àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ.

àÈÃɰÈÒʵÃì¡ÒÃàÁ×ͧàªÔ§¾Ø·¸ µÍ¹ ñó


¤ÇÒÁ¤Ô´·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹾ط¸ÈÒʹÒ
º·¤ÇÒÁªØ´¹ÕéµÑé§ã¨¨Ðà¢Õ¹¢Öé¹ à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨠à¡ÕèÂǡѺ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ "ÍÓ¹Ò¨ÃѰ" áÅЪÕéãËéàË繪èͧ·Ò§ ·Õè¨Ðà»ç¹·Ò§ÍÍ¡ ¨Ò¡µÃáРáË觤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ ¢Í§¢ØÁÍÓ¹Ò¨´Ñ§¡ÅèÒÇ ¨Ò¡ÃÒ¡°Ò¹ ·Ò§¾Ø·¸»ÃѪ­Ò ÍѹÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒ à»ç¹á¹Ç¤Ô´ "àÈÃɰÈÒʵÃì¡ÒÃàÁ×ͧàªÔ§¾Ø·¸"


(µèͨҡ©ºÑº·Õèñó÷)
ÃÒ¡°Ò¹·Ò§¨ÃÔ»ÃѪ­Ò¢Í§ÅÑ·¸ÔàÈÃɰ¡Ô¨ Ẻ·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ áÅÐÅÑ·¸Ô¤ÍÁÁÔǹÔʵì ÅéǹÁÒ¨Ò¡ Êӹѡ»ÃÐ⪹ì¹ÔÂÁ (Utilitarianism) ·Õè¶×ÍÇèÒ¤ÇÒÁ´Õ ¤×Í¡ÒáÃÐ·Ó ·Õè¡èÍãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ·ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´ á¡è¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹Êѧ¤Á (The greatest happiness for the greatest people)

áµè¤ÇÒÁäÁèÊÁºÙóì¢Í§Ãкº¨ÃÔ»ÃѪ­ÒẺ»ÃÐ⪹ì¹ÔÂÁ ·ÓãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒ¤ÇÒÁäÁè¡ÅÁ¡Å×¹·Ò§µÃáРÃÐËÇèÒ§à»éÒËÁÒ ã¹ÁÔµÔ´éÒ¹ ¡ÒÃÊÃéÒ§»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´ (the greatest happiness) ¡Ñºà»éÒËÁÒÂã¹ÁÔµÔ´éÒ¹ ¡ÒÃÊÃéÒ§ »ÃÐ⪹ìÊØ¢ ÊÓËÃѺ¤¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ (the greatest people)

¢³Ð·ÕèÃкºàÈÃɰ¡Ô¨áºº·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕà¹é¹à»éÒËÁÒÂËÅÑ¡ ä»·Õè¡ÒÃÊÃéÒ§»ÃÐ⪹ìÊØ¢·ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´ ãËéá¡èÊѧ¤Á â´ÂÍÒÈÑ ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ (wealth) «Öè§à¡Ô´¨Ò¡¼ÅÔµ¼Å ÁÇÅÃÇÁ¢Í§Êѧ¤Á à»ç¹´Ñª¹Õºè§ªÕé¶Ö§ »ÃÔÁÒ³»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ¢Í§Êѧ¤Áâ´ÂÃÇÁ ·Õè¢ÂÒµÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹ ÃкºàÈÃɰ¡Ô¨ Ẻ¤ÍÁÁÔǹÔÊµì ¨Ðà¹é¹à»éÒËÁÒÂËÅÑ¡ ä»·Õè¡ÒÃÊÃéÒ§»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ÊÓËÃѺ¤¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ·ÕèÊØ´ â´ÂÍÒÈÑ ¡ÒáÃШÒ ¼Å¼ÅÔµ ÍÂèÒ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ áÅСÒÃÊÅÒªèͧÇèÒ§ ÃÐËÇèÒ§ª¹ªÑé¹ã¹Êѧ¤Á à»ç¹´Ñª¹Õºè§ªÕé ¶Ö§»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ·Õ褹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ã¹Êѧ¤Á ¹Ñ鹿 ä´éÃѺ

àÁ×èÍÃкº·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕÍÒÈÑÂÇÔ¸Õáºè§§Ò¹¡Ñ¹·ÓµÒÁ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´ áÅÐãªé¡Åä¡¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ ã¹µÅÒ´ â´ÂÁÕ¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì ã¹·ÃѾÂìÊÔ¹ à»ç¹ÃÒ§ÇÑÅ ªÑ¡¨Ù§ã¨ à¾×èÍà¾ÔèÁ¼ÅÔµÀÒ¾ (productivity)ãËéä´éÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¡ç¨Ð¹Óä»ÊÙè¡ÒÃà¡Ô´ªèͧÇèÒ§ ÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁ¤¹ÃÇÂÊèǹ¹éÍ ·ÕèÂÖ´¡ØÁ "µÅÒ´" (market) ¡Ñº "·Ø¹" (capital) àÍÒäÇéã¹Á×Í ¡Ñº¡ÅØèÁ¤¹ÂÒ¡¨¹ÊèǹãË­è ¢Í§Êѧ¤Á·Õèµéͧ¾Öè§¾ÒµÅÒ´ áÅÐ áËÅ觷ع à¾×èͤÇÒÁÍÂÙèÃÍ´ (´Ñ§·Õèä´é¡ÅèÒÇÁÒ ã¹µÍ¹¡è͹) Êè§¼ÅãËé»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ·ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´´Ñ§¡ÅèÒÇ äÁèä´éµ¡ÍÂÙè¡Ñº¤¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´

