>ȡ

ҹա
ûԺѵԢͧ͵ʹ ҧ觷лԺѵ ͹ҵԸ һԺѵԡѹ Ҵͧѹҡ ЪԵ㹻㹪 Ѻͧ ͧáԹͧ

ѺҺҧ駼ͧԹ ͷ ҷ ١ ¤ һ ҼԹ ҡ Թѡ ǹҡ ͼ ӡԹͧ ͺҧҡԹ͡ѹ駹 ੾١ ͹ҹء椹


ҧ駶١ԭ仧ҹ§ ѡСԹҴ ͹Ҿٴз͹ʹ ҹ ա? ռǷ͡ѺͧáԹ Թ ¹Թ ҧ鹡Թ ҧԹ

÷ӧҹͧѺ ҧշ駷Һһ ͧ 繪ǹ ͧͧ ¹ 红 㹪 ͧͧз¹ зҧ ͡ Щմ ŧ þ ͧԸԸ˹ ¨ շҧ͡

ا͹ѹ ǹاѹ 鷹اѴҧ ʹ͡ кҴѹ鹪ͪ价ǨѧѴ اѴ ѵ ¦ 仦 ִиҡ ºǪ Ǵ ԭسоط и ʧ ѵ ԭóҹʵ СǴ ҡ Ҵ ͹Ѻ ԭҹ ҳʵ Ҹ§ зӨԵʧ㹺ҧ

سԹ͡ѧ ԡط ʹзҧšҷءѹ 㹡Թ ǡѺ١ Թ ǵҧ اѺ 繻Ш õչɵ ͨҡ 仨ҡ ѹȡ ا繡Ѻ Թ յԴ ԰ ѡ鹺ҹ١㹺dzҹ ѡҹ ֧ ԡ « ִ ɵþ§Ҫҧ

¤駷͹ԭ㹧ҹԹ§(᡻) ҹ觧ҹ ҹعѵ(ҺǪ) ѨҶ Թ ͺ Թ ҡ æѵ ʧѵ ١ҡԹ Ҷ֧Թҡ ͺ Ҧҡҹŧ Ҧ ͧ ѵ¹ŧ Ҷ蹹 Ǫ ҼºǪҹ ǹѧǪ Ǫ㨹ͧ

¹觤Դ͹Դ ҡЪͼҧ ҡзӴ͹¡ѹ ʹѺ˹ѧʹ͡˭ ѧͧعҡѺ 觫 ҧ繼ҹ ҡѹҡ ֧觫ᨡѺʹҡ繨ӹǹҡ ͵͹ Ȩԡ¹' ԹѤҪԡ ˹ѧҤԴ ҹ ҹ˹ѧ; ШҹͧȺŤ͡ҧ դʹҹ Ƿҧ˹ Դз

͹ ¾蹾Ѻ ᨡ㹧ҹȾ ԭóҹʵ ᨡȾ Шзӵ աҹ
* / .
繺ح ԴաҩҴ繺һ
- .. -


仵˹
ҹȡд͡˭ҹҹ ҳ - Ѻ ¹ Ҥ繤á ùФ ѺͧҨ¹Ҥµʹ Ъͺ˹ѧ ҧẺҹҹ

㹰ҹз繤 繼ͺѲǪͧҵԴ¸ ԩѹ طʶҹ ȡ Ǥ˹ Һ֧ͧ¹ͧѡ¹ԡ ҧ ֧ա¹ Ẻԡ ѡ 餹ӧҹ

Ǵԩѹͧ繤 դ֡硹ѡ¹͹ بشʧ ͧ¹ ṹ ͹ ·ԩѹդ֡ 繤 šͧ

褹ءѹ੾Фٷ ͹ѡ¹ѡ¹ͧͷҡԹ ¹ ͹ §ú͡ ҴûԺѵԨԧ зӤѭ ͹餹觢ѹ ԧժԧ Ҵ繼 ǵѴԹ͹ҡô٧ҹ͡ سҾԧ ͧѡ¹ ˹ š¹ ӵº ͧ ͧṹҹҹ ѡ¹ ç¹ ͧӵ ҹѡ¹ 診֡ 繼˭ 繼ӧҹ ѧŵͺ᷹ ҧʹ͹ ͧحǤ


