¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑǷçÃѺÊÑ觺·àÃÕ¹º·áá·Õè¼Áä´éÃѺÁÒ¶ÇÒÂ§Ò¹ã¹»Õ ¾.È. òõòô »ÃСͺ´éÇÂ¤Ó ò ¤Ó ·Ã§ÃѺÊÑè§àÃÕ¡ä»àŤÃѺ µÍ¹¹Ñé¹à¢éÒÃѺµÓá˹è§ãËÁèæ ¨ÓäÇé¹Ð ¨Ð·ÓÍÐäõéͧ·ÓãËéÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÀÙÁÔÊѧ¤Á ¤Ó§èÒÂæ áµèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÅÖ¡«Öé§ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÐäà ÀÙÁÔÊѧ¤Á ¨Ð·ÓÍÐäáçµÒÁ äÁèÇèÒàÃ×èͧàÈÃÉ°¡Ô¨ äÁèÇèÒàÃ×èͧÊѧ¤Á àÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧ ÍÐäáçáÅéÇáµè¹Ñé¹ µéͧãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº ÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·Èã¹àº×éͧµé¹¡è͹ ¤×ÍÊÀÒ¾ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ·ÑèÇä» ´Ô¹ ¹éÓ ÅÁ ä¿ ã¹àº×éͧµé¹ ÍÂèÒä»·Ó½×¹

áÅФÇÒÁÊÍ´¤Åéͧ·Õè ò ·Õè¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§àÅ à¾ÃÒФÇÒÁ¨ÃÔ§¸ÃÃÁªÒµÔ¹Ñé¹ à¢Ò¡çÍÂÙè¢Í§à¢ÒÍÂèÒ§¹Ñé¹áËÅÐ áµèÊèǹ·Õè ò ÍÒ¨ÊӤѭÁÒ¡¡ÇèÒ ¤×͵éͧÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÊѧ¤Á Êѧ¤Á¤×ÍÍÐäà Êѧ¤Á¤×Í Á¹ØÉÂì äÁèÁÕÁ¹ØÉÂì äÁèÁÕÊѧ¤Á áÅÐÊѧ¤ÁáµèÅÐáË觹Ñé¹ ÍÂèÒÇèÒáµè¹Í¡»ÃÐà·ÈµèÒ§»ÃÐà·ÈàÅ àÍÒã¹»ÃÐà·È¢Í§àÃÒ¹ÕèáËÅÐ ¤¹·Ò§ÀÒ¤à˹×Í ¤¹·Ò§ÀÒ¤ãµé ¤Ô´áºº¤¹ÀÒ¤¡ÅÒ§ËÃ×Íà»ÅèÒ ËÅÒÂʶҹ¡ÒóìµÑ´ÊÔ¹ã¨äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹

©Ð¹Ñé¹áµèÅÐáËè§áµèÅÐÍÂèÒ§¹Ñé¹ àÁ×è͹ÓÁÒãªéáÅéÇ ¨ÐµéͧãËéÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÊÀÒ¾ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁà»ç¹àº×éͧµé¹ áÅÐÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¨ÒÃÕµ»ÃÐླÕÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¤¹ã¹·éͧ¶Ôè¹¹Ñé¹æ Íѹ¹ÕéÊӤѭ ã¹¢³Ð·ÕèàÃÒ¹ÓàÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µÐÇѹµ¡ÁÒËÃ×ͽÃÑè§ÁÒãªé¹Ñé¹ Áѹ¡ç¼Ô´·Ñ駷Õè¼Ô´·Ñ駤¹ ¤¹ä·ÂäÁèä´é¤Ô´áºº½ÃÑè§ à»éÒËÁÒÂ㹪ÕÇÔµ¡çäÁèãªè áµè¼ÅÊØ´·éÒÂàÃÒ¡çÃѺÍÔ·¸Ô¾Åà¢éÒÁÒÍÂèÒ§àµçÁµÑÇ áÁéáµè¤ÇÒÁºéÒ ³ Çѹ¹Õé¡çÂѧÁÕÍÂÙè àÍÐÍÐÍÐäáçâÅ¡ÒÀÔÇѵ¹ì âÅ¡Ò¹ØÇѵ¹ì à¢ÒÊÒ¡ÅáÅéÇ ÍÐäÃáÅéÇ àÃÒ¡çµÐà¡Õ¡µÐ¡ÒµÒÁ µÒÁ·Ñ¹ËÃ×Íà»ÅèÒ ¼Å¾Ç§¡çàËç¹ÍÂÙèÃÍºæ µÑÇáÅéÇ Å͡Ẻà¢ÒÁÒãªéáÅéÇ¡ç·ÐàÅÒСѹ·Ñ駺éÒ¹·Ñé§àÁ×ͧ äÁèÇèÒàÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧ äÁèÇèÒàÃ×èͧàÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Ñ§ÂèÍÂÂÑºä» ¾Í¾Ñ²¹ÒÁÒàÃ×èÍÂæ àÊÃç¨ àÃÒ¡çºéÒ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÃèÓÃÇÂÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ

