ñ. âçàÃÕ¹¡Ô¹¹Í¹
“¤Ø³¹Ò¤ÃѺ àÁ×èÍÇÒ¹¹ÕéÇѹ¹Õé ¼Áâ·ÃÈѾ·ìäËÇé¤ÃÙ
áµèÂѧäËÇéäÁèËÁ´ ¨Ö§äËÇéµèÍÇѹ¹Õé ¼Áà¾Ôè§â·ÃÈѾ·ì 仡ÃÒºÍÒ¨ÒÃÂìÊØÇÃó
áÅÐÍÒ¨ÒÃÂìÈÃÕÊÁà ¤Ø³¹ÒÂà»ç¹¼ÙéÁÕ¾ÃФس ÊÑè§Ê͹¼ÁÁÒ µÑé§áµè¼ÁÂѧàÅç¡
àÊÁ×͹à»ç¹¤ÃÙ ·ÕèÂÔè§¡ÇèÒ¤ÃÙ ¼Á¢Í¡ÃÒºÃÐÅÖ¡¶Ö§ ºØ¤Ø³¢Í§¤Ø³¹Ò ·Ò§â·ÃÈѾ·ì¤ÃѺ”
“¢ÍãËé¨ÓàÃÔ
¨ÓàÃԹоèͤس ÂÒ´Õ㨷Õèä´éÂÔ¹àÊÕ§¨ÓÅͧ” ·èÒ¹¾Ù´´éÇÂÊÓà¹Õ§ÊÑè¹à¤Ã×Í
ÍÒ¨ÒÃÂì·Ñé§Êͧà»ç¹ºØµÃªÒÂáÅкصÃÊÐãÀé
¢Í§¤Ø³¹ÒÂÅÐÁع ·Ñ§Êغصà àÁ×èͶ֧Çѹ¤ÃÙ ¼ÁãªéÇÔ¸ÕäËÇé¤ÃÙ ·Ò§â·ÃÈѾ·ì
¤ÒÃÇФÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìà¡èÒæ ËÅÒ·èÒ¹ ÃÇÁ·Ñé§ ¼Ùé·Õèà»ÃÕºàÊÁ×͹¤ÃÙ «Öè§ä´éͺÃÁ
ºèÁÊ͹¼ÁÁÒ µÑé§áµè¡ÒÅ¡è͹
·èÒ¹àÃÕ¡µÑÇàͧÇèÒ”ÂÒ” à¾ÃÒТ³Ð¹ÕéÍÒÂØ·èÒ¹ÁÒ¡áÅéÇ
¼ÁàÃÕ¡·èÒ¹ÇèÒ “¤Ø³¹Ò” ¨¹µÔ´»Ò¡ à¾ÃÒзèÒ¹à¤Â à»ç¹¹Ò¢ͧáÁè áÅйÒ¢ͧ¼Á
áÁèàÃÕ¡·èÒ¹ÇèÒ ¤Ø³¹Ò ¼Á¡çàÃÕ¡µÒÁä»´éÇÂ
ªÕÇÔµ¼Á¹Ö¡æ¡çá»Å¡ µÍ¹àÅç¡æ à»ç¹à´ç¡ÃѺãªé
㹺éÒ¹¤Ø³¹Ò µèÍÁÒà»ç¹¼ÙéÇèÒÏ ÃѺãªé¤¹¡ÃØ§à·¾Ï ªÕÇÔµ¹Õé ÁÕáµè¡ÒÃÃѺãªé
«Öè§¼Á¡ç¾Íã¨
“¨ÓÅͧ àÇÅÒ¡ÇÒ´ºéÒ¹ãËé¹Ñè§¡ÇÒ´
áÅéǨѺäÁé¡ÇÒ´¹Í¹æÍÂèÒ§¹Õé¹Ð ¨Ð¡ÇÒ´ä´éà¡ÅÕé§ áÅСÇÒ´àÃçÇ”
¤Ø³¹ÒÂà¤ÂÊ͹¼Á¡ÇÒ´ºéÒ¹ ´éÇÂäÁé¡ÇÒ´·Ò§ÁоÃéÒÇ ·Ó·èÒ·Ó·Ò§ãËé´Ù ÇÒ§äÁé¡ÇÒ´
µÒÁá¹Ç¹Í¹ ¨Ð¡ÇÒ´ä´éËÁ´¨´ áÅÐàÃçÇ¡ÇèÒ
“äÁèÅФÃѺ
¡ÇÒ´ÍÂèÒ§¹Ñé¹µéͧ¹Ñè§ ¤Ø³¹ÒÂãËé¼Á¹Ñè§¡ÇÒ´ àÊÕºؤÅÔ¡ËÁ´ Â×¹¡ÇÒ´´Õ¡ÇèÒ”
