔ§ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº»ÃЪҡ÷Ñé§ ó ¨Ñ§ËÇÑ´ áµèà»ç¹¤¹Êèǹ¹éÍ·Õè¡èÍ¡ÃÃÁ·Óà¢ç­ àÂÍÐÁÒ¡ àÂÍШ¹ÊØ´·Õè¨Ð·¹

ÍÂèÒä»ËÇѧ "ÊÁÒ¹©Ñ¹·ì" ÁÒ¡à¡Ô¹ä» à¾ÃÒнèÒÂâ¹é¹äÁèÊÁÒ¹©Ñ¹·ì´éÇ àÃҨзӴվٴ´Õá¤èä˹¡çµÍº´éÇ »Ñ§µÍ ÅÙ¡»×¹ áÅÐÃÐàºÔ´ÊÒþѴª¹Ô´ àÃÒ¹Ö¡¶Ö§ "ÊÁÒ¹©Ñ¹·ì" ã¹á§èÇèÒ µéͧÁÕ¡ÒûÃйջÃйÍÁ áÅÐáÊǧ ÊѹµÔÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ äÁèµÑé§Ë¹éÒµÑé§µÒ¨Ðà¢è¹¦èҡѹ·èÒà´ÕÂÇ

¾Ù´¡Ñ¹ÇèÒäÁèªÍº¡®ÍÑ¡ÒÃÈÖ¡à¾ÃÒÐãËéÍÓ¹Ò¨·ËÒÃà˹×;ÅàÃ×͹ äÁèÁÕ·Õèä˹ã¹âÅ¡á¡éÇÔ¡ÄµÔ ä´éÊÓàÃç¨ â´ÂÁÕº·ºÒ· ÁÕÍÓ¹Ò¨à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ËÁ´ àÁ×èÍà¡ÅÕ´¡®ÍÑ¡ÒÃÈÖ¡¡Ñ¹¹Ñ¡ ·ËÒáçÂÍÁ äÁèÁÕàÊÕ§¤Ñ´¤éÒ¹ ¨Ò¡½èÒ·ËÒÃàÅÂ

áµè·ËÒõÓÃǨÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁʧºä´éäÁèàµçÁ·Õè áÅÐá¡éä¢Ê¶Ò¹¡Òóìä´éäÁè·Ñ¹·èǧ·Õà¾ÃÒÐäÁèÁÕ¡®ËÁÒ ÃͧÃѺ à¢Ò·ÓÍÐäÃä» ÍÒ¨¶Ù¡¿éͧ¶Ù¡Å§â·ÉáÅéÇäÁèÁÕã¤ÃªèÇÂà¢Òä´é ÃѰºÒŨ֧µéͧàʹÍÍÍ¡¾ÃÐÃÒª¡Ó˹´ ©Ø¡à©Ô¹ «Öè§ËÅÒÂæ ¤¹ÃÇÁ·Ñé§¼ÁàËç¹´éÇÂàµçÁ·Õè áµèÃѰºÒŵéͧãªé¾ÃÐÃÒª¡Ó˹´¹Õé ´éǤÇÒÁÃͺ¤ÍºÍÂèÒ§ÂÔè§ ãªé੾ÒÐ à˵ءÒóì¤ÇÒÁäÁèʧºãËé ó ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµéáÅкҧÍÓàÀͧ͢ʧ¢ÅÒ à·èÒ¹Ñé¹ áÅеèÍä» ·èÒ¹¹ÒÂ¡Ï µéͧÁͺËÁÒÂáºè§§Ò¹ãË餹Í×è¹·Ó äÁèãªèÍÐäÃæ ¡çÁÒŧ·Õè¹ÒÂ¡Ï àÊÕÂËÁ´ ËÑǨÐËÁع µÅÍ´Çѹ