ã¹á¼¹¾Ñ²¹Ò©ºÑº·Õè ó ¶éÒ¼Á¨ÓäÁè¼Ô´à¡Ô´ÍÒ¡Ò÷Õè¼ÁÍÂÒ¡¨ÐàÃÕ¡ÇèÒ ÍÂèÒ§·Õè¾ÃÐÁËÒ-»ÃÐÂØ·¸ìä´éà·È¹ìãËé¿Ñ§ à¡Ô´Áͧ᤺ ¤Ô´ÊÑé¹ ã½èµèÓ ¢Öé¹ÁÒ à¡Ô´ÁÕ¤ÇÒÁ½Ñ¹¢Öé¹ÁÒ㹪èǧÊÑ¡ òð »Õ ¼èÒ¹ÁÒ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁã½è½Ñ¹ÍÂÒ¡¨Ðà»ç¹ÊѵÇì ¨Óä´éäËÁã½è½Ñ¹ÍÂÒ¡¨Ðà»ç¹ÍÐäà ÍÂÒ¡à»ç¹àÊ×͵ÑÇ·Õè õà»ç¹¤¹´Õæ äÁèªÍº »ÃÐËÅÒ´äËÁ¤ÃѺ ¡çµÃ§ÍÂèÒ§·Õè¾ÃзèÒ¹à·È¹ìáÅéÇ ã½èµèÓ ä»à¢Õ¹ÃкØàÅ ¡ÒÃà»ç¹àÊ×Í ·Óà¡ÉµÃäÁèä´é ÃǪéÒ ¡Ó˹´äÇéã¹á¼¹àÅÂÇèÒ ãËéÅ´¡ÒÃà¡ÉµÃ Åͧä»ÍèÒ¹´ÙÊÔµÑé§à»éÒËÁÒÂäÇéã¹á¼¹¾Ñ²¹Ò©ºÑº·Õè õ ËÃ×ÍÍÐäùÕè ¼Á¨ÓäÁèä´é ãËé ò ¢éÒ§¹Õèà·èҡѹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ¡Ñº ¡ÒÃà¡ÉµÃ ÅзÔé§ÊÔ觷ÕèÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÀÙÁÔÊѧ¤Á¢Í§àÃÒä»ÊÙèÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§ «Öè§äÁèä´éÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÀÙÁÔÊѧ¤Á¢Í§àÃÒàÅÂáÁéáµè¹éÍ áµèÍÂÒ¡ÃÇ ˹éÒÁ×´ âÅÀ