ÊèǹÃѰ¤ÍÁÁÔǹÔʵìãªéÇÔ¸ÕÂÖ´¼ÅÔµ¼Å·Ñé§ËÁ´ÁÒà»ç¹¢Í§ÃѰ áÅéǨѴÊÃüżÅÔµ ãËéá¡è»ÃЪҡÃÍÂèÒ§·ÑèǶ֧ â´Âà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ à¾×èÍËÇѧ ¡ÃШÒ»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ãËéá¡è¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ áµè¡ç·ÓãËé¼Ù餹 ¾Ò¡Ñ¹à©×èÍÂªÒ ã¹¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ ÊÃéÒ§¼Å¼ÅÔµ ´éÇÂÈÑ¡ÂÀÒ¾ ÊÙ§ÊØ´ (à¾ÃÒж֧¢Âѹ ·Ó§Ò¹ÁÒ¡ ¡ç¶Ù¡ÃѰÂÖ´àÍÒä» à»ç¹·ÃѾÂìÊÔ¹ Êèǹ¡ÅÒ§ËÁ´ ©Ð¹Ñé¹ ¡ç¨Ð·Ó§Ò¹ ´éÇÂÈÑ¡ÂÀÒ¾ ÃдѺµèÓÊØ´ à·èÒ·Õè¨ÐäÁèãËé ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ áÅж١ŧâ·É) Êè§¼ÅãËé»ÃÔÁÒ³»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ¢Í§Êѧ¤Áâ´ÂÃÇÁ Å´¹éÍ¡ÇèÒ ÃдѺ·Õè¾Ö§¨Ðà»ç¹

ÊÓËÃѺàÈÃɰÈÒʵÃìºØ­¹ÔÂÁ·ÕèÁÕÃÒ¡°Ò¹¨Ò¡¾Ø·¸»ÃѪ­Ò¹Ñé¹ à»ç¹·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§·ÕèÍÂÙèÃÐËÇèÒ§»Ñ­ËÒ à¢Ò¤ÇÒ (dilemma) ¢Í§¤ÇÒÁ ÊØ´âµè§ ò ´éÒ¹ ã¹ÅÑ·¸Ô·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ ¡ÑºÅÑ·¸Ô¤ÍÁÁÔǹÔÊµì µÅÍ´¨¹à»ç¹Ãкº ·ÕèÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹ ·Ò§µÃáРÃÐËÇèÒ§à»éÒËÁÒ ´éÒ¹¡ÒÃáÊǧËÒ »ÃÐ⪹ìÊØ¢ ·ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§Êѧ¤Á ¡Ñºà»éÒËÁÒ ´éÒ¹¡ÒáÃШÒ»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ãËéá¡è¤¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ã¹Êѧ¤Á

á¹Ç¤Ô´àÈÃɰÈÒʵÃìºØ­¹ÔÂÁ ÇÒ§ÍÂÙ躹ÊÁÁµÔ°Ò¹ ¢Í§ËÅÑ¡¡Ò÷ҧ¾Ø·¸»ÃѪ­Ò ÍÂèÒ§¹éÍÂô ¢éÍ ¤×Í

ñ. ÍÃÔÂÊѨ¢éÍáá㹾ط¸»ÃѪ­ÒªÕéãËéàËç¹ÇèÒ á¡è¹ÊÒâͧªÕÇÔµÁ¹ØÉÂì äÁèãªèÍÂÙè·Õè¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ áµèÍÂÙè·Õè ¡ÒÃáÊǧËÒ ¤ÇÒÁ¾é¹·Ø¡¢ì ËÃ×ÍáÊǧËÒ ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÔÊÃÀÒ¾ ¨Ò¡ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñé¹ à»ç¹·Ø¡¢ìâ´ÂÊÃþ»Ñ­ËÒµèÒ§æ ÍÒøÃÃÁ áÅÐ ¤ÇÒÁÃÙé·Ñé§ËÁ´ ·ÕèÁ¹ØÉÂìÊÐÊÁ¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ ¡ç¤×ÍÊÔ觺觪Õé ¶Ö§¤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁ ·Õèµéͧ¡Òà ¨ÐµÍº»Ñ­ËÒ áÅÐá¡é»Ñ­ËÒ à¾×èÍÅ´ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñé¹ à»ç¹·Ø¡¢ì¢Í§ªÕÇÔµÁ¹ØÉÂì ¨Ò¡ã¹ÁÔµÔã´ÁÔµÔ˹Öè§ ÃдѺ㴠ÃдѺ˹Öè§ ËÃ×Íã¹á§èÁØÁã´ á§èÁØÁ˹Öè§ ¤ÇÒÁÊØ¢¨ÃÔ§æ áÅéÇäÁèÁÕ ÁÕáµè·Ø¡¢ìà·èÒ¹Ñé¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ·Ø¡¢ìà·èÒ¹Ñé¹·ÕèµÑé§ÍÂÙè áÅзء¢ìà·èÒ¹Ñé¹·Õè´Ñºä»

