àÁµµÒáÅÐÍ´·¹
(¹Ôâ¤Ã¸ÁÔ¤ªÒ´¡)
¤¹¸ÃÃÁ´ÒÁÑ¡¡ÃзӤÇÒÁàËç¹á¡èµÑÇàÊÁÍ
¼Ùé¡ÅéÒ´Õà·èÒ¹Ñ鹨ÐàÊÕÂÊÅзӤÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسÒä´é
«Öè§¡çµéͧÍÒÈÑ»ÑÒªèÇÂáÅФÇÒÁÍ´·¹´éÇÂ
¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسҶ֧ÊÓàÃç¨ä´é´éÇ¡ÃÃÁ´Õ.
ã¹¹¤ÃÃÒª¤ÄËì¢Í§á¤Çé¹Á¤¸
ÁÕ¸Ô´ÒÊÒǤ¹Ë¹Ö觢ͧàÈÃɰռÙéÁÕ·ÃѾÂìÁÒ¡
¹Ò§à»ç¹¼ÙéÁÕ¨ÔµÈÃÑ·¸Ò áç¡ÅéÒ ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò äÁèÂÔ¹´Õ㹪ÕÇÔµ¤ÃͧàÃ×͹
»ÃÒö¹Ò·Õè¨ÐÍÍ¡ºÇª ¨Ö§ä´é¡ÅèÒÇ¢Í͹ØÒµ¡ÑººÔ´ÒÁÒôÒÇèÒ
"¢éÒáµè¤Ø³¾èÍáÅФسáÁè
¨Ôµã¨¢Í§ÅÙ¡äÁèÃÑ¡¡ÒÃÁÕªÕÇÔµÍÂÙèÍÂèÒ§¦ÃÒÇÒÊ µéͧ¡ÒÃÍÍ¡ºÇª»ÃоĵԾÃËÁ¨ÃÃÂì
ã¹ÈÒʹҢͧ¾Ãоط¸Í§¤ì «Öè§à»ç¹·Ò§¹ÓÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢ì·Ñ駻ǧ ¢Í·èÒ¹·Ñé§Êͧ¡ÃسÒãËéÅÙ¡ä´éºÇª´éÇÂà¶Ô´"
¿Ñ§áÅéǡ絡㨠·Ñ駺ԴÒÁÒôÒÃÕº¡ÅèÒÇÇèÒ
"à¨éÒ¾Ù´ÍÐäáѹ µÃСÙŢͧàÃÒ¹ÕéÁÕ·ÃѾÂìÊÁºÑµÔµÑé§ÁÒ¡ÁÒÂ
áÅéÇà¨éÒ¡çà»ç¹ÅÙ¡ÊÒÇà¾Õ§¤¹à´ÕÂǢͧ¾Ç¡àÃÒ à¨éÒäÁèÊÁ¤ÇÃÍÍ¡ºÇª"
áÁé¹Ò§¨ÐÍé͹Ç͹ÍÂÙèºèÍÂæ áµè¡ç¶Ù¡»¯Ôàʸ·Ø¡¤ÃÑé§ä»
àÁ×èÍËÁ´ËÇѧ¹Ò§¨Ö§ä´éáµè¤Ô´àÍÒäÇéÇèÒ
"ªèÒ§à¶Ô´
ËÒ¡àÃÒµéͧáµè§§Ò¹ä»ÍÂÙèã¹µÃСÙÅÊÒÁÕ àÃÒ¡ç¨Ð·ÓãËéÊÒÁÕâ»Ã´»ÃÒ¹ áÅéǨТÍà¢ÒºÇª"
äÁè¹Ò¹¹Ñ¡¹Ò§¡çáµè§§Ò¹¡ÑººØµÃàÈÃɰդ¹Ë¹Öè§
µéͧä»ÍÂÙèã¹µÃСÙŢͧÊÒÁÕ ä´é»ÃоĵԵÑÇà»ç¹¼ÙéÁÕÈÕÅ ÁÕ¡ÑÅÂÒ³¸ÃÃÁ(¸ÃÃÁÍѹ´Õ§ÒÁ)
ÃèÇÁ¤ÃͧàËÂéÒàÃ×͹ÍÂÙè¡ÑºÊÒÁÕ »¯ÔºÑµÔ˹éÒ·Õè¢Í§ÀÃÃÂÒà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
ÍÂÙèÁÒÇѹ˹Öè§ ÁÕ§Ò¹¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éìã¹¾Ãй¤Ã
¼Ù餹¾Ò¡Ñ¹ä»à·ÕèÂÇàÅè¹ã¹§Ò¹ ·ÑèǾÃй¤Ã»ÃдѺµ¡áµè§ ÊǧÒÁ ÃÒǡѺàÁ×ͧÊÇÃäì
áµèáÁé§Ò¹¨ÐÂÔè§ãËèÊÑ¡à¾Õ§㴠¹Ò§ä»à·ÕèÂǡѺÊÒÁÕ¡çÁÔä´éÅÙºäÅé¢Í§ËÍÁ
äÁ赡áµè§à¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÁÕ¤èÒã´æ ä»ã¹ÊÀÒ¾»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò·ÕèàÃÕÂºæ §èÒÂæ
ÊÁ¶ÐÍÂèÒ§¹Ñé¹àͧ à»ç¹à˵ØãËéÊÒÁբͧ¹Ò§Í´Ê§ÊÑÂäÁèä´é µéͧàÍè¶ÒÁ¢Öé¹ÇèÒ
"¾ÕèàËç¹ã¤Ãæà¢Òʹءʹҹ áµè§µÑÇÊÇÂÊ´§´§ÒÁ»ÃЪѹ¡Ñ¹
¡çáÅéÇà¾ÃÒÐÍÐäáѹàÅèÒ à¸Í¶Ö§äÁèáµè§¡ÒÂãËéÊÇ äÁèãªé¢Í§ËÍÁ äÁèãÊèà¤Ã×èͧ»ÃдѺ
·Ñé§æ·ÕèàÃÒ¡çÁÕ·ÃѾÂìà»ç¹ÍѹÁÒ¡"
¹Ò§àËç¹à»ç¹âÍ¡ÒÊ´Õ àÇÅÒ·ÕèÃͤÍÂÁÒ¶Ö§áÅéÇ
¨Ö§ºÍ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÍ¡ä»ÇèÒ
"¡çà¾ÃÒйéͧàËç¹ÇèÒ
äÁèÁÕ»ÃÐ⪹ìã´æ àÅ ·Õè¨Ðä»»ÃдѺµ¡áµè§ÃèÒ§¡Ò ÍѹàµçÁä»´éÇ¢ͧ¹èÒÃѧà¡Õ¨
à¾ÃÒСÒ¹Õé à·Ç´ÒËÃ×;ÃËÁÁÔä´éÊÃéÒ§ãËé äÁèãªèÊÓàÃ稴éÇ·ͧËÃ×Íá¡éÇÁ³Õ
äÁèä´éà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¡Í§´Í¡äÁéËÍÁ áµèàµçÁä»´éǤٶ (ÍØ¨¨ÒÃÐ)Ê¡»Ã¡ ÁÔãªèàµçÁä»´éÇÂâÍʶ·Ô¾ÂìáµèÍÂèÒ§ã´àÅÂ
·Õèá·é¨ÃÔ§áÅéÇ ÃèÒ§¡Ò¹Õéà¡Ô´ÍÂÙè㹢ͧàËÁç¹ËÁÑ¡ËÁÁ
ÁÕÁÒôҺԴÒà»ç¹á´¹à¡Ô´ µéͧ¢Ñ´ÊÕáÅйǴ¿Ñé¹à»ç¹¹Ô¨ ÁÕ¡ÒÃᵡ ·ÓÅÒ¡ÃШѴ¡ÃШÒÂá»èÒªéÒà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò
ÍѹµÑ³ËÒÂÖ´¨ÑºãËéà»ç¹à˵ØáË觤ÇÒÁâÈ¡ à»ç¹·ÕèµÑé§áËè§ ¤ÇÒÁÃèÓäà à»ç¹·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ¢ͧâä·Ñ駻ǧ
à»ç¹·ÕèÃͧÃѺ·Ø¡¢ìâ·ÉÀÑ·Ñé§ËÅÒ ÁբͧàÊÕÂÀÒÂã¹äËÅÍÍ¡ÁÒÀÒ¹͡àÊÁÍ
à»ç¹·ÕèÍÒÈÑ¢ͧËÁÙè˹͹ËÅÒµÃСÙÅ ¨Ðä»ÊÙè»èÒªéÒÁÕ¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·ÕèÊØ´
¡Ò·Õè¼Ù餹¾Ò¡Ñ¹àËç¹ÇèÒ§ÒÁ¹Õé »ÃСͺ´éÇ¡Ãд١áÅÐàÍç¹
©Òº·Ò´éÇÂ˹ѧáÅÐà¹×éÍ à»ç¹¡Ò·Õè¶Ù¡¼ÔÇ˹ѧ»¡»Ô´äÇé äÁèãËéàËç¹µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
ÇèÒàµçÁä»´éÇÂÅÓäÊéãËè µÑº ËÑÇ㨠»Í´ äµ ÁéÒÁ ¹éÓÁÙ¡ ¹éÓÅÒ à˧×èÍ