·Õ¹ÕéàËÅÕÂÇ´ÙàÊ×Í ô µÑÇ à¢Òà¡Ô´à»ç¹àÊ×Í¢Öé¹ÁÒä´éÍÂèÒ§äà ¡ç»ÃÒ¡¯ÇèÒà¢ÒäÁè·Ó¡ÒÃà¡ÉµÃ¡Ñ¹àÅ·Ñé§ ô »ÃÐà·È ÊÔ§¤â»Ãì ­Õè»Øè¹ à¡ÒËÅÕ à¢Òä»ÊÙè¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèàÃÒàÃÕ¡¡Ñ¹ã¹Âؤ¹ÕéÇèÒ ÍصÊèÒËìËÒ¡ÃÃÁ ª×èÍÁѹ¡çºÍ¡áÅéÇ ÅͧÍÍ¡àÊÕ§´Õæ ÇèÒãªèËÃ×Íà»ÅèÒ áÅСÃÃÁ¹Ñ鹡çä´éÃѺáÅéÇ´éÇ ¤ÃÒǹÕéàÍÒãË­èàÅ ¾Ñ²¹ÒÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡Ñ¹ãË­è àÃÒ¡éÒÇÂèÒ§ä»ÊÙèÍصÊèÒËìÜìËÒ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ àÃÒµéͧ¡ÒÃÍÂèÒ§¹éÍ ó ÍÂèÒ§ à§Ô¹ àÃÒµéͧ¡ÒÃà§Ô¹ à¾ÃÒеéͧŧ·Ø¹ÍÂèÒ§ÁâËÌÒÃàÅ ¶ÒÁÇèÒ ÁÕà§Ô¹ËÃ×Íà»ÅèÒ äÁèÁÕ äÁèÁÕäÁèà»ç¹äà àÃ×èͧàÅç¡ ¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ÁÕ ¸¹Ò¤ÒþѲ¹ÒàÍàªÕÂÁÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÁÕ¤¹ãËé¡ÙéàÂÍÐ-áÂÐàÅ àÁ×èÍä´éà§Ô¹áÅéÇ«Öè§äÁèãªè¢Í§àÃҹФÃѺ Â×Áà¢ÒÁÒ ¾ÍÁÕà§Ô¹àÊÃç¨áÅéÇ ·ÓÍصÊÒË¡ÃÃÁä´éäËÁ ÂѧäÁèä´é µéͧÁÕÍÐäõÒÁÁÒÍÕ¡µÑÇ˹Öè§ à·¤â¹âÅÂÕ àÃÒÊÃéҧ෤â¹âÅÂÕËÃ×Íà»ÅèÒ äÁèÊÃéÒ§ äÁèÁÕ ÁÕáµèà·¤â¹âÅÂÕªÒǺéÒ¹ ÊÓËÃѺà¾×èÍ¡ÒÃà¡ÉµÃ äÁèà»ç¹äà àÃ×èͧàÅç¡ «×éÍà¢ÒÁÒÊÔ à¤Å×è͹ÂéÒÂÁÒ ÀÒÉÒ½ÃÑè§ÊÓËÃѺ·èÒ¹·Õèà¢éÒ㨹ФÃѺ ¤×Í transfer of technology ¤×Í à¤Å×è͹෤â¹âÅÂÕ¨Ò¡¨Ø´Ë¹Öè§ÁÒãªéÍÕ¡¨Ø´Ë¹Öè§ ÁÕà§Ô¹áÅéÇ ÁÕà·¤â¹âÅÂÕáÅéÇ ·ÓÍصÊÒË¡ÃÃÁä´éËÃ×Íà»ÅèÒ Âѧ·ÓäÁèä´é ÁѹµéͧÁÕ¤¹ºÃÔËÒà Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÃÒ¼ÅÔµ¤¹ÃдѺÊÙ§¢Öé¹ÁÒºÃÔËÒáԨ¡ÃÃÁÍѹÊÅѺ«Ñº«é͹ÍÂèÒ§¹Ñé¹äËÁ ¤ÓµÍº¤×Í-Âѧ »¯ÔÃÙ»¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÂÙè·Õèä˹ ¶ÒÁ¼ÁÍ´ÕµàÅ¢Ò¸Ô¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹Ò¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáËè§ªÒµÔ (ÊÀҾѲ¹ì) ¼Á¡çºÍ¡ äÁèÃÙé ÍÂÙè·Õèä˹¡çäÁèÃÙé áÅéǶéÒÁѹÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¹Õé Áѹ¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÃҷѹ·Õ·Ñ¹ã´ËÃ×Íà»ÅèÒ ÍÕ¡ ñð »Õ ¤¹ä·ÂÁÑ¡¨Ðàª×èÍÇèÒ ¾Íà¢Õ¹ÍÐäÃŧ㹡ÃдÒÉáÅéÇ Áѹ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹àÅ à¢Õ¹ óðð ¡ÇèÒÁÒµÃÒÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­ áÅéÇ»ÃЪҸԻäµÂ¨Ðà¡Ô´¢Ö鹺¹á¼è¹´Ô¹¹ÕéàÅ äÁèãªè à»ç¹àÃ×èͧÂÒ¡ Áѹµéͧ¡ÒÃàÇÅҢͧÁѹ áµèÅÐàÃ×èͧáµèÅÐÃÒÇÁѹºÑ¹´ÒÅäÁèä´éËÃÍ¡ ¡çäÁèà»ç¹äà ½ÃÑè§à¨éҢͧà§Ô¹ à¨éҢͧ෤â¹âÅÂÕà¢ÒÁÒºÃÔËÒÃà§Ô¹áÅÐà·¤â¹âÅÂբͧà¢Ò áÅéÇÅͧÊѧࡵ¾ÍàÃÒ¡éÒÇÂèÒ§à¢éÒä»ÊÙè¡ÒþѲ¹ÒÍصÊÒË¡ÃÃÁ¹Ñé¹ àÃÒäÁèÁÕ°Ò¹ÍÐäâͧàÃÒáÁéáµè¹éÍÂ

³ Çѹ¹Õé àÃҺ͡·Ø¹à§Ô¹äÁèÁÕ Â×Áà¢ÒÁÒ ·Ø¹à·¤â¹âÅÂÕäÁèÁÕ àÍÒà¢ÒÁÒ ·Ø¹¤¹äÁèÁÕ ÊÃØ»¤×ÍÃǨҡ»Ñ¨¨ÑÂÀÒ¹͡·Ñé§ÊÔé¹ áÅéǻѨ¨ÑÂÀÒÂã¹´Ôè§Å§àËÇä»·Ø¡·Õ ¤×;ǡ·èÒ¹·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒÐÇèÒ¾ÍÍصÊÒË¡ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹ã¤Ã¨Ðä»ËÅѧ¢´ËÅѧá¢ç§ä´éÁÒÃéÍ¡ÇèÒºÒ· á·º´Ôé¹á·ºµÒÂÊÙéä»à»ç¹¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹´Õ¡ÇèÒ ÊºÒÂáÅéÇ äÁèµéͧà˹×èÍÂÂÒ¡ÍÐäà ¤¹¡çàÎÅÐâÅà¢éÒàÁ×ͧµèÒ§æ

ª¹º·ÁÕÍÂÙèªèǧ˹Öè§ µÍ¹¹Ñé¹¼ÁÃѺ¼Ô´ªÍº¾Ñ²¹Òª¹º· äÁèÁÕáç§Ò¹ÍÂÙèàÅ ¤¹Ë¹ØèÁ¤¹ÊÒÇÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙèºéÒ¹ËÁ´ àËÅ×Íáµè¤¹á¡è¡Ñºà´ç¡ ¤¹Ë¹ØèÁ¤¹ÊÒÇ仢ÒÂáç§Ò¹µèÒ§»ÃÐà·Èâ¹è¹ à¢éÒàÁ×ͧ â¤Ã§ÊÃéÒ§¡ÒÃà¡ÉµÃÁѹ¾Ñ§¹ÑºáµèºÑ´¹Ñé¹à»ç¹µé¹ÁÒ