ºÒ§¤ÃÑé§¼Á¡çà»ç¹à´ç¡´×éÍ à¶Õ§·èҹ˹éÒµÒà©Â áÁé¼Á¨Ðá¡è¹á¤èä˹ ¤Ø³¹ÒÂ
áÅзء¤¹ã¹ºéÒ¹ äÁèà¤ÂµÕ¼ÁàÅ ÍÂèÒ§´Õ¡çá¤èºÍ¡áÁè áÅéÇáÁèÁҴؼÁµèÍ
ÍÕ¡·Õ˹Öè§
¤Ø³¹ÒÂáÅзء¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·èÒ¹ ͺÃÁºèÁÊ͹¼ÁÁÒ·Ñé§¹Ñé¹
¼Á⪤´Õ à»ç¹àËÁ×͹¹Ñ¡àÃÕ¹¡Ô¹¹Í¹ ·ÕèÁÕ¤Ã٤ͨѺµÒ ´ÙÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ
äÁèÇèÒ¨ÐÂ×¹ à´Ô¹ ¹Ñè§ ¹Í¹ ¹ÔÊÑÂ´Õæà»ç¹ÍѹÁÒ¡ µÔ´µÑǼÁÁÒ µÑé§áµè¤ÃÑé§
ÍÂÙèºéÒ¹¤Ø³¹ÒÂ
áÁé¼Á¨Ðà»ç¹à´ç¡ÃѺãªé¨¹æ ÁÕà´ç¡¢éÒ§¶¹¹à»ç¹à¾×è͹
áµè¼ÁäÁèà¤Â¾Ù´¤ÓËÂÒº äÁèà¤Â¾Ù´¤Ó ʺ¶¤Ó ¶Ö§¼Á¨Ð¾Ù´àÊÕ§´Ñ§ ¾Ù´¨Òâ¼§¼Ò§
ºÒ§¤ÃÑé§äÁèà¡Ã§Í¡ à¡Ã§ã¨ã¤Ã áµèÃѺÃͧä´éÇèÒ ¼ÁäÁè¨éǧ¨Òº ËÂÒºªéÒ
¤Ó·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ Êͧá§èÊͧ§èÒÁ ªÇ¹ãËéà¢éÒ㨠ä»ã¹·Ò§Ê¡»Ã¡ ¼Á¡çÅÐàÇé¹
ÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´
¾Ù´¤Ó´èÒ¤Ó¹Ñé¹ ¼Á¿Ñ§ÁÒàÊÕ¨¹ªÔ¹ ªÔ¹¨¹à¡ÅÕ´
·ÓäÁµéͧ¾Ù´¤ÓËÂÒº ·ÓäÁµéͧ´èÒ ÊÒ´àÊÕÂà·àÊÕ ¾Ù´¡Ñ¹´Õæ äÁèä´éËÃ×Í
´Õ·Ñ駤¹¾Ù´ ´Õ·Ñ駤¹¿Ñ§ ºÒ§¤¹à¡Ô´ã¹µÃСÙÅ ãËèâµ àÃÕ¹ÊÙ§æ áµèËÂÒºà»ç¹¹ÔÊÑÂ
à¾ÃÒÐ “äÁèͺÃÁã¹ËÁÙè¢Í§¼Ùé´Õ”
¡Ò÷ӵÑÇãËé»ÃÒ¡¯à»ç¹¢èÒÇÂèÍÂæ ´éÇ¡ÒôèÒ
ãËéáʺ·ÕèÊØ´ ãËéÃéÒ»éÒÂÊÕ »Ñé¹¹éÓà»ç¹µÑÇ ãË餹à¢Ò¿Ñ§ ¡Ñ¹ÁÑ¹æ ¡ÅÒÂà»ç¹ÍÒªÕ¾