Áѹ¢é¹ àÅ×Í´ 䢢éÍ ´Õ áÅÐÁѹàËÅÇ
àÁ×èÍà»ç¹àªè¹¹Ñé¹ ¢Í§äÁèÊÐÍÒ´ÂèÍÁäËÅÍÍ¡¨Ò¡ªèͧ·Ñé§
ù ¢Í§¡Ò¹Õé·Ø¡àÁ×èÍ ¤×Í ¢ÕéµÒäËÅÍÍ¡¨Ò¡µÒ ¢ÕéËÙäËÅÍÍ¡¨Ò¡ËÙ ¹éÓÁÙ¡äËÅÍÍ¡¨Ò¡¨ÁÙ¡
ºÒ§¤ÃÒÇ¡çÍÍ¡·Ò§»Ò¡ ´Õ¡ÑºàÊÁËÐÂèÍÁäËÅÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÂà»ç¹Ë´à˧×èÍ áÁéÈÕÃÉТͧ¡Ò¹Õé
¡çà»ç¹â¾Ã§àµçÁ´éÇÂÁѹÊÁͧ «Ö觤¹¾ÒŶ١ÍÇÔªªÒËèÍËØéÁáÅéÇ ÁÑ¡ÊӤѡÒ¹ÕéÇèÒà»ç¹¢Í§ÊǧÒÁ
â´Â·Õèá·é¡Ò¹ÕéÁÕâ·É͹ѹµì
à»ÃÕºàÊÁÍ´éǵé¹äÁé¾ÔÉ à»ç¹·ÕèÍÂÙè¢Í§ÊÃþâäÍѹÅéǹà»ç¹¡Í§·Ø¡¢ì
¶éÒËÒ¡¡ÅѺàÍÒÀÒÂ㹢ͧ¡Ò¹ÕéÍÍ¡¢éÒ§¹Í¡ ¡ç¨Ðµéͧ¶×Í·è͹äÁé¤ÍÂäÅè¡ÒáÅÐÊØ¹Ñ¢à»ç¹á¹è
¡Ò¹ÕéÊ¡»Ã¡ÁÕ¡ÅÔè¹àËÁç¹ à»ç¹´Ñ§«Ò¡È¾
à»ÃÕºàÊÁ×͹ÊéÇÁ ¼ÙéÁմǧµÒÁÑ¡µÔàµÕ¹ áµè¤¹â§èà¢ÅÒÁÑ¡Ëŧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
㹡ÒÂÍѹÁÕ˹ѧʴ»¡»Ô´äÇé ÁÕá¼ÅãËè ù ·ÇÒà Íѹ¢Í§äÁèÊÐÍÒ´à¹èÒàËÁç¹äËÅÍÍ¡Ãͺ´éÒ¹
¡çã¹àÇÅÒã´·Õè¡Ò¹Õé¹Í¹µÒ ¢Ö鹾ͧÍ×´ÁÕÊÕà¢ÕÂǤÅéÓ
¶Ù¡·Í´·Ôé§äÇéã¹ÊØÊÒ¹ ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ÒµÔ·Ñé§ËÅÒÂÂèÍÁäÁèËèǧÍÒÅÑ àËÅèÒÊØ¹Ñ¢ºéÒ¹ËÃ×ÍÊØ¹Ñ¢¨Ô駨͡
ÂèÍÁÁÒà¤ÕéÂǡԹ¡Ò¹Õé áÁ鹡µÐ¡ÃØÁ ˹͹ ¡Ò áÃé§ áÅÐÊѵÇìÍ×è¹æ·Ñ駻ǧÂèÍÁÁÒà¤ÕéÂǡԹ
¼Ùéã´ÁÕÒ³»ÑÒ ä´é¿Ñ§¤ÓµÃÑʢͧ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éҴѧ¹ÕéáÅéÇ
ÂèÍÁÃÙéá¨é§¡Ò¹Ñé¹ ÂèÍÁàËç¹µÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ÇèÒ ÃèÒ§¡Ò¹Õé©Ñ¹ã´ ÃèÒ§¡Ò¹Ñ蹡ç©Ñ¹¹Ñé¹
ÃèÒ§¡Ò¹Ñ蹩ѹ㴠ÃèÒ§¡Ò¹Õé¡ç©Ñ¹¹Ñé¹ ¹éͧÃÙéà¢éÒã¨ÍÂèÒ§¹Õé
¨Ö§¤ÅÒ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ã¹ÃèÒ§¡Ò ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡àÊÕÂáÅéÇ ¨Ð»ÃдѺ»ÃдÒÃèÒ§¹Õéä»·ÓäÁ
à¾ÃÒСÒõ¡áµè§¡Ò¹Õé ÂèÍÁàÊÁ×͹¡ÑºªèÒ§¨ÔµÃ¡Ãµ¡áµè§ÀÒ¹͡ËÁéÍ «Ö觺ÃèØàµçÁ´éÇÂÍØ¨¨ÒÃЩйÑé¹"
ÊÒÁբͧ¹Ò§ä´é¿Ñ§¤Ó¾Ãó¹ÒÍѹà»ç¹ÊѨ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹áÅéÇ
ãËéÃÙéÊÖ¡ÍÑȨÃÃÂìã¨ÂÔ觹ѡ ¶Ö§¡Ñºâ¾Åè§ÍÍ¡ä»ÇèÒ
"ÍéÒÇ ! ¡çàÁ×èÍà¸Íä´éàËç¹â·É·Ñé§ËÅÒ¢ͧ¡Ò¶֧à¾Õ§¹Õé
·ÓäÁ¨Ö§äÁè仺ǪàÊÕÂàÅèÒ"
¹Ò§Í´µ×è¹àµé¹´Õã¨äÁèä´é ÃÕºÃѺ¤Ó·Ñ¹·ÕÇèÒ
"ËÒ¡¾Õè͹ØÒµãËéÅÐ¡ç ¹éͧ¨Ð仺Ǫã¹Çѹ¹ÕéáËÅÐ"
"´ÕÅèÐ ¾Õè¨ÐãËéà¸ÍºÇª"
áÅéǨѴ¡ÒõÃÐàµÃÕÂÁºÓà¾çÁËÒ·Ò¹
¡ÃзÓÁËÒÊÑ¡¡ÒÃÐÂÔè§ãËè ¾ÒÀÃÃÂÒ仺Ǫã¹Êӹѡ¢Í§ÀÔ¡ÉØ³Õ
«Ö觽ѡã½èÍÂÙèã¹½èÒ¢ͧ¾ÃÐà·Ç·Ñµ ¹Ò§¨Ö§ä´éºÇªÊÁ´Ñ§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍѹáç¡ÅéÒ¹Ñé¹
¤ÃÑé¹¹Ò§ä´éºÃþªÒà»ç¹ÀÔ¡ÉØ³ÕáÅéÇ
¡çà¤Ã觤ÃÑ´ÍÂÙèã¹ÈÕÅáÅÐÇԹѠÂÔ¹´Õ¾Íã¨ã¹à¾È¾ÃËÁ¨ÃÃÂì áµèÍÂÙèä»ä´éäÁè¡Õèà´×͹
¡ç»ÃÒ¡¯¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§ÃèÒ§¡Ò ËÅѧÁ×ÍáÅÐà·éÒºÇÁ¢Öé¹ ·éͧ¡çãËè¢Ö鹴ѧËÔ§ÁÕ¤ÃÃÀì
ºÃôÒÀÔ¡ÉØ³Õ·Ñé§ËÅÒ¨֧¶ÒÁ¡Ñ¹ÇèÒ
"¹ÕèÍÐäáѹ
·èÒ¹ÁÕ¤ÃÃÀìËÃ×Í à»ç¹ä´éÍÂèÒ§äÃ"
ÀÔ¡ÉØ³Õ¹Ñ鹡絡ã¨ÃÕº»¯ÔàʸÇèÒ
"´Ô©Ñ¹àͧ¡çäÁèÃÙé
áµèÈÕŢͧ´Ô©Ñ¹ÃÑ¡ÉÒÍÂÙèÍÂèÒ§ºÃÔÊØ·¸ÔìºÃÔºÙóì´Õ ÁÔä´éä»ÅÐàÁÔ´ÈÕÅã´æàÅÂ"
à¡Ô´à˵Øà»ç¹àªè¹¹Õé ÀÔ¡ÉØ³Õ·Ñé§ËÅÒ¨֧¹Ó¹Ò§ÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒǹÑé¹ä»ËÒ¾ÃÐà·Ç·Ñµ
à¾×èÍãËé¾Ô¨ÒóҵѴÊÔ¹ â´ÂºÍ¡á¡è¾ÃÐà·Ç·ÑµÇèÒ
"¢éÒáµè¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒ áµèà´ÔÁÀÔ¡ÉØ³ÕÃÙ»¹Õéà¤Âáµè§§Ò¹ÍÂÙè¡Ô¹¡ÑººØµÃàÈÃɰÕ
¤§à¾ÃÒзÓãËéÊÒÁÕâ»Ã´»ÃÒ¹ä´éÂÒ¡ ¨Ö§ä´éÁҺǪ ¡çºÑ´¹Õéà¸Íä´éÁÕ¤ÃÃÀìà¡Ô´¢Öé¹
¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¹Ñé¹äÁèÃÙéÇèÒ à¸Íä´éµÑ駤ÃÃÀìã¹àÇÅÒà»ç¹¤ÄËÑʶìÍÂÙè
ËÃ×ÍÁÒµÑ駤ÃÃÀìã¹àÇÅÒ·Õèä´éºÇªáÅéÇ à˵Øà»ç¹àªè¹¹ÕéáÅéÇ ¨Ð¡ÃзÓÍÂèÒ§äôÕàÅèÒ