ÍÔ·¸Ô¾Å·Õè¨ÐàÍÒà§Ô¹à»ç¹à»éÒËÁÒ¹Ñé¹ ÁѹÅÒÁà¢éÒÁÒÊÙè¡ÒÃà¡ÉµÃ´éÇ ¡ÒÃà¡ÉµÃá·é·Õè¨ÃÔ§´ÙÅÖ¡æä»áÅéÇ Áѹà»ç¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ »Ñ¨¨ÑÂÊÕè·Õè¾ÃФسà¨éÒä´é¡ÅèÒÇÊÑè§Ê͹àÃÒ¹Ñé¹ ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¡ÉµÃ·Ñ駹Ñé¹àÅ ÂÒÁÒ¨Ò¡à¡ÉµÃ ÍÒËÒÃÁÒ¨Ò¡à¡ÉµÃ ºéÒ¹àÃ×͹·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂÁÒ¨Ò¡à¡ÉµÃ à¤Ã×èͧ¹Øè§ËèÁÁÒ¨Ò¡à¡ÉµÃËÁ´àÅ à¡ÉµÃ¹Ñ鹤×ÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ¾Í¹ÓÇÔ¶ÕªÕÇÔµÁÒà»ç¹¸ØáԨ ¹Ñºáµè¹Ñ鹤ÇÒÁËÒ¹Ðà¡Ô´¢Öé¹àÅ äÁèÇèÒÊѧ¤Áä˹ ¾Ñ§·ÅÒÂÃÒºËÁ´ áÅÐà»ç¹¡Ô¨-¡ÃÃÁ·Õè¼ÁàÃÕ¡ÇèÒ¶Ù¡ÊÒ» à»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¶Ù¡ÊÒ» ¡ÃÃÁ¡Òä§Ê§ÊÑ àªÔ­¼ÁÁÒà¾×èÍãËé¡ÓÅѧ㨠»ÃÒ¡¯ÇèÒ¾Ù´æ 仺Ñ蹷͹¡ÓÅѧËÁ´àÅ áµèµéͧÂÍÁÃѺÊÀÒ¾¡Ñ¹àÊÕ¡è͹ ·ÓäÁ¶Ö§¶Ù¡ÊÒ» ½¹áÅé§ ½¹·Ô駪èǧ à¡Ô´ÊÀÒ¾áËé§áÅé§ÁÒ à¡ÉµÃ¾Ñ§ »Õä˹·ÑèÇ»ÃÐà·È ´Ô¹¹éÓÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ì ¼ÅÔµä´éÁÒ¡ ·Ø¡áË觼ÅÔµä´éÁÒ¡ à¡ÉµÃ¾Ñ§äËÁ ¾Ñ§ à¾ÃÒÐÇèÒÃÒ¤Òµ¡ àËç¹äËÁ¤ÃѺ ¶Ö§áÁéÇèһѨ¨ÑÂÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ´Õ·ÕèÊØ´áµè¡ç¾Ñ§ àÅÇ·ÕèÊØ´¤×ÍáËé§áÅé§ÊØ´¡ç¾Ñ§

ÁÒ ³ ¨Ø´¹Õé ÍÂÒ¡¨ÐªÑ¡¨Ù§ÇèÒàÃ×èͧ¡ÒÃà¡ÉµÃ¹Ñé¹Áѹà»ç¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅеéͧÃÑ¡ÉÒàÊé¹·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§¤×ÍÁѪ¬ÔÁÒ»¯Ô»·ÒãË騧ä´é áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ¹Ñ鹨ÐÍÂÙèÃÍ´

