ѹ֡ҡѨ



͹.....
ع =¡Шء Ш
ح = Шء ¡Ш

áҤ

͹áҤվŧ ԹҧҡѺ˵ҧǷءҤ ʶҺѹح Ѵ ͧ "ȷҧôԹҹͧ˪ȡ - " ҡ Թ˹ͧᴹ˹ .شøҹ (- ..), حȡ . (- ..), ȡ .Ҫ (- ..), Ҫҹȡ .غҪҹ (- ..), ȡ .û (- ..)

͹ͷҹҹǴȾسҨչ ç ѴҸҵ ( ..) ҹ龺 ǧúѹԧ ҡ˹ µ 駤س෾ ǧ˧ س ԹԨԵ سԵ ԭԾѲʡ س 侨Ե سɰ Щ سԹ ѹѡ ա¤Ҿѡ ͷҹ ǡ ¡ѹѴ˹ѧᨡ 㹧ҹǴ ʹҹ ءѹ

ǧҧ͹էҹͺ "׹ Ҥ׹ѧ" 駷 ͧҤѡ֡Ҽ黯ԺѵԸ 觻 (- ..) ʶҹǹحѡת 繷Ѵҹ ҹͷҹ ȹ

Ѻ¡÷ءѭҪԵ ¡áѺоط ѹʯ ͹ط仹Ծҹ 觺ѹ֡ ÷ȹ ѹ ҷԵ ѹȡ ͹ջ繹ʹͷʹ ¹ѺûԺѵԸ Ծҹ Ѻ෤ ѺԾҹ ( ..) ˵آͧ¨ Ѻѹ ( ..)

͡ҡշͷҹʴ ʹ ѵҨѹѹȡ ǡѺٻѵ ( ..) ѹҷԵ ͹ѹ ѹȡ ء ( ..) зѵҨѹѹȡ ǡѺͻѳ ( ..) ö ŧ㹷 ʹ㨵Դҡ

͹ҾԹҧö¹ȡ ҹҢ(- ..) µ Ҿ ҹҪ 繡óվ Թҧö¹ ѧҡ - շҹҹ ͷҹ Ѻ鶹آҾ ҡеͧԹҧ ͹ ͧԹ ᷹Թҧö¹ ˵ؼ յآҾ áз͹ չ¡ ʹ¨ҡ غѵ ҡ ֧ ¡ Թҧö¹

ҾѹͧԹҧѺҹҢ˷軰ȡ - .. ǵ Ъ ѹȡ ͧ÷ѹȡ

ҹ˹ѡͧ͹ ҢдѺҤҧ



Ң˴Թ˹ͧᴹ˹
- .. աҢ˪ȡ Թ˹ͧᴹ˹ شøҹ ͷҹѺ ŧ ҡö ռ ӾԸԴ "⾸ԡԨ" ҴԹ˹ͧᴹ˹ Ҥ駹 ⵢҡ ԹǨ鹷 ͹ Թҵ֧Ǩѧ ҹԹͧ͹ ͧ٧ ͧ Ҿ Ҿ աخմԹ - ѧ ǡѺз 觡Ѻ ͹ ֧ҧá͹͹ѹԧ 繪Ե Ե㨢ͧѹ зخմԹ ѧվ Ш աخմԹѧ˹觷͹ҧ˭ - ѧ 觨з ѧº´ ਵҤ ͷҹͧ ѧա蹢ѹ Ҩ٪ҵ ǧ çҡ úǹͷҹ͹ѡ͹ Ҩ ջѭҷ ֧ͷҹ 仾ѡ ا˭ὡ ᷹

ҵԸشϴ٨й¡¡ͧѾͺ ͻҳ շ ѧ Ѵ ᵡѹ ֧ѹ ѧҡѹ

ͷҹѨϹ "Ҵ" ԴҴᨡҵԸöҹȡ֡ 觡ҢѺԧ 駪 ش ШѧѴ§ ˹ͧ ˹ͧ ͹ ǹ˹ Ҵ

ŧ ŧ ŧԹ ûЪ㹪ǧѧѺзҹ ջ˹觷ͷҹ ͹ ҧ ˹ҵ駵 ͺ ·ͧѧç ͧüԵ Ѩ Ǽѡתѧͧ ҡ¹͡ §ͧ ʹ ҡҧǹ ͷҹ ͹ѧ

"ѧʹ鹨ŧ ѹҡŧ ŧҡзӴ ҡѹç ѹͧԹ Թ 㹡㴡ѧ繡ç 繡ͺ 仪 ͧ ѧ繡 ç ѹԴ ŧѧ ŧ ѹԹ ǡҡ Թ ¤Դ ѹӧҹբ ҨԵǹԴ Դ ҡͺ Ҩӹ֧֧ Թ ͡Թ

ͺ͡ҧ Թ繼žҹ ͺ ѹԹ й͡ҡ о ͧʹ ѧǹ ͺ Ҵعѧͺ ҧ óẺ ԴҨ ҡͺ Ҩӹ֧֧ҧ

й㹷ȷҧҨзӹ Ҩеͧҧç 觵ͧʹ աѧͷ͡Ť 蹤 óẺ 㹵Ƿ١ͧ Ҵҵѧͧç ҺҹҪ ȡ ϡ ѧͧ ŧǹ ͺԹ ͺ Թ§վ Թ§ҹ ҧ Դ¹ ŧԴҧ

ҵҨ֧ҡѴѧ ѧç ѧ觵ͧʹ ѧ繡ç ੾ ͺ ѧ ԹͷФ ͤѽ- {cover = , (¨)} Ѻ÷ӧҹ ѧͧ 蹹 ͧ ҡԹҷӧҹ ѹҴԹ Щй ҡԹ ͧ ͧ͡ ͧ ԴҴ ԴʢҫѺ͹ ҵ͹ 繤 ǡѹ "


кح : - Ҥ ª - ѾҤ
(Шء ¡Ш)
кع : ª - Ҥ - ѾҤ
(¡Шء Ш)

.. Թ˹ͧᴹ˹ ͷҹʴѧҡѧػš ҧǹ ʹ ѧ

"ҨѲͺóҡ㹡÷ӧҹѺѧ ʶҺѹحҡѧٻ ҧ Ҥ ʶҺѹح ͹ѹ¹ ا෾ ӹѡҹ 繨شٹҧ ҷӧҹ Ẻح 繡÷ӧҹѧ Դ ҷšع ͷӧҹẺ ѺҨҧ ӧҹ ʶҺѹ ӧҹǻ ӧҹ ѧ ҡѡ ҧ ҷӧҹ Ѥ

ҧ·ӧҹѡ繰ҹ ˹Ҵշҧçҹ« ҪԵ ӧҹ Ѻ Թͧ Ե ͧ ͡ҡҹҷӧҹ ȡ ˹ҷѺԴͺ ҹẺ ح Թ ­ҡ آ㨷 㨷

Ҷ֧ѹҡзӧҹѹѺҧ͡ҡ ҡ͹ص ҧ 㹡ѹ͹ ءѹ ҡͺЪҤҧ͡ ҡ Ըա÷ء ҧ ջԷҾ ӡѹ ªѹ зҶ֧й ¹ з觪 "ٹحԡ" ͹˹ѡѹ . ͢ ԡþ 觵͹ 繡ѹ ѹҹ ҺحͧҹҧͺءҪվ ءҹ ͹ ѧ Ἱ(ʹ, ֡, ԡ , þҳԪ, صˡԨ, Թ äѧ, آҾ, , ѧ Ǵ, ŻѲ, ú Сͧ) þҳԪ ɰԨح úح Թح آҾحҧ繵 ح Ҥ "ح" 繤ѡ ǵ駪 "ٹحԡ" ԡ ֡ ԡҺ ֡ ѹʡĵ Ҥ ֡ ѹ ԡ դ ҹ¡ ͧӹѹǡѹ зӧҹѹٻͧ

͹...͡ѹǻ ˹ ͡ ҡҡҵ仴 ǹ 稧ҹ пԵ Ҩзشŧ ͧ١ѹ ҵҵҨпԵ ͹Ѻ ѡ ҡ .... ѹ ͹ѹ ѹդç鹨ԧ !

ءѹؤععç ˹ѡѴҹҡ ҧؤѹѴҹҧ ѧ դ зӧҹ ӧҹ дѺȡٴ ѹѧ˭ ӧҹԧ Ҿ

ҹ繾ǡӧҹҧ͡ ҵҢ䢤ç ѹ繻ѪҷѺ͹ ֡ҡ ح ѹ Ҥ (micro) ɰԨҤ [micro economics] ҹ ѾҤ (macro) 繷ҧҧ͡˭ ҧ ɰԨ ѾҤ [macro economics] ҧ鹹 Ҥ ҵҡ ŧ ѨФ Ҥ Ѻ ѾҤ ѡԴ

ҷӹ͹ٻѹ ͹ѹҧ͡ѧ ѹ macro ٻѹ micro ǹ ع Һ͡ ͧҹѾҤ macro š .... ˹з š ѹ繨Ҥ ѾҤ ѧ èҤ ѾҤ ع ѹ ʹ ѹ ѹ˭ ѹѾҤ ҧ ͷ¡ macro economics ѹ ŷǻ š "-" Ѻ "ª-" ˹ .... 繨Ҥ ˹.....ѾҤ ͧ鹴٤ԧ ѹӤѭ

ԴͧԹ Ңͧҹ繢ͧҡ 繢ͧ ͹㹤 ء ǹ˭ ͹ѹ ҧ繨ӹǹҡ macro ͤҡ ǹ˭ ɰԨ ع ҧ Ƕ֧ѹ ҧա ҧǶ֧ѹ 褹ͷҹ ֧ ɰ ǹ˭ͧ ǹ繤ա ѾҤ macro ͧ ҡҡҧ -ҧ ͹ѹҡ "Ѻª-" ըӹǹ 繨Ҥ micro ǨШѴ micro economics ǹҡ "-" ¼Żª Ҵع ѾҤ macro кع Ǩԧ

ѧչоǡҷҷӧҹ ҴپǡҹҴٶ١Դ ͧҹ¤ ¡ ѹԧ ¡ 褹 ͤǹҡ ͻЪҪ оѴ͡ º Щй 餹ǹ оҡѹҨ 褹ǹ˭ ª ·Ƕ֧ѹ Ҥѹ ͡ Ƕ֧ѹ ""ͧҹ ǡҷӹ ѾҤ "ӧҹ"繨Ҥ ǹ·ع ͹Ѻ "ӷǶ֧ѹ" ҡŷ ѾҤ "ª" º Ҥ 褹 ҵ 觨Т¤ 㹻Ӥѭ ѹ Ҩѧ͸Ժ

عШҤ Шء ԧɰԨͧع Шء ǹͧ ҡ˭ ǹ˭ ͧͧͧЪҡ ҧ稹ҧ Ƕ֧ѹ

ءѹ餹աШء 褹訹ШҧǶ֧ 㹻 ҵС ҹ鹹Ф Ҥ ǹ ǹ˭ѾҤ 㹢ͧѹ ǹ˭ԧ ѷԷع 觨ҡ Ǥ¡Шء Ш ѧ 价 ѷԹ

ѷԺح ͤФԴҨҨ Ҩչ 繨Ҥ Ҥ ҡ ѾҤ Фʹ ͹ǹ˭ ǡ ҡѹҨ ҧ ѹͧ֡ "" ҧ ǡоѴ͡ ҡ ҡ ҧǡШЪҡ ǹ˭ ѡ ѻԨ § 㨾 ѹ º ѹͧ

觺ح ͺͧҡ ҡ һҡ ҹ ǡҶ֧ӧҹ ¤ 繨ԧ 繨ԧ ͡Ҩѹ ҨҺһ ա ҧҫ ʹ ͡ҡ ʹ ѧö繻ª ҹ ԨҤ 繤 ջª դسҵ ҧ ջѭҧ ҡ Ҩ֧ջѭ ͧҡ ѹ º ҡ عѺح֧ѵ١ѹ 价ҷ Ѻ оǡ˹ ˹ 駵"" աǡ˹ҵ駵"" ѹʧ