¾ÃФسà¨éÒ"
¾ÃÐà·Ç·Ñµ¹Ñ鹿ѧáÅéÇ¡ç¤Ô´ÇèÒ
"¤Ó¤ÃËÒ¹Ô¹·Ò¨Ðà¡Ô´á¡èàÃÒá¹è
ËÒ¡¼Ù餹¾Ò¡Ñ¹â¾¹·Ð¹Òä»ÇèÒ ÀÔ¡ÉØ³Õ¢Í§¾Ç¡¾ÃÐà·Ç·Ñµ ¹Ñé¹µÑ駤ÃÃÀì ¾ÃÐà·Ç·Ñµ¡çàÍÒáµè·Óà¾Ô¡à©ÂàÊÕÂ
äÁèµÑ´ÊÔ¹¤ÇÒÁÍÐäÃàÅ ´Ñ§¹Ñé¹àËç¹·ÕàÃҨеéͧãËéÀÔ¡ÉØ³ÕÃÙ»¹ÕéÊÖ¡ä»
¨Ö§¨ÐàËÁÒФÇÃ"
à¾ÃÒФÇÒÁ¡ÅÑÇàÊ×èÍÁÅÒÀáÅÐÊÃÃàÊÃÔ
äÃé¤ÇÒÁàÁµµÒàÍç¹´Ù áÅТҴ¤ÇÒÁÍ´·¹ã¹¡ÒÃäµèÊǹ ¾ÃÐà·Ç·Ñµ¨Ö§äÁè¾Ô¨ÒóÒãËé´Õ
µÑ´ÊÔ¹¤´Õâ´Â§èÒÂÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçǷѹ·ÕÇèÒ
"¾Ç¡·èÒ¹¨§ãËéÀÔ¡ÉØ³ÕÅÒÁ¡¹Ñé¹ÊÖ¡ä»àÊÕÂà¶ÍÐ"
àËÅèÒÀÔ¡ÉØ³Õ·Ñé§ËÅÒ¨֧¹Ó¤Ó¢Í§¾ÃÐà·Ç·Ñµ
仺͡á¡èÀÔ¡ÉØ³Õ¹Ñé¹ àÁ×èÍÃÙé¢èÒÇáÅéÇÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒÇ¡çäÁèÂÔ¹ÂÍÁà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§
ä´é¡ÅèÒÇ´éÇ¡ÒÃÃéͧ¢Í¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁÇèÒ
"áÁèà¨éÒÀÔ¡ÉØ³Õ·Ñé§ËÅÒ ´Ô©Ñ¹ºÇªÍÂÙèã¹ÈÒʹҢͧ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ
ÁÔãªèºÇªÍÂÙèã¹ÈÒʹҢͧ¾ÃÐà·Ç·Ñµ áÅоÃÐà·Ç·Ñµà¶ÃСçÁÔãªè¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ
Íѹà»ç¹ºØ¤¤Å¼ÙéàÅÔÈã¹âÅ¡ ÍÕ¡·Ñé§¡ÒúǪ¹Õé´Ô©Ñ¹¡çä´éÁÒâ´ÂÂÒ¡ÅÓºÒ¡
·èÒ¹·Ñé§ËÅÒÂâ»Ã´ÍÂèÒ·ÓãËé¡ÒúÃþªÒ¹Õé µéͧÍѹµÃ¸Ò¹ËÒÂÊÙàÅ 仴éÇ¡ѹà¶Ô´
¨§¾Ò´Ô©Ñ¹ä»ÊÙè¾ÃÐવÇѹ ãËéà¢éÒà½éÒµè;ÃÐÈÒÊ´Ò"
ÀÔ¡ÉØ³Õ·Ñé§ËÅÒ¡çàËç¹ã¨ ¨Ö§¾ÒÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒǹÑé¹ä»
ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃاÃÒª¤ÄËìÁØè§ÊÙè¡ÃاÊÒÇѵ¶Õ ÊÔé¹ÃÐÂзҧä¡Å¶Ö§ ôõ ⪹ì(ñ
⪹ì = ñö ¡Á.) ¨Ö§¶Ö§¾ÃÐવÇѹÁËÒÇÔËÒà áÅéÇä´é¡ÃÒº·ÙÅàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´ãËé¾ÃÐÈÒʴҷç·ÃÒº
¾Ãоط¸Í§¤ì·Ã§ÇÔ¹Ô¨©ÑÂã¹¾ÃзÑÂÇèÒ
"ÀÔ¡ÉØ³Õ¹ÕéµÑ駤ÃÃÀìÁÒã¹àÇÅÒà»ç¹¤ÄËÑʶìá¹èá·é
áµèáÁé¨Ðà»ç¹àªè¹¹Ñ鹨ÃÔ§ ËÒ¡¾Ç¡à´ÕÂöÕÂìÃÙé¢èÒÇà¢éÒ ¡ç¨Ðä´éâÍ¡ÒÊ¡ÅèÒÇËÒÇèÒ
¾ÃÐÊÁ³â¤´ÁªÔ§àÍÒÀÔ¡ÉØ³Õ·Õè¾ÃÐà·Ç·Ñµ·Ôé§áÅéÇ ¹Óä»à»ç¹ºÃÔÇÒÃÍÂÙè´éÇÂ
à¾ÃÒЩйÑé¹à¾×è͵Ѵ»ÑËÒã¹¶éͤÓàËÅèÒ¹Õé ¨Ö§¤ÇÃãËéÁÕ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¤´Õ¹Õé
ã¹·èÒÁ¡ÅÒ§¾Ø·¸ºÃÔÉÑ··Ñé§ËÅÒ ¨Ö§¨Ðà»ç¹¡ÒÃÍѹ¤ÇÃ"
´Ñ§¹Ñé¹ã¹àªéÒÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹ ¾Ãоط¸Í§¤ì¨Ö§ãËé·ÙÅàªÔ¾ÃÐà¨éÒ»àʹ·Ôâ¡ÈÅ
·èҹ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ·èÒ¹¨ÙÌ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ¹Ò§ÇÔÊÒ¢ÒÁËÒÍØºÒÊÔ¡Ò
áÅеÃСÙÅãËè·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§µèÒ§æÁÒ ä´é»ÃЪØÁ¾ÃéÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹ã¹àÂç¹Çѹ¹Ñé¹áÅéÇ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑÊàÃÕ¡¾ÃÐÍØºÒÅÕà¶ÃÐÇèÒ
"à¸Í¨§ä»ªÓÃФ´Õ¢Í§ÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒǹÕé
ãËé¢ÒÇÊÐÍÒ´ºÃÔÊØ·¸ÔìºÃÔºÙóì â´ÂäÁèÁÕã¤Ã¨Ð¹ÓÁÒµÔµÔ§ÇèÒ¡ÅèÒÇä´éã¹ÀÒÂËÅѧ
µèÍ˹éÒ¼Ù餹·Ñé§ËÅÒÂã¹·èÒÁ¡ÅÒ§¾Ø·¸ºÃÔÉÑ··Ñé§ ô ¹Õéà¶Ô´"
¾ÃÐÍØºÒÅÕà¶ÃШ֧ä»Âѧ·èÒÁ¡ÅÒ§ºÃÔÉÑ·¹Ñé¹
¹Ñ觺¹ÍÒʹзÕèà¢Ò¨Ñ´äÇéãËé áÅéÇ¡ÅèÒÇà»Ô´¡ÒþԨÒóҤ´ÕÇèÒ
"´Ù¡è͹·èÒ¹·Ñé§ËÅÒ ÍÒµÁÒ¨ÐãËé¹Ò§ÇÔÊÒ¢Ò¹Õé«Öè§à»ç¹ËÔ§´éÇ¡ѹ
仵ÃǨ´ÙÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒÇãËéä´éÃÙé¶èͧá·éÇèÒ µÑ駤ÃÃÀìÁÒáÅéÇ¡Õèà´×͹ ºÇªã¹à´×͹ã´Çѹã´
¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöÃÙéä´éÇèÒ µÑ駤ÃÃÀìÁÒ¡è͹ºÇªËÃ×ÍÀÒÂËÅѧ·ÕèºÇªáÅéÇ"
¹Ò§ÇÔÊÒ¢Ò¡çÃѺ¤Ó ä´éãËé·ÓÁèÒ¹ÅéÍÁäÇé