ÊèǹÁÒ¡äÁè¤èͨд١ÒÃà¡ÉµÃÍÂèÒ§¹ÕéËÃÍ¡ ¼Á¤è͹¢éÒ§¨Ð´Ùá»Å¡¡ÇèÒ¤¹Í×è¹à¢Ò ´Ùà¡ÉµÃà»ç¹à§Ô¹ ·ÓãË餹àÊÕ¤¹ à¡ÉµÃ¡Ã·Õèà¤ÂªèÇÂàËÅ×͵ÑÇàͧÍÂÙèä´é ã¹¹éÓÁÕ»ÅÒ ã¹¹ÒÁÕ¢éÒÇ äÁèàÍÒáÅéÇ àÅÔ¡ ¼ÅÔµÁѹÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ã¹àÍ¡ÊÒäس¡çà¢Õ¹äÇé ¢éÍÁÙÅàÍÒÁÒ¨Ò¡àÍ¡ÊÒäس¹Ñè¹áËÅÐ ÃÐËÇèÒ§ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒ ¼Á¡ç¹Ñè§ÍèÒ¹ÁÒàÃ×èÍ 任ÅÙ¡¾×ªàªÔ§à´ÕèÂÇËÁ´ ¢éÒÇÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ÂÒ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇÊѺ»ÐôÍÂèÒ§à´ÕÂÇ »ÍÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ÍéÍÂÍÂèÒ§à´ÕÂÇ àÍÒÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·Õèà¤ÂªèǵÑÇàͧä´é¹Ñé¹ ä»¼Ù¡µÔ´¡Ñºà§Ô¹ à¾ÃÒнÃÑè§à¢ÒÊ͹ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ áÅÐàÃÒ¡çµÒÁ ¼ÅÊØ´·éÒ¤ÇÒÁäÁèá¹è¹Í¹¡çà¡Ô´¢Öé¹ à¾ÃÒÐÇèÒ㹡Ԩ¡ÃÃÁà¡ÉµÃàͧ¡çàÊÕè§ÍÂÙèáÅéÇ ¨Ò¡ÊÀÒÇÐáÇ´ÅéÍÁ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèäÁèÊÒÁÒöÁÕã¤Ã¤ØÁä´é áÅÐá¶ÁàÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àªÔ§¸ØáԨà¢éÒ仨ѺÍÕ¡ ¡ç¾Ñ§·ÅÒ ¾Í´Ùà»ç¹à§Ô¹àÊÃ稨зÓÂÑ§ä§ ¡ç¼ÅÔµÍÂèÒ§à´ÕÂÇãËéÁѹàÂÍзÕèÊØ´ àÁ×èͼÅÔµâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔÁѹäÁèàÂÍÐ ¡çµéͧÍÑ´©Õ´ÍÐäÃà¢éÒä» µéͧàÍÒÂÒ»ÃÒºáÁŧà¢éÒä» Áѹ·Ò§ÅÑ´´Õ »ØëÂà¤ÁÕãÊèà¢éÒä» ¼Å¼ÅÔµ¨Ðä´éÊÙ§¢Öé¹ à§Ô¹¡çàÂÍТÖé¹ áÅéÇàÍÒà§Ô¹¹Ñé¹ä»«×éÍ¢éÒǢͧ ªÕÇÔµà¡ÉµÃ¡Ãà»ÅÕè¹á»Å§ä»ã¹ÅѡɳзÕèàÊÕè§ÍÂèÒ§ÁÒ¡æ ÍÂÙèã¹ÊÀÒÇÐËÅÒ¤ÃÑ駪èǵÑÇàͧäÁèä´é à¾ÃÒÐ仼١µÔ´¡Ñº»Ñ¨¨Ñ·ÕèäÁèä´éÍÂÙèã¹Á×ͧ͢àÃÒ

¾Í¼ÅÔµà¾×èÍ¢Ò»Ñêº àÃÒà»ç¹¤¹¤ØÁÃÒ¤ÒËÃ×Íà»ÅèÒ äÁèãªè µÅÒ´âÅ¡à»ç¹¼Ùé¤ØÁÃÒ¤Ò

à¾ÃÒЩйÑ鹪ÕÇÔµµéͧ¤Ô´ãËé˹ѡ àËÅÕÂÇÁÒ´Ù·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡è͹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·ÕèàÃÒËÇѧÇèҨЪèÇÂãËéàÃÒà»ç¹àÊ×͵ÑÇ·Õè õ áµèµÍ¹¹Õé¾Ù´Â¡àÊ×Í¢Öé¹ÁÒ ºØ­áÅéǹРÇѹ¡è͹¹Õé´çÍ¡àµÍÃì¨ÃÑÅ «Öè§á¡à»ç¹¼ÙéàªÕèÂǪҭàÃ×èͧ¤ÇÒ á¡àªÔ­¼Áä»à»Ô´§Ò¹¤ÇÒ äÁèÃÙé¼ÁÁÕÍÐäÃà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÂËÃ×Íà»ÅèÒäÁèÃÙé ÍÒ¨ÒÃÂì¨ÃÑÅ¡çÃÒ§ҹ¼Á àÃÕ¹·èÒ¹»Ãиҹ

àÁ×èÍ ÷-ø »Õ·ÕèáÅéÇ ÁÕ¤ÇÒ¶֧ ò ÅéÒ¹µÑÇ Çѹ¹ÕéàËÅ×Íà¾Õ§ ÷ áʹµÑÇà·èÒ¹Ñé¹ ¢×¹»ÅèÍÂÍÂèÒ§¹Õéä» ¨ÐÊÙ­¾Ñ¹¸Øìá¹è ¾Í¼Á¡ÅèÒÇà»"´¡ÒûÃЪØÁ ¼Á¡çäÁèä´éÍèÒ¹µÒÁ·Õèá¡ÃèÒ§äÇé ¼ÁºÍ¡ÇèÒµÑÇàÅ¢·ÕèÍÒ¨ÒÃÂì¨ÃÑŹÑé¹¼Ô´ ã¤ÃºÍ¡¤ÇÒÂàËÅ×Í ÷ áʹµÑÇ ÁѹàËÅ×ÍÍÂÙè öõ ÅéÒ¹µÑÇ ºÇ¡Íա˹Ö觵ÑǹÑè§ÍÂÙè¹Õè´éÇ äÁèàª×èͼÁãªèäËÁ ã¹Ëéͧ¹ÕéäÁèàª×èͼÁãªèäËÁ ÍÂÒ¡¨ÐãËéà¢Õ¹¤ÓÇèÒ ¤¹ ŧº¹¡Ãдҹ ãªéµÑÇÍÐäÃÊС´ ¤ÇÒ áÅéÇ¥.¥¹ËÒÂä»ä˹ ¥¹¹Ñè¹áËÅÐÊÙ­¾Ñ¹¸Øìä»áÅéÇ ¥. ¥¹àÃÒ¡çÁÕ á»Å¡¨ÃÔ§ äÁèãªé´×éÍæ §Ñé¹áËÅÐ äÁ詧¹ã¨ºéÒ§àËÃÍ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìÁÕÍÂÙèã¹Ëéͧ¹ÕéËÃ×Íà»ÅèÒ¡çäÁèÃÙé äÁèà¤Âãªé ¥.¥¹ ÊС´ ¥¹ àÅ àÍÒ¤ÇÒÂÁÒ ¡çàŤÃÖ觤ÇÒ¤ÃÖ觤¹ÍÂèÒ§¹Õé ¡çàÅÂËŧ¼Ô´ÍÐäÃä»·Ñé§Êѧ¤Á ¡ç¢ÍÍÀÑ¹Р¼ÁºÇ¡µÑǼÁ´éÇ
 ÍÂèÒÁÒµÕËÑǼÁ ·Ñé§ËéͧºÇ¡Ë¹Öè§ ÂѧàËÅ×ÍÍա˹Ö觵ÑÇ ¹Ñè§ÍÂÙè¹Õè