ѧͧǡҹѹٻͧѧ 繹ѵͧªҵ ҵ¡ ѵ 繵С ¡ Alien species ѹ 繾ѹ͹Ѻš

ǡҹѡ....ҳ¸ ҳ¸͸ТӤѭͧоط ˭ ¡ Ǩա ҧš ͹ѹ Ҵ ¡ Ǩա ҧ㹨Ե͡ Ἱ͹ ҷҧº Ҩԧ ʹ͹ ҳ¸ ҡ¡ Ǩա ⹡ Ҹó ѭ ԯѭ

Ҹó շѾԹ繡ͧǡѹ Թѹ 繡ͧҧ Ҹó ͡ ˹ǡѹ ͡ դ͡Ҿ 誹觾¡ѹԧ 繾ͧ ҵԵ ѹǡѹ ¡ѹԧ Դ 觵¡ѹ Թ˹ͧᴹ˹͹ ѵ ǡѹѺ ѹȡ ѹȡ Թ˹ͧᴹ˹ ѵ ѹǡѹ ҡѹ ˹ǡѹ ͵Сȡ ʹح ѹǡѹ ҧ˹ ش ټҿҹ ѹ˹ѹǡѹ ͧѹ ѹҧ֧֡ѹ ҳ ¡ ֧֡ ҧ ѡѹ ¡ó ҧ þѹ ءó ͡šѹ ѧ ҷ ᵡ ¡ѹ ҷ §ѹ Ѥ ѹش¡ ͡ ҵҡ

鹹ҧ ҧ Իȹѹҡ Իѹҡ Ե ҧ Ե ҧ 繵 ҡ ѡࡳ˭ѹǡѹ ͹͡ ҹҾѹ ǧǡѹ ˹ǡѹ ҡ㹵 ҧѡɳТͧ ح ѡɳ ͧȡ

Ҹó ˹ǡѹ Թѹ ѹºҧ Թѧҡ оĵ ӡ ҵðҹ 鹵 ҧ Ҩеͧ繤ͺآ ͧ ҧ оѲҡ äŨԧ ѧ Թ ԧ з ռ ȡ Թѵ ͺآ ҨըԵ ͺ 軯Ժѵ ҧ ¡ ͺآ ٴ ҧ з᡹ ѡ ä繼 ŵͧѴҡ¹ ٻѴਹ й ظ ǹ ҧµͧ ֧ҹ ͧ ԧ ҹͺآ¨ԧ 觪ԧ Ҫҡ

кͧẺح ẺҸó Թ˹ͧᴹ˹͹ ҧç鹡ҹ ҡ繪 ٻͧǺحͪȡ ȡ ѧ¨ ¨ҡѺ ҡ ح¡ ͹حѺ ح 繻ª حҨеԴҴ ҵҶ֧ е駢 ͧ ʶҺѹح 鹻 ҤӪ Դ麹֡¹ ҵҺ͡ ٻһШ ͧح Դ ʹ֡

á´ش ⾸ѡ ҾٴԹ ӷͧ ȡ ͧŧ ͤӷ ح .... ѧ ҾѺ Դҵѡçح ⾸ѡе Ѻҧѹ ȡ ҨѺա ҧ ح Ѻ ѹ

ѧẺѧҸó Թǡѹ Եԭҳ ִԴ ҧ ҵ ¡Тͧ оط 繾ط ҳ Сó ءó ѧ ҷ Ѥ ͡ ˹ ѹ Ҿ٨ ԧ ͡

ؤ ѧѴҹ·ع ӹҨ ҹ Եù ҡöо٨ ׹ѹ Դ оط ѲҵͧըԵ Ŵ ٨ ͧоط ԧ

ͧҹ繪 ҵ¡ 繤ͺآ šѹ ԧ 繤 ҧ Ҹó Թ͹Ѻյ鹡Żġ áԺԹ Ժ 繢ͧǹҧ ͧ ˭ ҷ ؤ Ǵҧ 仾ٴ仢 ٴ ǡ Ѩ ؤ ѹҧ

кͺح ѺѺ 觡кͺЪҸԻ ѹ˭кͺ ǹʵ ҡѹ š سԴ٫ ѹҧ ҡѧ Ҿǡҹ繾ǡҤ ҡ §س͡ ͧ 繨Ҥ Ẻ ҽ Pyramidal Web ҷԧ ѹ§ й ͧҹ ع ҡ 仨ѧѴ ѧѴ ҡ ͧ͹ѹ عҢҹ˭ Ǻҡ ǺҼ ·ع ҡٺԹ ѺЪҪ ͧҹǡ Ҥ ͧ ҹѹ ٻԴ ˹ǡѹԧ ҹ§ѹ͡ 仵ç˹ 仡Ш ҧع ͧҹ价˹ 仡Ш ҡ 价ǻ š͡ 㹻¹͹ ˢͧ ѹ Ш ҹ͡ ҧԧ Ҵٴ ҵҡдٹ âͧǷع ѹ š Ѻҡ ͧ ҡҧ ֧Ѻ š͡ ºѹѹ繤ԭ͡ ͧªҵԡѹ ˹繡ҡѹ ˹ þ٪ҡѹ

ҷӹ͹Ѻ ˹ҡѹ˹ оǡҹ ѹҧ 褹 öҧ͡ѧա Թѧ͹ѹ ѧ˹ ѧ աѹ˹ оǡѧǡ ѧ͡

ѵҡá˹Ңͧح ա բҧ˹ҨҡԺշ Ժշ Ҿǡس ҵҡٴԴ͹ ҵҧҧǹ ¡ѹ ͵ ͷҹ ª쵹 ªҹ ͹աԺբҧ˹ ҵ ѵҡá˹ 繻Ҥ

˹ҹ͡仨ҡŻҳ ʶҹ ѵطҡ ѧդ˹Ңͧح Ե ֡ Ѻ͹ ҧԵԭҳ觢 ѷ¹ ͹ФŴŧ ͹ Թ͹ Ѻ͹˹ ѹҷ չѷѹԭ ѧչ ѷԭ .... Ҥ ˭ⵢ ͧͧ ͧç ҡ¢ շѡôբ ʴԡôբ ҡ һЪ ŴԹ͹ѹ ԭ ѹͧ ŴԹ͹ͧŧ ѧǡ.... 令 Ѻ .. .. 令¡Ѻ . оǡ ҢԹ͹ ͧͧ ͧ ح ŴԹ͹ŧ ͹龹ѡҹ ѺԹ͹ѹ ͹ ͧѹͧ ԭ ͧҧ ҧҤԴ¹ ҧ͡ҡͧ͡Һҹ....ҧ 繵 ͧԧԧ ͧح Ե㨢ͧդѡ ѹ ԭ ʹѺ Ѻ͹Ѻҧѵ ҧѨ ѵԭ ҡ ˭ дǡ ӹ ç 觢 ҨԵԭҳͧ ٧ ԧ 觨ѡѹ ʧʺ 㹷ȷҧ ͧ蹡ѹ

Тͧоطҹ ҵشʹԧ¹....Ŵҧ Ŵҧʡáҧ ǹ ѹʺ ѹ԰ ջªس ҵҾٴҾٴͷҺպ ٴ ԭ¡ "" "԰" ԧ鹤ҧ ѹҨԭҧ ջҳ ѧҵҾٴǹ ...ѧ Ҩ ҧ ....Դ çҡ 㹻 աҧ йͧǡҹ Դ ѧй ѧ ç ó еͧҪ¡ѹسҾͧͧ٧ ҡ 觡ҹա ٻѡɳح

ըӹǹحѡ¤ 繡çҴ˹ ФԴ¤ 㹷 ջԷҾ 觡Ҥ¤ ͧǷع Фѹ Ẻع Ҩ觪ԧѹ ͺ ѡع ͧ Ш͡ 繾ѧ ˹ ͹ح ѧ Ҹó ͹ Ч ¤ Ҹó Ѻѹ 繷ع سҾͧѧ еҧѹ ҧ ʧҡѹ ͺ蹡ҡѹ آ ҡѹ ºҺ蹡ҡѹ ԡҹԧ ´ ͧ ҧҧ ҧᵡ¡ ªҡվͧ¤繺ح Ҹó Ѻ ª ҡ վͧ ѹ 繷ع ººѹ繪Ѵ Ф ըԵ 繷ع ѹ ҧо "" 褹ըԵ 繺ح ¤ ҧ о"" оᨡ͡ѹСѹ Թҡõ١ ɰʵ ح Шء ¡Ш ǹɰʵع ¡Шء 訹Ш Ԩ´٫ ɰʵ Դ Դ˹ɰʵ Ҥ ҧ ɰʵѾҤ ҧ

ҧµ͹ зɰԨ٧ Ҩз餹㹻¢鹡ѹǹ˹ ¡Ш ҧ ҧеͧ ҡ ֧ è Դ Ҥ ͧ ѹͧҨҡ ҧ ѹ͡ 㹻 ҡ͹« ѹ֧ ҡҡ͹ Ч ٴѹ ѹҡ к ع Ẻح ¹ ͧԹͧ ͡Թ СШ件ǹ չ ѡ ѹ ͧ Ч ԷҾ ͧ¤ ͧѧ¤ ջԷҾ͵ ѧ Ȫҵ ҡ ŻЪҡ ˹ վѹ Ūҹ ѹ 蹤 ҡ кع ѹ觡ѹ ˹ѡ ѹᨡ ѹҡ ҡ觨 ѹ ѹ˹ѡҤ¢ա ǹ¤ к ح 觨оѲҵͧ ٵ оط ШŴ 觨еͧ繼֡ ֡ѹ 鵡֡ ¸ šصø Ҹó 觢 ҧҡͺ ͺҧع š ѹ ԭ šآ 觢ա

ٴ¤ͧعҹ Ѻ¤ͧحͧҹҸóչ Ѻͧ ª յ ѧȪҵ ªҵ ҧѹ͹

ػҾǡҹ繤ա˹繵С ҧȹҡչС繪Ẻ ҧ ԡҹ վǡ Ԫ ¡һա͹ԡԴա ҧ ҳ ෤ ö¹ ö 俿 § Ҩл١ҹ ١͹ ŧᢡѹ ¡ѹ١ҹ ֡Ẻط ֧ Ҹó ͹ 蹡 Ե͹ š Ժت ҡѧŴ ʵç ֧ Ҹó ҧ ׹ѹ ҷѧ֧鹹 ҷ ҡǹ ǹѹ ǹá кͧҾ дѺ˹觷 ͧҹѹ֧֡ Եԭҳ ҧ ǡ˭ ͡ҡ Եԭҳԧ

ɮբͧоطҹ˭ҡ ѹع¹ѹ šع٧ ǡ ǡ ٧ š ŧ ش ѹԴؤ ҧš ͧ͢ʹ ͡ ӷš ǡ ҧ ǡѴ Ҥ 觴 ҧФ ͷе 繵ӹҹ ͧҧҹʹ ҵҡ͹ Ѵ͡ ͹ѹ ͹ӷš ¡Ż š ǡسպح͡ պح е ǡ պحʹ 秧 ѹʹ ҧ? ʹ! ФسѡɳТͧح 繤 §ä˹ ǡ˹ 繤ҡ 繤¡ҧ 繤Ϳ ء ִ˹ º ͡ Щй ǡ Ҩ

͹ҤҨúѹš ȡ繤ҧ ҧѡת ҧ§ ء ҷ͡ ѹҡѹ Ҵҡѡء ʹú˹ ᴧ ¹Թ æ ǡҪҴ Ѻǡ ͧѧ ᴧ ¹Թúѹ Ҩ ·繡ҧ Ъ;ǡ ش ҡҡѹ· С 駤 š ͹Ҥ ѹͧǡ˭ Ẻ ǡ ѹͧ 繾ǡ ҡԹ ѡҾǡҷҺҴ ǡʹ 䧼պحʹ ҡ ѺŸ Ѻ觷է ѧ պح ѧ Ҫҵ ͹ѹ պح

㹸Тͧоطҹҷ͵ͧѡ 㹡÷͵ͧҧ ͧͧ ҧ ѹ֧ 繼Żª¸ ѹ͹­ͧҹ ѹ¡ѹ ӻª쵹 Ẻح ѹ ªҹ 仾ѹ㹵 ""繻ª쵹 ҡ ҡ Ѩоط شʹԧ



͹حȡ
- .. حȡ .蹪 . Ң˪ȡ سӹ Фͺ ͺԹ ǹҧ շ ٹͺɵá ç ѡ˹ ͧ ... Ҿ鹷 Ǵ仴 Ѻ͹ . . ͡ ͹ ټҿҹ վ鹷٧Ҵ · .ѧ Ҿ ѧش ó ҡ ѭҳͧѾͶ ͢·ѭҳշش ͧ ѧѭҳ Ѻҧ 繺ҧشҹ

حȡ ͷҹ觨繤á תѹشó ͧҡ繻 ѧջ ͺ خմԹ ͧӴԹ Ҵ ѹͷҹͧ ᴧͧԹѧԴ;ͷҹ 件١ ŧ ŧ ҡ Թе͵ Թ԰ᴧٹ˹ǵԴ ˹˹ ͹Ҥҹ ͹ չ¡ҷ Թ˹ͧᴹ˹ § ͧ ҡȴѺֺͪҧ ټҿҹ ⾴ Ǻҹ Ҷҡҧ ӡԹ سӹФͺŧѡТǹ˹ dz ҧǹҧ ֧Ǵ 仴µѡ Фҹͧ ѡ㹾鹷 Ҵ⤹ ¾鹷 ǹҧ ͷҹȹ ҵԸ ѹ繪

