àÃ×èͧÊÑé¹ - ¶¹ÍÁ ºØ­ -
ÂÒ¤Ãͺ¨Ñ¡ÃÇÒÅ

ÂÒÃÑ¡ÉÒâäà»ç¹ÊÔè§Ë¹Öè§ã¹»Ñ¨¨ÑÂÊÕè«Ö觨Óà»ç¹ã¹¡ÒôÓçªÕ¾ ¶éÒ¢Ò´ÂÒ´Õ ËÁÍ·ÕèªÓ¹Ò­ ËÃ×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¾ÂÒºÒÅ ·Õè¶Ù¡µéͧ àÃÒ¨ÐÅÓºÒ¡ àÁ×èÍà¡Ô´à¨çºä¢éä´é»èÇ ¶éÒËÒÂÒÃÑ¡ÉÒäÁèä´éàÃÒÍÒ¨¡ÅÒÂà»ç¹¤¹·Ø¾¾ÅÀÒ¾ ËÃ×͵ÒÂ仡çä´é áÁéÇèÒ¨ÐÂѧäÁè¶Ö§ÍÒÂآѠÂÒ´Õ¨Ö§à»ç¹ÊÔ觨Óà»ç¹ àªè¹à´ÕÂǡѺÍÒËÒ÷Õè¶Ù¡ËÅѡ͹ÒÁÑÂ

¼Á¢ÑºÃ¶¨Ò¡àÁ×ͧàÁÁ¿ÔÊ ÃÑ°à·¹à¹Ê«Õ ¾ÒÀÃÃÂÒÁҾѡÍÂÙè·Õè¤ÄËÒʹìáËè§Ë¹Öè§ã¹àÁ×ͧ¹Ñ·àªÊ ÃÑ°ÁÔÊ«ÔÊ«Ô»»Õ à¾×èÍãËéÀÃÃÂÒ ·Ó¸ØÃкҧÍÂèÒ§ ã¹àÁ×ͧ¹Õé ¼ÁÃÙéÊÖ¡à¨çºäËÅèÁÒµÑé§áµèÍÍ¡¨Ò¡ºéÒ¹ áÅÐà¨çºÁÒ¡¢Öé¹ àÁ×èÍÁÒ¶Ö§ ·Õè¾Ñ¡ ÀÃÃÂҹѴãËé¼Áä»ËÒËÁÍ·ÕèªÓ¹Ò­·Ò§âä¡Ãд١ã¹àÁ×ͧ¹Õé à»ç¹¡Ã³Õ ©Ø¡à©Ô¹

¼Áä»ÃÍÍÂÙè·Õè¤ÅÔ¹Ô¡ËÁ͵Ñé§áµèà·Õè§Çѹ¨¹ºèÒ ò âÁ§¨Ö§ä´éà¢éÒËéͧµÃǨâä ¤ÅÔ¹Ô¡¢Í§ËÁÍà»ç¹à·ÃÅàÅÍÃì ËÃ×Í ¡ÃзèÍÁà¤Å×è͹·Õè ÃÙ»·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁ¼×¹¼éÒ¢¹Ò´¡ÇéÒ§ ô ÇÒ ÂÒÇ ø ÇÒ ÁÕËéͧàÅç¡æ ËÅÒÂËéͧ ËéͧÃѺᢡ àÅ硹Դà´ÕÂÇ ¨¹¤¹ä¢éÅé¹ÍÍ¡ÁÒÂ×¹ÃÍ ÍÂÙè˹éÒ¤ÅÔ¹Ô¡ áµè»ÃÐËÅÒ´ ¤¹ä¢éÊèǹãË­èà»ç¹¼ÙéªÒ áÅÐÁÕÃèÒ§¡Ò¡ÓÂÓÅèÓÊѹ!

¾¹Ñ¡§Ò¹µé͹ÃѺºÍ¡ãËé¼Á¡ÃÍ¡»ÃÐÇѵÔã¹áºº¿ÍÃìÁ·ÕèÂÒÇà¿×éÍ ·Õè¨ÃÔ§ à¢ÒÍÂÒ¡·ÃÒº¢éÍÁÙÅ ·ÕèÊӤѭ à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ ¤×Íã¤Ã¨ÐÍÍ¡ ¤èÒãªé¨èÒ 㹡ÒõÃǨÃÑ¡ÉÒ ¾ÂÒºÒÅ ¼ÁÁպѵÃ"ÊÒÁÊÔººÒ·" ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ÍàÁÃԡѹ áÅкѵûÃСѹÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ÃÑ°à·¹à¹Ê«Õ ¾¹Ñ¡§Ò¹µé͹ÃѺ â·ÃÈѾ·ìµÔ´µè͡Ѻ ͧ¤ì¡Òà "ºÅÙ¤ÃÍÊ ºÅÙªÕÅ´ì" ÃÑ°à·¹à¹Ê«Õ ä´é¤ÇÒÁÇèÒà¢ÒÂÍÁÍÍ¡¤èÒãªé¨èÒÂãËéÊèǹ˹Öè§ ¼Á¨ÐµéͧàÊÕ¤èÒãªé¨èÒÂàͧ ÍÕ¡Êèǹ˹Öè§ à«ç¹ª×èÍÃѺ·ÃÒºáÅéÇ à¢Ò¨Ö§ÂÍÁãËé¼Áà¢éÒËéͧµÃǨâä