àËÁ×͹¤ÇÒÁàÂ繨ÃÔ§æ áÅéÇäÁèÁÕ ÁÕáµèÍØ³ËÀÙÁÔ¤ÇÒÁÃé͹·ÕèÅ´µèÓŧ áÅéÇàÃÒÊÁÁµÔàÃÕ¡ÀÒÇйÑé¹ÇèÒ à»ç¹¤ÇÒÁàÂç¹ ©Ñ¹ã´ àÃÒ¡çÊÁÁµÔ àÃÕ¡ÀÒÇÐ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÕèºÃÃà·Ò Å´¹éÍÂŧÇèÒ à»ç¹¤ÇÒÁÊØ¢©Ñ¹¹Ñé¹ àªè¹ ¨Ø´àÂ×Í¡á¢ç§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÂç¹ ð ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ¡ç¤×ͨش·ÕèÁÕ ÍØ³ËÀÙÁÔ¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙè óò ͧÈÒ¿Òàùäδì ËÃ×Í ò÷ó ͧÈÒÊÑÁºÙóì à»ç¹µé¹

¡ÒÃÅ´·Í¹Áâ¹·ÑȹìàÃ×èͧ¤ÇÒÁÊØ¢ ãËéÍÂÙèÀÒÂãµéÁâ¹·Ñȹì¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ·ÕèºÃÃà·ÒÅ´¹éÍÂŧ ¨ÐªèÇÂá¡é»Ñ­ËÒ ¨Ø´Íè͹¢Í§ ¨ÃÔÂÐ »ÃѪ­ÒẺ»ÃÐ⪹ì¹ÔÂÁ ä´éËÅÒÂàÃ×èͧ àªè¹ ËÒ¡¶×ÍÇèÒ ¤ÇÒÁÊØ¢à»ç¹à»éÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ ¢Í§ªÕÇÔµ ¶éÒàªè¹¹Ñé¹ ¨Ø´·Õèà»ç¹ ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊÑÁºÙóì (absolute happiness) ËÃ×Íà»ç¹¤ÇÒÁÊØ¢ ·ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¨ÐÍÂÙèµÃ§ä˹ áÅШÐä»¶Ö§¨Ø´¹Ñé¹ ä´éÍÂèÒ§äà ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤ÇÒÁÊØ¢ÂѧÁÕÍÂÙè ËÅÒ»ÃÐàÀ· àÃÒ¨Ðãªéࡳ±ìÍÐäà 㹡ÒõѴÊÔ¹ÇèÒ ¤ÇÒÁÊØ¢»ÃÐàÀ·ä˹ à˹×Í¡ÇèÒẺä˹ µÅÍ´¨¹ÃÐËÇèÒ§ ¤ÇÒÁÊØ¢ »ÃÐàÀ··ÕèÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ (ÍÒ·Ô ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡Òà áÊǧËһѭ­Ò) áµèÁÕ»ÃÔÁÒ³¹éÍ ¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢ »ÃÐàÀ··ÕèÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾µèÓ (ÍÒ·Ô ¤ÇÒÁÊØ¢ ¨Ò¡¤ÇÒÁÍÔèÁ˹ÓÊÓÃÒ­ 㹡ÒúÃÔâÀ¤) áµèÁÕ»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ àÃÒ¨Ðãªéࡳ±ìÇÔ¹Ô¨©ÑÂÍÐäà 㹡ÒõѴÊÔ¹ÇèÒ ·Ò§àÅ×Í¡ä˹ à»ç¹ÊÔè§·Õè´Õ¡ÇèÒ ÏÅÏ «Ö觻ѭËÒµèÒ§æ àËÅèÒ¹Õé ¨ÃÔ»ÃѪ­ÒẺ»ÃÐ⪹ì¹ÔÂÁ äÁèÊÒÁÒö ãËé¤ÓµÍº ä´éªÑ´à¨¹ áµè¶éÒÅ´·Í¹ Áâ¹·ÑȹìàÃ×èͧ¤ÇÒÁÊØ¢ ãËéÍÂÙèã¹ÃÙ»¢Í§ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÕèÅ´¹éÍÂŧáÅéÇ ¨ÐµÍº»Ñ­ËÒ àËÅèÒ¹Õéä´é