鹷١⾴ оתɰԨ ѨغѹѡǴӹǹҡ ¡ѧ͡ Ŵ ᨡԹѹ վ鹷١תѡҧ蹴 ǹҧͧͺ ѡ ѧ ͡ ӵ Ҵ ᢹ Դ٤Իʹա

Թ԰繴Թ١ѧ ˹˹˹еԴҹҴ خմԹкҹԹ觨ҧ خ ͷҹѡ ֧ ͧ ӨҡԹ ҡѺͷҹҩͧ շա蹢ѹ ͹ Թ˹ͧᴹ˹ ͷҹ ֧ͧ 件֧ ͧҡʹТͧԹҧ 駺ͧԹ ŧͧԹʹԹӻҧ ǹöҷ حȡ ͷҹҹ ҡ˹ѧ; ʹТͧԹҧ ֹ 硹 Ҷ֧ حȡ Թ ͷҹ ֧ͺѺ§ ѡҧ ͹ ҹ § ûЪ ѧ Թ ͷҹ͡еͺѺ§ѡѹ

ѡ§ѧ֧ 蹢¡ ͹¡áᨡͧ֡ "Ҵ" Ѵ ᨡ ١ȡ

ǧسӹҾͷҹԹپ鹷 ˹ٹͧ ͧ͡˹ѧ ѹ֡Ҿ ˵ءó оͷҹ ФԹǨ ҢҾԹѺúѹ֡Ҿ˵ءó仴 ͧ ͹

Ҥ駹ͷҹ᷺Ъ СèѴҴԹ ѹͧ §ҹ ػ ش ͧ ҷͷҹҺ ͹ʴҹ չ ҡ з ҧҧ Ъ ҹͷҹŧ仴 ҤԴҴ͹ ͷҹ ç ջѭҷҧآҾ ç 碹Ҵ͡ѧ ءѹ ѡ͹ҧ§ ͷҹ ѧջ»ҷ ѡʺ ֹ ͡仨ҡ 礧͡ Դ 駹

¹ͧ索ͧͧ ͧáѺǢҾͧ ҹͧ¶ ҡ ͧ ҹҹ ͧҨҡѹоǢͧسè ä դԴǹ ͧ ੾ ͧ СôآҾ 蹪Ѵҡ ͵͵ҹ úͧ мԵѳ ҡͧ سè ֧Ը о ҷ ᷹ 鹡зʴ ŧ շشѺô ǻ· ԴԹҡ ѹ 颹عʴ ǹŧ㹡зʴ Ҿҡ͹쵷Өҡо ѡҩѹ˹ ǡ͹è ֡Դ š 仨ҡ ©ѹ쵷 Դ зͧ »Ǽ¹ ջѭҡѺ ѹѡ˹ ҡ ״ лǴ ֧պԹͧ ᷺ѹ ͡ 繹Ũ͡ ѧҡ աѡ觪 ҡա ǹպԹҧáѹ ͧպ ŧ ·ҧ շdz дշ繻 ͧ ˹ ˹ дշѹ ͡ҡ ͧԹ

Ҿɤسè Ѻ蹪Ҵ«ӷԴԸȡ觾ҵͧ ᷹ þ觾ҵҴ 仵 觷ش仨ҡͷع ա¤ ҡ÷ͧҧ պҧ ͡ ҡ÷ͧ 俸ҵҧ¢ͧФ ǵ ҡЩѹ ͧŴҳ Ҩѡ / ͡

աͧ˹觢ͧ͢ԹʹԹӻҧ ˭ԧ觤˹繾ͷҹоǡ խҵԸ ¡ѹ Һͷҹ ѺʹԹ ҤҾẺ Ҩ֧ͧپͷҹ оǡ ¤ʹ ֧ ¡ͧ ӷҢ͹حҵ Ҿͷҹ 觾ͷҹѡ˹ҵͺѺ ͧԹ ŧ͹ͧ Сѧö سᴹԹ 仢Ѻ͡ ҡҹʹö ˭ԧ觤 ç ͷҹ ѧ Can you speak English? 觾ͷҹ ͺ No ѧѡ Թ ͤ ѺҼ¹ Ƕ»¤ǡѹ ¹˹һʸ 蹡ѹ No ֧ͨѺѹ件 ҹ˹ѡ蹵 ¹ѹѹͧ ҧ Դ ͡礧 ˹ ׹ٴҡ 繾ѡ ֧ѹͧ繷ҹ˹ѡ ѡ˹ҵͺѺ ֧ѹɰҹ Ҥ ҹ˹ѡ ͺѺ ٴѧ ֧ͨٴ ҹ˹ѡ ѧͺѡ ǾԺҳ ;ͨ ԧ ҹ˹ѡ §ѡ˹ ͺѺ ҷҹ ѧ ;ٴ͡ Ҩоٴ ҧԴоٴ Ǩ֧Ҩҡ仡 Ҩ ͤٴ֧ͷҹ ¤蹪 դԺ ¹ҹ пѧѾҷ;ٴͧ ѧࡵҡҡ ͧ ػ ͧ Ҩػͧ ͧ ͹ѹ



׹ Ҥ׹ѧ .. 駷
- .. ǹحѡת ͧԺ çҧȡ ѧ Թ ǡѹ ѧ з觼Եѡתþɻ͹ѹȡ С Ѵҹ "׹ Ҥ׹ѧ" ͹حҵ ʶҹǹحѡת 繷Ѵҹ駹 ¹ͷҹ ҹ

Ҿ鹷ѧҡ اὡ - ѧ 觨ҧ 繷ѡ Ѻ ͺ ֧ 繷ѡ ͧѹȡ ŧᢡ١תѡѺѹȡ 鹴Թѧ ͧҡ ˹ҽ Թͧ Ѵѧ ͷҹԴ͹ҹҪؤá Ƿͧ բͧͷҹ 鹷ѧ áҧ

خշѡͧѧ ҧѧ觷稷ѹѹ 鹡خѧ ѧ اὡ ѧѧ ͤ׹ з ͧ蹻§ҡѹѧ ͧ ѧҡ 蹻 §اѧ ͧ ӡ лͧ ǵѡҨҡͧӢҧ ӡԹ ѧ 仵ҵ

ͷҹʴ ԡ зҪԡ ..¤ѧ ҹ駹 Һ ռ ŧ¹ § Ҥҹ ҧҡҹ׹ Ҥ׹ ͧԡ á ҡѹҡ 駷ͧ Ŵŧ Ҩ ǢͧѹѺ褳 ç ŧ Ҩ繴˵ ͧФ ѧǹ ͧš ͧҡ о 㹡šص

ѧѹաûЪ͡СҤѡ֡Ҽ黯ԺѵԸ觻 ͷҹ Ъ ͤԴ ʹûЪ ֧ҷԴ ҡҧǹʹ㨴ѧ "ͧͧ Թ ͧͧѵ ҵҡԴ ѹ ѭҡ ѹ繻ѭ 褹 èеͧ Ҽ֡ѹ ѹ

ҵҹѡ֡Ҽ黯ԺѵԸз繵ǵçͧ ҧҡ ¹ ŧѡ ѡ ԭ շع͹ҡͷͷҧ ҧʹ ѹȡ ȡ Ҫҹȡ ȡ ټҿҹ ء ͧȡ Ҹó .... ع ¹

繻Ъҡâͧȡ ѹ˹ ѹҸó ѹ ҵ ٴ ҡžǡ 仾ԨóҴ Ե Դ 繪Ե Դ سԴ աҵ س 駹 ԭ šآ Ժҡѹ ءѹ ѧԺҡ ѹҧ Ҥس н׹鷹ͷش仨ҡԺҡѹ Ժҡ Ҥس ش ҡԺҡ سͧ繼Шӹ ʹùѹͧ Ҿҡ Ժѵ ͡ ش͡ ԧ ѹ ҨԺҡ ¤ ҪҵԹ ѧ Ǫҵ˹ҡеͧ Ҩ ѧ Ѻͧ Ժҡͧ Ф Ժҡѧ ѹѧѹ ա ѧ Ч ҷ ͧҡûԺѵ Ժҡ Դ"

ѧЪҪԡ ..աԨ͡çѹ١ ͷҹçӷͧѧخշѡ ҾԵ 繧 ͷҹç ҹ˹ѧ;خ ͧ ֧ѡ͹

觢 .. ͷҹȹѵҡѺҹ ѡ ͸Ժ 㹷Ҿ ͢ҹ ʹ Դ ҡ



Ңȡ
- .. Ң˪ȡ ѺûЪäͿҴԹ ȡ Թҧ ö¹ҡ ѹȡ 件֧ȡ㹪ǧ Эҵ ҹʡõ͹Ѻ خ ʹ ¡ ͹ ٵ ;ͷҹԹҧ价˹ 㹾鹷 ͧ ¡ҧ شʧá ͧ¡ 餹 㹾鹷 ͡÷ءءԺ ѹ Сѹҧ ǹ˭趹Ѵж ͷҹͺ ҡ ú͡ ءآͧ ԧ պҧ ҡҧǹͧ¡ ȡ駹

: Ƿѵ ҧ ҵش¡Դ繪٪ ҧ Դ繾¢ͧ йҧ ʸ Ժҡö֧ҧ

ͷҹ : ҵҵͺ͡Ժҡ ѹͨԹ ǷԴѺ٧觹 ҹ֡ ѹ繺ح ҧǹ ä¹ -´ §ѹ ˹红ҧ .... سѹӺحѹ س ǵ §ѹ Ǥس ѹ حáѹ ѹ÷Դáѹ ʹ ١Դ ʹ ա ѹêѴ ЩйͧͧԺҡ Դ Ѻ٧ Դ ѹ ҹ֡ѹ ¡

: ѹè֧ͧվйҧѷСѳҪ ǡҪԷѵ ֧ͧ йҧ ŤѺ

ͷҹ : Ժҡͧҹ ҹѧͧԺҡҹͧҹ ҧԺҡ ҡ͹ е оط ҷҹԺҡ͹ ҹ ҵҶ֧͡ ҵ оط ͹ ⤴ ҵ о繾оط Ժҡ еͧ ҧ 觵ͧ Ժҡ ҧѷ ҡ͹ ҵ о繾оط ͧ觧ҹ 繻Ըҹҵ Ժҡ ͧҹ ͧ Ժҡ͹ѹ Щй Ժҡ ҧ ҡѹ

: 㹪ҵԡ͹㹪ҵش¢ͧоطҡѧաɡ աʾع ¤ ѹ ʾع Ѻ

ͷҹ : ͧͧҡ ʾع¤ŧʾع觷š ҵ Ѿ ԧ Ǿͧ ҵֹ šͺӷҧԴ ѹŧ 仡Ѻš ѡ˹ Դ˹ ˹ ѹ ͹ѹ͡ ѹ繼͡Һ ѹ仵 šҧ 繵Ǣͧҹͧ ѡ˹ ҹ ѹǧ ѹش ѹ ѹҧ͡ ѹҵͧ Ѵਹ ͺ ͺѧ ѹͧ١šͺөҺ͡ ͹仵šҺҧ ŧ 仵͡ ˹ ѹԧ͡ ҵ¡ҧ оطҹ ѵ оط ١ Ҵ˹ 觧ҹԺˡ ١Ժ ........ ҵ ٴҧ ٴҡѹ Һ ѹ Ѻš ١ ҹ 繨ԧ ط èԧ ҹպ ѹ鹹 ١ʹ ҹ ѹ͹Ѻš ͡ ѹ觷ͨԹ ͸Ժҡ Щй Ժѵ Ǥس ҹ Ѵਹ ͧҹ ѧ仵աԹ ¹ ͡ ҧ

: ͷҹ Ժҡʹյ㹻Ѩغѹ ֧蹧ҹ黯ԺѵԸ (ҵԸ) ǡ 令 ͹Ѻ 觷觷鹤

ͷҹ : պ ѹǴ 黯ԺѵԸѹЧǴ ԺҡѹǢ ҧ Ժҡ Ժҡ е ѹǢ Ժҡ繡 ѹŴ Ժҡ е ͡Ժҡ Ŵŧ ç ͹ ŧ仵ӴѺ ж ʹ٨ͺ¢ ҡ ͹ҵ ӤҴ § ҡо ʡá ͧ ʡáþѴ Ҩ Ҵ §ҧ Щй 仡 ҧ ҡ Ժҡ鹵 Ҩպ Ѵ ѹŧ 繤Ѻ͹ ͧ 㨹