¾¹Ñ¡§Ò¹ X-Rays ãËé¼Á¶Í´àÊ×éÍÍÍ¡¨¹µÑÇÅè͹¨é͹áÅéÇãËé¹Í¹Å§º¹àµÕ§àÍ¡«ìàÃÂì·ÕèàÂç¹à©Õº à¸Í¡´á¢¹ áÅÐ äËÅè«éÒ¢ͧ¼Á ãËé·Òºä»º¹àµÕ§áÅк͡ÇèÒãËéÍÂÙè¹Ôè§æ à¸ÍÇÔè§à¢éÒä»ã¹ËéͧàÅç¡¢éÒ§àµÕ§ ¡´ÊÇÔ·ªìä¿ àÊÕ§´Ñ§ "©Ñº µ×´..." áÅéÇÇÔè§ÍÍ¡ÁÒà»ÅÕ蹿ÔÅìÁ ·ÕèàÊÕºà¢éÒä»ãµéàµÕ§ ¡Á×ͼÁ¢Öé¹¾Ò´Í¡ áÅéÇÇÔè§ä»¡´ ÊÇÔ·ªìã¹ËéͧàÅç¡ÍÕ¡·Õ à»ÅÕ蹿ÔÅìÁàÊÃç¨ áÅéÇ¡Á×ͼÁ ãËéµÑ駩ҡ¡ÑºàµÕ§·Õè¹Í¹ ÇÔè§à¢éÒ仡´ÊÇÔ·ªì ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

¼Á»Ç´äËÅèá·º¨Ð·¹äÁèäËÇáµè¡çâÅè§ã¨àÁ×èÍàËç¹¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÒÇËͺàÊ×éͼéҢͧ¼Á ¹Ó¼Áä»ÂѧËéͧÍ×è¹ ¼Á¢Íºã¨ áÅЪÁÇèÒà¸Í ·Ó§Ò¹¤Åèͧ áÅÐÇèͧäÇ à¸ÍÂÔéÁ¹éÍÂÂÔéÁãË­è µÍºÇèÒÇѹ¹Õéà»ç¹Çѹà¡Ô´¢Í§à¸Í

¼Á¹Ñ觴Ùà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Òã¹ËéͧµÃǨâäÍÂÙ褹à´ÕÂÇ ÊѧࡵàËç¹ÇèÒà¢çÁáµèÅÐà¢çÁà´Ô¹ªéÒàËÅ×Íà¡Ô¹ à¢çÁÇÔ¹Ò·Õ µéͧà´Ô¹ä»Ãͺ˹éһѴ µÑé§Ãͺ¡ÇèÒ à¢çÁ¹Ò·Õ¨Ð¡ÃÐà¶Ôºä»ÊÑ¡¢Õ´ ÂÔè§à¢çÁªÑèÇâÁ§áÅéÇäÁèµéͧ¾Ù´¶Ö§ äÁèÁÕà¤éÒÇèÒ Áѹ¨Ð¡ÃдԡàÅ äÁè·ÃÒºÇèÒ ¼Á¨Ðµéͧ¹Ñè§à½éÒ¹ÒÌÔ¡Ò ÍÂÙ褹à´ÕÂÇ ÍÕ¡¹Ò¹ÊÑ¡à·èÒäà ¡ÇèÒ¨Ðä´éàËç¹Ë¹éÒ ËÁÍ¡Ãд١

¼ÁÃÍÍÂÙ訹àÅԡʹ㨹ÒÌÔ¡Ò áÅÐáÅéÇ»Ãе١çà»Ô´¼ÅÑÇÐà¢éÒÁÒâ´ÂäÁèÁÕàÊÕ§à¤ÒÐ ªÒÂ˹ØèÁÃèÒ§ãË­è ¼ÔÇ¢ÒÇ ¤¹Ë¹Öè§ ãÊèàÊ×éͼéҹѡ¡ÕÌÒ ·ÕÁ¿ØµºÍÅ ÍàÁÃԡѹ ãÊèËÁǡ᤾ÊÕ¢ÒÇ Ãͧà·éÒ¼éÒ㺠»Ò¡à¤ÕéÂÇËÁÒ¡½ÃÑè§ ´Ñ§ËÂѺæ à´Ô¹µÃ§ÃÕèà¢éÒÁÒËÒ¼Á ¤ÃÑé§áá¼Á¹Ö¡ÇèÒ ¹Ñ¡¡ÕÌÒ ÁÒà¢éÒËéͧ¼Ô´ ¡ÓÅѧ¨ÐàÍè»ҡ¶ÒÁÇèÒ ÁÒËÒã¤Ã áµèà¢Ò¾Ù´¢Ö鹡è͹

"àÎé äÍéà¾×è͹ÂÒ¡ à¡Ô´ÍÐäâÖé¹" (Hey! Buddy. What's up?)

¼ÁäÁèµÍº áµèÁͧ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒËÁͨÃÔ§ËÃ×ÍËÁÍ»ÅÍÁ à¾ÃÒжéÒà¨ÍзÕèÍ×è¹ äÁèãªèã¹ËéͧµÃǨâä ¶Ö§ "ÍÁ¾ÃÐÁÒ¾Ù´" ¼Á¡çäÁèàª×èÍ ÇèÒà»ç¹ËÁÍ

ËÁÍá¹Ð¹ÓµÑÇÇèÒª×èÍ äºÃÍѹ ´Ùê¡ (Brian Duke,DO) à»ç¹ËÁͧ͢¾Ç¡¹Ñ¡¡ÕÌÒ áÅÐà»ç¹á¿¹¢Í§ àÍç¹ àÍ¿ áÍÅ (NFL) ËÁͺ͡ ãËé¼Á·ÒÂÇèÒ»Õ¹Õéã¤Ã¨Ðª¹Ð

¼ÁäÁèµÍºà¾ÃÒÐäÁè·ÃÒºáÅÐäÁèʹ㨡ÕÌÒàËÇ... ÍÐäà ¼Á¡ÓÅѧà¨çºá¢¹ áÅÐÍÂÒ¡¨ÐãËéᢹ ËÒÂà¨çº áµè¤Ó¾Ù´ ÃÇÁ·Ñ駡ÔÃÔÂÒ·èÒ·Ò§ áÅÐ ¡ÒÃáµè§¡Ò ¢Í§ËÁÍ·ÓãËé¼Áà¢éÒã¨ä´é·Ñ¹·ÕÇèÒ ·ÓäÁ¤¹ä¢é·ÕèÃÍÅé¹ ÍÍ¡ÁÒ¢éÒ§¹Í¡Ëéͧ à»ç¹¼ÙéªÒÂÍ¡ÊÒÁÈÍ¡ á·º·Ñ駹Ñé¹ à¢Ò¤§äÅè¨Ñº ÅÙ¡¿ØµºÍÅ ¨¹ËÑÇäËÅèËÅØ´¨ÁÙ¡·ÃØ´ á¢é§¢ÒËÑ¡µÐ⾡ºÔ´ ËÃ×Í«Õèâ¤Ã§àºÕéÂǹÑè¹àͧ