·Õè¢Öé¹Ë¹éÒ¢Öé¹µÒ ¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧºÒ§¤¹ àÁ×è͵͹·ÕèàÃÒªèÇ¡ѹ µÑé§¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ¢Öé¹ÁÒ
¨Ö§àËç¹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ µéͧÃÐºØ à»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ»³Ô¸Ò¹ 㹡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹
·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÇèÒ “àÃÒ¨ÐäÁèâ»é»´Á´à·ç¨ ¨éǧ¨ÒºËÂÒºªéÒ ãËéÃéÒ»éÒÂÊÕà»ç¹Íѹ¢Ò´”
áÁèÊ͹¼ÁàÊÁÍæÇèÒ “½Ö¡ÍÂèÒ§äÃä´éÍÂèÒ§¹Ñé¹”
·Õè¨ÃÔ§¤Ø³¹Ò ¤Ø³ËÅǧ áÅÐÅÙ¡æ ¢Í§·èÒ¹ ¡çäÁèä´é¨éÓ¨Õé¨éÓäª Ê͹¼Á¹Ñ¡
áµè·èÒ¹·Óà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ ¼ÁàËç¹´ÕàËç¹§ÒÁ ¡ç·ÓµÒÁ
ºèÒÂÇѹ˹Öè§ ¼Áà´Ô¹µÒÁáÁèä»ä¡Å äÁèÃÙéÇèÒáÁè
¨Ð¾Ò¼Áä»ä˹ ä»·Õèæ¼ÁäÁèà¤Âä» à´Ô¹¼èÒ¹Êǹ¡ÅéÇ ÊǹÁÐÁèǧ ÍÒ¡ÒȤè͹¢éÒ§
¨ÐÃé͹ͺÍéÒÇ ä»ËÂØ´·Õè ˹éÒºéÒ¹ËÅѧãËè àÊÒ»Ãе٠à»ç¹ÃÙ»Ëèǧ ó Ëèǧ
¢ÒÇ à¢ÕÂÇ àËÅ×ͧ ÁÕÊÁÍàÃ×Í ÍÂÙèµÃ§¡ÅÒ§
¤Ø³»éÒ¤¹Ë¹Öè§ÍÒÂØ¾Íæ¡ÑºáÁè ·èҷҧ㨴Õ
ªÇ¹ãËéáÁèáÅмÁ ¢Öé¹ä»¹Ñ觺¹ºéÒ¹ àÊÕ§áÁèàÃÕ¡ “¤Ø³¹ÒÂ
¤Ø³¹Ò”
¤Ø³¹ÒÂà´Ô¹ä»à»Ô´µÙéàÂç¹ ËÂÔº¼ÅäÁé «Öè§¼èÒ«Õ¡äÇéàÃÕºÃéÍÂ
Â×è¹Êè§ãËéáÁèáÅмÁ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÅèÒÇÇèÒ “ËÇÒ¹´Õ
»ÅÙ¡·ÕèÊǹ¹ÕéáËÅÐ ÂÔè§áªèµÙéàÂç¹ ÂÔè§ÍÃèÍ”
ÃÊËÇÒ¹áµèÁÕ¢Á»¹¹Ô´æà¾ÃÒÐäÁèà¤Â àÂçºà¨Õêºà¡×ͺà·èҡѺä͵ÔÁ