: ֧ѹẺͧԧ ѹҧҷẺ觾ä觾ǡ 觡 駼˭ ҡм˭ѹҧͺ蹨ԧ ͡šѹ ˵ Ѩ ҧä

ͷҹ : Һ㴷ö仺պѧѺ餹 سеͧҧ 繸ҵ ҡ ͹ ԧͧöЪ¡ѹŴ Щй ҡ ȡ դ ç ҡ˹ ѹѹ ʧ˹ 繸ҵ Ҫ¡ѹ Ŵŧҡ ѹŴŧ դաʹҡ ѹ ʧдѺ ͺ ͡šѹ բ ˹ Ҫ¡ѹŴ ѹШԧ ֡ ͧǡҹ ͹ѹç͹ѹҡ ´ ѡҡ 餹 ҡзѺ ҧ ҧ ԧǹѹç͹ҧ͡͡ ҹ ´ Ҽ٧ Щй Һ ͹ѹҺç ԧ ѹ͹Ңҧ͡͡ سԴٴ ͧ....ͧԴ١ʡ ʡͧǡҹ ѹç ҡ Ժ Ժ ǡ աҺ˹ѡ˹ عç ͹ҧ͡ ͡ ֡ ҡ 鹶 »ҡ§ ѹ ѹ ѹç ͡ 褹 öҴ ҡسѧѹ ҡ¡ѹҧ ҡ ѹ س´ç ԧ ç ҡ ͹ҧ͡ ҧ繵 Щй ѡ 觷ҷǧ ҵԧ ҢѴ ǡ ҧս Ż ʵ ´͹Һ ͹ç ҡ ҷҡ´ дҧ Ҿ Ż ʵ ѹ繨ԧ ֡ Щй鹡䢡ѹ ѹ繸ҵ 觸Ѩ

: 鹹һ

ͷҹ : һ 鹹һ 㹺ǧͧǡ س ѹһ ѹ ͧþѹ ѹ ͧ§ ºһͺآҧ 鹡ͺآҧ § ͧ ö 㹡õԴ ͧͧ 赹 ЩҴ Ѵ ºҹ º 觡 Ҵ º ֧һ ѹ͡º ǹس º ѹͧ سͧ оѴ ŧҧ˹ѡ º͡ .... ѹ ŧ觢ͧ س سŧѡ Ƿس سһ ˹ һѴ 觷 ǧâͧǡ ǧ͡ ǧþǡ

: խҵԸ͢鹨

ͷҹ : س ҵԹմѡԴ˹ 鹹 ѹһ ѹ ͧ Сѹ СѹԵ ѹ͡þѹ § Ըաâͧš ͧš ѧ ÷ Щй 鹴ǹ .... ԧ зԧ ô 駹 سеͧ Фس еͧ Ҩ ºح պح˹ ص س Ҩպح պح ѹͧسͧ ׹ ҡѺ س͹ԹҨҡҤ Ǻحͧس Ҥس ͹ح س ˹ҡ Фس 鹹 س سҧ ˹ س Ե š ¹ ˹ ǤԴ ǤԴͷº? ѹǤԴ ح? سҧ ҧ 仨ҧä Դͧ ä س仡Ѻä س һԹ ҧ ҡ Ҷ֧ 价ӧҹҧبԵšѷԷع һ ҹ ҧš ҶبԵ Ẻع ع зء ӹ ء Ҥҹ ҤҵҴҧ ҧ ѹǡһ ҵҡٴҡ ҵ͸Ժ ´͡ سһ ҷ 碹Ҵ ع بԵ ѹѧպһ ѧ ͺآ ѹһѺ͹ ͧ ѹҷ ͡

ҵҾٴҡͧ繤Ѻ͹֡ ѧաѹ ѡһ ѡح ѡ ͧ ǡ ԺѵԸԴ 仵СеС Թ ԡ ش о͡Թ Щй еͧ ҡ ҴǴçͧ ѹҴع ѹ˹һ 仺ҧ ѹ˹˹ ѹҧ鹹 Թح ѹ ç Ѻš ҡѵ áԹ Ẻš سѧ س觵ҧ͡ Ѻ ѧ ͧԧ֧ ҡ ҧ繵 سͧ ͧ ҹѹѹ ͧ ҹͧ س ӵ سѺҹ͡ ҡФس ͡ҹ سͧѺ 觷ͧ Ѻҹͧҭҡ š ѹ͡ ѧ ҧ ѹ ͧ ¡ҧ 件֧˹Һ͡ ҷӺح ᨡͧ س͡ .... ͧҡ ѹͧ ᨡͧ سҡ سӡѺ ç س ҧ ҡͧ Ѻѧҧ ¡ҧ ҵ Դ Ѩغѹѹǹ ¡ҧѧ պ Ѻ Եô´ ѧǴ 仪ѡ ҵҾٴǹ ´ ͸Ժ ҧ سѧ ѹ Ѵ ͹͡ ѹ繻лѭ ѹ繤Թ 㹤蹪 ѹ Щй öо ѡ͡ѡ㨺ҧ ׹ҧ лԺѵԸ ѹͧ ͧ׹ ѹͧ Ѩ ѹ Ҥ ͧҨԧ ѹͧ ѹ ֧ШҤ سͧ ʸ 繦 еͧ˹ѡ Щй ʹǡʹ ҧ ҷ԰ Ѵԧ ǡҤ ԧ ǡջѭҹ ǡҤС ๡ ԨҤšص س͹ѹ ⨷ ҡ ä 䪡ЫԺ ͹ѹ ͡ѹ Ҵ · ǡ ǡͧ ǡ͡ѹ ռ¡ѹ ͹ ê͡͡ ҡ Щй 繦ʸ ҧ鹡衴 ʹ跹 ǡԧ Ѩ 觡ͧ ʹ ͹ѹ ͧ׹ ͹ѹ ҤС 繻ѵѨ صѨ ҧ͡ ֡駶֧ѵѨ ͧ׹ԭ 繡 š Щй Ѩ Ӥѭ ͧ ѹҧ鹨ԧ ѭšص кظ ͹ѹ ͧҨԧ еͧҴ Ǥس͹Դ˹ Ҥس պح պح Ѻ͹šҡŧҡ Ш д֧ŧ ҧ˹ѡ ͡ оط ֧͡ ҺǪ ٧ ԧǴǧ ͧȡ ͹ ҺǪ ʡ Ǵǧ 㹪 ͹سҺǪ Щй оطҶ֧͡ ҺǪ ҧ طبѧѴ ҧҴ ҧ ҧ¡ҷҧš 觡ҷҧš ҧ ͡ ͧԧ оطҷҹ ѧ д 件֧˹ .... ͨѧ պ ѹѴ ҡ鹹й ѹٴѴҡ 令Դ о ֡

.. ȡ ͷҹ蹢Һá¡͹ЪþäͿҴԹ ʹ ʴ ͹ѹ ҧѹý§Դ٢ ..ͧ ӡ Ѵҹ ù ҵҴ ѡѾ վШҡ¸»ҳ ѹٻ 繨ӹǹ蹤 ҡ§ҹ ҾѴҹ ҧǹ ⾡Ǵ¸ҵ ֧ ö͸ҵ Թѹ价˹ӹѡҹú ҴѡѾ ԹسԹ ǹ Ҵ ըشᨡ Թ ҧº ҤԴ֧ ҡҹ Ӥ ͧԹʹ ѺҨҧö ѧ֧ ػó츧ҵ ֧ҹ ա ش ͧѧ ѧԴ Ţҡ ѧҤ

ҧѹͷҹѧ¡ͧèѺ"Ҵ"Ѻ խҵҢѺѹ ¤ شѡ¹ Ѻ ҧǹ Ңͷҹ駪 ֧պҧ¹ ͷҹ Ǵ ҵ ѡѡ 繷Ҩйҹ ֧͡Һʡ ͷҹ͹ Ҩ͡ҡ ȡ ԡ ֧ҹҪ ԡ 硹



ѹ˺٪
.. Ҫҹȡ ѹ˺٪ ǧվԸպǪ"ôǹ" ԹԹ ԡ ˹ҷ ػѪ ʶӢͧҪҹȡ Ѻ ͹ҺǪ ͧͷӧҹ ͧͷҹ һС §ѹ Ѻ繺ҡš Ҵҡ

Ӿͷҹʴɵá÷Ѻͺ ѺѧҵԸ ҡҪǧá ͧʴ ѧ "ԭء椹 (Ҹ) ѹѹ ҧ֧֡ ҨӾԸҧѹ ¶ ѹ ˺٪ѹ ͹ ġ͹Ỵ ռԴдش ѹ ѹ ѵʵ 㹵ӹҹоط ѹ ͹ оطʴôѭѤ ͷҹ зçҹ ʹ ǡ֧֡ ȹô ֧֡ôҺ طҺʡ͹ ֧֡ .... ôҺ ءҺ ô طҹ Ժ˹ дҺ ҧŧԴ ͵仴ѷԹҸѺ ԺѵԨִҹ ҹ ä ٧ش ԨҬҹ ҹẺ 繬ҹͧ 繬ҹҳ ҹ͹ оطԴ ѹҧԺѵ 仹Ծҹ ҧ ٻѵ з ٻҹ ٧件֧ ҹ ҹ ôҺҹ طҺʡҹ ٻҹ ٻҹ ҹѺ ҹ

оطҵͧطҹ Ժ˹ ѹ ʧ зҹǹ Եԭҳ ŧԴ Ẻ ŧҾԴٻ ԴִҹẺѹŧҹҡ ٻա ҹʹҹ ҧԴ ѹҹ » 蹻 ʹ ҧ֧ҹ ٻҹ 㹢зҧ ١ ˵ Ѩ ҹ͡ ѹͧ Թҧ ҧ ѹ ҧ ͧ ѹ з ѹ ҧ ѹ˵ػѨ еͧ͡Ѻ ҧ ١ 觵ͧСԵ ͧ ҧӹҭ ֧ ֧觻ҹ ҧ¡еͧ ͡Ѻ ͡ Һѭ ҵԢͧ Щй 㹨Եٻҹ С ҹҷ դö Եԭҳ ŧ ԧʶԵ ٻ ٻҹ赹 Шٻҹ ٻ ҧ ѹҧ еͧѧͧ ѹյ ١ ˵ Ѩ ҧٻѹ еͧ з Դ ÷Ǣͧ ͨԴ õ Ե鹨Шҧ ѡɳٻҹ 令 仡з йҹشʹҹҡѧ͡ Ժҡ Դ ֧͡ҡٻ Ժҡ ѧ鹶ٻѹ ١ ҡ͡ҡٻ ͹ ͹Ѻ ǨԵ ء ִѴ ҹ ¡ "" ҵǡùе͡Ҩҡ ִѴ "" ѹ շ е ͡Զչ͡ 繵٨١鹡 ѹ㴡ѹ ҧ 褹ѧ ѹ͡ Զշҧ ٨١鹡 ¹ ͧ ٵ ١ 鹡 ͡ ֧ͧѺ ͧ Եԭҳ ҹ ѧ е ͨѺ ѹ 㹨Եͧ ͧ ҧ͡ ҧФ շ ͡ ҧ ੾㨢ͧͧ ҧ仵ʹ Щй Ҩ͡Ҩҡٻҹ СԵ 觴Ѻ СѺ֡դ֡ا觢ҡҧá ͨԵǹ ҧ շ ͡Զբҧ͡ ͧ ͧԵ㹨Ե ҧ ͧѧ ǤԴ Դ Ҩդ

㹢зѹ ١ ѵ÷Ǣͧ ѹԵԭҳ ҹͧ ѧҹ Դ˹ յǵ ա ͡ оطҵ ѹ "Ѿ ѧ" ѹ͹ 觷 Ш ҧǷ բͺࢵ աͺ "͹ѹѧ" բͺԴ ࢵ Ш 觷 ͹Ѻ ʧҧ繵繵͡ ѡɳ ͧԵԭҳ 繵繵 ""ԧ

㹨Եͧ繾ѧҹǹѵҾͧͧ Ѻ֧֡㹪ҵ ͧͧ ҹ ѹԹԾҹ Ѻ٭ѧ¡ᵡ ա ֧ѧ"繵"Ҿյ ǡ֡§ ͧҹ Ҩ ٻҹ -ٻҹ ѹ ͡ҨҡѧԴõ 仡Ѻ ѵҹѧա Ҿ ͡Ѥ ֧Ѻ駫ҹ 㹵ǨԵ յ ٨١鹡 ʴ͡ ѹ͡ 价ҧ˹ ͡价ҧҡյ ͡价ҧ١ ͡ ҧ١ ҧ ҧ ѹ 駹 ҧᵡ ٵҨ١鹡Ǩԧ ѹԵԭҳ Щй ԵԭҳШ ҧ շͧշҧ͡Ǩա СѺ 繤 ١ ͧ㹨Եػҷҹ 赹 Ժҡ赹 Щй Ե͡ Ҩҡ ٻҹ -ٻҹ ͧͧӹѺ Ե㹨Եͧ ҧ ش ͧǹ Ѻ ٻҹͧ ҧ ع ¹ҧ ҨԺҡ ֧Դ ѹҹ оطҵͧطҹ Ժ ˹ ! ͧ ôѹ з չ Ш աʹҹ