ԧǴԩѹ繴¡ѺûԺѵԢͧȡءС աҧ˹ ҡʴ Դ ҡȡ ʹ͡˭¹ ֧ (ͤ) ԺѵẺ Ҩзҧáҧ 仵˹ ԧ˹¹Ф

ǹǴԩѹͧ繴ҡ ѧӵءҧ Թ Թ ըСԹ 繤ӡѺ ͧ ԡ һ ١ѧԡԹ ѧŴ ШŴ ǹ ѡ ѡ ҧ͡ ǹ ԩѹ繴 Ѻҧ ѧ ҵҹʾԴ Ǻҹԩѹ Ҥ ʹѺʹع ʾԴ᷺駹

Ѻͨ͹ Ѻ˹Ҩ¹ ǶҨ¹ʴԴ ӹͧ Ծҡ Ԩó ʴԴ ǡѺͧҧ ੾ǧ֡ ҨТŧ 㹤ҧҧ ùФ
* ջ ʡѡɳ / .Թ

֧֡ӹǹҺ͡ѹ "Ǫҧ ժҧʧ" èдժǡҧԴ Ҩͧ ¹繤 "Ǫҧѡ¹ ժҧ" ѧ֡Ңͧ ʹ
- .. -


Թѹ
ѹѹҷԵ §ҹ . ѹȡ¤ ֧ö . ᴧ ԭ觵ԴѺ˹ Թա 踹ѵ , ҷ ѡҹԹԹ͹ øʴ͡ ( . ҷ) ˹šԹѺ ͧ͢ҹѧح仺ҧǹ

ҷ֧ͧ¡ѹ Һ硹ѡ¹ҳԪ¡˹Ҵ ǧ͹ 黡ͧ Թµҧ 㹡¹ ҨҡѧѴҹ Դ繢Ҫ ô ҹ

͹˹¤ѧ ǡҧ׹ Сا෾ ǹ ˹ͺ 繤ͺ ֡ҧѧѴ 赡ҡ ˹ ͺ ͺ蹡þѹҡ ੾ ͹ ;ѡ駡蹡ѹ¤

֧ͧ͹ʵ˹ա ʧþͷԹ蹡þѹ Թ þѹ Ѿ ¡ʹлءԹдա ҡ ˹ ͺ ǹҡ 繼 蹡þѹ

й鹼Դ зҧͪʵԡͺآ ֧ٴº¢
"͹ سպҧ ɵá 觡Ҩкҷ еͧ˧йӵ ʹ ʹҡ ͷԹ ١¹˹ѧ سդآ Թ ѹ ء ͧ͹س"

ŤѺ ˹ͺѺѺ դ֡㨨ԧ ҵͺ "سٴẺ ͧԹ Ҿ (ٴ) ҧ" ʹն֧ ŧ ѧ觷ٴ仢һԺѵ

觷ʹ Ҩҡÿѧ ͧͷҹ ʹ СûԺѵԢͧȡ ءҹ 觷 ͧСѺͺآաѺ

.. ͷҹȹǡѺôٿص աõվȡ ¼ҹǪͺ Ҫ ѧ м繼ͺٿصҡ (ʹյ蹡þѹҡ͹) ѹ ..' ¡ա пͧͷҹ Ҽѧͺٿص »С ա ҿصŢͧ˹
* ͹ѡҹ / .
ԹѹǹҨҡҡӺҡ ˹˹ Ҵ˧ ´ӵҢͧ ¡ѹ Թ͹ Թзҵͧʹ͹ѧ

- .. -


اԹ͹
ԩѹ繤Թ дԩѹ ʺ ͼҡչªش Թ ͺҧ ͺҧ Թ Թҧ ѹҧ ԩѹ ѧѵԵʹ

йԩѹ١ŧعҡ 觷عҡ¹ѡ ͧʹԹҶ (ͧ駴Թ Թ) дԹӨз͹ѹ¹ ֧͹ѹҤ з ٧ҡ ä ء 鹷 ١תѡ Թ˹ҡ ١С ͹ Զع - Ѩغѹ ѧ¤ ѡô ջ¤͡ ѡ µͧ С͵Ҵ ҵԹͧ
ĵԡԩѹҹ Ҩҡҹȡҧ ͡˭Һҧ ջª駹
* Թ Ҵ / .ؾó