áÁèºÍ¡ãËéÃÙéÇèÒ à¢ÒàÃÕ¡ ÁÐÅÐ¡Í ¼Á¡Ô¹à»ç¹ µÑé§áµèÇѹ¹Ñé¹ áÅШÓä´é¨¹¶Ö§Çѹ¹Õé
“¤Ø³ÂÒ¤Ð
¼ÙéÇèÒϨÓÅͧÊÁÑÂàÅç¡æ«¹ÁÑéÂáÅд×éÍÁÑé¤Д ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì
ºÒ§¡Í¡â¾Êµì ä»ÊÑÁÀÒɳìáÁè à¾×èͨйÓàÃ×èͧÃÒǢͧ¼Á ä»Å§¾ÔÁ¾ì àÁ×èÍã¡Åé¨Ð¶Ö§
Çѹà¡Ô´¢Í§¼Á
“«¹¨êÐ áÁèäÁèã¤Ãè´×éÍ
«¹ÁÒµÑé§áµèà¢Òà¾Ô觤ÅÒ¹ä´é ¨Ñº¡Ñ¹äÁèËÇÒ´äÁèäËÇ” áÁèµÍº´éÇÂÀÒÉÒ§èÒÂæ
ÂÔéÁ àÁ×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§à˵ءÒÃ³ì µÍ¹¼Áà»ç¹à´ç¡
¼Á«¹¨ÃÔ§æ ÍÂÙèäÁèµÔ´µÑé§áµèàªéҨôàÂç¹
·Ó§Ò¹ºéÒ¹´éÇ¡ÒûѴ¡ÇÒ´ ÇÔè§Í͡任ҡ«Í «×éÍâ¹è¹«×é͹Õè µÒÁ¤ÓÊÑè§
¢Í§¤Ø³æã¹ºéÒ¹ «Ö觪ͺãªé¼Á à¾ÃÒмÁà»ç¹à´ç¡ ·Õè»ÃÒ´à»ÃÕÂÇÇèͧäÇ äÁèÁÕã¤Ããªé
¼Á¡çËÒÍÐäÃæ 㹺éÒ¹ àÅè¹ä»àÃ×èÍ ¨¹µÅÍ´Çѹ äÁèÁÕàÇÅÒÍÂÙè¹Ôè§
ÊÁÑ¡è͹ äÁèÁÕ¹éÓ»ÃлÒãªé ·ÕèºéÒ¹¤Ø³¹ÒÂ
µéͧ¢Ø´ºèÍãËèæ à¨ÒÐà»ç¹·Ò§¹éÓ äËÅÁÒ¨Ò¡¤Ù «Öè§á¡¨Ò¡ ¤ÅͧÊÓàËÃè
ÁÒÍÕ¡·Õ˹Öè§ ¹éÓ㹺èͺéÒ¹¤Ø³¹Ò ¢Öé¹Å§µÒÁ¡ÃÐáÊ ã¹¤ÅͧÊÓàËÃè
·Õè·èÒ¹éÓÃÔÁºèÍÁÕ«ØéÁºÒ¹ºØÃÕ·ÕèÃèÁÃ×è¹
ÍÍ¡´Í¡àËÅ×ͧÍÃèÒÁ·Ø¡Çѹ ¼ÁªÍºä»¹Ñè§ËÂè͹ÍÒÃÁ³ì ·ÕèÁéÒÂÒÇæ ãµé«ØéÁ¹Ñé¹
áÁèËéÒÁ¹Ñ¡ËéÒÁË¹Ò ÇèÒÍÂèÒŧä»ã¹ºèÍ à¾ÃÒкѹã´Å×è¹ µÐä¤Ãè¹éӨѺ áÅкèÍÅÖ¡ÁÒ¡
à´ÕëÂǨШÁ¹éÓ ÊÒÂæ¢Í§Çѹ˹Öè§ ¾Í·Ø¡¤¹à¼ÅÍ ¼Ááͺŧ仨¹ä´é ¹éÓ¡ÓÅѧ¢Öé¹àÊÕ´éÇÂ
¹èÒàÅè¹äÁè¹èÒ¡ÅÑÇ
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ·Ø¡½Õ¡éÒÇäÁèãËé¾ÅÒ´