à¾ÃÒЩйÑé¹àÃÒÁͧ¤ÇÒÂËÃ×ÍÁͧÊѵÇì¹Õè à»ç¹¡ÒÃÁͧã¹ÅѡɳÐàÈÃÉ°¡Ô¨áºº·Õèà¢Ò·Ó¡Ñ¹ÍÂÙèËÃ×Íà»ÅèÒ ¤×ÍÁͧ¤¹à»ç¹»Ñ¨¨Ñ¡ÒüÅÔµàËÁ×͹¤ÇÒÂà·èÒ¹Ñé¹ ¶Ö§àÇÅÒà·ÕÂÁà¡ÇÕÂ¹ä¶ ¨Ð¾Íã¨äÁè¾Íã¨ËÃ×Íà¨çº»èÇÂäÁèÃÙé ¹Õèà»ç¹¼Å¾Ç§¢Í§¡ÒþѲ¹ÒËÃ×Íà»ÅèÒ ·ÓãËéàÃÒÁͧ·Ø¡ÍÂèÒ§à»ç¹»Ñ¨¨Ñ¡ÒüÅÔµ áÁé¡ÃзÑ觤¹ «Öè§ÁÕ°Ò¹Ðà»ç¹¤¹áÅСÓÅѧ§Ò¹´éÇ áµè¤¹¡çÁÕ°Ò¹Ðà»ç¹Á¹ØÉÂì´éÇ à¾ÃÒЩйÑé¹á¼¹¾Ñ²¹Ò©ºÑº·Õè ø ¼Á¨Ö§ä´éà»ÅÕè¹ãËÁèËÁ´àÅ Ἱ¾Ñ²¹Ò©ºÑº·Õè ø ¹Õèà¢Õ¹¡ÅѺÁÒÇèÒ ¤¹¹Ñé¹à»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§¡ÒþѲ¹Ò ¤¹¨Ðµéͧà»ç¹¤¹µÑ´ÊԹ㨠ÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒõѴÊԹ㨷Ñé§ËÁ´ ¤¹äÁèãªè¤ÇÒ ¨ÐµéͧÁÕÊÔ·¸Ôì ¨ÐµéͧÃèÇÁ¤Ô´ ¨ÐµéͧÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ µéͧà»ç¹Êѧ¤Á µéͧà»ç¹ªØÁª¹ÍÐäõèÍÍÐä÷Õè·èÒ¹¡ÓÅѧ·ÓÍÂÙ袳йÕé¹Ñè¹áËÅÐ áÅÐÍÂèÒÅ×ÁµÍ¹·Õè¼Á·Óá¼¹¾Ñ²¹Ò©ºÑº·Õè ø ¹Ñé¹ ÀÒáԨÂØè§ÂÒ¡ÅÓºÒ¡ËÅÒÂà·èÒ à¹×èͧ¨Ò¡µÍ¹¹Ñ鹿ͧʺÙèÂѧäÁèᵡ ¤¹ÂѧäÁèà¨çºµÑÇ ¡ÓÅѧ¿Øé§ ·Ø¡¤¹¨Ðµéͧ¤Ò´¹ÒÌÔ¡ÒâÃàÅç¡«ì ¼ÁàÃÕ¡âÃáËÅ¡ à¾ÃÒЫ×éÍ·ÕäáÃÐà»ëÒÁѹáËÅ¡·Ø¡·Õ öູ«ì ó,ððð ¤Ñ¹ ¨Óä´éäËÁ ó ÍÒ·ÔµÂì¢ÒÂËÁ´àÅ Çѹ¹Õé ó,ððð ¤Ñ¹ ÍÂÙè¤ÃºËÁ´ ÍÂÙ趹¹ÃѪ´Ò à»ç¹Ã¶Á×ÍÊͧ à¨éҢͧäÁèÊÒÁÒö¨
Ðà¡çºäÇéä´é äÁèÃÙé¨Ð«×éÍä»·ÓäÁ¤Í¹â´à·èÒäËÃè«×éÍÁÒ ·Õè·Ò§«×é͡ѹºéÒàÅ×Í´ ÁѹäÁèÁÕà˵ؼŨÃÔ§æ ·Õè¨Ð«×éÍ «×éÍà¾×èÍ¢ÒÂãËéÁѹᾧ¢Öé¹ à¾×èÍàÍÒà§Ô¹æææ