áÅéǵÃǨ´ÙÁ×Í à·éÒ Êд×Í áÅзéͧ¢Í§ÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒÇÃÙ»¹Ñé¹ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´
¨¹ÊÒÁÒö¤Ó¹Ç³ÃÙéà´×͹áÅÐÇѹ·ÕèµÑ駤ÃÃÀìä´éáÅéÇ ¨Ö§¹ÓÁҺ͡á¡è¾ÃÐà¶ÃÐáÅФ¹·Ñé§ËÅÒÂãËé·ÃÒºÇèÒ
"ÀÔ¡ÉØ³Õ¹Õéà»ç¹¼ÙéºÃÔÊØ·¸Ôì
ÁÔä´é»ÃоĵÔÅÒÁ¡ã¹ÈÒʹҹÕéàÅ à¾ÃÒÐä´é¹ÑºµÒÁÇѹàÇÅÒ´Ù ¹Ò§µÑ駤ÃÃÀìáÅéǵÑé§áµèÍÂÙèã¹à¾È¤ÄËÑʶì
à¾Õ§áµèÇèÒ·Ñé§¹Ò§áÅÐÊÒÁÕÁÔä´éÃÙéÁÒ¡è͹à·èÒ¹Ñé¹àͧ"
àÁ×èÍà˵ءÒóì·Ñé§ËÁ´à»Ô´à¼Âà»ç¹·Õèá¹èªÑ´áÅéÇ
ÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒǹÑ鹨֧ä´éºÇªÍÂÙèµèÍä»ã¹¾Ãоط¸-ÈÒÊ¹Ò ÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙè¡ÑºÀÔ¡ÉØ³Õ½èÒ¾ÃÐÈÒÊ´Ò
¨¹¡ÃзÑ觤ÃÃÀìá¡èä´é¤ÅÍ´·ÒáªÒ¤¹Ë¹Öè§ÍÍ¡ÁÒ
"ÍØáÇé...ÍØáÇé...."
àÊÕ§Ãéͧ¢Í§·Òá´Ñ§ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Êӹѡ¢Í§ÀÔ¡ÉØ³Õ¾Í´Õ¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ»àʹ·Ôâ¡ÈÅàʴ稼èÒ¹ÁÒ
¨Ö§µÃÑʶÒÁ¡ÑºÍÓÁÒµÂì·Ñé§ËÅÒ ÍÓÁÒµÂì¼ÙéÃÙéà˵عÑ鹨֧¡ÃÒº·ÙÅãËé·ÃÒºÇèÒ
"ÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒǼÙéÁÕ¤ÃÃÀì¹Ñ鹤§¤ÅÍ´ºØµÃáÅéÇ
¹Ñ蹡ç¤×ÍàÊÕ§Ãéͧ¢Í§ºØµÃÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒǹÑè¹àͧ ¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ"
¾ÃÐÃҪҷç·ÃÒºàÃ×èͧáÅéÇ ·Ã§¤Ô´ÊÑ¡¤ÃÙè¡çµÃÑÊÇèÒ
"¢Ö鹪×èÍÇèÒ¡ÒôÙáŻù¹ÔºÑµÔ·Òá¹éÍÂ
à»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ§ÇÅá¡èÀÔ¡ÉØ³Õ·Ñé§ËÅÒ ©Ð¹Ñé¹àÃÒ¹Õé¹èÒ¨Ðà»ç¹¼ÙéàÅÕé§´Ù·Òá¹é͹Ñé¹àÊÕÂàͧ
¨Ðà»ç¹¡ÒôաÇèÒ"
¨Ö§·Ã§ãËéÁͺ·Òá¹Ñé¹á¡è¾ÃÐͧ¤ì
·Ã§àÅÕé§´ÙãËéàµÔºâµ àªè¹à´ÕÂǡѺ¡ØÁÒ÷Ñé§ËÅÒÂã¹¾ÃÐÃÒªÇѧ áÅéǷçµÑ駪×èÍãËéÇèÒ
¡ÑÊʻР¤ÃÑé¹à»ç¹à´ç¡âµ¾ÍÊÁ¤Çà ·Ã§ãËéºÇªã¹¾Ø·¸ÈÒʹÒ
áµèà¾ÃÒÐÁÕª×èÍ«éӡѹ¡ÑºÀÔ¡ÉØÍ×è¹ ã¤Ãæ àËç¹à»ç¹à´ç¡ÍÂÙè ¨Ö§àÃÕ¡ËҡѹÇèÒ
¡ØÁÒáÑÊʻР¨Ö§ä´éãªéª×è͹Õé仵ÅÍ´áÁéÍÒÂØÁÒ¡¡çµÒÁ
ã¹·ÕèÊØ´ä´éºÃÃÅØà»ç¹¾ÃÐÍÃËѹµì «Öè§¾ÃÐÈÒʴҷç¡Âèͧ·èÒ¹ÇèÒà»ç¹à͵·Ñ¤¤Ð(¼ÙéÂÍ´àÂÕèÂÁ)
ã¹·Ò§áÊ´§¸ÃÃÁÍѹÇÔ¨ÔµÃ
áÁéÀÔ¡ÉØ³Õ¼Ùéà»ç¹ÁÒôҢͧ¾ÃСØÁÒáÑÊÊ»Ð
¡çä´éàËç¹á¨é§ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ à»ç¹¾ÃÐÍÃËѹµìã¹·ÕèÊØ´àªè¹¡Ñ¹
àÃ×èͧÃÒÇàËÅèÒ¹Õé ä´éà»ç¹·ÕèàÅèÒ¢Ò¹¡Ñ¹ã¹ËÁÙèÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ
¡ÃзÑè§àÂç¹Çѹ˹Öè§ã¹¸ÃÃÁÊÀÒ ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñ¹ÇèÒ
"´Ù¡è͹·èÒ¹¼ÙéÁÕÍÒÂØ·Ñé§ËÅÒÂ
¾ÃÐà·Ç·Ñµ¹Ñé¹ä´é¡ÃзÓãËéºØ¤¤Å·Ñé§Êͧ¤×Í ¾ÃСØÁÒáÑÊÊ»Ð-à¶ÃÐáÅоÃÐ
ÀÔ¡ÉØ³Õà¶ÃÐ ¹Ñé¹ãËé¾Ô¹ÒÈä» ´éǤÇÒÁäÁèÃÙé¢Ò´»ÑÒ ¢Ò´¤ÇÒÁÍ´·¹ áÅТҴ¤ÇÒÁàÁµµÒ
áµè¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éҷçà»ç¹¾ÃиÃÃÁÃÒªÒ ä´é͹Øà¤ÃÒÐËìá¡è¾ÃÐà¶ÃзÑé§Êͧ
´éǾÃÐàÁµµÒàÍç¹´Ù ·Ã§ÁÕ¾ÃТѹµÔ(¤ÇÒÁÍ´·¹) ·Ã§ÁÕ¾ÃлÑÒÇÔ¹Ô¨©Ñ¤´ÕÍÂèÒ§à·Õ觸ÃÃÁ"
¢³Ð¹Ñé¹àͧ¾ÃÐÈÒÊ´ÒàÊ´ç¨ÁÒ¾Í´Õ ·Ã§·ÃÒºàÃ×èͧ·ÕèÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂʹ·¹Ò¡Ñ¹áÅéÇ
¨Ö§µÃÑÊÇèÒ
"´Ù¡è͹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ
µ¶Ò¤µä´éÁÕàÁµµÒªèÇÂàËÅ×Í à»ç¹·Õè¾Öè§á¡è¾ÃÐà¶ÃзÑé§Êͧ㹺Ѵ¹Õéà·èÒ¹Ñ鹡çËÒäÁè
áÁé㹡ÒÅ¡è͹â¹é¹ àÃÒ¡çä´é¡ÃзÓÁÒáÅéÇàªè¹¡Ñ¹"
ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ¨֧·ÙÅÍé͹Ç͹ãËé·Ã§àÅèÒãËé¿Ñ§
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¡çä´é·Ã§áÊ´§à˵عÑé¹ãËé»ÃÒ¡¯¢Öé¹
............................................