ò. ÍÃÔÂÊѨ¢éÍ·Õè ò 㹾ط¸»ÃѪ­ÒªÕéãËéàËç¹µèÍä»ÇèÒ µÒÁ¹Ñ¢ͧ¡® »¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· 㹾ط¸¸ÃÃÁ àÍ¡À¾ âÅ¡ËÃ×Í À¾ªÒµÔ ·ÕèÁ¹ØÉÂì ÃѺÃÙé¹Ñé¹ à»ç¹ÊÑÁ¾Ñ·¸ÀÒ¾ ÃÐËÇèÒ§ ¡ÒÅ-ÍÇ¡ÒÈ ô ÁÔµÔ Íѹà»ç¹ÊÔè§·Õè "¶Ù¡ÃÙé" ËÃ×Í "ÃÙ»" ¡Ñº¨ÔµÇÔ­­Ò³·Õèà»ç¹ "¸ÒµØÃÙé" ËÃ×Í "¹ÒÁ" ã¹ÁÔµÔ·Õè õ â´Â¨Ðá¡ ÊÔè§·Õè¶Ù¡ÃÙé (ÃÙ») ¡ÑºÊÔè§·Õè·Ó˹éÒ·ÕèÃѺÃÙé (¹ÒÁ) ãËéà»ç¹ÍÔÊÃШҡ¡Ñ¹¹Ñé¹äÁèä´é àÃÒ¨Ö§ÁÕ˹·Ò§ ·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁàÍ¡À¾ ËÃ×ÍâÅ¡áËè§ ÃÙ»-¹ÒÁ õ ÁÔµÔ (ÍÇ¡ÒÈ ó ÁÔµÔ + ÁÔµÔ·Õè ô ¢Í§àÇÅÒ + ÁÔµÔ·Õè õ ¢Í§¨ÔµÇÔ­­Ò³ ·Õèà»ç¹¸ÒµØÃÙé) ¨Ò¡¡ÒäǺ¤ØÁ ÁÔµÔ·Õè õ ¢Í§¨ÔµÇÔ­­Ò³ ·Õèà»ç¹¸ÒµØÃÙé ã¹Á¹ØÉÂìáµèÅФ¹ ¾Ãоط¸à¨éÒ¨Ö§µÃÑÊäÇéã¹ âÃËÔµÑÊÊÊٵà ¨µØ¡¡¹ÔºÒµ Íѧ¤ØµµÃ¹Ô¡Ò ÇèÒ "ã¹ÃèÒ§¡Ò ·ÕèÂÒÇÇÒ˹Öè§ «Öè§»ÃСͺ´éÇ ÊÑ­­ÒáÅÐ㨹Õèàͧ µ¶Ò¤µä´éºÑ­­ÑµÔâÅ¡ à˵Øà¡Ô´¢Í§âÅ¡ ¤ÇÒÁ´ÑºäÁèàËÅ×ͧ͢âÅ¡ áÅзҧãËé¶Ö§ ¤ÇÒÁ´ÑºäÁèàËÅ×Í ¢Í§âÅ¡àÍÒäÇé"

àËÁ×͹¤ÇÒÁàÃçǢͧÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ ò ÅÓ ·Õèà»ç¹ÊÑÁ¾Ñ·¸ÀÒ¾¡Ñ¹ ¤Ø³ÅѡɳТͧÀÒÇÐáË觤ÇÒÁà»ç¹ "ÊÑÁ¾Ñ·¸ÀÒ¾" (relativity) ·ÓãËéàÃÒÁÕªèͧ·Ò§ ·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁàÃçÇ ¢Í§ÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ ÅÓ·Õè¶Ù¡àËç¹¢éҧ˹éÒ ´éÇ¡ÒäǺ¤ØÁ ·Õè¤ÇÒÁàÃçÇ ã¹ÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ ÅÓ·ÕèàÃÒÍÂÙè ÍÒ·Ô ¶éÒÍÂÒ¡ºÑ§¤Ñº ãËéÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈÅÓ¢éҧ˹éÒ ÇÔ觪éÒŧ ¡çá¤èàÃ觤ÇÒÁàÃçÇ ã¹ÂÒ¹ÍÇ¡ÒȢͧàÃÒ ãËéà¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÃ×Í ÍÂÒ¡ºÑ§¤Ñº ãËéÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ ·ÕèàËç¹ÅÓ¹Ñé¹ËÂØ´¹Ôè§ ¡çá¤è»ÃѺ¤ÇÒÁàÃ觢ͧàÃÒ ãËéà·èҡѺÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈÅÓ¹Ñé¹ à»ç¹µé¹

¤Ø³ÅѡɳТͧÀÒÇÐáË觤ÇÒÁà»ç¹ÊÑÁ¾Ñ·¸ÀÒ¾ ÃÐËÇèÒ§ÊÔè§·Õè¶Ù¡ÃÙé (ÃÙ») ¡ÑºÊÔè§·Õèà»ç¹¸ÒµØÃÙé ËÃ×Í ¼ÙéÃѺÃÙé (¹ÒÁ) ¡ç·ÓãËéàÃÒ ÁÕªèͧ·Ò§ ·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁâÅ¡ ·Õè¶Ù¡ÃѺÃÙé ´éÇ¡ÒäǺ¤ØÁ¨Ò¡ ã¹ÁÔµÔ·Õè õ ¢Í§¨ÔµÇÔ­­Ò³ ·Õèà»ç¹¸ÒµØÃÙé Ẻà´ÕÂǡѹ ©Ñ¹¹Ñé¹

ã¹¢³Ð·ÕèµÑ³ËÒ ó (¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ) à»ç¹ÊÒà˵طÕè¡èÍãËéà¡Ô´ÀÒÇÐ ¤ÇÒÁºÕº¤Ñé¹à»ç¹·Ø¡¢ì (ÊÁØ·ÑÂÍÃÔÂÊѨ) àÃÒ¨Ö§ÁÕ˹·Ò§ ·Õè¨Ðà¢éÒ¶Ö§á¡è¹ÊÒà ¢Í§à»éÒËÁÒÂ㹪ÕÇÔµ Íѹ¤×ÍÀÒÇÐáË觤ÇÒÁà»ç¹ÍÔÊÃÀÒ¾ ·ÕèÊÑÁºÙÃ³ì ¨Ò¡¤ÇÒÁºÕº¤Ñé¹ à»ç¹·Ø¡¢ì â´ÂÊÃþ»Ñ­ËÒ µèÒ§æ ´éÇ¡ÒûŴ»Åè͵ÑÇàÃÒ ãËéà»ç¹ÍÔÊÃÐ ¨Ò¡ÍÓ¹Ò¨¤Ãͺ§Ó ¢Í§¡ÔàÅʵѳËÒÍØ»Ò·Ò¹ ·Õèà»ç¹à赯 áËè§·Ø¡¢ì¹Ñ鹿