¼ÁªÕéä»·Õè¿ÔÅìÁàÍ¡«ìàÃÂì·ÕèÍÂÙèã¹Á×ͧ͢ËÁÍáÅЪÕéÁÒ·ÕèËÑÇäËÅè¢Í§¼Áà¾×èÍãËéËÁ͵ÃǨãËéàÊÃç¨àÊÕÂàÃçÇæ

ËÁÍàÍÒ¿ÔÅìÁÁÒÊèͧ´ÙáÅéǶÒÁ¼ÁÇèÒà¤Â¼èҵѴËÃ×Íà¢éÒà½×Í¡ËÑÇäËÅèËÃ×Íà»ÅèÒ à¾ÃÒÐÁÕ¡é͹ËÔ¹»Ù¹ ÍÂÙèã¹ËÑÇäËÅè ¼ÁºÍ¡ËÁÍÇèÒ ¼ÁäÁèãªè¹Ñ¡¡ÕÌÒ áÅÐäÁèà¤Â¤Ô´ ¨ÐàÅ蹿صºÍÅÍàÁÃԡѹ ¨Ö§äÁèà¤Â¼èҵѴ ËÃ×Íà¢éÒà½×Í¡ ËÑÇäËÅè

ËÁÍãËé¼Á¡Á×Í¢Öé¹¢éҧ˹éÒ ¢éÒ§æ áÅТéÒ§ËÅѧ ¼Á·ÓäÁèä´éÊÑ¡ÍÂèÒ§ à¾ÃÒСäÁè¢Öé¹ áÅлǴÁÒ¡ àÇÅÒ¾ÂÒÂÒÁ ¨Ð¡ ËÁÍàÍÒÁ×Í ºÕºËÑÇäËÅè¼Á áÅк͡ÇèÒ äÁèà»ç¹äà ¨ÐÊè§ä»·Ó àÍçÁ ÍÒÃì äÍ (MRI)

¼ÁÍÂÒ¡¨Ðà»ç¹ ÊÁÃÑ¡Éì ¤ÓÊÔ§Ëì, à¢Ò·ÃÒÂ,ܺÃÙÊ ÅÕ, ᨡ¡Õé ᪧ, ËÃ×͹ѡÁÇÂä·ÂÊÑ¡¤¹ ¨Ðä´é(¢Íâ·É) àµÐËÁÍ´Ùê¡ ãËéÊÁá¤é¹ à¾ÃÒСÒúպËÑÇäËÅè ¢éÒ§·Õèà¨çº·ÓãËé¼Áµéͧ·ÃØ´µÑÇŧ¹Ñè§ ´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´ áÅСÒÃÊ觼Áä»·Ó àÍçÁ ÍÒÃì äÍ ¹Ñé¹ ¡çäÁèãªè¢Í§¿ÃÕ ¼Á¨Ðµéͧ àÊÕÂà§Ô¹ÍÕ¡

¼Á¶ÒÁËÁÍ´Ùê¡ (¨Ó§èÒÂà¾ÃÒЪ×èͺ͡ÇèÒà»ç¹ËÁÍ ¡ÃдÙê¡...¡Ãд١)ÇèÒ¨ÐÊÑè§ÂÒá¡é»Ç´ãËé¼Áä´éËÃ×ÍäÁè àÍÒ·ÕèÁѹáçæ ˹èÍ ËÁͺ͡ÇèÒ "àÃ×èͧàÅç¡" áÅéǤÇÑ¡»Ò¡¡ÒÍÍ¡ÁÒà¢Õ¹ãºÊÑè§ÂÒãËé¼Á

¼Á´Õ㨷ÕèàËÃÑ­­Ô¡¢Í§ËÁ͵Դµè͡ѺºÃÔÉÑ·»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼ÁäÁèä´é àÅÂäÁèä´é·ÓàÍçÁ ÍÒÃì äÍ »ÃÐËÂÑ´ à§Ô¹ ä»à·èÒäà ¼ÁäÁè·ÃÒº ¼Áâ·ÃÈѾ·ì àÃÕ¡ÀÃÃÂÒ ÁÒÃѺ¼Á¡ÅѺ·Õè¾Ñ¡

ÂÒá¡é»Ç´ (HYDROCODONE) ·ÕèËÁÍ´Ùê¡ÊÑè§ãËé¼Á ÁÕÊÃþ¤Ø³áç´ÕÁÒ¡ ¢¹Ò´àÁç´à·èÒ¹ÔéÇ¡éÍ ¼Á¡Ô¹ à¢éÒä» àÁç´à´ÕÂÇ äÁè¶Ö§¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§ ÃÙéÊÖ¡ËÑÇËÁعµÔéÇ áÅЪÒä»·Ñ駵ÑÇ ¨¹ÍÒ¡ÒûǴäËÅè ËÒÂä»´éÇ áµè¾Í¤Ãº ô ªÑèÇâÁ§ÍÒ¡ÒûǴ¡ç¡ÓàÃÔº¢Öé¹ÍÕ¡ ¼Á¡Ô¹ÍÕ¡àÁç´Ë¹Öè§ áÅéÇàÍÒ¡ÅèͧÂÒ ÁÒ«è͹äÇéãµé·Õè¹Ñè§ à¾ÃÒÐÀÃÃÂÒ ¨Ð¡Ô¹ºéÒ§ à¸ÍºÍ¡ÇèÒ à»ç¹Âҹ͹ËÅѺ·Õè´Õ