Тͧоط ҹ繤´ͧѨͤԧҧ ԧͧٻ ͧ ԧ ͧ ԧͧԵԭҳ ԧͧ ҹ 繨ԧء ءҧ ǡö ¡ ͡仨ҡ Եԭҳ 稨ԧ ԧ ش ͧоط

ءѹʹҾطͧ ¹͡Ҿоطҷҹ ҹ ӡѹ Ըա ѡ ѺʹҾط 繪Ǿط Ըա 繾Ըշͧ ʹҾط 繾Ըչ͡յ 繾ԸẺ ǹ 繾Ըշ͹͹ͧ 繾Ըշš ẺС С øͧͧ ͧ Ҿ ͧ ¾ ºѹźѹ դآ » ͧ кѹ ѹ 餹 оطӹҨͧͧ 仾 ӹҨ ѹ ѹ ҡӹҨ Ҩҡ оطǹ 觵ͧ(ѵ ѵ ) 觡ͧ () Ǿطءѹ ŧӹҨ ӹҨͧ ѹҧ ӡѹǺҹ ͧ ˭֧ 㹪Ǿط ྪǷ Ǻҹ ͧ ʹ ɼзҧʹ ¡ѹ͸Ժ ¡ѹҧ 㨼Դ (Ԩҷԯ) Ѻʹ ҡҡ

ʹҾطʹҾɵçѡǵѴԧ Եԭҳ ͡ Եԭҳ Ҽ ö ԪҨѺԵԭҳͧǡҡ 㹨Եԭҳ ͧͧ 鹤ͼҶ֧ 繾ط 㴷ö ѺԵԭҳͧͧ ǡ ö ¡ 㹨Եԭҳͧ ѧ֧ط 繾ط ص

ʴҨ˹ءʹǹ͹ѹ駹 Ӵ-ԡ ǡä оطҡ 㹾ط ͹ 蹤 š¸ ҷоطҵ繢ͧҹ ੾ ¡ šصø ʹҾоطҹ Ѻǵ Ŵ-Ѵ-ҡʶ١ǵ ҵǵ ѧǴ ѵá ͧ شշä շ駹á š äҧäʾä äšʾ äͧšص Ծҹ ٻآ 繻ѧآѧ Ծҹѧ ѧ آѧ آ ѹ 觡 آš 繢ͧ ѹ¢ͧ ֧ͧ Ѻٻآͧ

ѹ觷ʴʹ ʹҾط֧չԾҹ੾ Ե ǡ 㹨Ե з¶١Ǣͧ ʡŴŧԧ з ѹѺ٭ʹԷ 觾 ʹҾط ¡ šص Ѻ ºؤ

Тͧоط֡о٨ҡ͹ѹ ٨ ҧҵҷӧҹ Դ褹 ҹ ͧȡ ҹԹѵѹ ԹҡԹ պҴٴ 觷 Һ ѹ Թ 觷դչ ʾԴ ͺآ ҧ ǹ¡ ¹ ҹ Ũԧ ء ӧҹ¡ѹ Թѹ Թ ͧǡѹ 繡ͧҧ ǹ ҧ֧Թ

ѧẺѹԴ㨾 ѹ ѡ ѻԨ 繤Ŵʨԧ ѧ 繡 緹 Ǥ ǡѹд ش緹͡ ѧѹ ¹ ֡ҧ ֡Ŵ ҧҷԯ Ҷ١ǵ ʨԧ ֧ʺ ֧آػ

ҵҡ͸Ժ¶֧繨ԧͧѨ Тͧоط ͹餹 ŴС ҧԧ 觨з 餹黯Ժѵ "ó " 繤Ѳҵͧ 繤 § 繤ا 繤ѡ 繤 ѹ 繤Ѵ Ѵҡ ͧͧ ѴҴ͸ԡ-͸ԨԵԡ-͸Իѭԡ "" Ѵ ó .. ǡ..š! ӧҹԹԹ ǡԹ 繢ͧͧ 繦 ֧ ҵҡҾٴѹ» ҡҧ Ҫҹȡ ͹ѹ ȡ ȡ ȡ ȡ Թҿҹ ټҿҹ з ͹ѹ ͧȡ ա ͹ ǻ ѹ šҴ ѹҧ ؤ ҵҨ֧Һ͡ ǡ 繪 ѧ ͧѲҧ ֧Ъѧ Ȫҵ ͧ Թзǧ 仢͢Թ͹

ͧҧ Ӣͧ ͧö٧ դö٧ ǵͧ 繤 ͧ ҭ Թ ҹͧ ѵ Ŵŧԧ ѡŧ ԧ ѹ觴 ö٧ ö ٧ ѹ٧ ٧ ҧ բ ҤҤҵ èᾧ ҡѺҤҵ ŧ 觡Թ ŧա ǹ֧͡ҡա ҡ ҡ鹴բҤᾧ٧ ҡ ҹŧ Ŵŧŧ ǹҧ 繡 ͡ż繻ªͼ ¡ 繺ح繡Ţͧҡ觢觢 ֡Ҹ ͧоط 繤 Һһ ح ä Ҵع ӷҹͤ 觡 觢Ҵع ѧ

觷ԧ㹷ءѹҷ٨ ѡ ѹ Ŵ Ŵ ǡԡŧš ش ͡Ҩҡ ǧǧ ͧš Ҫҹȡش͡Ҩҡšͺ šš дѺӢͧѧ 繹á ͺ ѹ͹á 㹪ͧըԧ Щй ֧繡дѺª ǡԭ ѧ ͼԭ ԰ дѺ˹ ¡ʴҺѹ ҵҾٴʴҺѹ ԭ 仪ԧ ͹ҧ ѭ š 繤褹繷ҹ ҹ ֧ҹ ҹ ū оط ҹ ʴҺѹ觡͡ҪǷ蹴Թ ʴҺѹ дѺ ش ҡͺآ Ƿ蹴Թ ͺآ㹷˹蹴Թ ʴҺѹ ش㹷ء Ƿš 觡 ä 觡͸Ի駻ǧ 觡ä ǡ ä 觡äš ش鹨ҡá ҡѧ дѺǨԧ 觡 ͸Ի ǡӹҨ 觡 ӹҨš ӹҨ˹͡ѧš дѺӹ š 繡 Ѻ 仵Դǧ ش ͡Ҫ Ƿ蹴Թ äԧ ӹҨķ ӹҨš

شͧͺآ 价ءآѺ ͤش鹷٨ شšҧ дѺ ҧ ʴҺѹ ͡ҪǷ蹴Թ 觡ä äš Թ ͧ ѹآ äš ѹ觡 ä šա äẺš ҧ ش ʧ آʧ ٻآ آغѵ෾ ط෾ ʧ ʹԷó ط෾ Ǵ٧ش ط ش͡觡äš ֧觡äš ԧ 觡 ͸Ի š駻ǧ ͸Ի¤ӹҨ Щй ӹҨҧ ҷ ֧ҧ ö١֧ 鹡ѧԧ

ӹǹ¤ ͧ¤ ¤ ¤¾ǡšͺҧ ѧ ֧ѧ дѺ ʴҺѹ ׹ѹ ٨ ҡҧա㹻¹ աѡ ѹ ҧ ȹ š

ءѧ仾ҡ 繾طǻԺѵԸͧоطä Դ ä ͧоط Դô͡ оط ҹ ǡ ҹͧ - -ԭ-šآ ҷ駹 ҹ Щйҧ оط ҧ ҧš ҧ ѹ ͧ͡ ҧ ... ء äռ. (Ҹ)


 

ս觢ʹٵ
.. Ҫҹȡ оͷҹѧӧҹ ս ҡҺʡ ͷҹ ˭ԧ Ť ҡú͡ս֡лԺѵ Ѻзҹ ҹ طҹ ح ǡҡ Ҿ繼 ҹ ѧҧ ǡ֡ѷ ͧҡ ѧѧ ѹҧ зӤѭ Թѧѵ ѹ褳 ҧҡ͹ ͷҹ觿ѧ оٴͺҧ ǹ˭ս 繤ٴ зͷҹѧǡѹ˹ҷӧҹ ͧ 仴 ͹ҡ ս ͶҾ ͷҹ ҡҧǹ ͧʹҴѧ

: 繤ԡѹ Ǫ ǪҹǹФлҳѡ 仨ŷ ҹͺ ͹ 价ҹ (طҹح) ֡зѺ ǡҡþ 繤 ͵駷 ֡зѺ д դ Ъѹͧ ҡǷ ǡҡ ҡҺҹ зѺ㹤Դ ͹餹 ҡæ 觡͹Ѻ ͹ѡ ѺǺҹ ǡǺҹ֡ ͹ժͧҧ ҧ ʹ Ѻ ǡ٧ Ѻ лЪҪ 繤ӤѭͧáԹ 觷ҹ繷˹ ҡ͹ ͧ غ ͧ ǡ֡㨤

ͷҹ : ҡա

: ҡáҹ (վٴѺ) ѧԹ ҧ仨 Ѵ áԹ ͹ աæ ҷͧ 价Ѵ ѧ Щѹ ѧ֡ ....Ѵѹ Ѻ͹ ʹҾط š Թ ǡ ֧ѧդԴ ѡ Թ鹷ҧ

ͷҹ : 绯ԺѵԵоط ҵҾоطҷҹ͹ҧ ѹͧҧ ҵ ҡѹ ҵ ʹ оطҧ 褹ҧ ͧͧ

: (դ¡Ѻ) ֡зѺ㨷ͷҹѹ ҵ㨵ѹá ҡԹ ҹ طҹ зѺ Т͢ͺس Фسҹ ѧ繵ҧ 餹 ԭµ

ͷҹ : ֡ҡ ֡ҵʹҾط ҹҹʹҾطԧ ء ¹ʹ ֧ ҹ

: ͷҹ繤͵
ͷҹ : ... Фҹ Թѵҹ

: ҹ Ҩз餹ǹẺ աæѵẺ 鹹ҹѧ
ͷҹ : ҵҷӧҹҵǪ ҹ Դ

: Ţ
ͷҹ : ҵһԺѵԸҵ繦

: ͧչ դ ͡Թҵʹ (վٴ) 繡ҡ觨ԧ Ẻ Ÿ ԧ ҹ ط ҷͧ зѺ㨡Ѻ зѺ ҡ Ѵ¡ Ẻ ͷ ֡ Ź ʹҾط ҡ 觢Ҵҧ (բ͹حҵ þͷҹ Ҿ ŧҺ ͷҹ)

ͷҹ :

: վҹ·ç ժԵ׹⾸âͧ ԭµ Ÿ



蹷ҹҪ
.. Ҫҹȡ աҢ˪ȡ (- ..) ǧѹ¡ ҡҺҧǹ ʹ㨴ѧ

: ԸբͧѲҵͧ ҡäԴзӤաѺԸբͧ˹դ ٷѹ˹ վѧ ҡѹ

ͷҹ : ͨзӤա ¨Ե ˹դʹѺǡ¨Ե Щй Ե ʹ ͧ ҧʹ ءʹǹҡ 觷㨤 ǡӤ ջѵ ҡ ѵ 㨶֧ Եԭҳ ¹件֧ѵ ҡҡ ص ѹ 㹡Ңͧسѹ˹ س价ӡҡ س س ¹ س˵ ͧ չʹҾطѹ֡ç ŧ件֧˵ػѵ ˵طӴա ˵طӪǡ оط ҹ͡ Ҩ֡Ӵ ǡ س֡Ҫ ֡ ҧ˵ت س Ӵ Ժҡ ѹš ͹ѹ Ժҡ س ѵ ͧҹͧ س Ծҹ سẺط س 件֧ѵ ¹˵觤 ǤسҧԵ ç㹴 ʵѳҵҧ س¹ Ǥس ҧǹ سºحҧ Щй ʹҾط ֧˵ش ʹҾط֧鹡ѹ ˵ت ӨѴ˵ت ͧоطآ ͧоطء-˵觤 ѹ 㹨Եԭҳ㹻ѵ ҧ ֧Ѩ֡ش Ъ繪ҵԷ駹 ֧ҨԵ͹ѵ Եյǵ ֧Ҿشʹ óԧ Щй ŧ ʹѵ ǹҹ