ó. ¨Ò¡ÍÃÔÂÊѨ ò ¢éÍáá 㹾ط¸»ÃѪ­ÒµÒÁ·Õè¡ÅèÒÇÁÒã¹¢éÍ ñ,ò àÃÒÊÒÁÒöÊÃØ»¤ÇÒÁ¤Ô´ÃǺÂÍ´ (conceptualization) à»ç¹áºº¨ÓÅͧ ·Ò§¤³ÔµÈÒʵÃì§èÒÂæ ä´é ¤×Í

¶éÒ H = ¤ÇÒÁÊØ¢ P = »Ñ­ËÒËÃ×ÍÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñé¹à»ç¹·Ø¡¢ì
D = ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà S = ÊÔ觵ͺʹͧ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃ

à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÊØ¢á»Ã¼Ñ¹à»ç¹ÊÑ´Êèǹ¡ÅѺ¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì (ËÃ×ͤÇÒÁÊØ¢ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ÑºÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñé¹à»ç¹·Ø¡¢ì·ÕèÅ´¹éÍÂŧ)
H
. . . H = (àÁ×èÍ a ¤×Í ¤èÒ¤§·Õèã¹ÊÁ¡ÒÃ)

¢³Ð·ÕèÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñé¹à»ç¹·Ø¡¢ìËÃ×ͻѭËÒ (P) ¨Ðá»Ã¼Ñ¹à»ç¹ÊÑ´Êèǹâ´ÂµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡Òà (D) áÅÐá»Ã¼Ñ¹¡ÅѺ ¡ÑºÊÔ觵ͺʹͧ ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà (S)

P D/S
. . . P = b. D/S (àÁ×èÍ b ¤×ͤèÒ¤§·Õèã¹ÊÁ¡ÒÃ)

¶éÒ¡ÔàÅʵѳËÒÍØ»Ò·Ò¹·Õèà»ç¹¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÊèǹà¡Ô¹¢Í§ªÕÇÔµ ÁÕ»ÃÔÁҳŴ¹éÍÂŧà·èÒã´ (DÅ´) ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñé¹ à»ç¹·Ø¡¢ì ËÃ×ͻѭËÒ (P) ¡ç¨ÐÂÔè§ÁÕ»ÃÔÁÒ³ Å´¹éÍÂŧà·èÒ¹Ñé¹ áÅÐàÁ×èÍÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñé¹ à»ç¹·Ø¡¢ì¨Ò¡»Ñ­ËÒ ÁÕÅ´¹éÍÂŧà·èÒäà (PÅ´) ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡ç¨ÐÂÔè§·ÇÕ »ÃÔÁÒ³à¾ÔèÁ ÁÒ¡¢Öé¹à·èÒ¹Ñé¹ (H à¾ÔèÁ)

àÃÒ¨Ö§ÁÕ˹·Ò§·Õè¨Ðà¾ÔèÁ»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ËÃ×Íà¾ÔèÁÍÃö»ÃÐ⪹ì¢Í§¼Å¼ÅÔµ ËÃ×ÍÊÔ觵ͺʹͧ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà (S) 㹨ӹǹ à·èÒà´ÔÁ à¾×èÍãËéà¡Ô´ »ÃÐ⪹ìÊØ¢ÊÙ§ÊØ´ (maximum utility) µèͪÕÇÔµ¢Í§àÃÒä´é ã¹ÍÕ¡ÇԶշҧ˹Öè§ ´éÇ¡ÒÃÅ´»ÃÔÁÒ³ ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà Êèǹà¡Ô¹ 㹪ÕÇÔµ ãËéÅ´¹éÍÂŧ (Å´¤èÒ D ã¹ÊÁ¡Òà à¾×èÍ·ÓãËé P Ŵŧ áÅÐ H à¾ÔèÁ¢Öé¹ ã¹¢³Ð·Õè S ÁÕ»ÃÔÁÒ³ à·èÒà´ÔÁ)

ô. ¾Ø·¸ÈÒʹÒàª×èÍã¹àÃ×èͧ¡®¢Í§¡ÃÃÁ àÁ×èÍàÃÒÊÃéÒ§¡ÃÃÁËÃ×Í¡ÒáÃзÓäÇéÍÂèÒ§äà äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¡ÒáÃзӷҧ¡Ò (¡Ò¡ÃÃÁ) ·Ò§ÇÒ¨Ò (ǨաÃÃÁ) ËÃ×ͷҧ㨠(Á⹡ÃÃÁ) áçʹÒÁ¢Í§¡ÃÃÁ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒÇ ¨Ðà˹ÕèÂÇ¹Ó ãËéàÃÒä´éÃѺ¼Å à»ç¹ÇÔºÒ¡¢Í§¡ÃÃÁ ã¹·ÔÈ·Ò§ (·ÔÈ·Õèà»ç¹¡ØÈÅËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ) áÅÐÃдѺ¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹ ·ÕèÊÍ´»ÃÐÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¡ÃÃÁ ËÃ×Í ¡ÒáÃзӹÑ鹿