¼Á¡Ô¹ÂÒá¡é»Ç´¢¹Ò¹¹Ñé¹·Ø¡æ ô ªÑèÇâÁ§ à»ç¹àÇÅÒ ò ÇѹàµçÁæ ÃÙéÊÖ¡á»Å¡ã¨ à¾ÃÒÐäÁèä´é¶èÒ·éͧàÅÂáÁéáµè ¹Ô´à´ÕÂÇ ËÅѧ¨Ò¡·Ó¨Ôµã¨ ãËéà¢éÁá¢ç§ ¡çá¨é§ãËéÀÃÃÂÒ·ÃÒºÇèÒ·éͧ¼Ù¡

"á¹è¹Í¹ ÂÒá¡é»Ç´·Ñé§ËÅÒ ¶éÒ¡Ô¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¨Ð·ÓãËé·éͧ¼Ù¡" ÀÃÃÂÒ͸ԺÒ ¼ÁÂ×è¹ÂÒ·ÕèàËÅ×Í·Ñ駡ÅèͧãËé

"¤Ø³àÍÒÂÒ仡ԹãËéËÁ´ ·Ñ駡Åèͧ ¼ÁäÁè¡Ô¹ÁѹÍÕ¡áÅéÇ" ¼ÁºÍ¡

"áÅéǤس¨Ð¡Ô¹ÍÐäÃ" ÀÃÃÂÒ«Ñ¡

"¡Ô¹¢Í§¼Áàͧ" ¼ÁµÍº

"äÁèÃÙé´éǹРàÇÅһǴ¢Öé¹ÁÒ ÍÂèÒÁÒÃéͧ¢Í" ÀÃÃÂÒÊӷѺ áÅéÇà¡çºÂÒ·Ñ駡Åèͧà¢éÒËÕºÂÒ ÅÑ蹡حá¨

àÁ×èÍÊÁѼÁàÃÕ¹ÍÂÙèªÑé¹ÁѸÂÁ ¼ÁÍÂÙèÇÑ´ ä´éÂÔ¹¾ÃоٴàÊÁÍÇèһѨ¨ÑÂÊÕè¢Í§¾ÃÐÍÃÑ­ÇÒÊÕ (¾ÃÐÍÂÙè»èÒ) ¤×Í ÍÒËÒà ºÔ³±ºÒµ (ÍÒËÒÃ) ¼éҺѧÊØ¡ØÅ ·ÕèÂéÍÁ´éÇÂà»Å×Í¡äÁé½Ò´ (à¤Ã×èͧ¹Øè§ËèÁ) ⤹µé¹äÁé (·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂ) áÅÐ ÂҴͧ¹éÓÁٵà (ÂÒÃÑ¡ÉÒâä)

¼ÁʧÊѹѡÇèÒ "¹éÓÁÙµÃ" ¤×ÍÍÐäà áµèäÁè¡ÅéÒäµè¶ÒÁã¤Ãà¾ÃÒСÅÑÇà¢Ò¨ÐËÒÇèÒ "äÁèÃÙé" ÍصÊèÒËìÍÁÀÙÁÔäÇ騹ⵠ¨Ö§ä´éÁÕ»·Ò¹Ø¡ÃÁ áÅо¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ ãËé¤é¹ËÒ¤Óá»Å ¢Í§ÈѾ·ì¤Ó¹Ñé¹ ·Õèá·é¹éÓÁٵáç¤×͹éÓ»ÑÊÊÒÇÐ ËÃ×Í ¹éÓàÂÕèÂǹÑè¹àͧ ¼Á¶ÒÁ¾ÃÐà»ÃÕ­ÍÕ¡ËÅÒÂÃÙ» ·èÒ¹¡çãËé¤Óá»Å ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ ¨Ö§ä´éÂصÔÇèÒ »ÑÊÊÒÇÐ ãªéà»ç¹ÂÒä´é ¤¹ã¹ÊÁÑ¡è͹ àªè¹ËÁͪÕÇ¡áÅоÃÐʧ¦ì ã¹ÊÁѾÃоط¸à¨éÒ ¡çãªéÅÙ¡ÁТÒÁ»éÍÁ´Í§ ã¹¹éÓ»ÑÊÊÒÇÐà»ç¹ÂÒ

»Ñ­ËÒµèÍ仡ç¤×Í ¹éÓ»ÑÊÊÒÇÐãªéà»ç¹ÂÒá¡éâäÍÐäà áÅÐãªéÍÂèÒ§äà ¹Í¡à˹×Í仨ҡãË餹ä¢é¡Ô¹ "ÁТÒÁ»éÍÁ áªèàÂÕèÂÇà·Ç´Ò" á·¹·Õè¨Ð ãËé´×èÁ¹éÓ»ÑÊÊÒÇÐ ¢Í§µÑÇàͧâ´ÂµÃ§

»ÑÊÊÒÇÐãªéÃÑ¡ÉÒâää´éÊÒþѴ ¹Ñ¡à¢Õ¹à¡ÕèÂǡѺ§Ò¹ÇԨѷҧ¡ÒÃá¾·ÂìªÒÇÍàÁÃԡѹ¤¹Ë¹Ö觪×èÍ ÁÒÃì¸Ò ¤ÃÔʵÕé ÃǺÃÇÁ ¡Òä鹤ÇéÒ à¡ÕèÂǡѺ »ÑÊÊÒÇÐ äÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×ͪ×èÍ "ÂÒºÃÔºÙóì¢Í§¤Ø³àͧ" (Your Own Perfect Medicine) ˹ѧÊ×͹Õé ¡ÅèÒǶ֧ÊÃþ¤Ø³¢Í§»ÑÊÊÒÇÐ äÇéÁÒ¡ÁÒÂ

ÇÒÃÊÒâèÒÇ¡ÒÃá¾·Âì (The Medical Press) ÃÒ§ҹ¡Òä鹤ÇéҢͧ ´Ã.ਠà¾Åʪì ÇèÒ »ÑÊÊÒÇÐà»ç¹àª×éÍ ÇѤ«Õ¹ÇÔàÈÉ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ãªéÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§ÃèÒ§¡Ò ä´éËÅÒÂÍÂèÒ§ àªè¹ âäµÑºÍÑ¡àʺ ä͡ù Ë×´ ÀÙÁÔá¾é ÅÁ¾ÔÉ »Ç´ÈÕÃÉТéÒ§à´ÕÂÇ ¤Å×è¹àËÕ¹ ÅÓäÊé»Ñè¹»èǹ ÏÅÏ ´Ã.à¾Åʪì Âѧ¡ÅèÒÇÍÕ¡ÇèÒ ¡ÒÃãªé»ÑÊÊÒÇÐ ÃÑ¡ÉÒâäÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ´Õà¾ÃÒÐäÁèÁռŢéÒ§à¤Õ§