ËÂè͹µÑÇŧä»ã¹¹éÓ à¤ÂàËç¹¼ÙéãËè à¢ÒÇèÒ¹éÓÍÂèÒ§äà ¼Á¡çµÐ¡ØÂµÐ¡ÒÂ
仵ÒÁÍÂèÒ§ºéÒ§ â´ÂäÁèÁÕã¤ÃËÑ´ãËé
¼ÁÇèÒ¹éÓà»ç¹Çѹ¹Ñé¹àͧ ´Õã¨ÁÒ¡ ÇèÒÂä»ÃͺºèÍ
ÇèÒÂÍÂÙè¹Ò¹ à¾ÃÒСÅÑǨÐÅ×Á ¡ÅÑǨСÅѺÁÒÇèÒ äÁèà»ç¹ÍÕ¡ ¾ÂÒÂÒÁ¨´¨Ó
ÇèÒÇèÒ·èÒä˹ ¾Í¢Ö鹨ҡºèÍ ¡çà·ÕèÂÇä´é¤ØÂ¡Ñºã¤ÃµèÍã¤Ã àÊÕÂÃͺºéÒ¹ÇèÒ
“¼ÁÇèÒ¹éÓà»ç¹áÅéÇæ” ·Ø¡¤¹äÁèµéͧËèǧ ÇèÒ¼Á¨Ðµ¡¹éÓ ÍÕ¡µèÍä»áÅéÇ
ÊÑ¡Çѹ˹Öè§ ¼Á¨Ðä»ÇèÒ·Õè¤ÅͧÊÓàËÃèãË騧ä´é
ÇèÒ¢³Ð·Õè¹éӾѴáÃ§æ ¤§Ê¹Ø¡¡ÇèÒÇèÒÂ㹺èÍ à»ç¹ä˹æ
¤Ø³¹ÒÂà»ç¹¤¹ã¨ºØÊع·Ò¹ 价ӺطÕèÇÑ´àÊÁÍ
·Ñé§ÇÑ´ã¡ÅéºéÒ¹ áÅÐä¡ÅºéÒ¹ ä¡Å¶Ö§ÇÑ´ÊÔ§Ëì ÇÑ´ä·Ã¡çä»
ÊÁѹÑé¹Ã¶ä¿ÇÔ觨ҡ»Ò¡¤ÅͧÊҹ件֧ÁËÒäªÂ
¼Áà»ç¹à´ç¡ ·Õè¤è͹¢éÒ§¨ÐÇèÒ§èÒ ãªé¤Åèͧ àÇÅҤس¹Ò ä»ÇÑ´ä¡Åæ ÁÑ¡àÍÒ¼Áä»´éÇÂàÊÁÍ
¹Ñè§Ã¶ä¿ ¨Ò¡Ç§àÇÕ¹ãËè áÅéÇ仵èÍöÊÒÁÅéÍ ÍÕ¡·Õ˹Öè§¹èÒʹء
¤Ø³¹ÒÂÁÕà´ç¡ÃѺãªé ÃØè¹ÃÒǤÃÒÇà´ÕÂǡѺ¼Á
ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ ª×èÍ”à¨éÒÇÑÇ” ª×èͨÃÔ§ÇèÒ “ÇѲ¹Ò” àÃÒ¨Ò¡¡Ñ¹ÁÒËÅÒÂÊÔº»Õ
äÁèä´é¾º¡Ñ¹ÍÕ¡àÅ à´ÕëÂǹÕéà»ç¹µÒÂÃéÒ´ÕÍÂèÒ§äà ¡çäÁè·ÃÒº ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡
ºéÒ¹¤Ø³¹ÒÂ仡è͹ ”à¨éÒÇÑÇ” ËÅÒÂ»Õ µÍ¹¼Áà¢éÒâçàÃÕ¹¹ÒÂÃéÍ ä´é¢èÒÇÇèÒ
“à¨éÒÇÑÇ” ä»àÃÕ¹ ¸ÃÃÁÈÒʵÃì
¨¹¶Ö§¢³Ð¹Õé ¼ÁÂѧá»Å¡ã¨äÁèËÒ ·ÓäÁã¤Ãæ
ÃÇÁ·Ñé§µÑǼÁ´éÇ àÃÕ¡à¢ÒÇèÒ “à¨éÒÇÑÇ” á·¹·Õè¨ÐàÃÕ¡ ”ÇÑÇ”à©Âæ ËÃ×Í