ÁÙŤèÒá·é¨ÃÔ§ (real value) ¢Í§¼Å¼ÅÔµµèÒ§æ ·ÕèàÃÒÊÃéÒ§¢Öé¹ ¨Ö§¤Çèѡà·èҡѺÁÙŤèÒ ¢Í§áç§Ò¹ (ËÃ×Í¡ÃÃÁ) ·ÕèàÃÒãªéä» ã¹¡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒ ËÃ×ͺÃÔ¡Òôѧ¡ÅèÒÇ «Öè§ËÅÑ¡¡Òâé͹Õé ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº·ÄÉ®Õ ÁÙŤèÒà¡Ô´¨Ò¡áç§Ò¹ (Labour Theory of Value) ¢Í§¹Ñ¡àÈÃɰÈÒʵÃì Êӹѡ¤ÅÒÊÊÔ¤ áÅÐÊӹѡÁÒÃì¡«ÔÊÁì

©Ð¹Ñ鹡ÒõѡµÇ§àÍÒ»ÃÐ⪹ìÊØ¢Êèǹà¡Ô¹(surplus value) ·ÕèÁÒ¡¡ÇèÒÁÙŤèÒá·é¨ÃÔ§¢Í§¡ÃÃÁ Íѹà»ç¹ÊÔ·¸ÔìµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ (natural right) ·ÕèàÃÒ¾Ö§¨Ñ¡ä´éÃѺµÍºá·¹ ¨Ò¡¡ÃÃÁËÃ×Í áç§Ò¹¢Í§àÃÒÁÒÊÐÊÁäÇé à¾×èͺÃÔâÀ¤ÁÒ¡¡ÇèÒ ·Õè¤ÇèÐà»ç¹ ¨Ö§à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§ "Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ" ãËéà¡Ô´¢Öé¹ à¾ÃÒзÓãËé¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ µÒÁ¡®¡ÃÃÁ¹ÔÂÒÁ ¶Ù¡¡Ãзº Íѹ¨Ð¹Óä»ÊÙè ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñé¹ à»ç¹·Ø¡¢ì¨Ò¡»Ñ­ËÒµèÒ§æ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂÊÁ´ØÅ ã¹Ãкº¸ÃÃÁªÒµÔ ¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì ´Ñ§¡ÅèÒǵÒÁÁÒ µÅÍ´¨¹à»ç¹¡ÒÃÊÑè§ÊÁ¤ÇÒÁâÅÀ (à¾ÔèÁ¤èÒ D ã¹ÊÁ¡ÒÃ) «Ö觨зÓãËé»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ¢Í§Êѧ¤Áâ´ÂÃÇÁ Å´¹éͶÍÂŧ (·ÓãËé P ÁÕÃдѺÊÙ§¢Öé¹ áÅÐ H ÁÕ¤èÒŴŧ)


¨Ò¡¡ÃÒ¿ àÊé¹ MSB à»ç¹àÊé¹áÊ´§»ÃÐ⪹ìÊØ¢·Ò§Êѧ¤Á¢Í§¼ÅÔµ¼Å˹èÇÂÊØ´·éÒ áµèÅÐ˹èÇ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒ ã¹Êѧ¤Á (marginal social benefit) áÅÐàÊé¹ MSC à»ç¹àÊé¹áÊ´§µé¹·Ø¹·Ò§Êѧ¤Á ¢Í§¼ÅÔµ¼Å˹èÇÂÊØ´·éÒ áµèÅÐ˹èÇ (marginal social cost) ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒ ´Ñ§¡ÅèÒÇ

ã¹ÀÒÇзÕèÊѧ¤ÁäÁèÁռżÅÔµ (S) ·Õè¨ÐµÍºÊ¹Í§ ¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ¼Ù餹 ÃдѺ»Ñ­ËҢͧÊѧ¤Á (P) ¡ç¨ÐÁÕ¤èÒÊÙ§ áµèàÁ×èÍÊÒÁÒö ÊÃéÒ§¼Å¼ÅÔµ ä´éÁÒ¡¢Öé¹ »ÃÐ⪹ìÊØ¢·Ò§Êѧ¤Á (social benefit) ¢Í§¼Å¼ÅԵ˹èǵèÍæ ä» (marginal) ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒ áµèÅÐ˹èÇ ¨ÐÁռŵèÍ¡Òà ªèÇÂá¡é»Ñ­ËҢͧÊѧ¤Á ä´éÅ´¹éÍÂŧ â´ÂÅӴѺ (µÒÁ¡®¡Òö´¶Í ¢Í§ÍÃö »ÃÐ⪹ì àËÁ×͹¤¹·Õè ·éͧàÃÔèÁÍÔèÁ »ÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§¡ëÇÂàµÕëÂÇ ªÒÁ·Õè ò,ó,ô ÊÓËÃѺºØ¤¤Å¼Ùé¹Ñé¹ ¡ç¨Ð¤èÍÂæÅ´¹éͶÍÂŧ â´ÂÅӴѺ à»ç¹µé¹)

â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ÀÒÂãµéẺÇÔ¶Õ¡ÒüÅԵẺ·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ ·ÕèÍÒÈÑÂâÅÀ¨ÃÔµ ¢Í§¼Ù餹à»ç¹ÊÔ觪ѡ¨Ù§ã¨ ãËéà¡Ô´¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ ÊÃéÒ§¼Å¼ÅÔµ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡æ áµèàÁ×èͤÇÒÁÁÑ觤Ñè§ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¼ÅÔµÀÒ¾ ·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹴ѧ¡ÅèÒÇ ä»¡ÃШءµÑÇ ÍÂÙèã¹¡ÅØèÁ ¤¹ÃèÓÃÇ Êèǹ¹éÍ ÍÃö»ÃÐ⪹ì ËÃ×Í»ÃÐ⪹ìÊØ¢ ¢Í§¼ÅÔµ¼Å˹èÇÂÊØ´·éÒ ã¹Êѧ¤Á «Öè§¶Ù¡ "¤¹Á×ÍÂÒÇ" ÊÒÇàÍÒ仴ѧ¡ÅèÒÇ ¡ç¨ÐÁÕ¤èÒÅ´¹éÍÂŧ¡ÇèÒ ·Õè¾Ö§à»ç¹ (´Ñ§·Õèä´é͸ԺÒÂÁÒ ã¹µÍ¹¡è͹) à˵ػѨ¨ÑÂàËÅèÒ¹Õé ·ÓãËéàÊé¹ MSB ÁÕÅѡɳÐÅҴŧ