´Ã. â«àÍ´Ð áËè§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâµà¡ÕÂÇ ¾ÔÁ¾ìà¼Âá¾Ãè¡Òä鹾º¢Í§à¢Òã¹ÇÒÃÊÒáÒÃá¾·ÂìËÅÒ©ºÑº à¢ÒÃÒ§ҹÇèÒ ¤¹ä¢éÁÐàÃç§Ãѧä¢è ¤¹Ë¹Öè§ ä´éÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ´éÇÂÊÒÃà¤ÁÕ·Õèä´éÃѺ¨Ò¡»ÑÊÊÒÇТͧ¤¹ àÁ×èͨº ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ Ë­Ô§¤¹¹Ñé¹ ËÒ¨ҡâä ¨¹à»ç¹»¡µ ÔáÅÐä´éãªéªÕÇÔµ ´éǤÇÒÁ¼ÒÊØ¡

»ÑÊÊÒÇЪèÇÂÊÃéÒ§ÀÙÁÔ¤ØéÁ¡Ñ¹ ´Ã.«Õ ´ÑºàºÔÅÂÙ ÇÔÅÊѹ áËè§âç¾ÂÒºÒÅ¡®ËÁÒ ʡ͵Ᏼì ÃÒ§ҹÇèÒ ¤¹ä¢é·Õè à»ç¹âäÀÙÁÔá¾é ÍÂèÒ§ÃéÒÂáç ¨¹ÃÑ¡ÉÒ ´éÇÂÇÔ¸ÕÍ×è¹äÁèËÒ ä´é·´Åͧ´×èÁ»ÑÊÊÒÇÐ ·Õèà¢éÁ¢é¹ ¢Í§µÑÇàͧ »ÃÒ¡¯ÇèÒ ÍÒ¡ÒÃâäÀÙÁÔá¾éËÒÂä» ÍÂèÒ§¹èÒ»ÃÐËÅÒ´

¤³ÐËÁÍ·ÕèÁËÒÅÑÂÎÒÇÒÃì´ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¾ºÇèÒÀÙÁÔ¤ØéÁ¡Ñ¹ã¹ÃèÒ§¡Ò (Antibody) ÁÕÍÂÙèã¹»ÑÊÊÒÇÐ à¨×ͨҧ ¢Í§¤¹ä¢é ·Õèà»ç¹ÍËÔÇÒµ¡âä ä¢éÃÒ¡ÊÒ´ ¤ÍµÕº »Í´ºÇÁ â»ÅÔâÍ áÅÐẤ·ÕàÃÕºҧª¹Ô´ «Öè§á»ÅÇèÒ ÃèÒ§¡Ò¢ͧ¤¹ä¢é ¡ÓÅѧÊÃéÒ§ÀÙÁÔ¤ØéÁ¡Ñ¹âäÍÂÙè

¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìã¹»ÃÐà·ÈᶺÊ᡹-´Ôà¹àÇÕ ¾ºÇèÒ»ÑÊÊÒÇТͧ¤¹ÊÒÁÒö·ÓÅÒÂàª×éÍÇѳâä ä´éÍÂèÒ§ ÃÒº¤Òº ¢³Ð·Õèâä¹Õé ¡ÓÅѧ´×éÍÂÒ»¯ÔªÕǹÐ

ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò à¢Òãªé»ÑÊÊÒÇÐà»ç¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ºÃÔÉÑ·ËÅÒºÃÔÉÑ·ãªé»ÑÊÊÒÇÐ㹡ÒüÅÔµÂÒᾧæ ÍÍ¡ÁÒ ¨Ó˹èÒ à¢Òàª×èÍÇèÒ ÂÒ·ÓãË餹àª×èͶ×Í ä´éÁÒ¡¡ÇèÒâ¦É³Ò ãË餹¡Ô¹»ÑÊÊÒÇÐ ¢Í§µÑÇàͧàªè¹ Pergonal (ÂÒªèÇ ãË鵡ä¢è), Urokinase (ÂÒÅÐÅÒ¡é͹àÅ×Í´á¢ç§ ã¹àÊé¹àÅ×Í´àÅÕé§ËÑÇã¨), Murine (ÂÒËÂÍ´ËÙ) ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕ¤ÃÕÁ áÅÐâŪÑ蹡ѹ¼ÔÇáËé§ (moisturizer) ÍÕ¡ËÅÒª¹Ô´ ·Õè¼ÅÔµ¨Ò¡»ÑÊÊÒÇÐ ¤¹ÍàÁÃԡѹ ºÒ§¤¹ ãªé»ÑÊÊÒÇÐÊ´ ôá¼Å¹éÓÃé͹ÅÇ¡ ËÃ×Íä¿äËÁéáÅÐãªéä´é¼Å´Õ áµèà¢Ò¨Ðãªé੾ÒÐàÇÅÒ ©Ø¡à©Ô¹ àÁ×èÍËÒÍÐäÃÍ×è¹ äÁèä´éà·èÒ¹Ñé¹

ã¹àÁ×ͧä·Â ´Ã. ÊÒ·ÔÊ ÍÔ¹·Ã¡Óá˧ à¨éÒµÓÃѺ "ªÕǨԵ" ÃÒ§ҹÇèÒÍÒ¨ÒÃÂìªÒ áËè§ÇѴ˹ͧ»èÒ¾§ à¤Âá¹Ð¹Ó ãËé ´Ã. ÊÒ·ÔÊ ãªé»ÑÊÊÒÇР㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÅÁºéÒËÁÙ

µÒÁºéÒ¹¹Í¡ ¤¹ä·ÂºÒ§¤¹ãªé»ÑÊÊÒÇÐÃÑ¡ÉÒ¾ÔÉÊѵÇìËÃ×ÍáÁŧ¡Ñ´µèÍ ¼Á¨Óä´éÇèҵ͹·Õè¼ÁÍÒÂØ õ-ö ¢Çº Çѹ˹Öè§ ä»ÇÔ´»ÅҡѺ¾èÍ ¼Á仨Ѻ»ÅÒ´Ø¡ ËÃ×Í»ÅÒá¢Â§ (¨ÓäÁèä´é) ·Ò§´éÒ¹ËÒ§»ÅÒ »ÅÒÊкѴ àÍÒà§Õè§ á·§¢Ò¼Áà¢éҴѧ©Ñº ¼Áà¨çºáʹÊÒËÑÊáÅÐÃéͧ¤ÃÇ­¤ÃÒ§ ¾èÍ´Ö§Á×Í ¾Ò¼Áà¢éÒä»ËÅѧ¾ØèÁäÁé ·èÒ¹à»Ô´¼éÒ¹Øè§ áÅéÇàÂÕèÂÇôŧº¹¢Ò¢Í§¼Á¢éÒ§·Õè¶Ù¡»ÅÒá·§ ÍÒ¡ÒûǴËÒÂä» àËÁ×͹»ÅÔ´·Ôé§ áµèµÍ¹¹Ñé¹ äÁè·ÃÒºÇèÒ ¼ÁËÒ»Ǵà¾ÃÒÐ ¹éÓ»ÑÊÊÒÇТͧ¾èÍ ËÃ×Íà¾ÃÒе¡ã¨

·ÓäÁ»ÑÊÊÒÇÐÁÕÊÃþ¤Ø³ªèÇÂÃÑ¡ÉÒâä?

¹Ñ¡ÇԨѷÑé§ËÅÒ·ÕèÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¹éÓ»ÑÊÊÒÇЪÕéãËéàËç¹ÇèÒ Áբͧ´ÕÁÒ¡ÁÒÂÍÂÙèã¹»ÑÊÊÒÇÐ àªè¹ âÀª¹Ò¡Òà à͹ä«Áì ÎÍÃìâÁ¹ µÑÇÀÙÁÔ¤ØéÁ¡Ñ¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅеÑǵéÒ¹·Ò¹àª×éÍâä

´Ã. àÍ àͪ ¿ÃÕ à¢Õ¹˹ѧÊ×Í "¡ÒÃÇԨѻÑÊÊÒÇÐã¹Ëéͧ»¯ÔºÑµÔ" ·èÒ¹¡ÅèÒǵ͹˹Öè§ÇèÒ "»ÑÊÊÒÇÐà»ç¹ ÊÒûÃСͺ ºÃÔÊØ·¸Ôìã¹ÃèÒ§¡Ò¢ͧÁ¹ØÉÂì ·Õè»ÃÒȨҡàª×éͨØÅÔ¹·ÃÕÂì ºÃÔÊØ·¸ÔìÂÔ觡ÇèÒ¹éÓ¡ÅÑè¹ áÅÐÁÕ ÊÒûÃСͺ µèÒ§æ ÍÂÙèÁÒ¡¡ÇèÒ ñðð𠪹Դ" ·èҹᨡᨧ ÊÒõÑÇÍÂèÒ§ µÑé§áµèµÑÇ A ¶Ö§ Z áÅÐ ªÕéãËéàËç¹ÇèÒ ÁÕÊÒÃàËÅèÒ¹Õé ÍÂÙèã¹»ÑÊÊÒÇÐ ¢Í§¤¹ã¹áµèÅÐÇѹ àªè¹ Ascorbic acid óð mg, Amino acids ò.ñ g, Bicarbonate ñôðmg, Calcium òó mg, Gloucose ñðð mg, Iodine ð.òõ mg, Iron ð.õ mg, Magnesium ñðð mg, Nitrogen ñõ g, Phosphorus(organic) ù mg, Potassium ò.õ mg, Proteins õ mg, Riboflavin ð.ù mg, Urea òô.õ mg, Vitamin Bö ñðð mg, Vitamin Bñò ð.ðó mg, áÅÐ Zinc ñ.ô mg.

·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹¤§äÁè»ÃÐËÅÒ´ã¨ÇèÒ·ÓäÁ¤¹·ÕèäÁèä´é¡Ô¹¹éÓáÅÐÍÒËÒõÑé§ ñô ÇѹÂѧªÕÇÔµÍÂÙèä´é à¢Ò¡Ô¹áµèà¾Õ§ »ÑÊÊÒÇÐ ¢Í§µÑÇàͧ

àÁ×èÍÇѹ·Õè óð ¡Ã¡®Ò¤Á òõóó Êӹѡ¢èÒÇà¡ÕÂÇâ´Ð ¡Ãاâµà¡ÕÂÇ ÃÒ§ҹÇèÒà¨éÒ˹éÒ·Õè¡ÙéÀÑÂá¼è¹´Ô¹äËÇ ã¹µÍ¹à˹×Í ¢Í§¿ÔÅÔ»»Ô¹Êì ´Ö§ÃèÒ§ªÒ¤¹Ë¹Öè§ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÊÔè§ÊÅÑ¡ËÑ¡¾Ñ§ ¢Í§âçáÃÁ äÎá͵µì ªÒ¤¹¹Ñé¹ ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè à¢ÒºÍ¡¹Ñ¡¢èÒÇÇèÒ àÁ×èÍà¡Ô´á¼è¹´Ô¹äËÇ à¢Ò·Ó§Ò¹ÍÂÙè㹤ÃÑÇ ¢Í§âçáÃÁµÅÍ´àÇÅÒ ñô Çѹ ·Õèà¢ÒµÔ´ ÍÂÙèãµéÊÔè§ÊÅÑ¡ ËÑ¡¾Ñ§ à¢Ò´×èÁáµè»ÑÊÊÒÇÐ ¢Í§µÑÇàͧ