“˹ÙÇÑÇ” ¡çà»ÅèÒ ÇÑÇà»ç¹ÅÙ¡»éÒʧѴ «Öè§à»ç¹áÁè¤ÃÑÇ ºéÒ¹¤Ø³¹Ò ÇÑǵÑÇ´Ó
¼ÁµÑÇ¢ÒÇ àÃÒ«¹´éÇ¡ѹ·Ñ駤Ùè ¤Ø³¹Ò “»éÒËÇÑ´” áÅÐáÁèà¤ÂàÃÕ¡ ¼Á¡ÑºÇÑÇÇèÒ
ÅÔ§¢ÒÇÅÔ§´Ó
µÍ¹àÂç¹æ·Ñé§ÇÑÇáÅмÁÁÑ¡¨Ð¶×ͨҹ¢éÒÇ Â×¹ÃÍ¢éÒ§¡ÃзÐ
¢³Ð·Õè»éÒ˧Ѵ ¡ÓÅѧ¼Ñ´¡Ñº¢éÒÇÍÂÙè ¼Ñ´àÊÃç¨ ÂѧäÁèÅéÒ§¡Ð·Ð »éÒ¨ÐàÍÒ¢éÒÇ
ãÊèŧä»àÃÕ¡ÇèÒ ¼Ñ´¡é¹¡Ð·Ð áÅéǵѡãÊè¨Ò¹ãËéàÃÒ ¡Ô¹¢éÒǼѴ¡é¹¡Ð·Ð
µÍ¹Ãé͹æ ÍÃèͨÃÔ§æ ºÒ§¤ÃÑé§ ¼Á¡Ñºà¨éÒÇÑÇËÔÇ¡è͹ àÃÒ¡ç¨Ð»ÃاÍÒËÒÃá»Å¡æ
¡Ô¹¡Ñ¹àͧ äÁèµéͧµéÁ äÁèµéͧ¼Ñ´ ºÕºÁйÒÇ àÍÒ¹éÓÁѹËÁÙ ÁÒ¤ÅØ¡¢éÒÇ
ãÊè¹éÓ»ÅÒ ËÑè¹¾ÃÔ¡ ËÑè¹ËÍÁ ºÕºÁйÒÇ ¡Ô¹à·èÒäà äÁèÃÙé¨Ñ¡ÍÔèÁ ·Ø¡Çѹ
¼ÁáÅÐ ”à¨éÒÇÑÇ” ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡Ñº¡ÒáԹ ¡ÒÃàÅè¹ã¹ºéÒ¹¤Ø³¹Ò âçàÃÕ¹¡Ô¹¹Í¹
·Õèáʹ´Õ¢Í§àÃÒ
à»ç¹àÃ×èͧá»Å¡ ¼Á¡Ñºà¨éÒÇÑÇäÁèà¤Âà¶Õ§¡Ñ¹
äÁèà¤Â·ÐàÅÒÐ äÁèà¤ÂµÕ¡Ñ¹ àÃÒÇèÒÍÐäà ÇèÒµÒÁ¡Ñ¹ àÁ×è͵¡Å§ÇèÒ ¨ÐàÅ×Í¡àÅè¹ÍÐäÃ
àÃÒàÅè¹àËÁ×͹æ¡Ñ¹ à¢éҡѹä´é à»ç¹»Õèà»ç¹¢ÅØè ÇÑÇ·èÒ·Ò§Íè͹áÍ µØé§µÔé§
¡ÃÐà´Õ´价ҧ ¼ÙéËÔ§¹Ô´æ àÃÒµèÒ§à»ç¹ÅÙ¡¡Ó¾ÃéÒ¾èÍ áÅÐà»ç¹à´ç¡ÃѺãªé
àËÁ×͹æ¡Ñ¹
ºéÒ¹¤Ø³¹Ò ÍÐäÃæ¡ç´ÕËÁ´ àÊÕÂÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
äÁèªÍºàÅÕé§ÊѵÇì äÁèÃÙéà»ç¹à¾ÃÒÐÍÐäà äÁèàÅÕé§»ÅÒ äÁèàÅÕé§¹¡ äÁèàÅÕé§ä¡è
àÃÒËÃ×ÍÍÂÒ¡¨ÐàÅÕé§ 㨨ТҴ áÅéǨзÓÍÂèÒ§äôÕ
¹ÑºÇѹà¨éÒÇÑǡѺ¼Á¡çÍÍ¡ä»àÅè¹ä¡Å ËèÒ§Í͡价ء·Õ