ã¹Í´Õµ¡ÒÅ
àÁ×è;ÃÐà¨éÒ¾ÃËÁ·Ñµ¤ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔ ÍÂÙèã¹¹¤Ã¾ÒÃÒ³ÊÕ
·Ã§¢Ç¹¢ÇÒÂ㹡ÒÃÅèÒÊѵÇì â»Ã´»ÃÒ¹¡ÒæèÒà¹×éÍ(ÊѵÇì»èÒ»ÃÐàÀ·¡ÇÒ§)ÁÒ¡·ÕèÊØ´
ËÒ¡Çѹã´äÁèÁÕà¹×éÍ¡ÇÒ§áÅéÇ ¨ÐäÁèàÊǾÃСÃÐÂÒËÒÃÍ×è¹àÅÂ
áµè¡çà¾ÃÒÐà˵طçà¢éÒ»èÒÅèÒÊѵÇìºèÍÂæ¹Õéàͧ
·Ã§¡ÃзÓãËéªÒǺéҹ㹹ԤÁáÅЪ¹º·à´×Í´Ãé͹价ÑèÇ ·Ñé§¢Ò´¼Ù餹 ªèÇÂàËÅ×Í¡Òçҹ
·Ñé§¢Ò´§Ò¹·Õèà¤Â¡ÃзÓÍÂÙèà»ç¹»¡µÔ´éÇ ´Ñ§¹Ñé¹ »ÃЪҪ¹·Ñé§ËÅÒ¨֧ÃÇÁµÑǡѹ»ÃÖ¡ÉÒÇèÒ
"¾Ç¡àÃÒ·ÓÍÂèÒ§¹Õé´ÕäËÁ 㹡ÒÃá¡é»ÑËÒ¹Õé
ãËé¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÁ´ªèÇ¡ѹ»ÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡ ·Õèà»ç¹àËÂ×èͧ͢¾Ç¡à¹×éÍ äÇéã¹¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹
áÅéÇ·ÓÃÑéÇÁÕ»ÃеÙà»Ô´»Ô´ ¢Ñ§ÊѵÇì¾Ç¡¹ÕéäÇéãËéá¡è¾ÃÐÃÒªÒ ¾ÃÐͧ¤ì¨Ðä´éäÁèµéͧàÊ´ç¨ä»ÅèÒà¹×éÍã¹·ÕèµèÒ§æ"
·Ø¡æ ¤¹¡çàËç¹´éǵÒÁ¹Ñé¹ ¨Ö§Å§Á×ͪèÇ¡ѹ¡Ãзӷѹ·Õ
¤ÃÑé¹Áվת¼Ñ¡àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ¨Ñ´àµÃÕÂÁ¹éÓ´×èÁäÇé¾ÃéÍÁ ÍÕ¡·Ñé§ÃÑéÇáÅлÃе١çàÊÃç¨ÊÃþ
µèÒ§¡ç¾Ò¡Ñ¹¶×ͺèǧáÅÐÍÒÇØ¸¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁØè§ÊÙè»èÒ·Õè¾Ç¡à¹×éÍ·Ñé§ËÅÒÂÍÒÈÑÂÍÂÙè
à¾×èͨÐäÅèµé͹áÅШѺÁÒÂѧ¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹
ã¹»èÒ¹Ñé¹àͧ Áվǡà¹×éÍÍÒÈÑÂÍÂÙèÊͧ½Ù§ãËèæ
½Ù§ÅлÃÐÁÒ³ õðð µÑÇ ½Ù§ááÁÕ¾Òà¹×éͪ×èÍÇèÒ
¹Ôâ¤Ã¸ à»ç¹¨èÒ½Ù§ ÁÕµÑÇÊÕ´Ñ觷ͧ¤Ó ¹Ñ¹ìµÒ·Ñé§ÊÍ§ÊØ¡ãÊ §ÒÁ´Ñè§ÅÙ¡á¡éÇÁ³Õ¡ÅÁ
à¢Ò·Ñ駤ÙèÃÒǡѺá·è§à§Ô¹ ãºË¹éÒÊ´ãÊ´Ñè§¼éÒÊÑ¡ËÅÒ´ ÊÕá´§ »ÅÒÂà·éÒ˹éÒáÅÐà·éÒËÅѧ´Ñè§·ÓºÃÔ¡ÃÃÁ´éÇÂÃʹéÓ¤ÃÑè§
¢¹ËÒ§à»ç¹àªè¹¢¹¨ÒÁÃÕ (à¹×éÍ·ÃÒª¹Ô´Ë¹Öè§) ÃèÒ§¡ÒÂÊÙ§ãËèà·èÒÅÙ¡ÁéÒ·Õà´ÕÂÇ
Êèǹ½Ù§·ÕèÊͧÁÕ¾Òà¹×éͪ×èÍÇèÒ ÊҢРà»ç¹¨èÒ½Ù§
«Öè§¡çÁÕÃÙ»ÃèÒ§áÅÐÊÕ¡Ò à»ç¹´Ø¨Êշͧ¤Óàªè¹¡Ñ¹
àÁ×èÍ»ÃЪҪ¹·Ñé§ËÅÒ¾ºàËç¹½Ù§à¹×éÍ·Ñé§ÊͧáÅéÇ
¡çÊè§àÊÕ§Ãéͧ´Ñ§æ ãªéÍÒÇØ¸µÕµé¹äÁé à¢ÂèÒ¾ØèÁäÁé ¿Ò´¾×é¹´Ô¹ äÅèËÁÙèà¹×éÍ
ãËéÍÍ¡ ¨Ò¡·ÕèáªÑ¯ âͺÅéÍÁäÅèµé͹à¹×éÍ·Ñé§ËÁ´ ãËéºèÒÂ˹éÒ˹Õà¢éÒÊÙè¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹
áÅéÇÃÕº»Ô´»Ãе٢ѧäÇéÀÒÂã¹ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧ä»à¢éÒà½éÒ¾ÃÐà¨éÒ¾ÃËÁ·Ñµ áÅéǾҡѹ¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
"¢éÒáµèÊÁÁصÔà·¾ ·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¾ÃÐͧ¤ìàÊ´ç¨ä»·Ã§ÅèÒà¹×éÍà»ç¹»ÃШӹÑé¹
·Ã§·ÓãËé¡Òçҹ¢Í§¾Ç¡¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì·Ñé§ËÅÒ ä´éÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¾Ç¡¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§ä´é仵é͹àËÅèÒà¹×éÍÁÒ¨Ò¡»èÒ
àÍÒä»äÇéàµçÁ¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ìáÅéÇ ©Ð¹Ñé¹µÑé§áµè¹Õéä» ¾ÃÐͧ¤ì¨Ð·Ã§ÁÕà¹×éͧ͢ÊѵÇìàËÅèÒ¹ÕéäÇéàÊÇ·ءÇѹ
â´ÂÁÔµéͧàÊ´ç¨ä»·Ã§ÅèÒà¹×éÍ´éÇ ¾ÃÐͧ¤ìàͧ ºèÍÂæáÅéÇ ¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ"
¾ÃÐÃÒªÒ¡ç·Ã§ÃѺ¤Ó áÅéÇàÊ´ç¨ä»¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹·Ñ¹·Õ