à§Ô¹à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂÊӤѭ ãªè¤ÃѺ áµèäÁèãªèÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ¤¹àÃÒµéͧ¡ÒÃËÅÒÂÍÂèÒ§ áÅÐà˹×ÍÊÔè§ã´¡çµÃ§·Õè¼Áä´éàÃÕ¹àÁ×è͵͹µé¹ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇä´é·Ã§àµ×͹ʵÔÁÒ¤ÃÖè§ÈµÇÃÃÉ¡ÇèÒ»ÃÐ⪹ìã´æ ·Õè¨Ð¡èÍ¢Öé¹¹Ñé¹ µéͧãËé¤Ô´ÇèÒà»ç¹»ÃÐ⪹ì·Õè¡èͤÇÒÁÊØ¢ µÍ¹ÇҧἹ¾Ñ²¹Òª¹º··ÓäÁ¶Ö§ÁÒ¾Ù´àÃ×èͧ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ µéͧÁÕà§Ô¹ «Õ áÅéÇ

¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹àͧ áµè¡ÅѺ¡ÅÒÂÂÔè§ÁÕà§Ô¹ÁÒ¡à·èÒäËÃè ¡çµÒÂàÃçÇÁÒ¡à·èÒ¹Ñé¹ àÃÔèÁ¡Ô¹ÍÒËÒôÕæ àÊé¹àÅ×Í´ÍØ´µÑ¹µÒ âäËÑÇ㨡ԹµÒ ¤ÇÒÁÃÇÂÁѹ·ÓÅÒ¹Рàª×èͼÁ«Ô

ã¤Ãà¢Ò¶ÒÁ¼ÁÇèÒ ªèǧªÕÇÔµ¼ÁµÍ¹ä˹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´ µÍ¹ºÇªà»ç¹¾ÃÐ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´ áÅéÇ·èÒ¹·Ñé§ËÅÒÂÍÒ¨¨Ðá»Å¡ã¨¡çä´é 㹪ÕÇÔµ¼Á ¼ÁºÇªÁÒ ô ˹ ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂàÁ×èͻշÕèáÅéǹÕèàͧáÅéÇÁÒÍÂÙèÀÒ¤ÍÕÊÒ¹¹ÕèáËÅÐ ÍÂÙè¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂìẹ ã¤Ã仡ÃЫԺÍÒ¨ÒÃÂìäÁèÃÙéÇèÒ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐÊÓàÃç¨àÃçÇæ ÍÒ¨ÒÃÂìàÅÂãËéä»ÍÂÙè¡ÅÒ§»èÒͧ¤ìà´ÕÂÇ ¡ÅÑÇá·ºµÒ ºÃÃÅظÃÃÁÐäÁèà·èÒäËÃè ÊÂͧ¢ÇÑ­¹èÐÍÂÙ褹à´ÕÂÇ àÊÕ§àÊÔ§ÍÐäáÅÒ§¤èÓ¡ÅÒ§¤×¹ ¾ÔÅÖ¡¡Ö¡¡×Í ÁÕ¼éÒÍÂÙè
ô ¼×¹ ÁÕºÒµÃÍÂÙèãºË¹Öè§ ¡Ò¹éÓÍѹ˹Öè§ àÊ×èÍ ÁÕ¡Å´ÍÂÙèÍѹ˹Öè§ ¡Ø¯Ô¢¹Ò´âµêйÕè âµêФÃÖè§ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´