¨¹ÊØ´ÊǹËÅѧºéÒ¹ ÁÕä¡èºéÒ¹Í×è¹ ÅÍ´ÃÑéÇà¢éÒÁÒËÒ¡Ô¹ ã¹Êǹ¤Ø³¹ÒÂàÊÁÍ
ä¡èÊÕÊǹèÒÃÑ¡ àÃÒËÒà¢è§äÁéä¼è ¤¹ÅÐ㺠仴ѡ¨ÑºÅÙ¡ä¡è ·Õèà´Ô¹µÒÁáÁè
ÁÒ¤ØéÂà¢Õè ·ÕèªÒÂÊǹ àÅ×Í¡àÍÒµÑÇ·Õèâµ·ÕèÊØ´ ÊÇ·ÕèÊØ´¤¹ÅеÑÇ äÇéàÅÕé§á¢è§¡Ñ¹
ÇèҢͧã¤Ã ¨ÐâµàÃçÇ¡Çèҡѹ ¨ÐàÍÒ¡ÅѺà¢éÒä»àÅÕé§ 㹺éÒ¹¡çäÁèä´é â´¹áÁèµÕá¹èæ
à¾ÃÒТâÁÂà¢ÒÁÒàÅÕé§ àŵéͧàÅÕé§ ·ÕèÃÔÁÃÑéǵç¹Ñé¹ àÃÒ¤Ô´ÇèÒäÁèä´é¢âÁÂ
¢ÍÂ×ÁàÅÕé§àÅè¹æ à·èÒ¹Ñé¹ àº×èÍáÅéÇ ¡ç¨Ð»ÅèÍ¡ÅѺä»
ááæ¡çËÒ»ÅÇ¡ãËé¡Ô¹ ä¡èªÍºÁÒ¡ ¾Í»ÅÇ¡ËÁ´
¡çà¢éÒ¤ÃÑÇàÅ×Í¡¢éÒÇà»Å×Í¡ ¨Ò¡µØèÁ¢éÒÇÊÒà ¡ÇèÒ¨Ðä´éÊÑ¡¡ÓÁ×Í á·ºáÂè
ÍÂèÒ¡ÃйÑé¹àÅ àÅÕé§´éÇ¢éÒÇÊØ¡´Õ¡ÇèÒ àÃÒÊͧ¤¹¡Ô¹¢éÒÇàÊÃç¨ ¡çáͺàÍÒ¢éÒÇ
ä»ãËéä¡è
¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐÅÙ¡ä¡èä´éÍÒËÒÃäÁè¾Í Çѹ˹Öè§æ
µéͧ¶Ù¡·ÃÁÒ¹à´Ô¹Ç¹àÇÕ¹ ã¹à¢è§á¤ºæ ËÃ×͵ÃÍÁ㨠¤Ô´¶Ö§áÁè ¤Ô´¶Ö§¾Õèæ¹éͧæ¡çäÁèÃÙé
ÍÂÙèä´éäÁè¹Ò¹ ÅÙ¡ä¡è¢Í§à¨éÒÇÑÇ ¡Ñº¢Í§¼Á ¡ç¹Ñ´¡Ñ¹µÒ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
àÃÒà˧ÒÍÂÙèä´éäÁè¹Ò¹ ¡çªÇ¹¡Ñ¹¢Íà§Ô¹áÁè
仫×éÍÅÙ¡à»ç´ÁÒàÅÕé§ á˹㹷éͧÃèͧÁÕàËÅ×Íà¿×Í àÅÕé§ÂѧäÁè·Ñ¹âµ
¡çàº×èÍÍÕ¡ ËѹÁÒàÅÕé§ ÅÙ¡ËèÒ¹´Õ¡ÇèÒ µÑÇÍéǹ¹èÒÃÑ¡¡ÇèÒ ·ÕèÊӤѤ×Í
ªÍº´ÙµÍ¹ Áѹ´Ó¹éÓ ´ÓÍÖ´ÁÒ¡ ´Óä´é¹Ò¹æ ÊèǹÍÒËÒà ËÒÅӺҡ˹èÍ µéͧ仢Í
àÈɼѡ¡Ò´ËÍÁ·ÕèàËÅ×Íæ ¨Ò¡ã¹¤ÃÑÇ ÁÒËÑè¹ãËéÁѹ¡Ô¹ àÅÕé§ÍÂÙèËÅÒÂà´×͹