·Í´¾ÃÐ๵ôÙà¹×éÍ·Ñé§ËÅÒ ¤ÃÑ鹷çáÅàËç¹¾Òà¹×éÍÊշͧ
·Ñé§ÊͧµÑÇ ¡ç·Ã§¹Ö¡ª×蹪ͺ¾Í¾ÃзÑÂÂÔ觹ѡ ä´éÃѺÊÑè§¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂàÍÒäÇé
äÁèãËéã¤Ã¦èÒ¾Òà¹×éÍ ·Ñé§Êͧà´ç´¢Ò´
¹ÑºáµèÇѹ¹Ñé¹ÁÒ ºÒ§¤ÃÒǾÃÐà¨éÒ¾ÃËÁ·Ñµ¡ç·Ã§ä»¦èÒà¹×é͵ÑÇ˹Öè§àͧ
áÅéǹӡÅѺÁÒãËé¾èͤÃÑÇ·Óà»ç¹ÍÒËÒà áµèºÒ§¤ÃÒÇ¡çÃѺÊÑè§ãËé¾èͤÃÑÇ仦èÒ
·Ø¡Çѹà»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé»ÃÐ¨Ó ·ÓãËéºÃôÒà¹×éÍ·Ñé§ËÅÒ¾ҡѹËÇÒ´¼ÇÒ
¡ÅÑǵèͤÇÒÁµÒ·Õè¤Ø¡¤ÒÁÍÂÙèàÊÁÍ à·ÕèÂÇÇÔè§¾Åèҹᵡµ×è¹Ë¹ÕÍÂÙèã¹¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹
¶Ù¡¸¹ÙÂÔ§ãËéºÒ´à¨çºÅÓºÒ¡ºéÒ§ »èÇÂä¢é仺éÒ§ ÍÂÙèÍÂèÒ§·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÇÔµ¡¡Ñ§ÇŵÅÍ´àÇÅÒ
à˵شѧ¹Õé¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸¨Ö§ËÒ·Ò§á¡é»ÑËÒ
â´ÂàÃÕ¡¾Òà¹×éÍÊÒ¢ÐÁÒ»ÃÖ¡ÉÒÇèÒ
"´Ù¡è͹ÊËÒ à¹×éÍà»ç¹ÍѹÁÒ¡¾Ò¡Ñ¹ºÒ´à¨çºÅéÁµÒÂä»·Ø¡Çѹ
·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¡çµéͧÃͤÇÒÁµÒ ¶èÒÂà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ áµèá·¹·Õè¨ÐµéͧËÇÒ´¼ÇÒ·Ñé§ËÁ´·Ø¡æ
µÑÇ ¹Ñºáµè¹Õéä»äÁèµéͧãËé¼Ùé¦èÒ ÁÒµÒÁÅèÒäÅèÂÔ§¾Ç¡àÃÒ´éÇÂÅÙ¡ÈÃÍÕ¡áÅéÇ
àÃÒÁÒ¡Ó˹´à¹×éÍ·Õè¨Ðµéͧ¶Ù¡¦èҡѹà¶Ô´ Çѹ¹Õé¨Ðà»ç¹à¹×éÍã¹½Ù§¢Í§àÃÒ
¾ÃØè§¹Õé¨Ðà»ç¹à¹×éÍã¹½Ù§¢Í§·èÒ¹ ÊÅѺ¡Ñ¹ä»àÂÕè§¹Õé·Ø¡Çѹ áÅÐà¹×é͵ÑÇ·Õè¨Ðµéͧ¶Ù¡¦èÒ
¡ç¨§ä»¹Í¹ÃͤÇÒÁµÒÂäÇéàÅ ·ÓÍÂèÒ§¹Õéà¹×éÍ·Ñé§ËÅÒ ¨Ðä´éäÁèµéͧºÒ´à¨çº
äÁèµéͧ͡ÊÑè¹¢ÇÑàÊÕ¡ѹ价Ñé§ËÁ´ ·èÒ¹ÇèҨдÕäËÁ"
¾Òà¹×éÍÊҢСçàËç¹´Õ´éÇ ¨Ö§ÃѺ¤Ó
´Ñ§¹Ñé¹à¹×é͵ÑÇã´·Õè¶Ö§àÇÅÒ¡Ó˹´¢Í§µ¹ ¡ç¨Ð仹͹ÃͤÇÒÁµÒÂÍÂÙè àÁ×è;èͤÃÑÇÁÒ¶Ö§
¡ç¨Ð¨ÑºàÍÒà¹×é͵ÑǹÑé¹ä»¦èÒ ·Óà»ç¹ÍÒËÒöÇÒ¾ÃÐÃÒªÒ
ÍÂÙèÁÒÇѹ˹Öè§ ¶Ö§¤ÃÒÇ¡Ó˹´¢Í§áÁèà¹×éÍÁÕ¤ÃÃÀìµÑÇ˹Öè§
«Öè§ÍÂÙèã¹½Ù§¢Í§¾Òà¹×éÍÊҢРáÁèà¹×éÍä´éà¢éÒä» ËÒ¾Òà¹×éÍÊҢРáÅéÇÇÔ§Ç͹¢ÍÃéͧÇèÒ
"·èÒ¹¼Ùéà»ç¹ãËè ¢éÒ¾à¨éÒÁÕ¤ÃÃÀìá¡è
ã¤Ãè¢Í¤ÇÒÁ¡ÃسÒãËé¤ÅÍ´ÅÙ¡¡è͹ áÅéǨÐ仵ÒÁ¡Ó˹´¹Ñé¹ µÍ¹¹Õé·èÒ¹ãËéà¹×é͵ÑÇÍ×è¹¢éÒÁ¡Ó˹´¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ仡è͹à¶Ô´"
¾Òà¹×éÍÊҢШéͧ´ÙáÁèà¹×é͹Ñé¹
áÅéÇ¡ÅèÒÇ´éÇÂÍÒ¡ÒÃäÁèàª×èͶ×ÍÇèÒ
"àÃÒäÁèÍÒ¨àÅ×è͹¡Ó˹´¢Í§à¨éÒ
áÅéÇãËéà¹×é͵ÑÇÍ×è¹æÁÒá·¹ä´é à¾ÃÒÐÁÕáµèà¨éÒà·èÒ¹Ñé¹·Õè¨ÐÃÙéÇèÒ à¨éÒÁÕÅÙ¡
ã¤ÃÍ×蹨Ðä»ÃÙéä´éàÅèÒ ©Ð¹Ñé¹à¨éÒ¨§ä»µÒÁ¡Ó˹´à¶ÍÐ"
àÁ×èÍËÁ´·Õè¾Ö觨ҡ¾Òà¹×éÍÊÒ¢Ð
áÁèà¹×é͹Ñ鹨֧仢ͤÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͨҡ¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸ ºÍ¡àÅèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ñé§ËÁ´ãËéÃѺÃÙé
¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸¿Ñ§áÅéÇ¡çà¡Ô´¨ÔµàÁµµÒʧÊÒà ¤Ô´ã¹ã¨ÇèÒ
"àËÅèÒà¹×éÍáÅÐÊѵÇìÍ×è¹ã¹»èÒ·Ñé§ËÁ´
ÂèÍÁÁÕªÕÇÔµà»ç¹ÍÂÙè´éǵ¹àͧ áµè¼ÙéÃÙé¼Ùéʧº·Ñé§ËÅÒ ÂèÍÁÂÔ¹´Õà¡×éÍ¡ÙÅ
»ÃÐ⪹ìá¡èÊѵÇì ÂèÍÁ·Ó¼ÙéÍ×è¹ãËé¾é¹·Ø¡¢ìä»ä´é áÁéµéͧÊÅзÃѾÂì
ÍÇÑÂÇÐ ËÃ×ͪÕÇÔµ àÃÒ¹Õé¡çà»ç¹¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ·Õè¨ÐªèǪÕÇÔµÍ×è¹ä´éà»ç¹ÍѹÁÒ¡