¢èÒÇÃÍÂàµÍÃìÃÒ§ҹàÁ×èÍÇѹ·Õè ñô ÊÔ§ËÒ¤Á òõóó ÇèÒ·ËÒÃ˹èǤÍÁÁҹⴠô ¤¹¢Í§»ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò ÅÍÂá¾´éÇÂàÃ×ÍÅÓàÅç¡ ÁÒ¨¹¶Ö§½Ñ觵ÐÇѹµ¡ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Ââ´ÂäÁèÁÕÍÒ¡ÒÃáÅйéӨ״ µÔ´àÃ×ÍÁÒàÅ à¢ÒÍÂÙèä´é â´Â¨ÑºàµèÒ¡Ô¹ áÅд×èÁ»ÑÊÊÒÇТͧµÑÇàͧ

·ÍÁ âºÃ¤Í ¹Ñ¡ÃÒ§ҹ¢èÒǪ×èʹѧ¢Í§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·Ñȹì àÍç¹ ºÕ «Õ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÃÒ§ҹàÁ×èÍÇѹ·Õè ñö µØÅÒ¤Á òõóõ ÇèÒã¹ÍÕÂÔ»µì ªÒ¤¹Ë¹Öè§ ÃÍ´µÒ à¾ÃÒд×èÁ»ÑÊÊÒÇТͧµÑÇàͧ¢³Ð·Õè¶Ù¡½Ñ§ÍÂÙè øò ªÑèÇâÁ§ ãµéÊÔè§ÊÅÑ¡ËÑ¡¾Ñ§ à¾ÃÒÐá¼è¹´Ô¹äËÇ áÁè¢Í§à¢Ò ÀÃÃÂÒ áÅÐÅÙ¡ÊÒÇ äÁèÂÍÁ´×èÁ¹éÓ»ÑÊÊÒÇÐ àÅÂàÊÕªÕÇÔµËÁ´

¹Í¡¨Ò¡·Õè¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇÂѧÁաóÕÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ·Õ褹ãªé»ÑÊÊÒÇÐ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ¼ÁäÁèä´éà¢Õ¹µÓÃÒ »ÑÊÊÒÇÐ ¨Ö§äÁèä´é¹ÓÁÒàÊ¹Í ãËéÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé áµèËÅÑ¡°Ò¹ªÕéãËéàËç¹ÇèÒ »ÑÊÊÒÇÐÁÕ»ÃÐ⪹ìÁÒ¡¡ÇèÒÁÕâ·É ¹èÒ¨ÐàÍÒ»ÃÐâª¹ì ¢Í§Áѹ ÁÒãªéãËéá¾ÃèËÅÒ ᷹·Õè¨Ð»ÅèÍ Áѹŧ·èÍä» â´Âà»ÅèÒ»ÃÐâª¹ì ¹èÒàÊÕ´Ò ·ÕèÂѧÁջѭËÒàÃ×èͧ·Ñȹ¤µÔáÅФèÒ¹ÔÂÁ

àÃÒà¤Âä´éÃѺ¡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹ÁÒµÑé§áµèà»ç¹à´ç¡ÇèÒ áÁé¢Í§´Õ·ÕèãÊèà¢éÒä»·Ò§»Ò¡ àÁ×èÍÁѹÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃèÒ§¡Ò ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ ¢Í§àÊÕ·ѹ·Õ àªè¹ ¢Õé ËÃ×Í ÍÐä÷Õè¢Ö鹪×èÍÇèÒ "¢Õé" Åéǹà»ç¹¢Í§äÁè´Õ·Ñ駹Ñé¹ àªè¹ ¢ÕéÃѧᤠ¢ÕéµÒ ¢ÕéËÙ ¢ÕéÁÙ¡ ¢Õé¿Ñ¹ ¢ÕéàÅçº ¢Õé...ÏÅÏ áÅТÕé (Íب¨ÒÃÐ) áµèäÁèà¤Âä´éÂÔ¹ã¤ÃàÃÕ¡ »ÑÊÊÒÇÐÇèÒ "¢Õé" àÅ ´Ñ§¹Ñé¹ »ÑÊÊÒÇÐ ¨Ö§äÁè¹èÒ ¨Ðà»ç¹¢Í§äÁè´Õ

¼ÁäÁè¡ÅéҺ͡ÀÃÃÂÒÇèҵѴÊԹ㨨ÐÅͧãªé»ÑÊÊÒÇÐ(¢Í§¼Áàͧ) à»ç¹ÂÒÃÑ¡ÉÒ¡ÒûǴäËÅè¢Í§¼Á à¾ÃÒжéÒ ºÍ¡ ¡çÍÒ¨¨Ðµéͧ ÍÀÔ»ÃÒ¡ѹÂ×´ÂÒÇ ¨ÐµéͧàªÔ­¼Ùé·Ã§¤Ø³ÇزÔÁÒÃèÇÁÍÀÔ»ÃÒ µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõѴÊÔ¹ ËÃ×ÍÍÐäà ·Ó¹Í§¹Ñé¹ áµè·ÕèÊӤѭ à¸ÍÍÒ¨äÁèÂÍÁ ãËé¼ÁÃèÇÁ âµêСԹ¢éÒÇ ËÃ×͹͹àµÕ§à´ÕÂǡѺà¸Í

¼Á¤èÍÂæ ÅØ¡¨Ò¡àµÕ§¹Í¹ ÃÐÇѧµÑÇ äÁè·ÓàÊÕ§´Ñ§ËÃ×ÍáµÐµéͧÀÃÃÂÒà¾ÃÒСÅÑÇÇèÒà¸Í¨Ðµ×è¹ ¼Á¨Ã´ »ÅÒÂà·éÒ ä»à¢éÒËéͧ¹éÓ »Ô´»Ãе٠ŧ¡Å͹áÅéǤèÍÂæ ¼è͹ÅÁËÒÂã¨à¢éÒ-ÍÍ¡ãËéËÒ»ÃÐËÁèÒ ¼ÁµÑ駨Ե ͸ÔÉ°Ò¹ ¢ÍãËé¡Òà "¡Ô¹ÂÒ" ¢Í§¼Á»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ÍÂèÒãËéÀÃÃÂÒ ÅØ¡¢Öé¹ÁҢѴ¨Ñ§ËÇСÅÒ§¤Ñ¹