¡çàº×è͵ÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡ÍÕ¡
ÃÐËÇèÒ§¶¹¹µÒ¡ÊÔ¹¡ÑººéÒ¹¤Ø³¹Ò ÁÕÁÐÁèǧãËèµé¹Ë¹Öè§
ÊÙ§·ÐÁÖ¹·Ö¹ ÍÍ¡ÅÙ¡´¡·Ø¡»Õ ¾Ñ¹¸ØìÍÐäÃäÁèÃÙé ÅÙ¡ÁÐÁèǧ ÃÙ»ÃèÒ§á»Å¡
àÃÒµÑ駪×èÍàͧÇèÒ ÁÐÁèǧÊд×ͨØè¹ ãµéµé¹ÁÐÁèǧ ÍѹÃèÁÃ×è¹¹Ñé¹ ÁÕ¤Ù¹éÓÂÒÇæ
·Í´¼èÒ¹ä»ÍÍ¡ ¤ÅͧÊÓàËÃè
áÁéà¨éÒÇÑǡѺ¼Á ¨Ðà»ç¹à´ç¡¤¹ãªé äÁèÁÕà§Ô¹äÁèÁշͧ
àÃÒ¡çÊÒÁÒö¨Ñ´§Ò¹àÅÕé§ ÍÂèҧʹءæ ä´éºèÍÂæ ·Õèãµéµé¹ÁÐÁèǧ¹Ñé¹àͧ
¡ÒáԹ»ÃÐàÀ·ªÕéµÑÇä˹¡Ô¹µÑǹÑé¹ à´ç¡ÊÁѼÁ
·Ó¡Ñ¹ÁÒáÅéÇ ¡è͹·Õè¨ÐÁÒÎ×ÍÎÒ ã¹µÍ¹ËÅѧ ·Õèà¢ÒàÍÒ¡Øé§ »Ù »ÅÒ ÁҢѧãÊèµÙé¡ÃШ¡
ãË餹¡Ô¹ªÕéàÅ×Í¡àÍÒ ÁѹäÁèà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÙéÇԸբͧàÃÒäÁèä´é
¼Á¡Ñº”à¨éÒÇÑÇ” ¹Ñ´à¾×è͹ÁÒÊͧÊÒÁ¤¹ µÑé§Ç§ãµéµé¹ÁÐÁèǧ
«Öè§ÃѺ»ÃСѹä´éÇèÒ Çѹ·Ñé§Çѹ ÃèÁÃ×è¹µÅÍ´ äÁèÁÕÇѹ ⴹᴴàÅ à¤Ã×èͧÁ×Í
¡çäÁèÁÕÍÐäÃÁÒ¡ àµÒÍÑé§âÅè ¡ÃзРµÐËÅÔÇ ¹éÓÁѹËÁÙ ¹éÓµÒÅ»Õêº ¹éÓ»ÅÒ
ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ·Õè¢Ò´äÁèä´é¤×ÍÊÇÔ§ ¶éÒ¢Ò´ÅÐ¡ç §Ò¹àÅÕé§à»ç¹µéͧ àÅÔ¡ÃÒàÍÒ·Õà´ÕÂÇ
àÃÒáºè§à¾×è͹à»ç¹Êͧ½èÒ ½èÒÂ˹Ö觪é͹¡Øé§
áªèÍÂÙè㹤ٹéÓ ÍÕ¡½èÒÂ˹Öè§ ¼Ñ´¡Øé§ËÇÒ¹ ÍÂÙ躹º¡ áÅéÇ·Ñé§Êͧ½èÒÂ
¡ç¢Öé¹ÁÒÃèÇÁǧ¡Ô¹¡Ñ¹ ÍÂèҧʹءʹҹ ¾Í¡Øé§ËÁ´ ¡ç¼ÅÑ´¡Ñ¹ ŧ仪é͹ÍÕ¡
à´ç¡æ ÊÁÑÂËÅѧ ¿Ñ§áÅéÇÍÔ¨©Ò à¾ÃÒÐÊÁÑ¡è͹
ºéÒ¹àÁ×ͧàÃÒ ÍØ´ÁÊÁºÙóìÁÒ¡ àËÁ×͹·Õè¼ÙéãËè ¾Ù´àÍÒäÇé¹Ñé¹ äÁèÁÕ¼Ô´
“ã¹¹éÓÁÕ»ÅÒ ã¹¹ÒÁÕ¢éÒÇ”
|