¡ç¡ÒÂÍѹäÃéÊÒÃйÕé ¨Ð·ÓãËéàÃÒä´éÅÒÀÍѹ¤×ͺطÕèÂÑè§Â×¹Ê׺ä»á¹è"
¤Ô´´Ñ§¹ÕéáÅéÇ¡çºÍ¡¡ÑºáÁèà¹×éÍÇèÒ
"à¨éÒ¨§ä»à¶Ô´ àÃҨзÓãËé¡Ó˹´¢Í§à¨éÒ¢éÒÁä»"
¾Í¶Ö§àÇÅÒ¡Ó˹´
¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸¹Ñé¹àͧ ä´é仹͹ÃͤÇÒÁµÒ·Õèá´¹»ÃÐËÒùÑé¹
àÁ×è;èͤÃÑÇÁÒ¶Ö§ áÅàËç¹à»ç¹¾Òà¹×éÍÊշͧ¹Í¹ÃÍÍÂÙè ¡çʧÊÑÂÂÔ觹ѡà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Öé¹ÇèÒ
"¤ÃÑé§¹Õé¾Òà¹×éÍÊշͧ¼Ùéä´éÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂ
Áҹ͹ÃÍãËéàÃҨѺ任ÃÐËÒÃàÊÕÂàͧ ¨ÐµéͧÁÕà˵ØÊÓ¤Ñã´ ¢Öé¹à»ç¹á¹èáÅéÇ˹Í"
¨Ö§äÁè¡ÅéÒáµÐµéͧ¾Òà¹×éͷͧ¹Ñé¹
ÃÕº¡ÅѺ仡ÃÒº·ÙÅá´è¾ÃÐà¨éÒ¾ÃËÁ·Ñµ·Ñ¹·Õ ¾ÃÐÃҪҷç·ÃÒº¢èÒÇáÅéÇ ¡çÁÔä´éÃͪéÒ
·Ã§ÃÕºàÊ´ç¨ÁÒ¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ ¾Íä´é¾º¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸¹Í¹ÍÂÙè
¡çµÃ§à¢éÒä»ËÒ ¾ÃéÍÁ¡Ñº·Ã§àÍè¶ÒÁ¢Öé¹´éǤÇÒÁËèǧãÂÇèÒ
"¾Òà¹×éÍÍѹà»ç¹·ÕèÃÑ¡¢Í§àÃÒ
¡çàÃÒä´éãËéÍÀÑ·ҹá¡è·èÒ¹äÇéáÅéÇÁÔãªèËÃ×Í à˵Øã´ÍÕ¡àÅèÒ ·èÒ¹¨Ö§Áҹ͹ÃͤÇÒÁµÒÂÍÂÙè·ÕèµÃ§¹Õé"
¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸áÁé¹Í¹ÍÂÙè¡çâ¤é§ÈÕÃÉÐãËé
áÅéÇ¡ÃÒº·Ùŵͺä»ÇèÒ
"¢éÒáµèÁËÒÃÒª ä´éÁÕáÁèà¹×éͤÃÃÀìá¡èµÑÇ˹Öè§
ÁÒàÍè»ҡÇèÒ ¢ÍãËé¤ÅÍ´ÅÙ¡¡è͹à¶Ô´ áÅéǨÐÁÒµÒµÒÁ¡Ó˹´·ÕèµÃ§¹Õé áµè¡Ó˹´µÒÂã¹Çѹ¹Õé¢ÍãËéà»ç¹à¹×é͵ÑÇÍ×è¹ä»¡è͹
¢éÒ¾Ãкҷ¡çʧÊÒà áÅÐäÁèÍҨ⹤ÇÒÁµÒ¢ͧà¹×é͵ÑÇ˹Öè§ ä»ãËéá¡èà¹×é͵ÑÇÍ×è¹µéͧ·Ø¡¢ìä´é
¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ÁͺªÕÇÔµ¢Í§µ¹á·¹áÁèà¹×é͵ÑǹÑé¹ Áҹ͹ÃÍÍÂÙè ³ ·Õè¹Õé
¢ÍãËé¾ÃÐͧ¤ìÍÂèÒä´é·Ã§ÃÐáǧÇèÒ ÁÕà˵ØÍÐäÃæÍÂèÒ§Í×è¹àÅÂ"
¾ÃÐà¨éÒ¾ÃËÁ·Ñµ·Ã§Ê´ÑºáÅéÇ ¶Ö§¡Ñº·Ã§à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡«Òº«Öé§»ÃзѺ¾ÃзÑÂÂÔ觹ѡ
ä´éµÃÑÊ´éÇÂÍÒ¡ÒÃà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊÁÒ¡ÇèÒ
"¾Òà¹×éͼÙéÊØ´»ÃÐàÊÃÔ°àÍÂ
áÁéáµèã¹ÁÇÅËÁÙèÁ¹ØÉÂì·Ñé§ËÅÒ àÃÒ¡çÂѧäÁèà¤Â¾ºàË繺ؤ¤Å ¼Ùéà¾Õº¾ÃéÍÁ
´éǤÇÒÁàÁµµÒàÍç¹´Ù áÅФÇÒÁÁբѹµÔàªè¹¡Ñº·èÒ¹àÅ àÃÒ¨Ö§àÅ×èÍÁãÊ·èÒ¹àËÅ×Íà¡Ô¹
àÍÒÍÂèÒ§¹Õéà¶Ô´ ·èÒ¹¨§ÅØ¡¢Öé¹ àÃÒãËéÍÀÑ·ҹá¡è·èÒ¹áÅÐáÁèà¹×é͹Ñé¹´éÇÂ"
áµè¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸Âѧ¤§äÁèÅØ¡¢Öé¹Â×¹
¡ÅѺ·ÙŶÒÁ¾ÃÐÃÒªÒÍÕ¡ÇèÒ
"¢éÒáµè¾ÃШÍÁ¤¹ àÁ×èÍ¢éÒ¾ÃкҷáÅÐáÁèà¹×éÍä´éÃѺÍÀÑ·ҹáÅéÇ
¡çáÅéÇà¹×éÍ·ÕèàËÅ×͹͡¹Ñé¹·Ñé§ËÁ´ã¹¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹¹Õé ¨Ð·Ã§¡ÃзÓÍÂèÒ§äÃàÅèÒ"
¾ÃÐÃҪҷçáÅàËç¹ÊÒµҷÕè¨Ñº¨éͧÁͧÁҢͧ¾Òà¹×éÍ
¡ç·Ã§ÃÙé¶Ö§¨Ôµã¨áÅФÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¢Í§¾Òà¹×éÍà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ¨Ö§·Ã§ÅзÔé§¾ÃзÑÂÍÂÒ¡
µÃÑÊÇèÒ
"àÃÒ¡çãËéÍÀÑ·ҹá¡èà¹×éÍ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè·Ñé§ËÁ´´éÇÂ"
¾Òà¹×éÍÊշͧÂѧ¤§·ÙŶÒÁ¾ÃÐà¨éÒ¾ÃËÁ·ÑµµèÍä»ÍÕ¡ÇèÒ
"áÁéà¹×éÍ·Ñé§ËÅÒÂã¹¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹¨Ðä´éÍÀÑ·ҹ
¡çáÅéÇà¹×éÍ·Ñé§ËÁ´·ÕèÍÂÙèã¹»èÒàÅèÒ ¾ÃÐͧ¤ì¨Ð·Ã§¡ÃзÓÍÂèÒ§äÃ"
"àÃÒ¡ç¨ÐãËéÍÀÑ·ҹá¡èà¹×éÍ·Ñ駻ǧã¹áÇè¹á¤Ç鹢ͧàÃÒ¹Õé"