û١ת ҡѧ١Թó͹ ·Թ ת÷˹ اͧ ԭ Ժ⵴ һѡҵԪ´ͺاԹ Фô תẺ ѺԹ Ẻ˹ ͧ֡Ҩҡ˹ѧ "Թԡ鹸ҵ" Դ
- .. -



ԺѵԸ觢
ѹԹä˹觡 繷ءءҧ?ҩѹѺ ѹ繢ͧѹ ҧ ѹ繷ءѺͧǷѹԴ ѹͤء¹ҹ Ѻй ҡ ҡѺ-Ǵͺءҧ ɹ ....ѹ.... ҡе;鹷ء зҡ͡ ѡͧ ԧ ѡͧҡҧҡ ֧ҡ ФԴҵѹء

ѹ»ԺѵԸ Һҧ ֧ءѹѡ ط ж ءѹ ҷžͧ͹ѹ кҧա кҧ кҧ ö شͧʧ ʧ ѹ˹͡ҹ˹ѧȡ ֧ Ե ҧ դآ ǹȡ˹ ҹͺ ͹ ҹ稺ѹ ҧ ҹ ͧǷʹ ͹ҹء÷Ѵ· ҵԴ仴µʹ ҧ Ң ҹ ҹ仾Ԩó ͧͧԵҡ Ѻ Ѻ ֡ Ẻ ù͹ҹ

繤⪤աͧ ͡ Թѧѵ ͹ ä д١ѹѧջѭ ͧ͹§ ШӡѴԨҧ - ͹ չͧšͧ ѡѹӹѡԺѵԸ繼ҧ ҡôѧ ͺ繻 ѧ֡ͺس 㹤չ ͧ ͧͧ 繭ҵԸԹѧѵҹҹ º͡ ¿ѧ ҹ "ѹس ѹҾس ֧()ѹԹ"

ҹʧҡͧ ҡԡԹѵ ѧҡѹ͡ 仹 ѹк ·ش ֧ѹա ءѹѧԺѵҧ ¡ա§ (˹ҷѧ) ¦ҪԵҹ ਵ اѡ ÷ ТͪԵ «

ǧҷ纻¹ ѧѹ纻Ǵ ءҹҡ йѧ ҧ׹ ᷺͹ ᢹҧҧ 纻Ǵ ҧ纻Ǵŧ Ե ѹء ѧ Ѻѧ ҧѹҹ˹ ѹ....ءҧ 仵ҵ ͧѹͧ ֡ 㨤 Ẻ Ẻ Դ͹ ҹ ѹӴ ֧äԴҩѹԴ

Ѩغѹ....ԴҹŴŧҡ Шо դͤҹ Դա

ҹ˹ѧ͸ С黯ԺѵԵ آҧҧ ÷Ӵʹ Ӵ Ҵ ÷ӴաͧШҡմ ֧ж١ͧ ͡˵ ˹ͼ ͹ͧ оطͧ ѧѨ ʹ

֧ѹ͡Ѻȡ ˹ѧȡ ˹ѧʹ͡˭ ѹҹ ء繻ªѺѹҧ ѹѹѧ ԡ͡š Ш ҪԵ ͡ ѹз

Թ....餹
Ӻҡ
㨷سһյ
ءѡٴآ
Եҷ
·
....Ѵ駷ԴѹҾ
* / .§
طʹԡش㹡š 蹤ͨաþѲҪԵФͧ ԭ 㹡ûԺѵԸ
- .. -



Өԧ-ԧ
ҧǹͧûԺѵԸ ͪǧҾҤ
. ʹ÷ءѹء
. ѹҹش
. ͻԴ
. ѺзҹẺ ÷ءҧŧ㹪˭ ͡ѧ

ûԺѵԸػš ҹ % ѧͧѺا лѺ¹Ե ԭ˹ дѺи

ѺáзӸ 礧ͧͧ "Թ" мѺҪùԹ͹ ҡѹ ԧ ѧºѧ ҡҷӧҹ ҧ ˵ع ҧ 繢Ҫê鹼 ੾繢Ҫ÷ô ͡ҡ º ͺѧѺ ѧͧԹ¡ӡѺ ù鹶Թ觷Ӥѭش ֧ èСз á ҡ 繷ʺ ͧѧѺѭ ػäѭҵҧ е ѹ觼 ÷ӧҹ дش