: ͧ㹨شաС繤ǧԤѺ

ͷҹ : ҤسТǧ ǧ ҡպ¹ ԴǧѹԴª ͧǧ ͡ ءҧ ѹ繨ԧ 鹤ҡҧҧ ǧ سͧ س ǧ ҧ Ҩ觷 ҧ èҧ˹ҧ س仡ѧŤ ҡ سͧ سǧ سҧ ͧس ˹ҧáҧ س繡 Ҩ ͧ ͧ Ե⾸ѵ˭ ͹褹 (§áѴ) Թ͡ ѹ ҧҡ ͧ ͧ ˵觤· سѧͧ ѧͧú ͧ س ͧ ʼ蹹ԭ оطҷҹç

: ؤͻѭҷ㨤·駻 ѧѴᴹҤ ؤ ǡѹ Ҥ ս ѭ èзФѺ

ͷҹ : èзҵҡջѭҨèз ҵҡҳͧ ҷ ҡҹ 㹢ͺ ҡ͡ ͧѧѴҤ ѹ ͧ ѹͧ˭ͧš ѹѹѹ 繡ʢͧš ѹ դ Դ¡Թᴹ йѹԴʧʴ պԹҴԹ ⨡ ͧ˹ ت ⨡ա˹ ͤʵѺ ͨ تС ʹѺʹعԡ 蹤 ѵ٢ͧԡ 繡ûСȤ ¢鹷ѹ ҡѺ繤ӻС ʧ ʴš ѹ Դ ҡСԸչ ¤ʵԸչ ¤ʵ դҹ š ö ͹˭ ҡ ѡɳй ҧ ѡɳ ˹ 㹷 ա˹㹷״ ǡúѹ ѹաҹ ҵҡ 仹 ҡó´ ǡ ѹաҹѧ úѹѹЦҡѹ ҵ ѡѹ˹ ͹ ʵҴ ӹ ѹҧš ˵Դѹ Тй͡ ԡ ԹҴԹ ҵ ԹҴԹ Ƿ˹觹 ѧ ԹҴԹ պԹҴԹ ͧ ʧ ж֧鹻¡Ż ҡѹ تе ԹҴԹ ǡդ᷹ ᷹ѹ 繵 繵 ˹Դ ա˹觽»Դ ԹҴԹѡǡѹ͡ ԹҴԹе仡褹ǡ ԹҴԹ յ յǵµ᷹ ʹŹҹ ʧҡѹ ҧ

չ СѹѧѴҤҡ дѺ ѹдѺš й ˹ ʧʴ 件֧ ͤ͡عç ʧ зҧ ʹ ѹ Ҩչ˹ շع سԴ Ѻԡ سԴ è¡ҡѹ ѹͧ ͡ ǡѹ ҵ ҢͧѨ ѹ ҧ 仺͡Һت繵ǡ ѹ ͧ ѹ born to be ѹеͧԴҧ й Դ¹ ͧҧ è ҧ ҧ ҧáͧ ҵҺ͡ èз Ǩ Ң ҷ ҵ ͡ ͧ ҵ ¾ٴ ҨҵҤԴѭ ٴҧ ҨӨԧ ҵҺ͡ ¡ѧѴ ͹¡ ....˹˭ ѧѴ 仺ûͧ Դ͡ǹѴѹ 㴷˹ ҡšá ت ⷹ ҡ Ҩ繷ҧ ˭ 繾ҹѡҹ ҹ觻Ъ дѺҡšѹ ੾ ....лͧѧѴ ŧ

Ըշ 餹ҡûͧҤ¡ѺЪҪѧѴ鹡͹ С ͧ ٴѺ ЪҪ ѧѴ ͡Ҩкҧ ¤ § ˹ §ǧ˹ ѹ͹ ˹ѹ ҵͧ к ҧ ǡǵѹ ЪҪѧѴ 餹 ¡ Թᴹ ͧ ͨ»ͧҧ ǵ ЪҪѧѴ Ҥ Т¡Թᴹ 繼ûͧ ͧաѭ ѹº ѭҹ С ͹ҧ Ѻзлͧ ¹ѹ еͧ ҧҧ ҷҧ ͧ١ Ѵҧ ͷ ͧԡͧ ѭ ѹ ͻЪҪѧѴ Ҥ ͧ ѭ سǡѹ ѡЪҪѧѴ ʹ Դ㹻 ªǤ ѹԴҧ ͪǵ Ѥ㨨Ѻ кûͧ ͧѭ ѹҧӤѭ

һЪҪѧѴ Ҵ ǵҡѧ餳Ѱ¹ûͧ ѹ ش¹ ѧҭѹա ЪҪҤس һ Ѻ سش ѭԡ طѹҧա ͧ١

ҵҾٴҧ ѡѧѴ ѡҨ֧ҡաõ¡ѹա ѹش˴ شѧǪ ѹѡ ҡѹ繼ѡҡѹ件֧˹ ÷ҧ ЪҸԻ ЪҸԻ¢ͧ ͧһЪҪ ˭ԧ س令Դ 㨹 ҵҾٴ 㨹

ԧ ҵ͡ ѧѴ鹨ҤФԵ˴¹ Һûͧ Ф ѧѴ 繤 ʹ ҵͧҧ ҵͨԧ ѧѴ Ҥзҹ ͧ ͻЪҪʴ͡蹹 Ҥسͧ سͧش з

ҵ繷ҧ͡ ҧҪѧѴ Դ͡Ҿٴѹ Ҧҡѹ ҧ ¡ѹ سҼطҧ鹷 ҡ ѧѴ ͹ ԧ سʴ ѺЪҪ ѧѴ § ѧѴҨҡس ѭ кáѹҧ ǡ ѹԵ ѹҧ ա˹ ѹҧѹѧҡ § ЪҪ Ҥس һ ش ҦҤա

: ͡Ӣͧͧǻͧͧ¡Թᴹ͡

ͷҹ : ١ ЪҸԻ ѧѴ鹨 ҧ ҵҡԴ 仵 ҵ ˹й ҫ зҤ繼ѡ˹˭һҡ æᡧѹ͡ ǹ˹ ¤ § ѧѴ С ͡ҧ Ҩԧ ҧ Ҥط Цҷ Ҥس ͧ仵ѨТͧ 蹺ѧѺ ҡ˭ ѹ Ҥس سԧ ҡѡسԧ س¡ѹ«仹 § ҵ ѧѴ ͧ ʹ ԭҳ ҵ ... .ͧ ҵ ¾ٴҡ ѹ ҵҾٴѧ

: ͧطʵлѺἹͧҧآ ..ҤԴѹ ǧ·ǡз Ҩ ҹ˹ ٴ֧ آѹͧ֡件֧ͧԵԭҳͧ դʹ ͧȡ ¡֧ ȡ դ ҧҧ դ駤Ӷ Ҿͷҹ ȡ ѧ ҡ¡ҧ º͹ǹ ͷҹ Ҩط ͹Ѻ ǹ᷺ ҹɮͧ ᷺ ҧ ǧͪ ҹ ͢ ǧͪǡҡ ͧͷҹ еͺǡʺ

ͷҹ : ҵջѭ ҵͧ յҧ ӹѡҧ ˹Ҽ 鹪վŧ ӹѡ ʹ 仵ӴѺ ѺѹҾ ҵѧͧ ԸշԴ ʹ 鹼 С÷˹ ӵͧ"ҧ" 蹤 ͧ·ʹ ¸ 繤سѵԷ ١ ú ҡش ᨡ öŧ١͵Ѥ ѺҤ ö ҡҨ ǹ 赹öͶѴ ͹١줹 Ѻ سѵ ͧҨ 繼 ú ١줹 觷ءҹ Ҩ Ӥѭ ؤ ١줹 оط ١줹 лѨਡ ط ׺ʹоطʹ ١줹 ⾸ѵ Ҿйµ⾸ѵ ѧ繵 оط çԸշʹ ͧͧ ׹ ҹ 蹡 öͧ ͧ١·ʹк ١ "͵Ѥ" дҹ Ѻúǹ ءҹ дѺѡǪ здѺ úǧä ѧ ֧ö Ǫҭ ѧѻ (駤Դ) Ҩ (駾ٴ) ҡѹ (駷ԧ) Ҫ (Ҫվ դس)

С÷ͧ ءͧ֡蹡ѹ繢ǹá ӧҹҹѹҧ ó շ͵Ѥ 繹ѡǪ Цᵡ¡ ੾кúǹءҹ 繡 ٻ ѹ çҹ ѹԧ ѧ¨ҡ价 ҧͧҪȡ к 繢ǹ÷ٻ ѧ դ ֡ դ 蹼֡

ҵҢͶǡسѺ˹ ͺԧ ҵҵŧѹ ǡسФ дԹҹ ҹԹԹ ҹ׹Ҩ ѹӧҹ ҹ ? к? 㹢ǹ ح դúѹ 繡 ¸ ͧоط? ͡? ¡ǡѹ ҧ Ҹó ֧ ˹ -͡ ͺ件֧ʡѹ ҹ ٨ ѹ ҹ ? Фس¡ 駴ҹѵԭҳ ǡس ֧ԭҳ ѵѵ ͡ Ҹóº ٴҤ? ҵ ŧ ǡس觨ѡѹ 觡ⴹѺ ͧͧҸó ͡й ͺ վ繵ѡ١ҡ¡ѹ зӤѭ ͺǹ ͺ ͺǤ ǡҤͤͺǤ ͺǤաҧ ŧ ѵԡѹ ҡѹ ͺ ŧѧ ! ١ѹ ѡѹ м֡ѹ ҧ س֡͡ ѹ㴡ѹ

: ͹ͺ"ح"(ͧͷҹ) Ѻ

ͷҹ : ੾Фͺҵ ͹ѹ ͧҶ֧ҴдѺͺ͡ ҧ շ ٻй ͤ ͧ繾繹ͧ͡ ѹ ѡѹ ѹ ѹ觡 ͧ ͧѧѡѹҹ âҴӤѭ СԴ ѹ ҵ ֧ҡѧ Դѧ ͧ ѧ¦ʡ ѧʧ 繤¡˹ 駹 ˹ ѹ֡ оʹ Щй ѧ ֧ ͹ѹ¡ ͧ һ˹ѡ ҡ ҧѹ ÷ᵡѹ ͹ѹ¡ оطѨҾٴ ͹ѹ¡ оطҡ˹ͧ оط ҹ ѹ ҹ ˹ͧ ҹ Ңͧѷѵš 繼ҧѵš ͹ ǹ ǡ˹ Թ͹ҹ ҹ سеͧ ٧ ҹ ŧҹ ءҹ آҹ 鹵á 鹢ä ѹѨ оط Ѩ ѧ֧͹ѹ¡ ¡ѹ ᵡǧѹҴ ͽҡ ѹդ ˹ Ԫ ҡ Ǿ ¡ ѹá ͹Ѻ Ƿѵ

ѧ Ź¸Ѩ㹢ͷ ŴСӨѴѵԧ աöʹ ͵ ᵡ¡ ѧ й ʹ Ф繢ǹáҧ׹

С÷ 觵駤ͤ˹觤˭ӹҨ оط çз ͧ仵ҵ к "ѲӤѭ" ͧǹ á դ 件֧ ֡ óºԹ 㹡 ׺ʹѹ кͺ Ẻҧ ŧ ׹ ٻ ѧ ͧҧѲ ͧ ç ͧç֧"кͺ" Ͷ֧ Ẻҧ ŧ ٻ ç׹

С÷ ͧҧѧ繡 "к"ɮբͧоط ͧդسҾ ͧк ֧ ҳ¸ ó ҡѵ ѡõǨͺ Թ ҵǨѴ 繨ԧ 繵 դ Ҿ ҴҾ ѹҾ öҾ óҾ ҧդسҾԷҾ ç §

ѧ ҵ㨹 ҵҡ ءѹդ

ͧͧԹ"ԧ"§ ûǹ ҧҵ׹ѹ ¸ դسѵ Ԩѧ ѧ ʵѧ ԻԳѧ ѧѧ ѧػѧ ֧ " Шԧ" 褧 ׹ҹ ûǹ ͹ Ѩ ֧Ѩ ੾ ͧҶ֧ ѵѨ Шԧ ᵡ¡ ¡ ǡ ӤԴ ӵ ҹ ó 繤ԧԴ

: ҡͧ⾸ѵ ҧ͹䵹Դٵûҳ ѭҧ⾸ѵҧ

ͷҹ : ҡäԴҳͧ⾸ѵ ѹͨԹ ͺ ͧ ͡ ⾸ѵ ҵФҹ Ѻ͹䵹 ҵͧҵ ⾸ѵ 㹪ҵԹ Ҫ ҵ 觷駤ҹ ͹䵹 Դҵҹ ҵԹ ѹ˹ ¹١Դ ѹ˹ ͧҹͧ ҹ Դ ˹ҷ׺ҹʹ ҧҵ ҵ ҹ⾸ѵ ҧ Ժҡ