¼ÁàÍÒá¡éÇãÊ ¤ÇÒÁ¨Ø»ÃÐÁÒ³ ö-ø Í͹«ì ÃͧÃѺÂÒ¨Ò¡¡çÍ¡Íѵâ¹ÁѵԢͧ¼Á ¼Áä´é "ÂÒ" à¡×ͺàµçÁá¡éÇ

"ÂÒ" ¢Í§¼ÁÁÕÊÕàËÅ×ͧÍè͹¤ÅéÒÂàºÕÂÃìáµèãÊá¨ëÇàËÁ×͹µÒµÑê¡áµ¹ ¼ÁÂ×¹¾Ô¨ÒóÒÍÂÙè¾Ñ¡Ë¹Öè§ ¤Ô´ËÒÇÔ¸Õ ·Õè¨Ð¡Ô¹Áѹ à¢éÒä»ãËéËÁ´á¡éÇ

"¤§ÂÒ¡" ¼Á¤Ô´ à¾ÃÒÐÃÙéÊÖ¡ÍÔèÁáÅÐÁÕÍÐäÃÁҨءÍÂÙè·Õè¤ÍËÍ "áµèµéͧ¾ÂÒÂÒÁ" ¼Á¡ÓªÑºµÑÇàͧ

¼Á¡á¡éÇÂÒ¢Öé¹´Á ä´é¡ÅÔè¹ÍÒËÒ÷Õè¡Ô¹àÁ×èÍàÂç¹ÇÒ¹¹Õé ÅͧªÔÁ¨ÔºË¹Öè§ ÁѹÁÕÃÊà¤çÁ à»ÃÕéÂÇ áÅТÁ¹Ô´æ

"ÁÔ¹èÒàÅèÒ" ¼Á¤Ô´ "¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµ¢Í§¼Á¶Ö§ÊÙ§»ÃÕê´·Ñé§æ ·Õè¡Ô¹ÅÔ»ÔµÍÃìà»ç¹»ÃШӷءÇѹ ¤§ÁÕà¡Å×Íã¹ÍÒËÒà ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¹Ñè¹àͧ àË繨еéͧŴà¡Å×Íã¹ÍÒËÒÃŧºéÒ§"

"à¢éÒä»·ÓÍÐäÃÍÂÙè¹Ñè¹" ÀÃÃÂÒ¶ÒÁÅÍ´»ÃеÙà¢éÒä»

¼ÁÃÕº¡´ªÑ¡â¤Ã¡ãËéÁÕàÊÕ§´Ñ§Âѧ¡ÑºÇèÒà¾Ôè§àÊÃ稡ÒÃãªéÊéÇÁ µÐÅÕµÐÅÒ¹´×èÁÂÒãËéËÁ´á¡éÇ ÂÒºÒ§Êèǹ Ë¡ãÊèàÊ×éÍ áÅСҧࡧ¹Í¹ ¼Á´×èÁ¹éÓ µÒÁËÅѧ áÅéÇÅéÒ§á¡éÇ ãËéËÁ´¡ÅÔè¹ ¡è͹·Õè¨Ðà»Ô´»Ãе٠ãËéÀÃÃÂÒ à¢éÒÁÒÊÓÃǨ

"·ÓäÁµéͧ»Ô´»ÃеÙŧ¡Å͹´éÇ ¡ÅÑǨÐÁÕã¤Ãà¢éÒä»»ÅéÓÃÖ" ÀÃÃÂÒ¶ÒÁ´éǤÇÒÁʧÊÑÂ

"¤ÄËÒʹì¹ÕéÁÕ¼Õ¼Ùé´ÕáÂÐ µéͧÃÐÇѧµÑÇ˹èÍÂ" ¼ÁµÍºä»·Ñé§æ ·ÕèäÁèÃÙéÇèÒ·ÓäÁ¶Ö§µÍºÍÂèÒ§¹Ñé¹

ÀÃÃÂÒà¢éÒã¨ÇèÒ¼Áà¨çºäËÅè ãªéÁ×ÍäÁèÊдǡ ¨Ö§»ÑÊÊÒÇÐôàÊ×éͼéÒ à¸ÍÊ觪ش¹Í¹¢Í§¼Á仫ѡâ´Â´èǹ

¼Ááͺ¡Ô¹ÂҢͧ¼Á·Ø¡Çѹâ´ÂäÁèºÍ¡ÀÃÃÂÒ ÍÒ¡Ò÷éͧ¼Ù¡¡çËÒÂä» äËÅè¡ç´Õ¢Öé¹ÍÂèÒ§äÁè¹èÒàª×èÍ ¼Á¡ᢹ ÍÇ´ÀÃÃÂÒ á·º·Ø¡Çѹ à¾×èÍãËéà¸ÍàËç¹ÇèÒ ´Õ¢Öé¹á¤èä˹

"ÁËÑȨÃÃÂì" à¸Í¡ÅèÒÇ

"ãªè ÂÒÁËÑȨÃÃÂì" ¼ÁµÍº

µÑé§áµè¼ÁàÃÔèÁà¨çºäËÅ訹¶Ö§ºÑ´¹Õé ¹ÑºàÇÅÒä´é ò à´×͹ äËÅè¢Í§¼ÁËÒÂʹԷ äÁèÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ÍÕ¡µèÍä» ¼ÁÃÓÁǨչ ·ÓÊǹ¤ÃÑÇ ¢ÑºÃ¶·Ò§ä¡Å ¾ÒÀÃÃÂÒ ä»à·ÕèÂǵÒÁ»¡µÔ áµèÀÃÃÂÒäÁè·ÃÒºÇèÒ ¼ÁãªéÂÒÍÐäà ¤§äÁèÁÕÇѹ ·Õèà¸Í¨Ð·ÃÒº ¹Í¡¨Ò¡ÍèÒ¹àÃ×èͧ¹Õé

- àÃÒ¤Ô´ÍÐäà ©ºÑº·Õè ñøñ ÊÔ§ËÒ¤Á òõôø -