¹ÑºµÑé§áµèÁÕ¢èÒÇ¡ÒÃàʹ;ÃÐÃÒª¡Ó˹´©Ø¡à©Ô¹ ¡çÁÕ¡ÒäѴ¤éÒ¹¡Ñ¹ÁÒ¡·Ñé§ã¹áÅй͡»ÃÐà·È Ê×èÍÁÇŪ¹ ¹Í¡»ÃÐà·È ÇÔ¨ÒóìÇèÒà»ç¹¡ÒÃÅÔ´Ã͹ÊÔ·¸Ô»ÃЪҪ¹ «Öè§¡ç¨ÃÔ§áµèµéͧãËé»ÃЪҪ¹ÁÕÊÔ·¸Ô¨ÐÍÂÙè ã¹¾×é¹·Õè¹Ñé¹ ´éǤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà»ç¹ÊӤѭ ÍÖ´ÍÑ´ºÒ§àÃ×èͧºéÒ§ ¡çµéͧªèÇ¡ѹ·¹ à¾×èÍà¨éÒ˹éÒ·Õè¨Ðä´é·Ó§Ò¹àµçÁ·Õè ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐ »ÃЪҪ¹¶Ù¡¦èÒµÒ ÃÒÂÇѹ¹éÍÂŧ

¤¹ä·Â·Õè¤Ñ´¤éÒ¹ ¤Ñ´¤éÒ¹´éǤÇÒÁËÇѧ´Õ ¤Ô´´Õ àʹÍá¹Ç·Ò§á¡é䢷Õè´Õ áµèã¹Ê¶Ò¹¡ÒóìàÊÕè§ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÍÒ¨äÁèä´é¼Å ¶éÒäÁèà¨Í´éǵÑÇàͧ¡çäÁèÃÙé

Êèǹä·ÂÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§¡çµÃÐ˹¡µ¡ã¨§ÍÁ×ͧÍà·éÒ ·Ñé§æ ·Õè¿Ñ§à¾Å§æ ˹Ö觨¹ªÔ¹ËÙ áÅÐ «Òº«Öé§ ã¹à¹×éÍà¾Å§ ÁÒáÅéÇ

"ÍÂØ¸ÂÒáµ¡ä» à¾ÃÒÐä·ÂÃÐÂèÍ äÁè¤Ô´µèÍ µéÒ¹ÈѵÃÙ ÁØ´ÃÙË¹Õ ÂÔ§»×¹à»ÃÕé§ ä·Â¡ÅÑÇàÊÕ§ á·¹ä¾ÃÕ ¹Ò·ѾÁÕ ËÅѺËÑÇË´ ËÁ´áçã¨"

ÂÔ§»×¹à»ÃÕé§ ´éÇ¡ÒÃàʹÍÍÍ¡¾ÃÐÃÒª¡Ó˹´©Ø¡à©Ô¹ ¤¹·ÕèÃÙéà·èÒäÁè¶Ö§¡Òóì¡ç¡ÅÑÇ ¡ÅÑǾÃÐÃÒª¡Ó˹´ ¡ÅÑÇáÅÐà»ç¹à´×Í´à»ç¹Ãé͹ á·¹¼Ùé¡èÍ¡ÒÃÃéÒÂ

¶éÒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÃÇÁà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ áÅФͤԴµÒÁ ·éǧµÔ§ ÃѰºÒÅ ËÒ¡àËç¹ÇèÒ¨Ðãªé¾ÃÐÃÒª¡Ó˹´ ä»ã¹·Ò§äÁèªÍº ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËé¡ÓÅѧ㨷Ñé§»ÃЪҪ¹ ÊÒÁÊÕè¨Ñ§ËÇÑ´ÀÒ¤ãµé áÅÐà¨éÒ˹éÒ·Õè ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ ¡çÊÒÁÒö¨Ð·ÓãËéʶҹ¡Òóì´Õ¢Öé¹ÍÂèÒ§àËç¹ä´éªÑ´

ÊÓËÃѺ·ËÒÃ, µÓÃǨ áÅнèÒ»¡¤Ãͧ¡ç¢ÍÍÂèÒãËéÁÕ»ÃÐàÀ· "ËÑÇË´ËÁ´áçã¨" ¡çáÅéǡѹ

- àÃÒ¤Ô´ÍÐäà ©ºÑº·Õè ñøñ ÊÔ§ËÒ¤Á òõôø -