´Ù«Ô¤ÃѺÁÕàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ÍÂèÒ§äà ©Ñ¹Á×éÍà´ÕÂÇ ãªéªÕÇÔµªÒÇ¡ÃاÁѹ ô Á×éÍ ¡è͹¹Í¹Âѧà»"´µÙéàÂç¹ ¶ÒÁËÒËÁÍ ä¢Áѹ¢Öé¹ÍÕ¡áÅéÇ ÁÕäËÁªÒǹҤ¹ä˹ä¢Áѹ¢Öé¹ äÁèÁÕ¢Öé¹ËÃÍ¡ ÅÐÅÒÂ仡ѺáʧᴴËÁ´ ¹ÕèËÑÇã¨àµé¹àÃçǹРà´ÕëÂÇàÊé¹àÅ×Í´ªÑ¡µÑ¹áÅéÇ µéͧ¡Ô¹ÂÒÅÐÅÒ à¾ÃÒСԹà¢éÒä» ô Á×éÍ áÅéǾÍà»ç¹¾ÃÐÁ×éÍà´ÕÂÇ àÃÒáÂèá¹è áµèá·é·Õè¨ÃÔ§¾Í¡Ô¹Á×éÍà´ÕÂÇÃèÒ§¡Ò¢ͧàÃÒµéͧ¡Òâͧ¹éÍ·ÕèÊØ´ ©Ñ¹Á×éÍà´ÕÂǹÕèÍÂÙèä´éʺÒ áÅéÇäÁèãªè¹Í¹¨ÓÇÑ´µÅÍ´ ·ÕèÇÑ´ÍÒ¨ÒÃÂìẹäÁèãªè¡ÇÒ´ÇÑ´ áµè¡ÇÒ´ÀÙà¢Ò·Ñé§ÅÙ¡ à´Ô¹¸Ø´§¤ìà˧×èÍᵡ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑǺ͡ our loss is our gain ¢Ò´·Ø¹¤×Í¡Óäà àÃҺ͡àÃÒ¢Ò´·Ø¹ à˧×èÍ¡ÒÌÁѹᵡä»ËÁ´ ¾ÅСÓÅѧÁѹ¶Ù¡ãªéä»ËÁ´ ¢Ò´·Ø¹ÊÔ áµè¡ÓäáÅѺ¤×¹ÁÒ ¹éÓ˹ѡ¼ÁËÒÂä» ø ¡ÔâÅ ¼Á¹Ö¡ÇèÒ¤§ÇѹÅСÔâÅæ¹Õè ¢×¹ óð Çѹ àËÅ×ÍÍÕ¡ óð ¡ÔâÅà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ ¤§à»ç¹äÁéàÊÕº¼Õà´Ô¹ÍÍ¡ä» áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¾ÍÁѹËÒÂä» ø ¡ÔâÅÁѹËÂØ´àÅ ©Ð¹Ñé¹¹éÓ˹ѡ¨ÃÔ§æ¢Í§àÃÒá¤è¹Ñé¹áËÅÐ äÍé ø ¡ÔâÅ ¤×Í ¡ÔâÅÊѧ¤Á ¡ÔâÅËÙ©ÅÒÁ Êàµê¡ »ÃÒ¡¯ÇèÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´ ÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§áç ¡è͹ºÇªàÃÔèÁà»ç¹àºÒËÇÒ¹ µéͧ¡Ô¹ÂÒ¤ØÁµÍ¹àªéÒ˹Öè§àÁç´ »ÃÒ¡¯ÇèÒà¢éÒä»ÍÂÙèÇÑ´·Ôé§ÂÒä»àÅ ¹éÓµÒÅÍÂÙèÃдѺ»¡µÔ

à¾ÃÒЩйÑé¹ ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ÊÔ觷Õè¾Íà¾Õ§à·èÒ¹Ñé¹ ¾Í¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ÃѺÊÑè§àÃ×èͧ àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ µÕ¤ÇÒÁ¡Ñ¹ãË­è 仺ÃÃÅظÃÃÁÍÕ¡¢éÍ˹Ö觵͹ºÇª¹Õèàͧ ¤×Í Çѹ˹Öè§ÍÂÒ¡¨Ð©Ñ¹¹éÓªÒ ¡çàÍÒ¶éǪÒÁÒµÑé§ ¡Ò¹éÓÃé͹ ¡Ãеԡ¹éÓÃé͹ àÍÒªÒãÊè ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹ÍÂÙè¤Óà´ÕÂǺ͡ÇèÒ àÇÅҺǪ¹ÕèäÁèµéͧÊ͹ÍÐäà ÃдѺ
´çÍ¡àµÍÃì¶×ÍʵÔäÇéà»ç¹ËÅÑ¡ ·ÓÍÐäÃãËéÁÕÊµÔ ÀÒǹҵÅÍ´ ·ÓÍÐäÃãËéÀÒÇ¹Ò ÀÒǹҤ×ÍʵԹÑè¹àͧ ʵÔàÃÒ¡ç¨ÑºÍÂÙè¡Ñº¶éǹéÓªÒ áÅéÇàÃÒ¡çàÍÒªÒãÊè àÍÒ¹éÓÃé͹à·ãÊè ¡ÃÐÃÍ¡ ò µÑÇ ¡ÓÅѧÇÔè§äÅè ʵÔÅШҡ¹éÓªÒ·ÕèàµÔÁ¹Ñé¹ ä»¨ÑºÍÂÙè·Õè¡ÃÐÃÍ¡ à¾ÃÒÐà»ç¹¤¹ªÍºÊѵÇì ¡ç´Ù¡ÃÐÃÍ¡ÇÔè§äÅè¡Ñ¹à¾ÅÔ¹ àËÅÕÂÇ¡ÅѺä»ÍÕ¡·Õ˹Ö觹éÓÅ鹶éÇÂªÒ Å鹶éǪÒàÊÃç¨ à»×é͹âµêÐ äËÅŧä»à»×é͹àÊ×èÍ·Õè¢éÒ§ÅèÒ§ ÇÔè§ä»ËÂԺʺ§«Ö觫ѡàÍÒäÇéáÅéÇ ÁҫѺáÅéÇàÍÒʺ§ä»ãÊè¡Ãлëͧà¾×èͨЫѡµèÍÍÕ¡ ¡ÐÇèÒ¨ÐãÊè¾ÃØ觹ÕéàªéÒ à»ç¹ÍѹÇèҪǴáÅéÇ ãÊèäÁèä´éáÅéÇ

(ÍèÒ¹µèÍ©ºÑºË¹éÒ)

-àÃÒ¤Ô´ÍÐäà ©ºÑº·Õè ñöð ¾ÄȨԡÒ¹ òõôö-