¢³Ðà´ÕÂǡѹ 㹡ÒÃÊÃéÒ§¼Å¼ÅÔµáµèÅÐ˹èÇ ¨ÐÁյ鹷ع·Ò§Êѧ¤Á ¢Í§¼Å¡ÃзºÀÒ¹͡ (externalities) ¢ÂÒµÑÇ à¾ÔèÁ¢Öé¹´éÇ ÍÒ·Ô

¡) ·ÃѾÂҡâͧâÅ¡·ÕèÃèÍÂËÃÍŧ ¨Ð·ÓãËé·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔÊèǹ·ÕèàËÅ×Í (àªè¹ ¹éÓÁѹ´Ôº à»ç¹µé¹) ÁÕÁÙŤèÒà¾ÔèÁ¢Öé¹ µé¹·Ø¹ ·Ò§Êѧ¤Á 㹡ÒÃÊÃéÒ§¼Å¼ÅÔµ ˹èǵèÍ æ ä» ¨Ö§ÁÕá¹Çâ¹éÁà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹

¢) ÁÅÀÒÇзÕèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒüÅÔµ áÅСÒúÃÔâÀ¤¢Í§Á¹ØÉÂì ·ÕèÊÐÊÁµÑÇ ¨Ð·ÓãËéµé¹·Ø¹·Ò§Êѧ¤Á ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¼Å¡Ãзº µèÍÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ 㹡ÒÃÊÃéÒ§¼Å¼ÅÔµ ˹èǵèÍæ ä»ÁÕá¹Çâ¹éÁ à¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ (àªè¹ ¢³Ð·Õè¹éÓ㹤٤Åͧ ÂѧãÊÊÐÍÒ´ ¡ÒûÅè͹éÓàÊÕÂ Å§ä» ·ÕÅÐ˹èÇ ¹éÓàÊÕ ˹èÇÂááæ ÍÒ¨äÁèÁռšÃзºÍÐäà áµèàÁ×èÍ»ÃÔÁÒ³¹éÓàÊÕ ÊÐÊÁÁÒ¡¢Ö鹿 ¨¹ã¡Å鍨´ÁÇÅÇÔ¡ÄµÔ ¡ÒûÅèÍ ¹éÓàÊÕ ŧä»Íա˹èÇ ÍÒ¨·ÓãËé»ÅÒ ã¹¤ÅͧµÒÂä» õ µÑÇ ¾Í»Åè͹éÓàÊÕÂ˹èÇ·Õè ò à¾ÔèÁÅ§ä» »ÅÒÍÒ¨µÒÂà¾ÔèÁà»ç¹ õð µÑÇ áÅÐàÁ×èÍ»Åè͹éÓàÊÕÂ˹èÇ·Õè ó Å§ä» »ÅÒÍÒ¨µÒ à¾ÔèÁ à»ç¹ õðð µÑÇ ¡çä´é ¢ÂÒ¤ÇÒÁÃØ¹áç¢Í§¼Å¡Ãзº µèÍÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ à¾ÔèÁ¢Öé¹ à»ç¹ÅӴѺæ à»ç¹µé¹)

¤) àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§¼Å¼ÅÔµà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¡çµéͧËÒ·Ò§¡ÃеØé¹¤ÇÒÁµéͧ¡Òà 㹡ÒúÃÔâÀ¤¢Í§¼Ù餹 ãËé¢ÂÒµÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹µÒÁ à¾×èͨÐä´é ÊÒÁÒö ¢Ò¼żÅÔµ ´Ñ§¡ÅèÒÇä´éËÁ´ ÂÔè§ÊÃéÒ§¼Å¼ÅÔµ ÁÒ¡à¡Ô¹¡ÇèÒÃдѺ ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ 㹡ÒúÃÔâÀ¤ ¢Í§Á¹ØÉÂìà·èÒäà ¡çµéͧÂÔè§»ÅØ¡àÃéÒ ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÊèǹà¡Ô¹ ËÃ×Í¡ÔàÅʵѳËÒÍØ»Ò·Ò¹ 㹨ԵÇÔ­­Ò³¢Í§Á¹ØÉÂì ÃдѺ·ÕèËÂÒº áÅÐÃØ¹áç ãËé¢ÂÒµÑÇ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹à·èÒ¹Ñé¹ (·ÓãËé¤èÒ D à¾ÔèÁ) Êè§¼ÅãËé»Ñ­ËÒµèÒ§æ ¢Í§Êѧ¤Á ¢ÂÒ¤ÇÒÁÃØ¹áç à¾ÔèÁ¢Öé¹µÒÁ (¤èÒ P à¾ÔèÁµÒÁ)