"àÁ×èÍà¹×éÍ·Ñé§ËÁ´ã¹á¼è¹´Ô¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ìä´éÃѺÍÀÑ·ҹ
¡çáÅéÇÊѵÇì ô à·éÒ·Ñ駻ǧÍÕ¡àÅèÒ ¨Ð·Ã§¡ÃзÓÍÂèÒ§äÃ"
¤ÃÒǹÕé¾ÃÐÃҪҷçÁͧ´Ù¾Òà¹×éÍÊշͧà¢Áç§¹Ôè§
¾ÃéÍÁ¡Ñº·Ã§µÑ´ÊÔ¹¾ÃзÑÂà´ç´¢Ò´ µÃÑÊÍÍ¡ä»ÇèÒ
"àÃÒ¨ÐãËéÍÀÑ·ҹá¡èºÃôÒÊѵÇì
ô à·éÒ·Ñé§ÊÔé¹"
"àÁ×èÍÊѵÇì ô à·éÒä´éÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂáÅéÇ
ËÁÙ蹡ÊѵÇì»Õ¡·Ñé§ËÅÒ ¾ÃÐͧ¤ì¨Ð·Ã§¡ÃзÓàªè¹ã´àÅèÒ"
"áÁ鹡·Ñé§ËÅÒÂàÃÒ¡çÂÔ¹´ÕãËéÍÀÑ·ҹ´éÇÂ"
¾Òà¹×éÍÊշͧªÐ§Ñ¡¤Ó¾Ù´Å§ áÅ´Ù¾ÃоѡµÃì¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ·ÕèÂѧ¤§¼èͧãÊ
ÍÔèÁàÍÔº´éǾÅѧÈÃÑ·¸ÒÍÂÙè äÃéÇÕèáÇÇ ¢Í§¤ÇÒÁàÈÃéÒËÁͧ àÊÕ´ÒÂã´æÍÕ¡áÅéÇ
¨Ö§·ÙÅ¢ÍÍÕ¡ÇèÒ"ã¹àÁ×èÍàËÅèÒ¹¡·Ñé§ËÅÒ¡çä´éÃѺÍÀÑ·ҹ à»ç¹àªè¹¹ÕéáÅéÇ
¾ÃÐͧ¤ì¨Ð·Ã§·ÓÍÂèÒ§äÃàÅèÒ ¡ÑºàËÅèÒ»ÅÒáÅÐÊѵÇì¹éÓ·Ñé§ÁÇÅ"
ÁÔä´éªÑ¡ªéÒàÅ ¾ÃÐÃҪҷç»ÃСÒȷѹ·ÕÇèÒ
"áÁéËÁÙè»ÅÒáÅÐÊѵÇì¹éÓ·Ñé§ËÁ´ ·ÕèÍÂÙèã¹á¼è¹´Ô¹¢Í§àÃÒ
àÃÒ¡ç¨ÐãËéÍÀÑ·ҹËÁ´ÊÔé¹ ¹ÑºµÑé§áµèÇѹ¹Õéà»ç¹µé¹ä»"
ÊÔ鹤ӵÃÑʢͧ¾ÃÐà¨éÒ¾ÃËÁ·Ñµ ¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸¡çÅØ¡¢Öé¹Â×¹
áÊ´§ÍÒ¡ÒùéÍÁÃѺ ÂÔ¹´Õ´éÇ¡Ѻ¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ
·Õè·Ã§¶×Í¢éÍ»¯ÔºÑµÔÍÀÑ·ҹ Íѹ¤×Í¡ÒôÓçÍÂÙèã¹ÈÕÅ õ ¹Ñè¹àͧ
áÅéÇä´é¡ÅèÒÇÊ͹ á¡è¾ÃÐÃÒªÒ à»ç¹·ÕèÊØ´ÇèÒ
"¢éÒáµèÁËÒÃÒª ¾ÃÐͧ¤ì¨§»ÃоĵԸÃÃÁã¹¾ÃЪ¹¡áÅоÃЪ¹¹Õ
ã¹¾ÃÐâÍÃÊáÅоÃÐ¸Ô´Ò ã¹¾ÃÒËÁ³ì 㹤Ä˺´Õ 㹪ÒǹԤÁáÅЪÒǪ¹º··Ñ駻ǧ
àÁ×è;ÃÐͧ¤ì·Ã§»ÃоĵԸÃÃÁÍÂÙèÊÁèÓàÊÁÍáÅéÇ àº×éͧ˹éÒËÒ¡ÊÇÃäµ ¡ç¨Ðà¢éÒ¶Ö§ÊØ¤µÔâÅ¡ÊÇÃäìá¹èá·é"
¾Òà¹×éÍÊշͧ¡ÅèÒǨº ¡ç¡ÅѺà¢éÒÊÙè½Ù§à¹×éͧ͢µ¹
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÍÕ¡ ò-ó ÇѹµèÍÁÒ ¡çÍÓÅÒ¾ÃÐÃÒªÒ áÅéÇáÇ´ÅéÍÁ´éǽ٧à¹×éÍ¡ÅѺ¤×¹ÊÙè»èÒ
·Õèà¤ÂÍÒÈÑÂÍÂÙèµÒÁà´ÔÁ
½èÒÂáÁèà¹×é͹Ñé¹ µÔ´µÒÁ½Ù§¢Í§¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸ä»
¤ÃÑé¹ÍÍ¡ÅÙ¡áÅéÇ ä´éàÅÕé§´ÙÅÙ¡¨¹àµÔºâµ¾ÍÊÁ¤Çà ¤ÃÒÇã´·ÕèÅÙ¡¹éÍ ¨Ðä»à·ÕèÂÇàÅè¹ã¹½Ù§¢Í§¾Òà¹×éÍÊÒ¢Ð
¤ÃÒǹÑé¹áÁèà¹×éͨÐͺÃÁÊÑè§Ê͹ÅÙ¡¹éÍ¢ͧµ¹ÇèÒ
"ÅÙ¡àÍë ·Ñé§µÑÇà¨éÒàͧáÅзÑé§à¹×éÍÍ×è¹æ
¨§ÍÂèÒä»ÍÂÙè ÍÂèÒä»à·ÕèÂÇàÅè¹ã¹½Ù§¢Í§¾Òà¹×éÍÊÒ¢ÐàÅ ¤ÇäºËÒáµè¾Òà¹×éÍ
¹Ôâ¤Ã¸à·èÒ¹Ñé¹ áÁéµéͧµÒÂÍÂÙèã¹½Ù§¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸¡çÂѧ»ÃÐàÊÃÔ°¡ÇèÒ
¡ÒÃÁÕªÕÇÔµÍÂÙè¡Ñº¾Òà¹×éÍÊҢШлÃÐàÊÃÔ°ÍÐäÃ"
............................................
¾ÃÐÈÒÊ´Ò¤ÃÑ鹷çàÅèÒà˵ءÒóìã¹Í´Õµ¨ºáÅéÇ
µÃÑÊà©ÅÂãËé·ÃÒºÇèÒ
"¾Òà¹×éÍÊÒ¢Ð㹤ÃÑé§¹Ñé¹
ä´éÁÒà»ç¹¾ÃÐà·Ç·Ñµ 㹺Ѵ¹Õé ½Ù§à¹×éͧ͢¾Òà¹×éÍÊҢРä´éÁÒà»ç¹¾Ç¡½Ñ¡ã½èã¹¾ÃÐà·Ç·Ñµ¹Ñè¹áËÅÐ
áÁèà¹×é͹Ñé¹ä´éÁÒà»ç¹ÀÔ¡ÉØ³ÕÊÒǵÑ駤ÃÃÀì¹Ñè¹àͧ ÅÙ¡à¹×é͵ÑǹÑé¹ä´éÁÒà»ç¹¾ÃСØÁÒáÑÊÊ»Ð
¾ÃÐÃÒªÒä´éÁÒà»ç¹¾ÃÐÍÒ¹¹·ì Êèǹ¾Òà¹×é͹Ôâ¤Ã¸ ¡ç¤×Í àÃÒµ¶Ò¤µã¹ºÑ´¹Õé"
³ÇÁ¾Ø·¸
àÊÒÃì õ ¡.Â. òõôñ
(¾ÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁ ò÷ ¢éÍ ñò,
ÍÃö¡¶Òá»ÅàÅèÁ õõ ˹éÒ òóó,
àÅèÁ õñ ˹éÒ ñùð)
àÁµµÒ ÍÀÑ·ҹ
ÊØ´«Öé§
´Õ¶Ö§ ´Ç§ÇÔÒ³ ¡ÅéÒËÒ
àÅÔ¡âÅ¡ ÅÔéÁà¹×éÍÊÑµÇ áËÅ¡ÅÒ
äÁè·Ò¹ ·Ñé§äÁè·Ó ÂÓá¡§
|