繹ѡԺѵԸǡ ͧûҳԺѵҧҡ ͧդҴ 㹡õ Ѻػҹ ǵҧšҡǡѹ ੾ͧͧç ͼѧѺѭ ҧš Թö ѧѺѭҢͧ Ң¹ Թ ͧ Թöդآ ҡ٨ѡ͹ ѺǴ

˹ҢͧԹ á , ҷ ͡ҼҤѺ˹ ˹ ͡ Թ͹ͧ ҤäѺ ˹ҡ͡ 駷ͧ , ҷ ͡ҤѺ ͹˹ҡ͡蹷ӹͧǡѹ 駷 , ҷ ͡ äѺ ¶֧ ˹ҡѧѺѺ͹ , ҷ

觷еͧԺѵԹѺ仡 "ѺԹҡ˹ա" º͡Ҽ ôԴ ͹ ǡѹФѺ Ҩ˹ ռšзҧ㴺ҧ Ţ ´鹤Ѻ Ţ ҧµ仴 ͧ͹ Ӥѭҡ

ѧŢա ѧͧҼ˭ԧ ѹ¡Ѻ繸ҵԢͧµǼ ѭҵҳ ͧԨóҷء Ԩó ѹҧ˹ҹ ҹ觶·ء ͹ѹ йͧͪѡá ҷ͹ѹ

Ѻзҹا ЪͧͧԴ觴ԡͧ ֧ͧ ԺѵԵǹ ҡ ֧ԹǤءѹ㹡ѧ硷Թءѹ ͨЪҧ
* ˾ / .
ҡ㨻ԺѵԸԧ ͷ Ф ä ѹҶ֧и ٧
- .. -



ѧҡ֡Ҹеҧҡ˹ѧͧ͢ȡ оĵԻԺѵ ʵԡѧ ѭҢͧ ͧ ԴҨСз ੾ ͧááԹ

ѧҡѺҡҹȡ֡ 駵СѺͧ СԹ 繡 ҡ ػҷҹҧ ͧͧҡ ҹʧͧԹ ª Ѻ

ͧѧ 繹зԹ мԹѧѵ ǹ١ ѧԹ ͧѧ繹СԹ ǧ..-.. 繪ǧĴٷӹһվʹ Ѻҡӧҹ ͧ͹ 鹷зӹ (ӧҹ١ҧǤ ..ǹ͡) з ҧ 繻ªҡ

駵СѺͧ СԹѹԴͧͧ 觷õҧҡ ੾ еͧ ʵԤǺͧ ѹԹ ҹѹ ͹Ѻ ѹ ѹФúͺ˹ ֡ʺ ӵͧ ͧͧ Ŵͧͧ ҡѹҡ Ѻзҹ 觷 ҹʧ ª ҧ Ͷ֧Ҿҡѹաѹ ѻ˹ зҹ ͧѹ ѻ˹ ѹ çѺѹԴ зҹ˹ѹ

.. ʺغѵ˵ Ժҡ ҡѡ ᵡ ͹ѡѡҵ çҺ׹ һ¾ѡѡҵǷҹ աỴѹ еҧ ѹͧѡ͹ ͺ͡Ѻзҹ µͧѺҡԹ աԺѹ

ʹѹԴ¹Ҥúʹ µ駵СѺͧ зҹǪ ǧ Ժѹ ֧֡ӷоطҵ պ觡зӤ жҡзӤժ 㨨Թ㹤Ǿ» мդҡ ҡо٨ ҹʧ ͧáԹ Ǵ Ȧʡ ʵԻѺ¡Ѻ Թ 㹡ûоĵ ԺѵԢͧ ǧá Ѻõ͵ҹҡ ҡ¹͡ҧ ͧʵԤ¡ӡѺŵʹ ҷѧࡵ ѹ˹´ ӧҹ˹ѡ ʵ ѡ͹ ҡ
ѨغѹѧԹ еǧҧҧ о
* оѹ ѹ / .§
ͤöŴТͧ¸ о褹ͺҧ¨ԧ
- .. -