ͧ¤ì»ÃСͺµèÒ§æ àËÅèÒ¹Õé ¨Ð·ÓãËéàÊé¹ MSC ÁÕÅѡɳзÕèÅÒ´ªÑ¹¢Öé¹ áÅШеѴ¡ÑºàÊé¹ MSB (·ÕèÁÕÅѡɳÐÅҴŧ) ³ ¨Ø´æ ˹Ö觤×Í·Õè¨Ø´ C ¶éÒÃдѺ¡ÒüÅÔµµèÓ¡ÇèҨش C »Ñ­ËҢͧÁ¹ØÉÂìâ´ÂÃÇÁ ¨Ðà¾ÔèÁÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¤ÇÃà»ç¹ à¾ÃÒмżÅÔµ ·ÕèäÁèà¾Õ§¾Í µèÍ¡ÒúÃÔâÀ¤ ¨Ð·ÓãËéà¡Ô´ ¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ ¢Ò´á¤Å¹ Íѹ¨Ð¹Óä»ÊÙè»Ñ­ËÒµèÒ§æ

áµè¶éÒÃдѺ¡ÒüÅÔµÊÙ§¡ÇèҨش C 㹡ÃÒ¿ »Ñ­ËҢͧÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì¡ç¨Ð¡ÅѺ¢ÂÒµÑÇà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¤Çèѡà»ç¹ÍÕ¡ Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ »Ñ­ËÒ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ ·ÕèÃèÍÂËÃÍŧ »Ñ­ËÒÁÅÀÒÇÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ µÅÍ´¨¹ »Ñ­ËÒµèÒ§æ ·Õèà¡Ô´ µÒÁÁÒ ¨Ò¡ÃдѺ ¢Í§¤ÇÒÁµéͧ¡Òà Êèǹà¡Ô¹ ËÃ×Í¡ÔàÅʵѳËÒÍØ»Ò·Ò¹ ã¹â¤Ã§ÊÃéÒ§ÊèǹÅÖ¡·Ò§Êѧ¤Á ·Õè¶Ù¡»ÅØ¡àÃéÒ ãËé¢ÂÒµÑÇ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Ö鹿

ẺÇÔ¶Õ¡ÒüÅÔµ¢Í§ÅÑ·¸Ô¤ÍÁÁÔǹÔÊµì ¨ÐÊÃéÒ§»Ñ­ËÒãËéá¡èÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì ã¹·ÔÈ·Õè¤è͹价ҧ«éÒ¢ͧ¡ÃÒ¿ ¢³Ð·Õè ẺÇÔ¶Õ ¡ÒüÅÔµ ¢Í§ÅÑ·¸Ô·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ ¨ÐÊÃéÒ§»Ñ­ËÒãËéá¡è»ÃЪҤÁÁ¹ØÉÂì ã¹·ÔÈ·Õè¤è͹价ҧ¢ÇҢͧ¡ÃÒ¿ ÊèǹẺÇÔ¶Õ¡ÒüÅÔµ ã¹ÃкººØ­¹ÔÂÁ µÒÁá¹Ç àÈÃɰ¡Ô¨¾Íà¾Õ§ ¨Ð»ÃѺµÑÇ à¢éÒÊÙè¨Ø´¡Öè§¡ÅÒ§ (à¢éÒã¡Å鍨´ C ) ¢Í§¡ÃÒ¿ Íѹ¨ÐªèǤÅÕè¤ÅÒ »Ñ­ËҢͧÊѧ¤Á ãËéÅ´¹éÍÂŧ ¶Ö§¨Ø´µèÓÊØ´ à·èÒ·Õè¨Ñ¡¾Ö§à»ç¹ä»ä´é ÀÒÂãµéºÃÔº· ¢Í§à§×è͹䢵èÒ§æ ã¹Êѧ¤Á¢³Ð¹Ñé¹

¡ÒÃóç¤ìãËé»ÃЪҪ¹»ÃÐÁÒ³ ñ ã¹ ô ËѹÁÒãªéÇÔ¶Õ¡ÒüÅÔµµÒÁá¹ÇàÈÃɰ¡Ô¨¾Íà¾Õ§ ·Õèà¹é¹¡ÒüÅÔµ Ẻ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ 㹤ÃÑÇàÃ×͹ à¾×èÍ¡ÒÃÂѧªÕ¾ Êèǹà¡Ô¹¤è͹ÓÍÍ¡¨Ó˹èÒ ᷹¡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒ »ÃÐàÀ·à´ÕÂÇ ¤ÃÑé§ÅШӹǹÁÒ¡æ (mass production) à¾×èÍ¡ÒèÓ˹èÒ 㹵ÅÒ´ µÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ã¹àÃ×èͧàÈÃɰ¡Ô¨¾Íà¾Õ§ ¨Ö§à»ç¹Ë¹·Ò§ÊӤѭ 㹡ÒûÃѺ Ãкº¡ÒüÅÔµ ãËéà¢éÒÊØè¨Ø´´ØÅÂÀÒ¾ ¢Í§¨Ø´ C 㹡ÃÒ¿ à¾×èͪèǤÅÕè¤ÅÒ »Ñ­ËҢͧÊѧ¤Á ãËéÅ´¹éÍÂŧ µÒÁ¡Ãͺ ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì ·Õè¡ÅèÒÇÁÒ¢éÒ§µé¹

(ÍèÒ¹µèÍ©ºÑºÁÕè ñóù)

(àÃÒ¤Ô´ÍÐäà ©ºÑº·Õè ñóø Á¡ÃÒ¤Á òõôõ)