͹䵹Դ觷繻ª͵ͧ ѹաԺҡ赹 ͧҡ ǹ 繻ѵ ǹª Դ š ѧ 繼Ţҧ§ͧ⾸ѵ Ѻ ҹ ҧª쵹 ªҹ 仵ҹ ͧ 蹡ѹ ͹䵹š ¤֡ ¤´ ҧԷʵͧš ͷ赹ͧ ֡ Ը ⾸ԭҳ ա˹ ҹͧ ͹䵹֡㹽觷ҧ ǹ վ Ѻ µç¹ ҧҡطԺѺ ǹҹ Ը š蹡ѹ ֡ ´ ҧѧ ʹ ҡ ͹䵹 ʹҾط ҡ͹䵹

: դҺ͡ҨԵѧѡ٧ȡ軯Ժѵ ҡҺ¤ҧ ͷҹ س͸Ժ´¤

ͷҹ : ѷԵҧ 㹤㨵ҧ ѹըԧ Һ͡٧ȡ ԧҡͧ׹ѹ ٧ȡ ҵ Ҵ͡ 繸ҵԢͧ ҵҡ ҹǴ ٧ ֡ҡ ٴ ҹ Ҩк͡٧ ø ´ ջѭ ʧ ֡ 鹤 ԧ ٧ ҡѹ ٧ȡ ҵ ҡ͹ѹ Ҩ ҵҡ դ ٧ ԧ ҡ ֡Ҩҡ ͢ա ֡ҡѹԴ



Ң˻ȡ
- .. 軰ȡ աҢ˻ȡ ͷҹѺѵ ҡ ҹҪ ǧ ѹ .. ¡蹡Ѻ˵ҧ ժ ȡ йѡ¹ ԡ ȡ Ѻѧ Ыѡ ҡҧǹ ͧ ʹ ѧ

: ҡҺ¢ͧٹحԡ 件֧˹

ͷҹ : ٹحԡҹ繤¢ͧҴ ͷҤ Ҩз ѹú ͹ ҷӧҹͺ ǡաѺԴͺӧҹ ͢¡ԡ þ ӡԨ » չ Ҩ "ʶҺѹح" ӡԡ ҧ շ駴ҹɰʵ Ѱʵ Чҹҹ ҹҪվ õҧ ԡ ҧ ҧҹŸҹ ҡӷ駹 ͷ ׺ҹѺ ЪҪ Ҩ֧ҤԴ ¹͡ ǡѹ ԧҷӧҹѹҢͧҹ Ҩ ¡ͺ ¤ ¤ ѹҧ չҡзӢͧ ըش»·ҧ á ɰԨ Ѱʵ ֡ʵ 繡Թ 繴ҹ˹ ҡ "ح" 駹 Ҩح 駹 Щй ҡ ǹ µ駪ٹ ǹҧ 繨ش ش˹ Ҥ "ٹ" ҡ͹ ǡ "ح " ͧҤӹ͹ ѧ䧡 ءҧ "֡" ҡ "ٹح ԡ" § "֡" ҹ "ԡ" Ӻ ֡ ѹʡĵ ǡ㨷з ѹ˹

˹ ѹ֧شش٧ش ѹ ͹˹ 鹡͹ ͺ ѡ͹ Ҩش鹡͹ Ժ ҡ͢ Ҥ "حԡ" ѹ

: ʴ "ٹحԡ" شʧѡҨѭѧ͹ ػҧ ж١Ѻ

ͷҹ : ѭѧ ˭âҴ ¤ Ҩ ѭѧ ѧ ѹ˭ԹҵԹ ѵѭص Ҵٵ ҹ ѧѺ Ѻ ҨзӤ㨡Ѻѧ ҡ Щй 价˭֧ Ҩѭ ѧ? ѧ ǹ-ǹ˭ ͧѧѧ ͹ҷҷӹ繻ª쵹-ªҹ ª쵹 еǵ еǵ繻ªͧ ûԺѵԾط 繻ª ͼ ǹ ѧ ѹѧҡ ѧ˭ ҧͧ͹ "ҧ" ͹ѡ ͹зӧҹ "ʧ" йҨ֧ѧ֧ ѭѧ͡

: ͺҹ˹ѧͧ͢ҹоسó .. ص ФѺ С ͹ͧҹ ըشʹ ФѺ ¹ ҹçФѺ ͹ͧоسó ҹ繹ѡ֡ ФѺ ͺҹͧҹ Һ ͷҹ ԴҤ͹ͧҹ ըشʹ¤Ѻ

ͷҹ : ͹ͧҹоسóʹ §ѧšصѡ ҹͧ Щй ҹ ¡ҷҵҾٴ͹ ҵҵͧըشʹ㹺ҧѹ ҵ ѡ֡ ֡ ੾и 繹ѡ֡ ص-ҳ -ѭ ѹ礧觹ѡ Ӫͧѡ ҪԵ ͧҵ 繹ѡ֡ ҧҹ оسó ҹ繹ѡ֡ ֡Ҥ鹤 ҵʹ 繼餧¹ Щй ҹӹҭ оٴû ҹ ص-ҳ ҹ¹ ͸Ժ зҹ ѡ֡Ҩԧ ҹ Ǩͺ 鹤Ҿ Щй ǹͧ ص -ҳ ͧ ͧѵ ҹ ҹ ҹҡ ੾Тͧšص ҹ͹ š 㨧´ ͹ ҹоسó ҹ͹ ҹҨҡ зҹ֡Ҩҡ ǡ Դҡ ҹѵ- ҡ ҵҡ ҷҹ ҹ º§ ʹ ʧº˹ Դ٤ӷ ҵ ҹ ֡ѡ ҵ 仵˹ 觡 ͹ ˹ٴٴ ҵ͸Ժ ᵡҧ 仨ҡ Ҩ͸Ժ ѹԴ ҹԴ ѹԴҡ͹ Դ ѹ ҹ Դ仴 ҷҹԴ ѹԴ ѧ ͸Ժ¾ûԮ ռԴ ¤ ն١ ǹ١ ١ ǹԴ ѹռԴԧ Ǽѧ ҷ駼Դ 駶١ ѹ ʹҶ֧ ءѹ ǹ ѹ֧¹֧Դ ѹٻѹ Ҷ֧ءѹ ѹԴ Щй ҹԴ ѹԴ ҹԴ Ѻҹͧ ҹ繹ѡ֡ҷ ҹ ѡ֡ ӹҭ ҹ繹ѡ֡ ú ó ҵþ㹤繹ѡ֡ ͧҹ ҧ٧

: ͷҹٴ ع褹¡Шء Ш 㹷¶֧ѾԹԹͧ¤Ѻ ح Шء ¡Ш 㹷 ¶֧...

ͷҹ : ѾԹԹͧ͹ѹ ٴš ¤ ҧع ҵ º§ ͧ¤ ͧä ԧ¤ҹ ҵҤԴ ҹѹҹٴ 繻¤ ҹѹٴ ҵҪͺҡ ع¡Шء Ш ѹШ¢ѧ Ш¡ ǹҡ [macro] ѾҤ ǹ ح Шء ¡Ш ҵǧ çѧ "Шء"鹡͹ [micro] Ҥ ¶֧ǹ Ҩоٴ͡ѹ仡͹ ح Шء ¡Ш ǹع Ш ¡Шء ҧ͡Ҩпѧ? ҵҿѧ () ح о 餹ҡش ֧ Ѵ 鹤騹 Ш ҧ 觨 繺ح ͧ繼šصø ҷԯ ͧͺ Ҥ ѹ ѡ ѹ ʧ ǡ СѺͧš (ѧѤ) ҨШʹԷ ҧ´ óẺ ¹ ҧ繾 з觶֧鹨ʹԷ ҧѹ ҧ § ѹ "" з ҧ§ʹԷ ѹ繤ǹ¹ ӹǹ ä 褹 ӹǹҡ š"" ҧʹҾ繹 "" ҧح ӵ "" 餹͡ Ш оѴ͡ ͡ ᨡ¡ Ф ֧٧ 觢ʹ ʹԴ ʹ਴ ҹ٧ ͤ ح ҧҧ 餹 ǹع ʹ਴ 仡Шء 躹 ШŧҢҧҧ ҧ .Թ͹ͧ èҧ ͹ ͧ蹡 ҧ繵 繴ҹͧԴ Թ͹ 价ҧҹ ҹҧ ١ٴѾ դçҹ鹵 ͢ѹ ҷ Դǡ͢ ҷ͹ ش ҷѹ ٧ش ҷ ѧѴ ѧѴШǺբѹ ç鹵 ҷ ШѧѴ ҡѹ ǹѧѴ ա ҷҧ ҷҧ ҷҧ ҷ ҷ ¨ѧѴҡ ٳ ͹˹ ٳ Թ Դѹ ŧ ѹҷٳ ͹˹觡 ҷ ǹ . ͧ ͹˹ , Һҷ ɷҹ ҡ ҷ ҵҨ çҹ ͧдѺҧ Һҷ ¡Һҷ ҵ͹ ͹ѹ ͹ҹ . 蹵͹꺡 , Һҷ ͹ ˹ ѹ ͹ѧ ù ͹ ѹ˹ ӧҹ ͧѹ ֧ ¡Һҷ ǡѧ֧ѹ ͧ ѵҡ˹ ѧѹҡҧ ѧѹ ѧ к ع кѹ š šѹͺšҧ ѹҡ ٴ֧ . ѧ ͹ҡش͡ ѧع ͹ҹ - ҹ 觡ҹ ֧Ҵ ѹ ѹ ҹ ѧ 㹼ҡشͧ·ءѹ

ͧ Ѩ ҧǡ šص 繺ح ҵҤ 㹸Тͧ оط ֧ѹ ҵҷӧҹ һҹ ӡѹѧش͹ǹ ѧѴҹ ؤоط ѧ͹ Ѵҹ ҹ ˹ҹ ҡҹ ѧѺ͹ ҡҹ ¡к ѧ ١˹ ١ ֧Ҵ ءѹ駡ǹ 觵駫Ѻ͹ ѴԸա ֧ ءѹ ѹѺ͹ з ѹѹ˹ҡؤ оط ҡ ҵ Ѩ оطҵ ԧش ؤ ѧ"͡"оطҵ Ҩ ؤ˹ ؤ ҸТͧоط Ҿ٨ ǡ ѧö öŴ ö ѧ ѹ繡 ըó Ѵਹ ҧѧ ҹ ȡ ѧ ǡҹѧѹءѹ 繤 ׹ѹ 繤 ѧ ѧҡѧù ؤ ׹ѹҹҹ ҧ (Error = ͧ) պͧ Դźҧ ͹ҧ͡͹ ѧ üԴ ֧鹡ŧɡѹ շѳ ͧ ɷҧ ͧͧҡ 繾鹰ҹ 硵ǹ¡ 黯Ժѵ 繦ʹ ѧͺآԧ 駪 ҢǴ˹ 㹪 ǹ˹觡 繵 ѧʴҺѹ ѧͺآ ٻ ͺآ Թ ѵ ͧš ԭ šآ ֧Ҹóմ« Ѵਹ ѧ Դͺ ѧ͹ҵҾٴҡ ȡѧ 觵ѡá "" ͧ 㨤"" ҧŧͧ magic "" ѧ ԴҨҡ šصø ҵἹ Ź ç ͷ ѹԴҧ Դ仵 Ѩ оطҵըԧҡҵ Ҿ٨ Ի з ӡѴ ؤ ͡⡨ԧ 繾طѷ ͧ͡ط զʪ ˭ԧ¡ غʡ غԡ չѡǪ ѡǪ˭ԧ úءطѷ 繾طѷ ҧ طѷ ջСͺ 仴 ԧ ոԧ ըó Ԫ Թ кؤ ѹԧ ҡ кؤ ҡշɮշ ԺѵԵ ä ҡ ¡ 繺ѷ 繡 Եô ´ ѧ Ǵ 觨Ъ¢Ѵ ЪԴѧʹ ըó ԧ ѵѭص Թѹ ѵѭص Ҥҹ¤ 觷仡ԴѨ Դѷ ѷ ѷҧ

: ͷҹط㹡ҧҷ׺ͧҹͧȡҧä?