¡
˹ѧȡѺ͡˭ѺǤѺ ǡ稴µͺҹ ѺǤѺ ѧҡ ҹ ªԵ ͧҡ Ҵ Ӵ ѧ繤 ѡͧ

ǧöŢͧҡ ҡ㹪ǧӡ͹͹ պҧѹŢҴ ͧҡ ਵ ѹ ͧҡ֧֡

Ţ ͡͹мԴ 㹢;ٴ ͹¼ԴǤѺ ͧҡ ѧ ҳ 㹡þٴ

ҹ ͤѺ Ţ ԡ ռԴҧ㹪ǧʺ ͧ¡Ѻͧ 㨡ʵ㨻ҡ ѡҧç СͺѺԹ ѧ ǧ ԹͧͤѺ СԹʹ ͡ ж ʹ ͡ ӹ 鹰ҹ çҡ ͸ҡ

ԧõѺʤҹҡ㹵ͧ ӺҡԹöͧͧ š ҧԴ ѧҤԴѺͧ Ѻʵͧ 㹢ͺآ Һ ѧСѹ ش ѧԴѹ ҡҶ֧

ѹ ѹ¹ һЪҵԸ խҵԸҹ˹ ʹ и ͧͺآ 觼Ѻ öҴ ͧҵԸҹ 駵и ͧͺآ ͧҡͧТҴԡҹҹ Դʧ ͺآ ǧѧӤ͡ѡ ѧѧ 繻آ ͧ ҵ ͧդѺԵ

اͧ˹ä¡Ѵ ҹѴӺحѡ ѺѺúҧ ͡ҹ ͧѺŨҡ͡ ҹ֧֡ŷ ǡоĵԻԺѵԵ úҧҹ աѺ ǡѺҦѵ Ẻ һԺѵ اͧ˹Ҽ Ǻ͡ ͡ اҧ

ԧͧҧԧѧͧȡ Ҥ餹͡ѧ Ҩ зСѹ µͧº ѴͧҡѷҤͧ зþ ҡѺ Ѵҹ ա(Թ) 駡ѹ ͧѹ ͧ ͹ ѵš仵Ѻ
* ֡ ·ͧ
öҨ ǧ«СѺú źҧҨ ŢҴ ਵҨԴ 繡͹¡͹ Ҩ» ˵ءó컡 ֧觤Ѵ - .. -


Եô
Դ繷ҡҹ ҧá ѧ㹡÷лԺѵԸ Ŵԡ Ѻзҹ ѵ ֧͹ѧԡ索Ҵ ҹͤԴ ͻԺѵԨҡ ҵԸ աѧ ѡѹ ҡ礧лԺѵҧҧ ҹǷԴ֧ ҡ (Ӻҡ)

ͧ繤˹ ͺԴͧͧҶ١ ҹȡǤԴ 仨о ѧ ҡ ҹҡԹѧѵ ҡŴ ٴ͡ ҧ§ ҡ Ҩз ͧӺҡҧ Һһҧ зҹҧ ФԴͧ ҤԴѵԴ ͧ ͹ԴҨѹСѺѹԴ͹ ͨСԹѧѵ

ҡҹ-ѧ ԴҡлԺѵ¡һԺѵͧҹ ҧ蹴ԩѹ ˹ѧ ҹ ¡еС ѹСѺ͹ ¤ ҹͧ Ӵҧ....ҧ ѧҡ

Ҫǧ˹ҹ˹ѧͿѧ Ե㨡仵 ʴ ѧ 蹤 ͧ˹ѧ͢ä¡е ֧ͧͺسҧмѴ мѴ ءҹ ¤ ˹ѧͷءҹǡ С餹ҧ§ҹ Ѻª кԨҤ
* ʧӹҨ / .ؾó
оطͧ ûԺѵԸԵô 繷ͧ ûоĵԸ ٧
- .. -

(ȡ ѹѺ Ȩԡ¹ )