ͷҹ : ͺ͡ٴ仵 ׺ʹҧس Ǥسѹԭ һԺѵԸТͧ оط ١ͧ ѹԭѧѻ Ҩ ѹ Ҫ Щй д ҹҪվд 繡 ѭ 繡ѹ ͡-Ǩ-ѹдբ Ѳ ѹ٧ ҸТͧ оطҹ Ѵ Ѵ ͹Ẻդ ԴٻԴ 纻ҡٴ Ҷ֧ѹ س ѹѧ ȡ ͹Ѻҧš "..Ԩͧʧ ͧͧ " §ҹ ¡ Ԩʧ ͧ ҡѺ ͧͧ ѹѺ͹֡㹹 лԺѵԸ ǡͧ áԨ¡Ԩ˭ ͧ˸ԡ͹ԺѵԸѹ ͧӧҹ õҧ ͧ оѹ ͧ 秡 ͸ԡ ͸ԨԵԡ ͸Իѭ ԡ ͹˭ҡԹͧ Ѻͧ§١ 仾ҧ ¤ ӷ ҧǡѹ ͭҳͷ ͧʴҺѹ ͧխҳͷ ͢˹ ЩйͻԺѵ١ ѹխҳ ͹ ͻԺѵçѺҳ͹ ä ʴҺѹ ͧ խҳ͹ѹ绯Ժѵ Ժѵ١ Ժѵ١ ѹŧ ѹ仵оط ҹѭѵ Щй խҳѹ ҧ١ͧ ҡ....ҪվҡӴ ӧҹ Ԩ˭ͧ ˸ԡ ͧ طѷ ͧҹ Ԩ˭ҡ¡ѹ ҡҴͧ 仨ҡ ҧ 秡 㹡ûԺѵ ѡ ͸ԡ ͸ԨԵԡ ͸Իѭԡ äͧ ó ҧ 繵

: աʤѧ䧤 ͷҹµͺ¤

ͷҹ : ....ͺ ¹ҡʤ ѹ㹵 ҹ㹵͡ ǡ¹ Ը͡ Ըզҡ Ըզҡ еͧʹ ѹҧ˹ 蹡 ػҡ ͧԻʹ ֧ҧ ó § 蹡 ͧ ҹ㨵 ͡-ѹ Ԩ¸ǵͧ 繨ԧ ѹҧ ѹҷء ѹ ͧԧ ѹ繢ͧ͡ ѹ繢ͧ§ ҧѹ ç ҧѹ ҧ ѹ ѹͺ Ǻ ѹ駹 ҡöѹ"§" (͹Ԩѧ 鹻ѵ) ͷѹ Ŵŧ ҧŧ ش ѺʹԷ§ ѡɳẺѵ ҧԧ зԪ յ Իʹҭҳ繡 繤§ͧ 繷ء С зشö "յǵ ͧ" ..ִѹ ѹ ͹ ѹ ˵觷ء ѹҷء Ŵѹŧ ҧŧ ءŧ ԧ ͹ԡҹ ͹ء ѺѹǷء ͹ŧآ« ŧ آҡ ¹ԧ Ŵŧ .... ѹآ ѹء ѹ͡ ش繪Ѵਹ ѹء ѹš ҴѺء آ仴 آ ء ʹ ҹ дѺ ѹآ-ҷء Ẻš ҡŴآ-Ŵء ẺšẺš з 繨ԧ ҧҹͧҧ շءҧ ԡ ͧҺ ӴѺ͹ šͺ 鹷ءҧѴҹ 龺ҧҨҡͺ á Ѵਹ ǡԡš š šѵ ٧仵ӴѺ § ѹ

.... ͺ ֡Ҩҡ͹ѹ ػ ҷաʹ ѧ ҹ ҡ ʹ ѹٻҧ ᢹ յյ͡ ѹ ѹç˹ 繷੾д Եԭҳ ҧѹ ѹյǵ ѹǡ ͹ᢹ ѹ Եԭҳ 㹵ҹ ѹѧ ѹ͹ ͹ ѧ ١ ͹͡ ѹٻҧ Եԭҳ ѹٻҧ ѹ㹨Եԭҳ ʡٻҧ ҡ -ԧ -Ե - оط ȡͤ͸Ժ ᨧ ҵ͸Ժ ҡѧࡵ "ҡ" ѧࡵѹѹ "ͧ" (Ե) ͡ ....ѹҡẺ ¡ ҧ¡ Ҥ ҧ¡ ѹͧº͡ ѹҧѹ (ԧ) ҧ ¡ҧǧ͹ ҧ¡ҿ駫ҹ ҧ ҹ ҡ㹨Ե ѹյǵ ٻҧ ѹ»ѭҭҳ ҹͧԧ͡ Ѻѹ ҹѹ ͡ء ǡŴѹء Ŵѹѧ ѧ á ѹ ١ ...ѧ䧺ҧ Ǥ кҧ ˹ ѹú͡Ҷ١š ѡ ͡ ....ٴҧ ͹ þٴҵ ѧ 褹ٴҧ ҡ

Դºѹ֡ѺҷԴЪ ͧ ( .. ) ѹȡ ҡǹ˹ ͷҹ ǡѺ ͧõҧ ѧ

ͧâͧҹҧŹԸԸѹԴҵ .. ҳ ӧҹ Ъѹ ҧ ԧ º ˹觵ͧ§ҹ Ǫ. ҧ˹觤 ҹͧ ͧҹ˹ ӡ ͺء͹ ҧ һ 繡÷ӧҹ ѡҹ Ҷ֧ѹ ռŧҹ 繪ѹ

ŹԸԡ Ҥ ͧùԵԹ ҢͧѵԷ բͧǹǢͧ ͹ѹ ͧ ա ͧá ͧ ѵԾʶҹҧҹ÷ءҧ ͧõҧ Ңͧ˭ ѹ ԵԹ 繹 ͺؤҧǡҹ õҧ¡ѹ Ҫԡ ¡ѹ ȡء¡ѹ ѹ ͧǹҧ ͧǡҷء ѵ Ҹó ǡͧ١ͧТͧҧš Ҵ ǡ ӹ ح 繢ͧǹҧ Ҹóըԧ ŹԸ Ҥѹ繢ͧ ǹҧ ͧؤ ѹ ӧҹѹѺЪҡõ 繡á ͧԧ ժ ͧ ҧ ѹ ͧѾ ȹ ԵԹ¡ Ҹóշ駹 ػó ع¹Դ÷ӧҹ дԹԵ ͡šѹСѹ š ͧ ˭ԧ

ѵԷѧѾѧѾҧ ѹҸóմ ǻ ͧ ǡ ö ͡͹ѹ ͧ÷ҧԵԹ¹Ѱ شԨŧ ͧ ͧ˹ ö ӷѾѵԢͧͧ÷ش ͧ к 㹵 ءͧҡ¹ ŹԸ ѹ شԨ ͧѾ ͧѾش ŹԸԸѹ Ҥ黯ԺѵԸش ¡ ѹ ҧ繵 ѵظ 仵к ǹ Ҹóѹ͡ ѹ ˹ǡѹ ѹ Եԭҳ 繨ԧ觡ҷҧš ͧѧѴǹ 繢ͧҢͧ ŹԸ ŹԸ ҡ˹ ͹ͧ ѹѹʹԷ ͡ ͹ ǡҹ ӧҹѹ ѵ ʶҹáѹ Ъҡ ҹ º ҧԧ к ɨԧ ش شó о ѡѹԴѧªҵ աԹ ҵ ҧ仨ҡ Ȫҵ ѨймûȪҵ еͧ ͡ ҡͧҺ ͷ ѧȪҵ Ъҡ 㹻Ȫҵ աԹ آ ԭ͡ ԭ侺 ҨǤԴҧ ԭ侺ҧͧ ѹš ͧ仴š --ԭ -šآ ѹСͺ仴ѵþѴ ʧ § ͧ仴 ҹ ӹҨ Եù ѹ ҡഹͧع ǹѹҸ ѹԵѭ ҹ ÷ȹ ѹŧ仵Ѵѹ ӷ ѹкҡѹ˭ ѹԧ¡ѹ ѧ ŧ仵Ѵѹ ӷ ѹѴ Ѵ Ѵ ѹҡ ѹҴ ѹ֡֡ 觡ͧ آẺš Ե ѹԵù

ԭԭҧѵصҧ ǡҭ شѹԴ ͧ Ǵ ҵ Щй Ҿͧᴹ ŧԴʧ § ֡ ˭ Ѵ ÷þѹ֡ ù ԭ ԧ ͤѴ ҵ Ѵͧ · ӡ·ҧ ҡȡ ž õ ͧҵ Դ ѹԭ͡ ѹ繤 ѹ繤 Եԭ Ե ѹŧ ҧҡ Եѹء˹ѡ鹵ҧҡ Եѹ١ҹѺ͹ Եѹä 駷ҧ 駷ҧ Եԭҳ ԵѺ 觪ԧ ԵѺӺҡӺ Եʧ õա ҧҹ ѹҧ ʧ

ҹ͡觪ԧѹҡ͡ Ңҡӡ͡ ֧ҡѹ ѹ ͺᴴ ͹ҧ Ѻǡا ǡاѹͺᴴ ....վѡѺչ͹ ..ѹ ԭѧ ѹе ѹ 觷ش ˹ѡ ѹ ҡԹҹ͹ ˹ѡ˹ 觻ҹ ҡ ŧԴ ͤԭ Щй ͧ ҡ繡ѧҾѲªҵ͹ѹ ǤԴ ͹ѹ ԭͧ Ѻԭ ͧ ѹз ѹͧ šصй ԭ ԭ٧ش ѹ ....пҡп¡Ѻš

ҵҾٴӺ¢ ǡҹ ԭٻҧǹ ٻͧʴҺѹ ٻͧ ʴһѵԼ оطҵ 觡͡ҪǷ蹴Թ 觡ä 觡͸Ի š駻ǧ ѹ դسѡɳеоط ҧҪҹȡ Ѻȡ ѹҹԧ ͡Ҫ Ф ҹ 繷 ͺآǨԧ ҹ ͺآ зҧҹ ͺҹҪ ͺ ȡ ͺآ ͺآҹ Ƿ蹴Թ š ԡ û ѹͺآǡ駹 誹ȡ ش鹨ҡ ͺآǡ ͡Ҫ 㹵 ش鹨ҡҹ ѧ鹨蹴Թ ش ԡҡش 价 ͺآ ˹ش鹷駹 觡 ͡Ҫ Ƿ蹴Թ 觡 ä 觡͸Ի š駻ǧ

ش鹨ҡͺآآʧٻآ 觡ä ɢҴ˹ ش ҡ Ѵҹѧš Ѵҹ㹽 ԡ 㹷ء 蹴Թ شա .... 觡͡Ҫ Ƿ蹴Թ 觡ä 觡 ͸Ի š駻ǧ ٧԰ա ¡ѧ šѴҹ šš Ѵҹҧǻѡǻ ˹ǡ ѧ״ ѹ ͧҪȡ شԧ 繡͡ҪǾ 仢鹡Ѻ 觷 ء ɳ ѹҹͧ ʧ§õҧҹþѴ ش ä觡 ä ҧͧ äš äͧšص ä آʧ ä ѡ -ѹ -ѧѤ ͧ äҧš 繡ѹ äҧšص šҧ Ҿ ѹ آʧ ҡҹ ä آ آẺšصй ͧ ҧšš ͧ Ѻҧ ͧ令ءǢͧѺҧ ѧѤ ء Ǣͧ ͧ令ءǢͧ äͧ آѹ ѹʧɨԧ ش ʧҡ觷سͧآҧ Ҥس ҧ سآ 蹤š šص ͧ ҧ آ ¡ش鹨ҡäҧ äҧ ش ҧ 繵 觡ä 觡 ͸Իš駻ǧ ӹҨ㹵ͧ 觡ӹҨ šš š ҹ мش鹹 ӹҨ͸Ի 觡š ҹ ԧ ѧ šҹҤͺ Ҵٴ֧ Ҩ٧١ա м ش ӹҨ㹵ͧҧç ͸Ի觡 ͸Իš ӹҨ͸Իšص ӹҨ觡 ӹҨš駻ǧ 觡ӹҨšš ҵ ¡ҧ 㹰ҹ ʴҺѹ ǡٻ ʡԷҤա ͤդسѵ ͧ ٻҧ Ҿǡ ش鹨ҡ Ҿǡ ҧ繵 ͹Ҥ Թ Ѻ ҡըԧ

ͼŧҹͧǡŹԸԡ Ҥ ǡ¡ѹ餹 й ÷ҡ ÷ӹ¡ҷ Сա÷Өԧ ͧѹ ֧ءѹ ǡյա ҹ Ѩ Ҵ ͼŷ ҧâ ѧªҵ ҵ ׹ѹ ͧ ͧоط ҵ Ңͧ оطҧ ǡ͡ ǡ鷴ͺ ٨ 黯Ժѵԡѹ Դ Դ ԴѲ ԴԶա ԹԵ Դ ѹҧ繹 ֧Ҵ ǡ ͡ѹء ͢ͺس ѹء

- ѡ. -
..

- ȡ ѹѺ ԧҤ -